Original subtitles

Rok 1985 a nejznámější televizní seriál...

Jeho hvězdou byl malý Baltasar Brecht.

Všemi mastmi mazaný rošťák a geniální zločinec, který chtěl ohládnout celý

svět.

Sem to ale zlýho!

Brett byl nejslavnější dětskou hvězdou té doby. Milovali ho diváci ze všech

koutů světa.

Ale třetí řadou seriálu všechno skončilo, když...

Mladý talent začal nečekaně dospívat.

Seriál byl zrušen, Bretta vykopli z Hollywoodu a ten se začal utápět v

depresích a hloub a hloub zapadal do fascinací padoucha, kterého hrál v

televizi. Na co tu čučíte?

A my se můžeme jen ptát, dej je asi teď.

Víš ty, co klejve?

Hrát padoucha v telce bylo fajn, ale bejt padouch opravdu je daleko lepší.

Jdem loupit! A muzika!

Co?

Klejbe, co to má být? Tohleto chloupení? Pardon, chyba.

Antivelepadouřská liga velitelství. Pane, tu hoď napadlo nějaké... Monstru!

Není to žádné Monstru!

Je to cápek s vycpanými rameny. Existuje jediným velepadou, který je obstarožně

vymóděný. Baltazar Re.

Proklatě, na té lodi je Dumontův diamant. Okamžitě kontaktujte všechny

agenty v blízkém okolí.

No, jak se nám to řekla?

Vrusy, chápeš? Vru, ale si dohromady.

Vrusy!

Dobrý, ale jinak nic moc.

No spíš nic moc.

Myslím, že to nestíhneme, Gru.

Ale stihne!

Tak co z mě na povolání? Z nejhoršího padoucha na nejhoršího agenta.

To je k popukání. Jel bys do televize. Ty jsi tam vlastně už byl. Ale pak tě

vykopli, co?

A co tohle?

Co?

Holky.

Alfa týme, Diamant je v bezpečí. Přilečte si ho vyzvednout.

Rozumím, Alfa tým se blíží.

Krůl! Ty jsi fakt myslel, že jsem v bezvědomí? Jsem pořád herec, Čuldo. A

pořád ještě dobrý!

Jsem to ale zlý hok.

Vstáv, ať hnou! Tyhle bublin, rychle pryč! Jeď, jeď, jeď! Jede, jede,

zaboleňte, posluň!

Já se vrátím, Gru.

Slyšíš mě? Tohle není konec. Jo, ale ten diamant mám pořád já.

Rádi.

Hodně štěstí, Kron.

Hodně štěstí.

Já padouch?

Psi.

Já nechápu, jak

nám brezasloh je zmizen.

Jak je to možný? Jak?

Nejen, že nám udíkl, ještě se mi pošklemoval.

Má se to ale zlýho.

Edno, dobrý.

Vypadáte skvěle. S těma kočkama. A jaká to byla ostuda, koupat se tam v těch

žvejkačkovejch tangáčích.

Tenhle týden jsem neměl čas zajít do fitka.

Měl jsem velkou snídani, cítil jsem se tlustej.

Děkuji, že jste se všichni tak narychlo dostavili. S velikým zármudkem vám

sděluji, že počínaje dnešním dnem. Jsem byl ve vedení AVL vyměněn.

Každopádně, moji nástupkyni sem posílá ministerstvo. Je mi ctí vám ji

představit. Je to velmi nadaná, velmi, eh, schopná,

slečna Valérie Da Vinci. Při pohledu do vašich smutných tváří mě

zaplavuje příboj vzpomínek. Oh, bože, to je ale n... Blá, blá, blá, rozumíme.

Starej, kuskej, odepřenej.

Nadechnu se.

Trochu jsem se zapotila.

Tak a teď k věci.

Která místní nula z vás je agent Kruh?

To budu asi já.

Když je nutný říkat slovo nula zrovna teď, páč to je...

To jsou holky.

Teď nemůžu.

Hej!

Ano, pane.

Madame, jsem z vás nervní.

Jak vám mohl utec pan Tazhar Bret, nejhledanější velepadouch na světě?

Slandrian, nevíte snad, co je naše poslání?

Dobře, dobře, jo.

Možná mi utekl. Zase.

Ale ten diamant Nečmajs, byl jsem blízko jeho zatčení.

Blízko.

Ha, zajímavé. Máte padáka!

Cože? To není vůbec fair, Gru je skvělý agent.

Jestli vyhodíte jeho, tak budete muset vyhodit i mě, milá zlatá. A to si asi

netroufnete, že ne?

No,

troufla si.

Na toto jsi nemusela. Vím, jak máš svou práci ráda. Víš, mám ráda i jiné věci.

Poslyš, budeme to muset říct do holkám.

Uděláš to jako máma si pořád, nejsem jistá. No, jasně.

Škoda jíst, nemám recht.

No jíva žila pro tebe.

Moc dobrá. Miluju kombinaci gumových medvídků a masa.

Podržím si ji v puse.

Je tak dobrá, že nechci polknout.

No a co v práci? Jo, chytili jste někoho?

A byl nějakej výbuch?

No, popravdě... jsme dnes, Lucy a já, požádali AVL o...

dlouhodobou dovču.

Vykopli vás?

Oh, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Jo. Cože?

Ale nebojte se.

Seženeme si jinou práci. Brzy.

A ještě lepší.

lepší než být super hustý tajný agenti.

Já vím, můžete sásat online, to dělá tatínek Katie.

Dobře, rozhodně to zvážíme, to je výborný nápad. A ke Katie už pro jistotu

víckrát chodit nebudem.

Kluci, myslím, že jste mě blbě slyšeli.

To neznamená, že se vrátíme na dráhu zločinu.

Píňu, Flakomíko! Dobře, jasně, chápu. Hele, já vím, že se nám dvakrát nedaří.

Obzvlášť po tom, co se doktor Nefario omylem navždy zamrazil do karbonitu.

Ale náš zločiný život skončil.

Ty se mnou souhlasíš, ne?

Luka!

Buéno!

Piňu!

Buéno!

Piňu!

Buéno! Piňu!

Piňu! Piňu!

Piňu!

Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu!

Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu!

Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu! Piňu!

Piňu! Pi

Tímhle tónem se mnou neblův, padouši z nás znovu nebudou.

Jo, a už o tom nechci slyšet ani slovo.

Dost, jestli toho vyhned nenecháte, tak se na vás běhni na prdnu.

Hele, abys neřekl něco, čeho budeš litovat.

Cože,

končíte?

Jako vážně? Dotáhn.

David,

Jerry.

Mám super zprávu. Oba jste povýšeni. Teď jsou z vás šéfové.

Dobrý, ne?

Paříž, Francie

Má obavy, že během toho pokusu o loupéž mohl by Dumontův diamant vyměněn.

Oh lala, vy jste skočili na špek.

Co? Vážně?

Ano, ale mě!

Ale jak?

Jsem to ale zlý hawk. Nebo mám říct, že jsou jí a mvej garcon.

Co děláš tady dole?

A pod mě?

A sám? Ale nic, přemýšlím.

Jsi v pořádku? No jo, jo, jasně, je mi fajn. Já jen... ani

nevím, cítím se tak nějak... k ničemu.

Jako kdybych ztratil smysl života.

Hele, mistře, ty nejsi k ničemu.

Kdybych tak lapil toho Bretta.

Tolikrát jsem ho už skoro měl.

Ale teď už nebudu mít ani šanci, protože mě pozvali k šípku.

Musíš se tím přestat trápit a dívat se dopředu.

Zítra bude líp, slibuju.

Promiňte, malí lidé, poradili byste mi, kde je tato adresa?

Chledám jistého pana Grua.

Kajle, pust!

Kajle!

Brett uloupil největší diamanta na světě. Ne, to snad není pravda.

Lucy, viděla jsi? Pomáhá zahánět noční můry a je velmi hebký na omak.

O, ne, ne, ne, Agnes, Agnes!

Dobře, se o něj postarej. Děkuju!

Agnes, co tady tropíš? Ty jsi prodala svýho jednorožce?

No.

Když nemáte práci.

Dostala jsem celý dvek do roly!

Promiňte? Smula Srejdo, výprodej skončil. Ano, ale já tu nechci nic.

Hele, pane Tau, nalezte mi na trávník. Ale já... Podržte to.

Ovšem, že jak jsem říkal, já... Sbohem.

Poslyš Agnes, nemusíš si dělat starost. Peněz máme dost.

Pravých. Pravých.

A teď se to zas všechno zpakuje.

Je to možný?

Vy máte ale dlouhý vedení.

Promiňte mi, pane Gru, ale já s vámi musím nutně hovořit.

Odkud znáte mý jméno?

Dovolte mi se představit. Jmenuji se Fritz.

Hodný prysánek.

a poslal mě k vám váš jednovaječný bratr Drew.

Potřebuje pomoc.

Cože? Můj bratr? Bratr Vujče? Pripruder?

O, já!

Chce, abyste za ním přiletěl do Fredónie.

Váš nebojí otec nedávno zesnul.

Ha, ha, ha. Jasně, trubko.

Jenomže můj táta umřel, když jsem byl děcko.

A žádnýho bratra nemám, s někým si mě pletete.

Opravdu? Nože, jak o tom vysvětlíte?

Toto.

Belísimo.

Ahoj, Gru.

Ahoj, mami.

Člověk musí zůstat aktivní i bez rán věku.

Tak tady si ty hezou. Ne,

toto jsou moji trenéři plavání.

Vincenzo! Un paolo.

Čau, hoši.

Tak, co tu chceš?

Mami, já mám nějakýho bratra?

Jak jsi to zjistil? Proč je to prask? Co, je to pravda?

Nikdy jsi mi neřekla, že mám bratra. Řekla jsi mi, že táta umřel s klamáním,

když jsem se narodil.

Tak zněla dohoda.

Dohoda? O čem to sakra mluvíš?

Krátce po tom, co jste se vy dva narodili, jsme se s tvým otcem rozvedli.

Každý jsme si vzali jednoho synáčka a dohodli se, že už se nikdy v životě

neuvidíme.

Očividně, jsem si vybírála jako druhá.

Tak já mám bratra.

Jak pak je v řadě B, he?

Vzala jsem sebou zábavné aktivity. A kdo pak si se mnou chce zahrát, vole, padni?

Jo, em... My ne, dík.

O, dobře.

Tak si zatím zahraju pasians.

Snad vyhraju.

Jaký ten druh asi bude?

Třeba si jako dvojčata budeme umět číst myšlenky?

Ne? Jaký by to bylo?

Ehm, suprový.

Děkujeme.

Co tu dělají ty vepři? To je náš rodinný biznis. Máme největší chov vepřů ve

Fredolí.

Klid, hodnej.

Ne, to je můj rodinný biznis.

Ten vepř se zbláznil.

Prosím, vstupte.

sečít.

Po všech těch letech máme konečně spíchat.

Jo, dobře, stačí.

A kdo pak je tohle?

Vy budete tady jeho fešanda.

Fešanda? No, ale jděte vy, lichotníku.

Jak jsi mohl zbalit takovou babu s takovou bleškou?

To je pro čá.

A moje neteřinky.

Ty jsi Agnes, drobeček.

Podle vážení bych se tě strčil do kapsičky.

To by nešlo, jsi moc velká.

Edith, vidím ti na frňáku, že jsi malá čupr, super Roštěnda. Později budeme

spolu muset něco smáchat.

Co? Už se stalo.

Au, au, au, prosím už dost.

Proč do mě kotlete? Dobrý syn, to je dobrý.

To je špica, Roštěnd vypijá moc rád.

Margo, si tak dospělá, kolik ti už vůbec je?

Patnáct?

Patnáct? Je jí dvanáct. Vypadá na ně a vždycky dvanáct bude.

No druh máš.

Toto úchvatné. Člověk vejde a nestačí dělat.

Asi jo, já si na přepich moc nepotrpím.

Páni, to je hustý.

Pývaku, on má i helikoptéru. Je toto boží.

Jo, je to boží.

A to je jeho sídlo, a ty auta, a ty jeho vlasy. S těmi hedvábnými huslými vlasy.

Mám na sebe vztah, že jsem sem vůbec jel. No ale je to tvůj bratr, Gru.

Dej mu šanci.

Jo, mezi tím, co se tady s Brašulem budeme zbližovat, Fritz vás nikam

nevíme. Má pro vás překvápku. Je!

Bezvadný! A to je skvělé. Užijou si maminky, to beru. Šup, šup.

Pa! Dobře se tu bavte.

Jupí!

Díky nové akční figurce z Právská Bréta můžete být zlobivý jako Baltazar Brett.

Umí tančit breakdance na hudbu z kazeťáku.

Vyskoušejte žvíkačková děla skrytá v rámeních vicpápkách. A z Brusu nový

megadiamantový laser.

A je plnatice!

Mega diamantový laser ve skutečnosti nic nepodpaluje.

Jak mohli v Hollywoodu zrušit seriál, jež splodil hračky jako je tato, Clive?

Spratek Brad byl majstrštyk! To už nikdo na světě nechápe umění?

Je to ostudá nechutnost, pane.

Ale teď, když mám ten diamant, přijde odplata.

Oh, je škoda, že mě Gru už nebude obtěžovat.

Počkat, ne, není, toho ňou mu nesnáším. A ty, Hollywoode!

Tentokrát vzruším já a tebe. A všechny ty nuly, co mě zavrhly.

No,

a co tvoje pracovní kariéra?

Fajn, moc, moc fajn.

Bez debat. Tak to bych tu pro tebe měl něco, co tě bude na tuti mocně

štingrovat.

Drž si oboučí, bráško!

Chov vepřů je jen zástěrka pro skutečný rodinný biznis.

A teď vál bůl víc na...

Pádovodoubě!

Tada!

Ho, ho, ho, počkat! Náš táta byl padouch?

Jojojo.

Teda jaký byl to nejslavnější padouch všech dob?

Známý jako Plešatý Postrach.

To je on?

Náš táta? Byl na tebe moc pyšnej na to, jaký jsi padouch.

Vážně? Na mě už tak moc ne.

Pro tátu jsem byl velkým zklamáním.

Myslel, že ze mě padouch nikdy nebude.

Ale když mi teď helpneš, napravím to.

Radci, nauč mne pít padouchem.

Ne, ne, ne, ne, to nemůžu. Cože? Ale je to rodinná tradice, to přece

nemůžeš odmítnout.

Bru, nezlob se.

S padouštvím jsem skončil. Jednou pro vždy.

Tak, tak jo, chápu tě.

Co pak asi dělá tohle?

Krindy pindy! Tátovo žihadlo!

Parádi!

Neprojedeme se s ním ze srandy kousek?

To je ale čuplet!

Z nuly na pět sensací sekundy! Odstihí átomový výbuch a má i rakety!

To se mi líbí!

Je to hydrý!

Pola se zbyte vítěz.

Páni, co se to tu děje?

Vítejte na Fridonijském festivalu síl.

Rozumíte? Ach jo.

Dípek, kupte si, co chcete. Je mi to fuk. Jo!

Boří! Co je?

No, klidně jim můžeš říct ne. Jednou za čas. Skápeš? Mámi musí být přísné.

Jasně, jasně. Přísné. Dobře, toho určitě zvládnu. To víš, být mámou se pořád

ještě učím. Učím se v tom chodit, víme?

Jistě, jo, ale nejdřív bychom... To bude tradiční fredonistý

tanec, nevypadá úžasně. Sýr, sýr, sýr, sýr.

Sýr, to je krása.

Ty holčičky si chodí, prosím, těm chlapečkům. Jaké jste milé.

A koukejte na toho chudáčka. V těch holinkách.

Nikdo si od něj nevzal.

O, Marko, co?

Kdybys tam šla, teď nejdu.

Dobře.

Tak počkat, hned.

Koukej si jít ukousnout toho síra. A hned.

Cože? Jsem přísnější, jak jsi mi radila. Ne, máš být přísnější na ně, ne na mě.

Ale jdi ty, udělej to, co se ti může stát.

Jo, hez, já jsem Margo.

Ahoj Margo, já jsem Niko, nechteš kousek mého síra?

Jo, jo, jo, čekan Margo, čekan.

Bum, a jsem dobrá matka.

Viděli jste to, holky? Dupla jsem si a... O, tam zmizeli.

To je jedinej flek na zemi, kde jednorožci ještě žijou.

A nemřechlámejte!

Myslej, že jsem dělpas.

Ale já jednoho. Vonech dál zmerčil. Na svou vlastní bulvu.

že se mi chtělo bulet.

Myslíte, že ho taky najdu?

O, ševelí se, že pokud pana čistého srdce zajde do křivolakého lesa,

jednorožec přijde a zůstane s ní navždycky.

Prvědice, to víte, slyšela jsem křika.

Znáte to. Hezký den.

Počkej, tu navidi.

Přestaň, koprůsmě.

Hej, hej, co to tam propíš?

Ty kradeš sladkosti?

Jo. To je námaj kvůli dvěma lízátkům.

Niknatí!

Četníci, co si počkej, co teď? Ha, snukni, tohle bude mžuta.

Aaaa,

chytiná spejka!

Aaaa, máte rybný plus!

Myslel jsem, že si uzvrnkneš do kaťát.

Zavolám posily.

Titulky vytvořil Jirka

Kováč

🎵🎵🎵 🎵🎵🎵

Tak a dost, ani hnout!

Ruce vzhůru!

Hele, Gru, padoustrý máš v krvi.

Neříkej mi, že ti ani trochu nechybí.

Aaa, jo, možná krabítek. No a teď máš jedinečnou šanci na návrat, získat

svět slávu, být zase Groot. No nebylo by to boží.

Hmm. Áno, tak prosím, jedna loupež.

Přece musí existovat na světě něco, co bys chtěl uloupit.

Něco by tu bylo. Co kdybychom uloupili?

Největší diamant na světě.

Jo, já to věděl.

Děkuji, bratře. Děkuji ti. Saloum své herci.

A víšni co? Měli bychom to řácky ostavit.

Tak to mám další super nápad.

Dobrý muži, podal byste mi další obrousek? Ano, ovšem, slečno Edit.

Hele, kde jsou Gru a Dru?

Už jsme doma!

Jak se tu máte?

To jsem já, Gru.

A já, Dru.

Všechny objímám, ať se jim to líbí, nebo ne.

Proč předstírají, že jsou ten druhý?

O, co je kvéče.

Určitě mi to nebude chutnat, protože jsem hroznej morous.

Jo, a já se furt směju, páč jsem trochu nabl...

že jste se skamarádili. Jo, vycházíme.

Spolubáječně.

Počkat, my? My máme stejný myšlenky.

Ne,

že by to bylo přímo uchylné, ale už s tím přestanete, že? Ježko, jsme

dvojčata. Aha, tak co jste dneska dělali?

Ale nic.

Aha, a co jako?

Proč ten zpěch? Musím se vyspat, abych zítra našla jednorožce.

Dobrou!

Co to mělo znamenat?

Agnes si myslí, že najde opravdickýho jednorožce. Je z toho úplně mimo.

Myslím, že by jí někdo měl říct pravdu. Já ne.

A, žádný strach.

Rodičovský základ, to zmáknu.

Prosím mě jak zavřít, abych potkala jednorožce.

On chtěl se mnou bydlet a já na něm mohl jezdit do školy.

A aby mi svou kozenou mocí pomohl s matikou.

Amen.

Au, alegru!

Čau, zítra.

Tě čeká velký den.

Jo, konečně uvidím živýho jednorožce. Pravýho.

Můžu si ho pak vzít domů?

Prosím. No jo, jasně. Víš ty co, každýho, kterýho tam najdeš, si můžeš

vzít domů.

Postavím ti pro něj staj, ano?

Ale je možný, že na žádného jednorožce nenarazíš.

Třeba nebude zítra zrovinka jejich sezóna.

Nebo budou...

zalezlí a co já vím, možná, že možná

jednorožci nejsou zvyklí na

život v místních lesích.

A ten pán říkal, že k paně Čistého srdce určitě přijde.

A na Čisté srdce mám, ne?

Tostopr.

Můžeme přestat mluvit?

Už musím spát. Dobrou zlatu.

Dobrou vruchu.

Jednorožce miluju, jednorožce miluju.

Jsem v pořádku!

Hold on to me.

Hej, to je The Rock!

Už si říkám, že musí mnoha.

Jak muži! Kuněla pota! Romána Legrů! Romána

Legrůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůů

Oh, robótku můj, hned ti to ukážu. Podíváme se na speciální epizodu Spratka

Bretta, abys viděl, co přesně tomu městu komediantů provedu.

Přichází Spratnek Bret!

To je obří robot Spratka Bretta! Spalte po něm! Na to nemůžte!

Snažíte se marně! Teď můj trump!

Jak je možný, že můj Seroš nikdy nevyhrál Emy?

A nyní zařáříš ty, můj diamante.

Hej, Klejve, řekl bych, že náš plán měl kosmický rozměr.

Říkám zábava. Jdeme, teď to uskutečníme.

A jsme zde, v tajuplném křivolakém lese, na lovu mýtického jednorožce.

Proč to nevím?

A tady je!

Neohrožená lovkyně je špátná. To tedy přestaň! Vždyť mi toho jednorožce

vyplašíš. Kdybychom ho čirou náhodou našli, tak si ho natočím a zbohatnu.

Podívej!

Co to je?

Navrda. Přece.

Jdeme.

Teď musíme chvíli počkat.

Tohle je Brtovo hnízdo.

Nevypadá nic moc, ale je vyzbrojené nejmodernějšími zbraněmi, co lidstvo

zná. Nikdo se tam ještě nedostal.

Ale pro nás to bude brnkačka, víš, brácho?

Jo, tohle není jako krásný zátka.

Jeho bezpečnostní systém rozpozná útok ze vzduchu odkudkoliv.

Ne! Au!

Ne! Au!

Prosím, dosť! Au!

Budeme se držet při zemi a vezmem to po vodě.

Dál.

Pak jsou tu smrtobodáky.

Hurá na něj!

Jsou potřené jedem, který ti vygumuje moze.

Doslova.

A to je dobré vědět. A teď náš plán. Ty budeš zajišťovat odvoz.

Takže počkáš ve člunu. Co?

Počkám? Jak ve člunu?

Ale já si chtěl užít akcí.

Druhu, odvoz je ta nejklíčovější část každého plánu. Víš vůbec, jak těžký je

nic nedělat, na nic nesahat, když ti žilama proudí hektolitry adrenalinu? A

ty čekáš.

Dokážeš to?

Jo, asi jo.

Já vyšplhám ty kostce a vlezu dovnitř, tudy.

Jakmile budu vevnitř, najdu diamant.

Preta jsem už v minulosti potřenil, nebude to snadný.

Já myslím, že to zmákneme.

No, to bych mohl si, v nich budem nezastavitelný.

Oh, aj čivává.

Jsi ten černý.

Jdem na věc!

Ano? Je, čau.

Hoj hoj, Matko Margo. Já jsem Niko.

Přináším vám vepře a stvrzuji tím zasnoubení s vaší dcerou.

Jak pro zim. Co se tu děje? Je to ten v holinkách.

Ahoj. Máš mudlinko.

Myslíš si, že jste zasnoubení?

Co? To teda nejsme.

Počkej, Niko. Vzdáš se jako moc milý mladík s moc milým vepřem, ale

zasnoubení nejste.

Jasné? Svadba nebude.

Já vám rozumím.

Mohl jsem to tušit, knedlík jako jsem já, zbohyní jako jsi ty.

Ale přísahám, nikdy na tebe nezapomenu.

Nikdy. Potom, hle, na tebe nezapomenu taky. Pa.

Pa, Niko.

Páni, to byl úlet.

Takový trapas jsem nezažila.

Ukousnout si z toho síra byla největší hloupost v mým životě. Proč jsem tě

poslouchala? Ano, ale už je po všem, tak... Je tu zas.

Niko.

Vy. Odmítáte přímo od zásnubní prase!

Co? Kéž obě zemřete po malou smrtí a natřou vás cibulí!

Hele dámo, a dost! Zmlkněte! Nikdo nebude proklínat mou dceru, je to

jasný? Protože kdo urazí Margo, urazí i mě. A radím vám, se mnou není radno

si zahrávat.

Rozumíte mým slovům? Jo, jo.

Fajn. A teď? Zmysl! A proč koupí a to borot? Myrna synja.

Hele, mou, myslím, že jsme to...

Až

tohle uslyší Gru.

Můžem se vrátit. Tak brzy. Chce to ještě pár hodinek.

Musíme se vrátit, než se setmí.

Já to nechápu.

Udělala jsem přesně to, co ten pán řekl.

Myslíš ten jednooký chlap s jizbou, kterému se všichni smáli?

Jo, nedává to smysl.

Hele, Agnes, možná nejsme...

Celičký život čekám na tenhle okamžik.

Je to... Jinorožec!

To snad není pravda!

Budeš se jmenovat Klikoň!

Klikoň, přestáň!

No, já její radost kazit nebudu.

Dva bratři jednou loupím a ten diamant z nás udělá nejbohatší a nejmocnější

padouchy na světě. Víš, bratře? Jo, jasně, jo, jo.

Právo, pravzýmo, jste jednička. Tolik se stydím, byla jsem tak nevychovaná. A vy

jste takový gentleman.

Co? Jo, jasně, jo, určo.

Hele, jsme tady.

Jdu dovnitř. Přeber si řekni. Aaaa, pořád nechápu, proč nemůžu jít s tebou.

Hele, hele, to už jsme probírali. Teď není čas na to měnit plán.

Fine.

Ahoj bratře! Cože? Řekl jsem ti, že máš zůstat do levečlunu. Ale já myslel, že

si to tak nemyslel.

Jak jinak bych to mohl myslet?

Tak fajn, lezeme. Dělej všechno po mně.

Chápu.

Pomoc!

Poskytu si náskrz!

Haha,

už dobrý!

Zlatý mimoňi. Bolež!

To je skenování! Hodem, zamaskuj se!

Zavři oči a zakryj si pusu!

Hodem, chyť se mě!

Léči sami no!

Chtěl jsem zůstat ve člunu. Je mi nějak šoufle od žaludku. Ty lazáně jsem asi

neměl jíst.

Hej, hej, klídek.

Všechno bude v pohodě.

Kliju ti záda.

Konec.

Pola mi kouklo vlapí

kuteň,

tle pošuť, pala po nutela, konečně!

Ne, ne, ne, ne.

A chci poděkovat Akademii.

Jdeme na to!

Pomůžete? Ne, proč? Já to zvládnu! Ale no, jistě, Hanka Zagorová, smíjte,

prosím. Co? Kdo? Kde? Co?

Kdo je tu? Kdo je tu?

Jedna!

Málem bych zapomněl!

Co?

Panáci, zná se, že jedině Brad byl dost hloupej, aby si je koupil.

Přesně, takovýho jsem měl jako kluk.

Tak

fajn,

už jsme blízko.

Odteď musí být všechny naše pohyby zcela přesné a účelné.

Žmejky. Jsou střece.

Přišli jsme pro diamant, ne pro žmejkačky.

Jasně.

Tudy.

A nyní tě uložím kam patříš.

Co? Podívej, Klejbe. Je překrásný.

Mohl bys být potichu, prozradíš nás.

Ty prvně to, je to můj. Já ti říkám, že to nesáháš.

Jsou to veselci, veselci, veselci.

Vstát, trdla.

Gru, vy jste teď dva? Tak to bude dvojnásobná vžunda.

Nejvyšší poklad!

Chyťte je, projeťáci!

Pojďme za záchranu.

Hele, máme ten diamant a chceme ho vrátit, odvézt ho do AVL a získat zpět

práci.

Počkat. Cože? O, to je úžasné a ty mi slíbíš, že za mými zády už nepodnikneš

jedinou akci.

Ano, medvídku? Jo, jo, jasně.

Slibuju.

Nebudeme balit, počkej až to uslyší a dostanem zpátky práce. Jo, jo, řekni to

holkám.

Drew. Ne, to nejde, přece ten diamant nevrátíme.

Já musím.

Ne, nemusíš, ale musím. Naval.

Ne. Naval.

Au, co je to s tebou? Spíš co je s tebou? Kopnul jsi mě. A ty, ty jsi mi

lehal. Hele, já bych ti moc rád řekl pravdu, ale jsi moc měkej, abys ji unes.

Končím, letíme domů. Nemáš právo mýho sebrat, šlo jsme spolu. My spolu?

To si děláš srandu. Celou dobu si všechno jenom voral. Mám ho navzdory

tobě. Jo, tak.

Nezapomeň na to, že mě nevyrazili z práce jako nějakou nulu.

Aspoň jsem tu práci měl, co si dokázal v životě ty.

Povím ti to.

Prdajs. Není divu, že jsi byl pro tátu zklamání.

My dva už nejsme bratři! S tím souhlasím!

Zlato, to, to bohužel není jednorožec.

Hm? Hm, ale, ale vždyť má jeden roh.

Je, je mi to líto, Zlato.

Ale tohle je kozel.

Život už je někdy prostě takovej.

Doufáme v jednorožce a dostaneme kozla.

No, víš ty co?

Ty jsi byl ale zlý, hohgrů.

Přinesel bys naše kufry? Hone, volky, odlétáme.

Let's get physical, physical.

Změna plánu, holky.

Domů se nepoletí.

Obočí.

A teď nás čeká Hollywood.

Takhle hraje jen umělec.

Startuj, Kleve. Můj obří robot už čeká.

Lucy!

Co je? Bred unesl holky. Cože? Ne!

Drew! Drew!

Nech mě! Já s tebou nemluvím.

Bred unesl holky.

Poslyš bratce, já... To jak jsem řekl... Ne, to já bych měl. Ale já neměl...

Já... Omlouvám se.

Moc mě to mrzí, Gru.

Oooo... O, Paka!

Co je to?

Vždycky stál jsem si velký návrat!

Já se bojí!

Děkuji! Děkuji vám všem!

Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji!

Děkuji! Děkuji! Děkuji!

Děkuji!

Děkuji! D

Můžete mít místečko v první řadě.

Opět jsem vítěz a grůbo...

Co to má být?

Oh! Snad jsou holky v pořádku! Bre!

Nadej mi těho!

Nenad tři hodinách!

Jedna nebo!

Oh! Ne!

Tenhle dýl jsem viděl! Udělá se své kubliny a pošle všechno do kosmu!

Je to tu!

Světla! Kamera!

Laser!

Hele, jdu pro holky! Vy se vypořádejte s brdem! Počkej! Co to děláš, Lucy?

Tady nahoře hluši!

Jak ten laser pálí! Miluju, když plán vychází podle plánu. Aaaa, peklu!

Mhahaha! Připrav se, bréte!

Odpálíme tě zpácky do osmdesáté!

Neboj se, v ulici máme ještě halbu!

Mně se jen tak lehce nespavíte!

Braťáci, zlikvidujte ty papry!

O,

bacha na roj!

Skonč! Bonus!

Viděl jsi to klejve? A jsou fuč! Pa pa, padouky!

Natahování klevení.

A teď se pekelně vpálíš!

Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Jsem to ale zlý!

Už běžím!

Všechno si mi pokazil. A teď budeš muset zemřít. Chceš něco říct,

Kru? Víš ty co?

Mám jen jedno slovo.

Trséc.

Zmydlím te jak Donkey Kong.

Tohle to si užiju.

Tak já!

Náhodou tohle brouku.

Jde se spát.

Zítra se vracíme do práce.

I spačím, drahá.

Dobrou, Lucy.

Na shle zítra vraci. Od zítřka jsem zase agent, takže žádný vylomeniny.

Jasný? To ti slíbit nemůžu. Mám tě rád.

Jasně. Já tebe taky.

Co je? Tak všichni alou a...

Za mnou!

Co?

Co se tu děje?

Neříkal jsem, že spadou s tvým ješmitec! Promiň, brácho!

Někdo musí pokračovat v rodinném přemysli!

Že?

Jen,

po něm!

Lásko, je to můj bratr!

Dáme mu pět minut náskok!

Děkujeme.

Would you hug me?

Bring it in.

I think they wanna take a picture. Wake up, you're sleeping on me playing this

stupid game.

Why can't we flex on the world and make them say our name?

Our favorite color's purple. We stay out past the curfew. My kung fu grip will

hurt you. Who stayed in trouble?

Děkujeme za

pozornost.

Děkujeme.

Děkujeme.

Šanou se mě.

Hraje hudba.

V českém změní. Michal Guliáš, Martin Zahálka, Martina Šťastná, Adéla

Neumovičová, Kateřina Jindrová-Zítková, Oto Rošecký, Barbara Večeřová,

Štěpán Večeřa. Překlad Vojtěch Kostiha.

Produkce Adéla Vláhová, Kateřina Jindrová-Zítková, Lenka Kmitrova.

Zvuk Martin Večeřa, Guillermo Tejier.

Úprava dialogu a režie Zdeněk Štěpán.

Vyrobilo Studio Virtual v roce 2017.