Original subtitles

www.titlovi.com

V na�em omre�ju uporabniki �e lahko klepetajo,

po�iljajo po�to, delijo podatke, se povezujejo.

Toda to obeta precej ve�.

To je prvi navidezni stisk roke na svetu. Trgovanje.

Trgovanje na va�em ra�unalniku,

preko katerega si uporabnika izmenjata otipljive dobrine.

Vse dobi�, ne da bi zapustil dom. Vse opravi� s tipkovnico.

Edini, ki ga vidi�, je dostavljavec.

I��emo ustreznega partnerja.

Imamo 100.000 zvestih uporabnikov in se �e �irimo.

Tovrstna �iritev zahteva nov vir financiranja.

Potrebujemo ve� programerjev,

izbolj�ati moramo vmesnik in kupiti ... �Koliko?

V ozadju prospekta lahko najdete natan�no razdelano ...

�tevilko sem videl. Sli�al bi jo rad.

1,4 milijona.

Na�a baza je zvesta, stro�ki se ve�ajo z uspehom.

Dele� odpovedi uporabnikov, str. 25, in dele� porabljenih sredstev, 26,

sta tako reko� ni�na.

Menimo, da bo �e v prvem letu Mutiny Exchange

dosegel ve� kot pol milijona trgovanj.

Danes vam ponujava prilo�nost, da sklenete prvi dogovor.

Sem rekel, Mac. �Prav si imel. Prvovrstno.

�esa tako dobrega �e dolgo ne. Zakaj med zadnjimi izvem za to?

Ker smo ocenjevali mo�nosti vlaganja ...

Sli�al sem, da ste bili s tem �e povsod po Sand Hill Roadu.

Novi smo v mestu. La�ni smo in hitro bi radi ukrepali.

To razumem. Na� portfelj v drugem kvartalu leta 1986 �teje 27 podjetij.

Imamo 3Com, Cisco ... Sranje,

Tim, spomnil sem se, da moram poklicati Sandy.

Eden va�ih najbolj�ih je bil Oracle.

Prej�nji mesec IPO, dva milijona delnic po 55 $.

Res je. Z Larryjem smo zaslu�ili 55 milijonov.

Pravite, da lahko to ponovite?

Posodite nam 1,4 od 55 milijonov, pa vam bomo pokazali.

Opekli smo se �e. Tvegali smo, potem pa je na� vlo�ek

zataval po Silicijevi dolini.

Ne maram igric in no�em, da se pred mano kaj skriva.

�e se bomo odlo�ili in vam predstavili pogoje,

bomo prepovedali prodajo.

Ne bi pri�li sem, �e ne bi hoteli poslovati.

Oprostite, g. MacMillan.

Trenutek bi vam vzel.

Gospod.

3000 proti ena. Toliko je mo�nosti, da te v �ivljenju zadene strela.

Toliko je tudi mo�nosti oku�be z ra�unalni�kim virusom.

Toda v roku petih let bo teh mo�nosti precej ve�.

Za viruse, ne strele. Toda zato je va�e delo tako pomembno.

Ljudje se posve�ajo sedanjosti, vi pa ste �e v prihodnosti.

Imate ime? �Ja, seveda. Ryan Ray.

Ryan, voda ima enajst stopinj. Oble�i moram nekaj suhega.

Delam za Mutiny s Cameron Howe in Gordonom Clarkom.

MacMillan Utility je pravzaprav virus Sonaris s �minko.

Samo dva tiso� od 452.000 vrstic kode je druga�nih.

Teh dva tiso� vrstic je povsem spremenilo

funkcionalnost in namen celotnega programa. Povsem neverjetno.

In vse sem razvozlal v manj kot enem dnevu.

Me posku�a� navdu�iti, Ryan? �Ja, to je bil cilj.

Te lahko nekaj vpra�am? �Seveda, karkoli.

V zalivu je 13 to�k, kjer se izpla�a deskati.

Koliko si jih ob�el, preden si me na�el?

Iskreno? �tiri.

Enajst.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Dvanajst dni in ves �as ista stara pesem ter ples.

�e vedno se trudi z Macom.

Tim torej naklada ali pa nima ni�esar.

Harpor je bil zadnja mo�nost.

Nekaj sestankov �e imava, a gre za buti�na podjetja.

�e ne odobrijo financiranja v prvem krogu,

se bo slovesa ne glede na vse nemogo�e znebiti.

Ne razumem. Zamisel je vrhunska.

Predstavitve na vsakem sestanku sprejmejo kot odli�ne.

14 podjetij za vlaganje in nobeno se ne odlo�i. Zakaj?

Ti klovni te radi pustijo �akati. Mislijo, da so tako zanimivej�i.

Toda samo eden te mora prositi za ples.

Mojbog, v�e� mi je, da so �e metafore v tem poslu seksisti�ne.

Predstavimo jim lahko vse podatke in dejstva,

toda v trenutku, ko stopiva prednje, vidijo le eno stvar.

Tega ne smeta jemati tako osebno.

To podjetje sva midve. �Pustita �asu �as.

Bos, �e ve� tednov naju ni poklical niti en vlagatelj. �Kaj naj re�em?

Dejstvo, da sta �enski, prav gotovo ne pomaga.

Mislim, da mi je bilo bolj v�e�, ko si nama lagal.

Ti vlagatelji se radi nasmihajo in zafrkavajo, ne?

V Teksasu so vsaj neposredni.

Kaj? �Tim Hankel iz Harpor Capitala.

Tim, te je Mac �e klical ali moram jaz klicati tebe,

dokler ne bo� zahteval prepovedi pribli�evanja?

Saj vem. Oprosti, da tako dolgo traja, a se je izpla�alo.

Gremo. Rekel sem, da bom prepri�al Maca, jaz dr�im svojo besedo.

Pravkar se je vrnil iz Aspena, toda jutri gre v Los Angeles,

zato bi rad kaj na mizi, preden odide.

Se lahko zve�er pogovorimo o prvih korakih?

�akaj, da pregledam urnik, pa ti javim.

Ne, to lahko naredi� brez GOTO stavka.

In vedno je bolje, �e ni tako razvejano.

Strukturirano programiranje.

Slog Bohm�Jacopini. �Bohm�Jacopini. Prav.

Zapisal si bom.

Sprehajanje, brezdelje, kravata.

Gre� v mened�ment? �Kaj?

Ne. Danes moram spet podati neko butasto izjavo.

Pa jutri tudi. �To�ba MacMillana?

Ja. Trikrat ta mesec sem bil tam. �Je stra�no?

Ko te nategujejo, medtem ko vate strmi Joe MacMillan

s tistimi svojimi o�mi? �Ne, njega ni tam. Samo jaz in pravniki smo.

Bolj dolgo�asno kot stra�no je.

Zastavljajo ti ista neumna vpra�anja in upajo, da se bo� zmedel.

Komaj �akam, da bo vsega skupaj konec in kon�no dobim prekleti �ek.

To bi bilo lepo. Raje najprej stresi drobtine s kravate.

Dobro, gospoda. Gospoda, spet je tisti dan v tednu.

Vem. Tudi meni je v�e�.

Potrebujem nekaj pojasnil v povezavi z zalogami,

saj je bilo zadnji� nekaj zmede.

Ko smo se s Hayesom dogovorili za 2400,

sem govoril s tipom, ki je vpra�al,

ali ho�em dodatne kable RS�232, na kar sem,

v skladu z va�imi modrimi navodili, odvrnil:

"Ne, gospod, to niso droidi, ki jih ho�em."

Ko se je nehal re�ati kot pe�en ma�ek,

mi je pojasnil, da me nekdo o�itno zafrkava.

Bravo, fantje. To cenim. Pojdimo naprej.

Potrebujem posodobitev glede grafike

za demo Mutiny Exchange, na katerem delate.

Zanima me komunikacija z obstoje�o grafiko.

Prikaz tako reko� deluje,

imamo pa �e te�ave z renderiranjem vrstic.

TMS ne deluje pravilno, zato ni sinhronizacije palete.

Dobro, �akaj. Je to s paleto povezano ...

Kot sem rekel zadnji� ... Za grafiko bi morali uporabljati "blitter",

da lahko delamo programsko in ne onemogo�imo naprav,

ki ne podpirajo strojnega prikazovanja.

Dobro, po�asi, po�asi. Se strinjamo?

Govori� o ne�em novem. �Je to pomembno?

Na�e�kaj, kar povemo, predaj to Cameron,

ona bo razumela, o �em govorimo, ti pa nehaj zapravljati na� �as.

Ne vem, ali sem vse razumel.

Ve�, v�asih sem po�asen.

Dvakrat mi je treba ponoviti.

Zakaj ne bi vstal in mi to povedal v obraz?

Lahko vstane� in to ponovi� v moj obraz, sinko?

Hej, Bos. Bos, ima� trenutek? Na hitro. Bos.

Vem, da sovra�i� tak�ne sestanke.

V primerjavi s pregledom prostate jih obo�ujem.

To ni moja mo�na plat, Gordon. �Razumem.

Punci imata ogromno dela, toda Cameron pravi, �e pridem ...

Jaz jih bom vodil. Prav? Govorim njihov jezik,

ne morejo me zafrkavati, morda bo tudi u�inkovitej�e.

Ne posku�am prevzeti tvojega dela ... �Zbudi me, �e bo kaj narobe.

Gordon. �Ja?

Hvala, da si me kril. �Ja, seveda.

Poslu�aj ...

Vem, kako je, �e si najpametnej�i v prostoru.

Vem tudi, da je zaman posku�ati dokazovati, da je tako.

Naj tvoje delo govori zase, sprejemaj pa mo�nost,

da ni nujno, da te ljudje, ki te ne razumejo, tudi ovirajo.

Kako naj to storim, �e mojega dela nih�e ne vidi?

Zamisli imam. Prave zamisli.

Morda zvenijo teoreti�ne, vendar jih lahko izpeljem.

Povedal sem Cameron in Donni, a me ne poslu�ata.

Bosu sta rekli, naj mi pla�a in uti�a.

Kak�ne zamisli?

Na poti proti ko�i je Dawkins rekel,

da bi delal sne�ne angel�ke.

Legel je v sneg, iztegnil roke, nato pa omedlel, pijan kot �ep.

Do konca izleta smo ga klicali Sne�ni Jezus.

Me veseli, da je bilo smu�anje uspe�no.

Tim pravi, da bi se rad pogovoril o prvih korakih.

Rad bi bil iskren. �Prav.

Gotovo sta sli�ali, da bo AT&T prodal Viewtron.

Nekateri menijo, da je to konec spletnih �asopisov,

jaz pa imam dober vpogled v resni�ne dogodke

pri Knight Ridderju in mislim, da je to prilo�nost, ki jo bodo zapravili.

Kaj ho�e� povedati? �Veliko bom vlo�il v "videotex".

Tako bom vezal ve� na�ega kapitala,

kar pomeni, da za vas ne bom imel 1,4 milijona. �al.

Aha, torej ... Ne bo ni�. �Ne, �akajta. Ni tako �rno-belo.

Ho�emo vas v portfelju. �Va� koncept je zelo obetaven.

Iskreno, vidve sta super.

Hvala, toda ... �Tim, bi ti razlo�il? �Ja.

1,4 milijona ne bo �lo. Kaj pa, �e se lotimo la�jega,

vendar bolj�ega Mutiny Exchangea?

Ho�e� re�i cenej�ega? �Ne, pametnej�ega. Ve� z manj.

Mislim, da bi lahko uspelo s pol manj novimi zaposlenimi,

kot navajata v predstavitvi.

Vsaj na za�etku lahko tudi izpustita stre�ni�ke nadgradnje.

Manj tveganja, ve� zaslu�ka. Tako je varno. Kako to zveni?

Po�akajmo malo s tem ... Samo za trenutek.

Kot jaz razumem, bi nas radi zaklenili,

vlo�ili pa le del�ek tega, kolikor bi radi. �Ne, ne razume� prav.

Z Oraclom je bilo enako. Vlo�ek smo s�asoma ve�ali.

Tako pa� poslujemo. �Dobro. Koliko denarja nam ponujate?

O �tevilki �e vedno razmi�ljamo.

Za to danes gre, premaknili smo se, �e sta seveda za.

Dolgo sva razmi�ljali o tem in to ni posebej vabljivo. �Sploh ne.

Novi sta v Silicijevi dolini in vem, da ho�eta vse v tem trenutku.

Toda tukaj je financiranje kot teni�ke dvojice.

Vedeti mora�, s kom igra�.

Si lahko zaupata? Dobro igrata skupaj? Se dobro ujameta?

To je te�ko ugotoviti po enem samem sestanku ali celo ob ve�erji.

Vsi vemo, da je uspeh v tej industriji odvisen od pravega �asa.

Prvi na tr�i��u moramo biti, brez ustreznega financiranja

pa je mo�nosti za to ob�utno manj. Potem izgubimo vsi.

Razumem, toda ... Malo vdihnimo,

u�ivajmo v jedi, pa bomo videli, kako bo.

Potem bom morda razmislil in vama v dobri veri zjutraj napisal �ek.

Nekoga moram poklicati. Razmislita.

Mislila sem, da bo to resen sestanek.

Midva sva resna. �Kaj za vraga je bilo to?

Prilo�nost, da presko�ita vrsto. Nista hoteli tega?

Oprostita, �e je narobe razumel.

Kaj bi lahko narobe razumel? Bili sva strogo profesionalni.

Sta resni? �e dva tedna vsak dan kli�eta.

Isti ve�er, ko vaju povabi na ve�erjo, vse izpustita iz rok.

In, oprostita, �enska ne izbere tak�ne �minke, �e se ni pri�la igrat.

Greva.

Ne. Ve�, kaj? Povedala mu bom ...

Na� izdelek ho�em �e drugje, ne le v ra�unalni�kih trgovinah.

Zakaj bi nekaj ponudil brezpla�no, �e tega nih�e ne more najti?

Bodite ustvarjalni. Lovimo nove uporabnike PC-jev.

Ho�emo v supermarkete, videoteke, nakupovalne centre.

Moramo tja, kjer so oni.

Ho�em, da se nas naveli�ajo, tako kot sem se jaz vas.

Pojdite.

Cynthia!

Ste vi Ryan Ray? �Ja.

G. MacMillan vas bo sprejel.

Ta teden imam vsak dan ob 9 h napovedan sestanek z Ryanom Rayem.

Koliko �asa si potreboval za to? �Dve uri.

Dobro, tukaj si. Res si se potrudil, da si pri�el sem.

Ima� tri minute.

Torej se bom posvetil bistvu. Ho�em delati za MacMillan Utility.

"Ho�em" in "moram" ni enako. �Dobro, moram delati tu. �Zakaj?

Ker sem navdu�enec nad protivirusnimi programi.

Jaz nisem. Dolgo�asijo me. �Ker ste rekli, da ste merilo

in i��ete naslednji izziv. Tudi jaz ga i��em.

Zakaj misli�, da ve�, kaj i��em?

Ne vem. To je bilo prevzetno. To veste samo vi.

Zakaj misli�, da jaz vem, kaj i��em?

Ker ste briljantni. �akajte. Ne veste?

Ni vam treba odgovoriti.

Zakaj bi? Samo ...

Zraven sem, karkoli bi radi.

To je test in to je bil napa�en odgovor, kajne?

Je to test in je bil odgovor pravilen?

Ne vem, kaj ho�ete, da re�em.

To, kar si pri�el povedat.

Gotovo tega �e nisem sli�al.

Zdi se mi, da me obsojate. Vseeno je, kaj povem.

Tudi ko ne govorite, se zdite razo�arani.

Lahko bi me vpra�ali, kak�ne barve je nebo. �e bi rekel,

da je modre, bi se nekako motil. �Res je. Obla�no je.

Gordona Clarka ste oskubili, ker je neznan, kajne?

Pred vami je bil ni�la. Poznam ga. Delam z njim. �Si �e povedal.

Tako dober sem kot on, pridno delam, znam prevzeti pobudo.

Ugotovil sem, da deskate, zato sem dva tedna vstajal

ob petih zjutraj, da sem preiskal enajst obal, preden sem vas na�el.

Vdrl sem v varnostno podjetje. Va�e varnostno podjetje.

Mar to ne dokazuje, da ...

To bo zvenelo �udno in po�utim se sme�no,

ker to sploh govorim, toda vem, da se nekaj pribli�uje.

Nekaj velikega.

Nekak�en vlak in rad bi se vkrcal nanj.

Toda vlak vozi �edalje hitreje, jaz pa se bojim, da ga bom zamudil.

Tistega ve�era, ko ste govorili v Castru,

se mi je kon�no zdelo, da svet nekdo vidi kot jaz.

In takoj sem vedel, da je to moja vozovnica za ta vlak.

Ne vem, kaj naj vam �e povem.

Samo ho�em delati ... Moram delati z vami. Na �emerkoli.

Prosim. Nih�e me ne poslu�a.

Nih�e me ne jemlje resno. No�em ostati zadaj.

Tvoje tri minute so potekle.

Super si videti.

Ga. Clark, ga. Howe. Za mano.

Hvala. �Tja gremo.

Hvala.

Dobro ... �Naj sedeva? ��ivjo. ��ivjo.

Oh, Diane. �Donna, �ivjo.

Mojbog, tako neumno se po�utim.

Nisem vedela, da si ti Gouldova v imenu Amador Gould Gilson.

Majhen svet. �e manj�a dolina. Toda to je odli�no.

Ni nam treba zapravljati �asa z vljudnostmi. Razen ... �Cameron Howe.

Diane je mama v Joaniejini �oli.

Dobro. �akaj, mama punce, ki jo je Joanie pretepla?

Sli�ala sem, da je bilo izena�eno.

To je Elias Amador. Pridru�il se nam bo. �Dober dan.

Nisem imel �asa za branje, v�e� pa mi je �irjenje Mutinyja

in komaj �akam, da izvem, kak�ni so na�rti.

Ne znam vam povedati, kako prijetna sprememba je to.

Predstavitev nekomu znanemu in Eliasu.

Bi se kar ... �Ko bosta pripravljeni.

Predstavljajte si, da lahko nekam greste, ne glede na svojo strast,

zbirateljstvo ali ljubezen. Vse vam je na voljo

s pritiskom na gumb. �Redek strip o Spidermanu, Dylanov koncert,

Fitzgerald, celo redek del za Apple II. Vse je tam.

Ni treba pregledovati lokalnega bol�jaka.

�e je iskana stvar sploh tam.

Ali pa obiskovati gara�ne razprodaje.

�e je iskana stvar sploh tam. �Niti zdoma vam ni treba.

Povezani ste namre� z ljudmi, ki so del ...

Oprostite, naj vas ustavim. Vse, kar govorita, zveni fantasti�no,

toda preidimo k bistvu. Svoj osrednji posel bi radi

od klepetalnic preselili k trgovanju, kajne?

Ne, ne preselili. �irimo se. �In to ni prvi�. Za�eli smo z igrami.

Opazili smo, da so na�i uporabniki med igranjem klepetali,

zato smo se lotili klepetalnic in pridobili ve� uporabnikov.

Potem smo opazili, da uporabniki med klepetom trgujejo.

Sledimo vedenju uporabnikov.

To je na� poslovni model, ki se je odli�no izkazal.

Samo, da razjasnimo. �iritev ste zasnovali

na zamisli trgovanja s predmeti preko BBS? �Ja. �Ja, tako je.

Elias, bi kaj vpra�al? �Ne. Hvala. �Dobro, hvala za obisk.

Seveda. Veseliva se ... �Bojim se, da ne bo �lo. �Opr ... Ne razumem.

Si ne bi vsaj ogledali �tevilk? �Ne, oprostite.

Dobro, hvala za va� �as. �Hvala.

Hvala za obisk.

Neverjetno. Toliko o tem, da si bodo �enske pomagale.

Jezus, pravijo, da je drugi najbolj�i odgovor hiter "ne".

Hitreje ne bi �lo. �To je bilo prehitro.

Kot bi se odlo�ila, �im me je zagledala.

Ne, ni se.

G. Clark, ustvarili ste virus Sonaris, ki je sesul WestNet, ne?

Ne, ustvaril sem program za dolo�anje velikosti omre�ja.

Zaradi napake se je raz�iril. Nisem povezan z oku�bo WestNeta.

Trdite pa, da je protivirusni program podjetja MacMillan

razli�ica tega programa? �Ne, ni razli�ica.

Spremenjenih je le 2000 od 452.000 vrstic.

To vem, ker sem jih spremenil sam in program izro�il Joeju.

Ja, morda je pozneje dodal kak�no malenkost,

toda nikogar ne more preslepiti.

Ko pravite, da ste mu program izro�ili ...

Ste mu ga podarili ali prodali?

Ni tudi podarjanje transakcija? �Obdarjamo prijatelje.

Transakcije opravljamo s poslovnimi partnerji.

Ste si to pravkar izmislili ali je res?

G. Clark, na katerem naslovu ste �iveli 30. julija 1985?

Na istem kot 17. februarja 1985,

27. januarja 1985, 1. maja 1985

in na vse druge datume, ki ste jih �e omenili.

Lahko znova navedete naslov?

2824 DePue Drive, Richardson, Teksas.

Vas je g. MacMillan obiskal na domu

na naslovu 2824 DePue Drive dne 30. julija 1985?

Ja. �Kako je vedel, da �ivite na navedenem naslovu?

Ker je tam �e bil.

Zakaj je �e bil tam?

Ker sva bila poslovna partnerja. �In prijatelja?

Ja, in prijatelja.

Ko vas je torej obiskal 30. julija 1985

na naslovu 2824 DePue Drive, je bil poslovni partner ali prijatelj?

Ne vem. To morate vpra�ati njega.

Z va�ega vidika. �Z mojega vidika?

Z mojega vidika Joe MacMillan stvari po�ne le iz enega

in izklju�no enega razloga, ker je ...

Oprosti, smo sredi ...

Dogovorili smo se, da bomo izjave sprejemali v zasebnosti.

Dokon�aj misel.

Ker je sebi�en, samov�e�en in egoisti�en dreka�.

Pripravljen sem ti ponuditi 50 % lastni�tva podjetja.

To je povsem ... �Polovico dobi�. Samo en pogoj imam.

Ho�em, da mi podjetje pomaga� voditi.

Raje bi videl, �e bi se o tem posvetovali ... �Aaron, v redu je.

60 %.

70 %.

Postani moj partner in 70 % podjetja je tvojega.

G. Clark, moj uradni predlog je, da resno razmislite ...

Uradno bi rad izjavil, da to ni legitimna ponudba.

Povsem legitimna je. Podpisal bom vse, kar mi boste dali.

Samo povej, Gordon.

No�em delati s tabo, Joe.

Mislim, da zdaj vemo, za kaj gre pri tej to�bi.

Vrnimo se na dan 30. julija 1985.

G. Clark, je z va�ega vidika Joe MacMillan

na va� dom na naslovu 2824 DePue Drive

pri�el kot poslovni partner ali prijatelj?

Pojma nimam.

Kaj i��eva? �Napako.

Moja star�a sta zgoraj, v spalnici zavijata darila

za moj rojstni dan. Kot da ne vem, kaj po�neta.

Mislita, da sem �e vedno majhna.

Ker te �e nista videla nagniti viski in pokaditi cigaro.

Tega nisem naredila!

�ali� se.

�elim si, da mi ne bi bilo treba imeti zabave.

Jaz ne verjamem v rojstnodnevne zabave.

Je to mogo�e? �Ja, tvoj rojstni dan je. Naredi� lahko, kar ho�e�.

Si na�la napako?

Ne.

Kdo bo torej pri�el na neumno zabavo, ki jo ho�eta star�a,

ti pa si je v resnici sploh ne �eli�?

Gremo ven, prav?

Dobro, preselimo se na dvori��e.

Poberite se, gremo, gremo ...

Vsi ven. Gremo. Gremo ven. Pojdimo.

Joanie, �e enega gosta mora� pozdraviti.

Joanie!

Oh, hvala bogu.

Kar naprej. �Jennifer se je spomnila ulice, hi�ne �tevilke pa ne,

zato sva parkirali, molili in sledili kri�anju.

Nisem te pri�akovala.

Joanie je povabila Jennifer in ker sem njena voznica,

prideva v paketu. �Kam naj dam to?

Punce in miza z darili so zadaj.

Ne morem verjeti, da je tu.

O�itno se je Joanie pobotala z Jennifer.

Povem ti, punce teh let ... To je noro.

Danes smrtne sovra�nice, jutri najbolj�e prijateljice.

Kaj? �No, tukaj je. Bi morali to izkoristiti?

Ne, no�em se spet tako poni�ati.

O�ka! Glej me!

Hej, Ryan, pri�el si. �Ja. Ne morem dolgo ostati.

Je pa prijetna zabava. �Hvala.

Pravzaprav ne vem. Nisem �e bil na zabavi desetletnice.

Odkar nimam ve� deset let. Kaj obi�ajno po�nejo odrasli?

Pijejo.

Hej, poslu�aj, danes naj ne bi govorili o poslu,

imam pa zamisli, kako bi potisnil naprej tvoj na�rt o klepetalnicah.

Res? Kako? �Dobro ... Poslu�aj.

Pred nekaj leti so imeli pri CompuServu simulator CB,

s katerim sem bil obseden.

To bi lahko uporabil za grobo predlogo.

Moja zamisel je precej naprednej�a kot CompuServova.

Vem, vem. Od CompuServa bi moral vzeti le

sistem upravljanja navideznega spomina iz kode CBSIM.

To lahko prilagodiva za podporo ve� uporabnikom,

preostalo pa razvijeva.

Tako bi prihranil �as. �Ja, seveda.

Pridi sem.

Nih�e ne razvija v vakuumu.

Zakaj bi znova razvijal plati��e, �e je prava inovacija pnevmatika?

Ja. �Poglejva Gianta, prav?

Misli si, kar ho�e�, toda za�el sem z IBM-jevim PC-jem

in izdelal nekaj dvakrat zmogljivej�ega,

pol cenej�ega in prenosnega s te�o 7 kg.

Mislil sem, da je to razvil Joe MacMillan.

Joe MacMillan je morda od nekod potegnil specifikacije,

toda da bi jih spremenil v delujo� izdelek? Ne, ni za to.

Hej. �Hej. ��ivjo, Ryan. Poglej to. �Kaj pa je to?

To sem prinesel za Joanie. Robo Butler. �Sme�no.

Ja, vendar ni tvoj rojstni dan, kajne? �Kaj pa po�ne? �Poglej to.

Poglej. Daj, pokazal ti bom. Pridi.

Poglej, tako.

Dajta pivo v kovinske �apice. Dajta, no.

�e mu mora� dati pivo v roko, ga lahko tudi nese� s sabo, ne?

Zakaj bi ti ga potem nosil robot?

Ker je butler, stari. To pa� po�ne.

Zdaj pa nazaj. Glejta. Joanie bo v�e�.

Glejta ga. Pridi, butler. Poglejte me, Robo Butler sem.

Gospoda, bi pivo?

Bos, po�asen je. Celo ve�nost traja, da pride.

Jaz hitreje hodim. �Ra�un imam.

Tega ne dajaj Joanie. Samo �alostna bo. �V�e� ji bo.

Lepo je videti, da se Joanie in Jennifer razumeta.

Toliko, da ve�, 60 predlogov na teden dobim.

Ve�inoma vseh 60 zavrnem. To res ni bilo povezano s tabo.

Povsem razumem.

Res pa si naju zelo hitro zavrnila.

Dobro, pogovoriva se, vendar ne tukaj.

Se smejite mojemu butlerju, otroci? Poberite se. Gremo, vsi. Poberite se.

Presneti butler. Oh, jezus ...

Pregledovala sem prospekt in v mislih obnavljala sestanek ter ugotavljala,

zakaj je Elias ustavil potek. Domislila sem se treh mo�nosti.

Prvi�: Elias meni, da na�i uporabniki ne bodo sprejeli Mutiny Exchangea

v skladu z na�imi predvidevanji, kar ne dr�i.

Drugi�: Elias meni, da je �asovni na�rt od razvoja

do bete preve� optimisti�en, kar prav tako ne dr�i.

Tretji�: Elias je seksisti�ni bedak, ki ne verjame,

da lahko dve �enski vodita podjetje, kar ...

Jaz se nagibam k tretji mo�nosti.

Elias je seksisti�ni bedak, vendar je bolj�i od ve�ine.

Vseeno mu je, kdo vodi podjetje, dokler on slu�i.

Ni� ni jasno. Ti si pametna �enska, Exchange pa je odli�na zamisel.

Pametna sem, zamisel je odli�na. In to je tvoja te�ava.

Nisi uvidela �etrte mo�nosti.

Neko podjetje to �e izvaja.

Kaj? Katero?

Gre za manj�e podjetje, Elias ga opazuje kot potencialno investicijo.

SwapMeet. �Dobro ime.

Tega nisem vedela, sicer vaju ne bi vabila. �Kaj ve� o njih?

Samo to, da so leto in pol v prednosti.

To je razlog za na�o odlo�itev.

Nima smisla vlagati v Mutiny, �e gre ne le za izgubljeno bitko,

temve� za bitko, za katero nista niti vedeli.

Hej, fantje, bi se pri�li igrat? Dobro, igrajmo se.

Hej, ljubica. Si v redu?

Res je v sredi��u, pozornosti, kajne?

Kot bi bil njen rojstni dan, ne tvoj.

Ljubica, ho�em, da ve�,

kako ponosen sem nate, ker si povabila Jennifer.

Odraslo si se izkazala. �Dobro. �Rojstni dan ni le zabava.

Zaznamuje potek �asa v tvojem �ivljenju.

Ka�e� mi, da nisi ve� le majhna pun�ka ...

Saj sem sli�ala. Odrasla sem, ponosen si name.

Lahko razre�emo torto? �Ne, ne. Pridi sem.

Ho�em se prepri�ati, da me razume�.

Danes si ravnala resni�no odraslo in tvoj o�ka

ne bi mogel biti bolj ponosen nate. �Nehaj govoriti to.

Cameron mi je dala 20 dolarjev, da sem povabila Jennifer.

Dobro?

Sovra�im Jennifer.

Lahko razre�emo torto, prosim? Vsi bi jo radi.

Ja, seveda. Razre�imo torto.

Na Mutinyju sem spra�evala

in posku�ala �im ve� ugotoviti o tem SwapMeetu.

Kolikor vem, se sistem zdi precej manj robusten

kot na�i na�rti za Exchange.

Poleg tega so se posvetili �portnim spominkom ...

Ne razumem, kako bi bilo lahko to tako veliko,

da bi bilo kos na�i bazi uporabnikov.

Hej, �udno, da je Jennifer pri�la na zabavo, kajne?

Ja. Slab�i izdelek nas ne bo porazil. No�em biti Betamax.

Ne spomnim se, da bi jo povabila.

Saj je nisva. Joanie jo je sama povabila.

Ni to odraslo? �Ja, res je.

Res odraslo, da je povabila Jennifer. Zdaj sem se spomnil.

Kaj? Za kaj je to? �Za tvojo dana�njo pomo�.

Dobro. Hvala.

V svoji sobi bom.

�la je po kozar�ke za zabavo.

Ryan Ray. �Ryan.

G. MacMillan. �Ryan, ho�em, da nekaj naredi� zame.

Dobro. Kaj?

Ho�em, da vstane�.

Ho�em, da se dobro ozre� naokrog.

Ho�em, da se prepri�a�, da vidi� prav vsakogar v prostoru.

Po�ne� to? �Ja. �Dobro. Zdaj pa pozabi nanje,

saj s temi ljudmi ne dela� ve�.

Jutri se vidiva v moji pisarni. To�no ob devetih.

Mojbog ...

Pri�el bom.

Hvala. �Ryan, �e eno pro�njo imam zate.

Neverjetno. �Poglej. �Ona je. Obrni se.

Ni to za nas malo preve� uradno?

Lahko bi se sestale naslednji mesec na Jenniferini zabavi.

Ne, samo minutko bova.

Res ob�udujem vztrajnost, toda pogovorile smo se.

Tudi �e bi hotela, ne bi mogla prepri�ati

partnerjev v financiranje vajine �iritve. Oprostita.

Razumeva. Nisva zato tu. �No, prav ima�. SwapMeet je tekmec.

Neumno bi bilo, da vlo�ite ve� kot milijon,

potem pa ugotavljate, ali jih lahko ujamemo.

Zato sva opravili doma�o nalogo.

Ugotovili sva, da ima SwapMeet resni�no

delujo� program, ki bi ga sami razvijali eno leto

ali �e dlje, da bi jim bili kos, vendar nimajo

baze uporabnikov, ki bi se nam sploh lahko pribli�ala.

No�eva, da nam pomagate tekmovati s SwapMeetom.

Ho�eva, da nama pomagate, da ga kupiva.

Ne gre za milijon za vojskovanje,

temve� nekaj sto tiso�akov za zmago.

Ja. Ja!

Mojbog, tako mi je �al.

Hej, Ryan. Odli�no novico imam.

Na�el sem kodo CBSIM, danes lahko za�neva.

Saj ve�, samo midva.

Delal bom za Joeja MacMillana.

Preuzeto sa www.titlovi.com