Original subtitles

? A new day dawns in the wild wild west ?

? When a school will discover Who will be the best ?

? And you know when the going gets tough ?

? Mikey's gonna dig down And use the right stuff ?

? 'Cause if you wanna play handball ?

? Then you gotta give it your all ?

? Come on ?

? 'Cause if you wanna play handball ?

? You gotta think big, not small ?

? If you wanna play handball ?

? Then you gotta play Hardball ?

[funky music]

? Cruising down the road Not a care in the world ?

? Wind in my hair I'm as free as a bird ?

? Wheels are burning rev it up ?

? Pedal to the metal now we're ready to rock ?

? Let's roll, let's roll, let's roll ?

? Let's rock and roll ?

? Bop bop do wop do wop ?

? Let's roll, let's roll, let's roll Let's rock and roll ?

? Bop bop bop shoo up ?

? Let's go let's go let's go ?

? Let's go go go ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Let's roll let's roll let's roll ?

? Let's rock and roll ?

[tire pops] Oh!

Dirty dacks!

[light rock music]

Okay.

[light rock music]

Hey, Auntie?

You gonna be late for your car show?

How many tires you think I've changed in my life boy?

Like 20?

More like 20 000.

Sweet as.

So, you don't need a hand or anything?

Thank you, but I can do this with my eyes closed.

I actually don't know how to change a tire,

just thought it'd be sweet to offer.

So yeah, I'll put that on my life skills to do list.

[shouting]

[hooting]

They love you, hey?

They should, I built their cars for them.

- How many hot-rods you built? - Guess.

Like 20 000?

No boy, 20.

Dang, close.

Mahaki, every minute here is one less searching for Z-Pop.

Relax bro.

Why do you wanna go learn handball from some kid you saw in a video?

She can teach Mahaki things we cannot.

What, like how to have a lame name?

- Fair point. - Mm.

But have you heard of Gary Garrison?

Duh, that guy's a legend.

- Gary who? - World handball champion.

There's a world tournament?

Mm hmm, you could be a world champ one day.

Thanks bro.

[Salwa] Anyway, what's Gary Garrison got to do with Z-Pop?

She was his star pupil.

I doubt Z-Pop's her real name.

Never say never.

I couldn't imagine her parents when she was a baby.

Hey, our baby's cute.

Let's call her Jenny.

No, Clarice.

- No, Scout's cool. - Natasha?

- I got it, Z-Pop. - Sick!

Mark my words, real name or not,

Z-Pop's a handball oracle.

Is your dad doing what I think he's doing?

I believe Mahaki Senior is holding the hot-rod up

with his bare hands.

- My food's making you strong. - It is, hey.

Oh, it's like he's a super hero.

Hey Daddy, you a super hero?

- No boy, just engaging my core. - Oh.

He's just engaging his core.

How?

I believe Mahaki Senior is now holding the hot-rod up

with one single hand.

Mate, he's gotta be a super hero.

Daddy, you sure you're not a super hero?

Nah, just my core boy.

It's just his core again.

Done.

Let's find Z-Pop.

[snickers]

[funky music]

Catch you fellas back here at sunset.

Yeah, good luck Auntie. Hope you win gold.

There's a first time for everything, boy.

There is.

[engine roaring]

So, how do we find her?

I don't know what she looks like.

All I know is this.

Oh, sick.

This was on her hoodie.

Find the symbol, find Z-Pop.

Hey, kids.

Hey Mr and Mr Steele-Stone, what brings you to the beach?

- Oh you know, the sand. - The surf.

Tiffany's hunt for an elusive handball oracle.

Dads!

Oh sorry, that one was meant to be super-secret, okay.

You looking for Z-Pop too?

Maybe.

Why do you want to train with her?

Train? No way, I'm checking out the comp.

Competition?

She's playing at Sasi-West's-Hat.

She's pretty much my only threat okay, no offense Mikey.

Don't count your chickens.

I love chickens and I love counting.

Well, don't take your money before you've passed go.

I don't think that's a saying.

[Steele] Oh, little bit of healthy competition.

[Stone] Nothing wrong with that.

Okay well, I guess we should continue the hunt.

Can we grab a gelato?

- Thought you'd never ask. - [Both] Double scoop!

- You coming darling? - I'll catch up dads.

Okay.

Think Z-Pop's gonna teach you?

Think again.

We can team up if you want?

- No way! - At least we can agree on that.

Ciao for now.

I wish that girl had an off switch.

[suspicious music]

I'm not asking them.

Nor am I.

Me either, they look tough.

You're tougher than barbecue beef jerky.

- Nah. - Yes.

- Nah. - It's true.

Nah!

[Mikey] Fine then, rock, paper, scissors.

Just warning you, I've never lost a game of rock, paper, scissors.

- Okay. - [Group] Rock, paper, scissors, shoot!

What?

Rock always works.

Dang it.

You reckon he can do it?

He's got this.

[mysterious music]

Hi.

Do you guys by any chance know where Z-Pop is?

- No? - [kid] Get out of here!

Oh no.

Go on, get out of here.

That's not good.

Goodbye.

Well?

It would be ungentlemanly of me to repeat it.

So they don't know where she is?

No.

Jerry?

Look.

Poor kid.

That's the worst.

Not that, follow me.

[upbeat pop music]

I swear she went this way.

Bro, let it go.

Just one more look.

I'm stinging for chips.

No time for chips.

Chips are sick.

There's no time.

But we're out the front of a chip shop here.

What part of "we don't have time for chips"

do you not understand?

Yeah, but look.

You're a genius Mahaki.

What?

I found it.

Does this mean we get chips?

Yes it does Mahaki, it does.

- [Chip Shop Lady] What'll it be? - Uh, chips please.

With chicken salt.

Thought you were vego?

- It's got no chicken. - Uh, yeah it does.

It's chicken, salt.

Nah, it's just herbs and spices.

- Do you want it or not? - Thanks.

[mysterious music]

Do you happen to know a Z-Pop?

What?

Do you happen to know a Z-Pop?

Did you just say what I think you said?

Do you know a Z-Pop?

Yeah.

Then what you think I said is what I said.

- What are you trying to say? - Do you happen to know a Z-Pop?

Sorry kid, said too much already.

Is there someone who could say more?

[Girl] Who's asking?

I asked you a question.

Me?

Yeah, you.

Oh sorry, I was thinking about chips.

What do you want with Z-Pop?

Do you know her?

So what if I do?

My colleague is a gifted player.

He wants to learn her ways.

Do you know where she is?

Yeah, but it'll cost you.

Whatever the price, we're willing to pay.

Talk's cheap, kid.

I'm a man of my word.

You sure? You're not going to like it.

Cut to the chase bro.

Get me a chocolate milk and a large chips

and I'll give you what you need.

Is that it?

That's it.

One chocolate milk and large chips, please.

Follow me. Not a peep.

[mysterious music]

- Are we there yet? - I said not a peep.

- What was that? - A peep?

Bingo.

Is this a short cut or a long cut?

What was that?

A peep?

Last chance kid.

I see you passed the test.

Can I peep?

Peep away.

Cool, so, wasn't the trickiest of tests

but still quite the walk.

Let me guess kid, come for a swim with your mummy?

[laughing]

Auntie and Daddy actually.

How cute, you bring your floaties?

I don't own any.

Too good for floaties huh?

Nah, I'm just a very competent swimmer.

This ain't no place for outsiders, kid.

Yeah, scram kid.

Look, I'm not looking for trouble, just here to learn.

My buddy over here thinks that Z-Pop's the best.

You got that right.

So this is me asking you respectfully to step aside please.

Good manners, nice.

Players only.

Sorry hey.

Learn what you can.

[funky music]

Holy tabouli.

Sweet.

Welcome to the Jungle.

We got a noob.

Did he pass the test?

He's here ain't he?

Sorry Z-Pop, I'm sorry.

Yeah, thanks for meeting me, I'm Mikey.

Pretty sweet place you got.

Cute, you play?

I'm going to Sasi-West's-Hat.

You and me both sugar child, but out here,

we call it Sasi's.

I know we'll be playing each other soon, but,

a couple of tips from a handball wizard would be pretty ace.

- I'm cool with that. - Really?

Cool as a cucumber in Lapland.

Where's that?

It's where Santa's from.

Random.

This is how it's gonna roll.

Since we're both going to Sasi's,

you can play me as a warm up.

I need to work on my precision.

Don't we all?

Skux, I'll just warm up.

[fingers clicking]

Ready.

[suspicious music]

We play old fashioned ball.

No frills, nothing fancy.

Best of five, you dig?

With a shovel.

Bit of sass.

I like this kid.

[laughing]

[upbeat music]

Show me what you got.

[crowd cheering]

I hope he's ready.

It's now or never.

[crowd chanting] Go Z-Pop!

[upbeat music]

[cheering]

Nice one Mahaki.

Cute start kid.

You're more precise than you think.

Thanks, I've been training heaps.

My coaches are sweet as.

It's awful quiet here.

I like it like that.

It means I can focus

Let's see how you go with a few distractions.

[finger clicks]

[suspicious music]

Rumble in the jungle.

[safari music]

[crowd chanting] Go Z-Pop!

[crowd cheering]

She's sick.

[upbeat music]

[crowd cheering]

He's freaking out because of the noise.

Come on Mahaki. Concentrate.

[adventurous music]

She's street good, man.

[crowd cheering]

You're pretty skux at handball, hey.

[Z-Pop] I do all right, Mikey.

Listen, anything's easy when you're in a bubble.

And next time, use the crowd baby, use it.

[Z-Pop's Mom] Eadie darling, come on.

Nana and I are double parked.

Sorry Mummy. Coming right now.

Tap class, gotta run.

Getting pretty good at losing hey?

We learn from our losses Mahaki.

Jerry's right, it's good for you.

Mahaki, noise, crowd, it distracted you.

Did hey?

Mahaki, there's only so far Salwa and I can take you.

Are you guys dumping me?

- No. - You sure?

Never.

- But you're always sure. - No Mahaki, we're not dumping you.

We must continue to challenge you in new ways.

Learn through your other masters.

But in the end,

you must take the final step.

Sounds a bit intense.

Things like this happen for a reason.

If you say so.

Now, can we get chips? You betcha.

Excuse me, can we please have our chips?

What?

The chicken salt chips.

I threw them out.

You just made them.

That was five hours ago.

Hours ago?

I'm so hungry right now.

[upbeat pop music]

I know it looks like I'm deep in thought and all that.

But I'm still just thinking of chips.

Seriously, I haven't eaten since breakfast.

I'm so hungry.

I was imagining that all the sand was chips

and I was a little crab chomping on it.

Like a chip crab.

Hey!

- [ Salwa and Jerry] Hey! - [Mikey] Choice as Auntie.

Congratulations Auntie Mahaki.

Sick!

- Bought you some uh, fush and chups. - Read my mind, Daddy.

What'd you get?

Fish and chips.

What?

Fush and chups.

[laughing]

Out west, we say fish and chips, Mahaki Senior.

You teasing me boy?

I think they are hey?

Well I guess more fish and chips for me then.

Mm.

Why don't you join them?

Not much of a beach man.

Yeah, I hate the sand. Gets in my dacks.

Same.

Any more chips boy?

Yep.

So sweet you won, Auntie.

She's a hot-rod superstar.

I wish I was a handball superstar.

You will be.

How was your day, boy?

Got beaten by Z-Pop, badly.

- Huh? - What?

It's her name, it's also Eadie.

Never mind.

It was a weird day.

I'm never going to win Sasi-West's-Hat.

Might as well retire.

See this?

Yeah, your ace as ribbon.

20 years I've been trying.

That's twice as long as I've been alive.

Yeah, good maths boy.

Chur Daddy.

Every year I work on my hot-rod. Drive to the beach, see what happens.

In '98 I came third.

That was before I was born.

Hey, good maths, boy.

Chur Daddy.

Every other year I hadn't even placed.

Yikes.

But not once did I question my hot-rod skills.

Each loss made me work harder, get smarter, get hungrier.

If Z-Poop beat you, get smart, get hungry.

It's Z-Pop, but yeah.

Potato, potato.

Really?

[Auntie humming]

? Let's go, let's go, Let's go, let's go go go ?

[upbeat music]

They say you can't eat at night.

Then why is there a light in the fridge?

? Hardball ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0