Original subtitles

[abriendo puerta]

[Miguel] Esa es mi vida privada, Andrea.

[Andrea] ¿Es cierto o no? ¿Te metiste con ella?

[Miguel] Es complicado, ¿OK?

[Andrea] Eso no es lo que te pregunté.

¿Estuviste con ella cuando mi mamá estaba enferma, sí o no?

[Miguel] No, no fue como te dijeron, ¿OK?

El hermano de Verónica y yo éramos compañeros de universidad.

Verónica y yo nos conocemos desde antes de que yo conociera a tu mamá.

O sea que siempre estuviste enamorado de ella.

[resopla] ¿Enamorado?

No, Andrea, no.

Si yo hubiera querido andar con Verónica, hubiera andado con ella, créeme.

¿Mi mamá sabía?

¿Qué? ¿Que la conocía?

Cuando se estaba muriendo.

Cuando no podía pararse de la cama. ¿Sabía que estabas con ella?

- Sí. - [resopla] No mames.

¡Andrea, ven acá! ¡Ven acá!

No tienes idea.

No tienes ni la más mínima idea de lo que es cuidar a un enfermo.

De lo que es ver a tu esposa muriéndose.

Tenía miedo, ¿OK?

Tenía miedo de quedarme solo.

[Andrea] Sí, sí, eso me queda clarísimo.

[Miguel] ¿Qué haces?

Me acuerdo perfecto de verla triste, de verla llorar.

Porque se estaba muriendo. ¿Qué querías que hiciera?

¡No, no fue por eso! ¡Fue por ti!

Yo la cuidé hasta el último minuto de su vida.

Sí, mientras andabas con otra vieja.

Y yo todavía de pendeja pensando que no podías estar con nosotras

porque tenías viajes de trabajo.

Seguramente te ibas a México a estar con ella.

¡Eso no es cierto!

[respira agitada]

Cuando se murió,

cuando estaba sola con ella,

cuando la encontré tirada,

¿estabas con Verónica?

- ¿Estabas con ella, sí o no? - ¡Por supuesto que no!

¿Entonces dónde estabas?

Con Joaquín. Con Joaquín, ¿OK?

Si no, ¿cómo le hice para llegar en diez minutos a la casa?

No te creo nada.

¡Eres un pinche egoísta!

[Miguel] ¿Egoísta?

¿Tú crees que yo soy egoísta?

¿Crees que yo quería pasarme 20 años vendiendo seguros?

¿Que no quería ser algo más?

¿Que mi sueño era dedicarme a ser papá? ¿Eh?

Pero nunca me he quejado. Nunca.

Aunque te he cuidado durante diez años todos los días.

Tan bien me cuidaste que no pudiste ir

30 minutos antes de que Carlos me violara.

No me puedes decir eso.

[música triste]

No me puedes decir eso.

No quiero que hables con Isabel.

No quiero que hables conmigo. Te quiero fuera de mi caso hoy.

[música alegre]

¡Elenita, mira lo que me encontré!

Qué bueno, ¿verdad?

[niña] No me las voy a comer.

No te hagas, si te encantan.

Entonces me las voy a comer yo.

- ¡No! - [saborea]

- [niña] Mira, papá, eres tú. - [abogado] Que no se diga...

[balbucea]

Mamá tiene que descansar porque se ve fatal, ¿verdad?

[abogado] Vamos un poquito tarde.

¿Y ahora va a tomar la clase Pastelita?

[abogado] Rápido, rápido.

Oye, ¿y entonces quién es tu mejor amiga?

- Pues Elena. - ¿Tu hermana es tu mejor amiga?

- Sí. - ¿Y la tuya?

Dinos la verdad.

¡Oye!

Bueno, no tiene nada de malo ser honesta.

A ver, ¿listas?

- Aquí les dejo a los monstruos. - [teléfono sonando]

- [niña] ¿Monstruos? - Bueno, niñas.

[teléfono sonando]

Sí.

[mujer] Licenciado, acaban de llegar los Huerta.

[abogado] ¡Otra vez!

¡Deja de tratar a esa puta escuincla como una víctima, carajo!

¡Te jodió la vida!

¿Te vas a dejar?

Métele o en el careo te va a comer vivo.

Y vela a los ojos sin parpadear.

Vamos de nuevo. Desde arriba.

Nunca en la vida me he querido llevar contigo

ni con ninguno de tus amigos.

¿No eres amiga de Gerardo desde que vamos en primaria?

Que haya sido amiga de Gerardo no quiere decir que haya querido ser tu amiga.

¿Alguna vez te he buscado?

¿Alguna vez te he mandado un mensaje?

¿Alguna vez he ido a tu casa?

Nunca te he invitado a mi casa.

Aunque me hubieras invitado, no hubiera ido.

Claro, porque eres una pinche naca.

Si soy una naca, entonces, ¿por qué andabas detrás de mí en la fiesta?

- ¿Por qué estabas de intenso? - ¡Tú empezaste con los jueguitos!

Estabas de intenso porque sabes que siempre me has dado asco.

Estabas de intenso porque sabes que siempre me has dado asco.

- Porque no soportas que no te pele, - [suspira]

que nunca te haya pelado.

No entiendo.

O sea, ¿le pagas a esta vieja para que me venga a decir estas mamadas?

[exhala]

Perdón, pero yo no tengo por qué soportar que nadie me hable así.

¿Tú qué crees que te va a decir Andrea en el careo? ¿Eh?

¿Crees que te va a leer una cartita de amor, güey?

- ¿Quieres hacer esto o no? - ¿Qué? Claro que quiero.

Bueno, porque podemos pedirle al juez que mejor nos saltamos este paso.

[Carlos] No, no me voy a saltar nada, ¿OK?

[música de tensión]

Seguimos mañana.

[cierra puerta]

Te digo que se fue a casa de Isabel.

No me habla, no me contesta los mensajes.

- No sé qué hacer. - [Verónica] Me gustaría ayudarte, Miguel.

De verdad, pero pues no sé si ahorita pueda ir a Puebla.

Me corrieron de la revista.

¿Por lo que sacó Huerta de nosotros?

[Verónica] Mi editor me acusó de tener un conflicto de intereses contigo.

[Miguel] ¿Y entonces?

¿Qué vas a hacer con el otro artículo que escribiste sobre el caso?

[Verónica] Pues ahorita no tengo dónde publicarlo.

Hay que hacer algo. Esto no se puede quedar así.

[Verónica] No hay nada que hacer.

Deberíamos haber sabido que por ahí nos podían dar.

¿Deberíamos haber sabido que mi hermano iba a acabar

dándole información de mi vida privada a Huerta?

[Verónica] Pues no sé, tal vez.

Mucha suerte, Miguel.

Bye .

[suspira]

A ver si nos entendemos.

¿Negarse al careo es aceptar que le tenemos miedo a los Portillo?

No está fácil, eh.

Se lleva un reporte que se revisa después.

Y no solo lo reviso yo.

Escalante, ¿qué me estás queriendo decir?

Que si Carlos se equivoca en el careo, no va a poder ayudarte.

No, al muchacho le cuesta,

pero está mejorando.

No, no está mejorando nada.

La cosa se está poniendo complicada.

Y para serte honesto,

yo ya estoy hasta la madre de ver mi nombre en el periódico

un día sí y al otro también.

Lo mejor es darle carpetazo.

Ahórrate el careo y facilítale al juez su chamba.

Es lo mejor que se puede hacer en este tipo de casos.

¿Cómo que en este tipo de casos?

[abogado] Raúl...

No mames.

[abre puerta]

¿Cuál fue la única condición para dejar que te quedaras aquí?

Perdón. Fumar en la ventana.

¿Te ha hablado mi papá?

[Isabel] Nada más unas 60 veces.

¿Y?

Y ya le dije que aquí estás.

Y que no quieres hablar con él.

Confía en mí.

¿Hay manera de saber a quiénes ponen en el jurado?

[Isabel ríe]

Deja de ver películas gringas, Andrea.

Aquí en México no funciona así.

Y vete haciendo a la idea de que no va a haber careo.

Nunca lo van a pedir. No tendrían por qué.

¿Quieres apostar a que Carlos lo pide?

Aunque lo pidiera, su abogado no lo va a dejar.

Solamente quiere ganarme en frente de todos.

En frente de su abogado, en frente de su papá.

Lo va a pedir.

[videojuego violento]

[Mariana] Hola, mi amor.

Ay, no pude dormir en toda la noche.

- ¿Por? - El Nacho. ¿No lo escuchaste?

[exhala] Pobre perro. Se la pasó chillando toda la noche.

Yo creo que está enfermo.

No sé.

Ay, estás tenso. Esos...

A ver, vamos a relajar esos hombros.

¿Sabes? Yo creo que tu papá tiene razón.

No hay necesidad de hacer nada de eso.

¿De hacer qué?

Lo del careo.

¿No te dijo tu papá? Ya no se va a hacer el careo.

Mejor, ¿no?

Así te ahorras...

¿Y tú también crees que no puedo hacerlo bien en el careo, o qué?

- No, a ver. Yo no dije eso. - ¿Entonces?

¿Entonces para qué nos arriesgamos con gente como esa? ¿Eh?

¡Carlos!

¡El que decide si pedimos el careo, soy yo, no tú!

[Raúl] Ahorita mismo te vuelvo a marcar.

[cierra puerta]

A ver, Carlos, no estamos jugando. ¿Mm?

No puedo dejar que exista la más mínima posibilidad de que tú pierdas el caso.

¡No vamos a perder!

¿Qué? ¿No confías en mí?

¡Hijo, por favor!

- No, no estamos hablando de eso. - No, sí se trata de eso.

¿Confías en que puedo o no?

Escúchame. Estas decisiones no se toman con las tripas.

Tú tienes que pensar qué es lo que estás haciendo, Carlos.

El que no está pensando aquí en mí eres tú.

No tienes la menor idea de lo que se siente

que te acusen por algo como esto, papá.

Que la gente crea que hiciste algo así.

[suspira]

Un error en el careo, Carlos...

Uno solo... y tú pierdes el caso.

Pero no vamos a perder, papá.

Pero no vamos a perder, papá.

¿Puedes confiar una vez en mí?

[suspira]

Está bien. Va.

Va, va.

[abre puerta]

[cierra puerta]

[suspira]

[Isabel] Me acaban de notificar.

Carlos ofreció el careo.

- [Andrea] Sí. - [Isabel ríe]

Bueno, ya, ya.

Todavía no hay que ponernos a festejar, eh.

Tengo que pedirte algo.

Mjm.

Me enteré que Huerta movió sus palancas con el juez

para acompañar a Carlos en el careo.

Va a estar con él en la sala.

Necesitamos que alguien te acompañe también a ti.

¿No me vas a acompañar tú?

[Isabel] Por supuesto.

Yo...

Y alguien de tu familia.

No, ni madres le voy a hablar a mi papá.

¿Y entonces a quién?

[Miguel] ¿La licenciada Isabel Juárez?

[secretaria] Está por allá, pero está ocupada.

¡Señor, no puede pasar!

[Isabel] Solo recuerden que entre más personas haya en la denuncia...

Dime, por favor, que no fue idea tuya que mi mamá vaya con Andrea al careo.

- Miguel, estoy ocupada. - ¿Fue idea tuya o no?

- ¿Me permite un momento? - [mujer] Sí.

Por acá.

Fue Andrea.

Ella es la que quiere que su abuela esté ahí.

¡Pero yo soy su papá!

¡Llevo metido en esto desde el día uno!

- Baja la voz, por favor. - [Miguel suspira]

- Entiendo que estés molesto. - No, no estoy molesto.

- Estoy encabronadísimo. - Como sea, Andrea no quiere ni verte.

- ¿Qué quieres que haga? - Pues convéncela.

Te puedo apostar a que Huerta está ahorita al lado de su hijo,

armando una estrategia con su abogado.

Tengo que poder hacer lo mismo.

¿Y por qué? ¿Solo porque eso es lo que está haciendo Huerta?

No, porque sé cómo piensa la gente como ellos.

Créeme.

Andrea me necesita para ganarle a esos cabrones.

Perdón, Miguel.

Pero te voy a pedir que respetes la decisión de tu hija.

[exhala]

¿Cuántas veces te tengo que decir que la veas a la cara?

Estabas borracha, Andrea.

[secretaria] No, tú estabas borracho.

Me perseguiste por toda la fiesta.

¿De qué hablas? Tú fuiste la que me dio un beso a mí.

No, no, no. Nunca aceptes que ella te besó.

¿Pero cómo? Si todo el mundo nos vio.

Bueno, ¿qué todo el mundo va a estar en el juzgado?

Tú no aceptas nada.

Del no, no te mueves, ¿OK?

Sigan.

¿Con quién llegaste a la fiesta?

- [Carlos] Con Sebastián. - ¿Y a qué hora te fuiste?

No sé, como a las 2:00, 3:00.

[secretaria] ¿Y con cuántas mujeres te has acostado?

[abogado] Contesta la pregunta.

- No, no sé con cuántas. - [secretaria] ¿Has pagado por sexo?

- ¡No! No, no. - ¿Te has acostado con una prostituta?

¿Qué?

No. No, para nada.

[secretaria] ¿Eras virgen cuando me violaste? ¿Por eso lo hiciste?

¿Eras el único de tu grupo que no se había cogido a nadie o qué?

[abogado] ¡No voltees a ver a tu papá!

¡No me voltees a ver a mí!

¡No voltees a ver al juez!

¡Vela a la cara y contesta!

¿Qué tan difícil es hacerme caso? ¡Carajo!

[abre y cierra puerta]

Carlos, te he visto agarrarte a madrazos más de 30 veces.

Así eres, desde que estamos chicos.

Si no fuera por tu papá, te hubieran corrido de la escuela desde hace años.

[Isabel] ¿Que no a la que corrieron de la escuela por agarrarse a golpes fue a ti?

Yo me fui, güey, no me corrieron.

Recuerda, firme, sin ser grosera.

No le digas güey, no le digas cabrón.

Carlos. Siempre Carlos.

- Mjm. - ¿OK?

- Sí. - Bien.

Muy bien.

Pues creo que por hoy ya estamos.

Lo va a aceptar, vas a ver.

Tendría que estar loco para aceptarlo, más frente al juez.

Se nota que no lo conoces.

[exhala]

Aquí lo importante es apoyar a mi nieta.

¡Andrea es mi responsabilidad!

[abuelo] Miguel tiene razón. No tienes nada que hacer en un juzgado.

No eres su mamá.

Pues soy lo más parecido que tiene a una madre, fíjate.

Y tú respeta las decisiones de tu hija.

- Ya no es una niña. - ¡Margarita, que no te metas!

Vuelves a abrir la boca y tiro la tele por la ventana.

El juez está comprado.

El abogado de Huerta es un pinche gánster.

Huerta me ofreció millones de pesos por no denunciar. Millones.

No sabes con quién te estás metiendo.

Pues a mí no me asusta ni Huerta

ni sus abogados ni nadie, fíjate.

¿OK?

Bueno, por lo menos déjame hablar contigo

de lo que creo que estos tipos van a hacer.

Te lo digo a ti y tú se lo dices a Andrea.

No voy a andar de "corre ve y dile".

Si mi nieta confió en mí es por algo.

[abuela] ¿Entonces qué?

¿Quieres seguir discutiendo o te quedas a cenar?

Está bien.

- ¿Qué tiene? ¿Está enfermo o qué? - [Nacho chilla]

- ¿Qué tiene? ¿Está enfermo o qué? - [Nacho chilla]

No sé.

Dice Silvia que ha tenido como convulsiones.

- Tengo que llevarlo a que lo revisen. - [Nacho chilla]

¿Por qué no lo llevas al veterinario?

¡Ah, qué hueva!

Ah, claro. [ríe]

Se me olvida que a ustedes todo les da hueva.

Bueno, a diferencia de ustedes que trabajan tanto. [ríe]

Mjm. Te burlas, eh.

- Te burlas, eh, te burlas. - [Nacho chilla]

Tu papá no ha faltado...

ni un solo día en toda su vida al trabajo.

- Ni un solo día. - [exhala]

Ya lo sé, papá. Me lo has dicho...

- ...mil veces. - Claro, pero a ti te da hueva.

No me da hueva, solo no entiendo qué tiene que ver conmigo.

[suspira] No entiendes nada.

¿Y qué quieres que haga?

¿Me salgo de la prepa y me meto a trabajar a un Oxxo o qué?

[ríe]

No durarías ahí ni cinco minutos.

Pues estuve en la cárcel y me la peló.

No, estuviste un día, Carlos.

Un día, eh, y te morías.

- ¡Un día! - [ríe] Estaba perfecto. No mames.

- Ey, ey, ey... - [música de tensión]

Hijo, hijo...

Tú a mí no me hables así.

Eh, nunca más me hables así.

[Nacho chilla]

Soy tu papá, te vi nacer.

Te conozco.

Te conozco.

- [Carlos sorbe nariz] - [Raúl] Mm.

Tú eres uno de esos a los que le gusta siempre ganar, ¿verdad?

¿Mm? Te gusta ganar.

Pues entonces, cállate.

Escuchas y te callas.

Y haces caso a tu papá y a tu abogado.

¿Mm?

Es todo lo que tienes que hacer.

[tormenta]

[Mariana] ¿Cómo lo viste?

Bien.

Con ganas de obedecer.

Tiene que hacer exactamente lo que yo le diga, Mariana.

Estamos de acuerdo, ¿no?

Tú mandas.

[campanadas]

[música tranquila]

[exhala]

¡Miguel!

Dame un minuto.

¿Qué quieres?

Ya nos cancelaron la hipoteca de la casa de papá y mamá.

[Miguel] ¡Pues claro!

Estamos a cinco minutos de que termine el juicio.

Ya no le sirves a Huerta para nada.

¡Miguel, por favor!

Me siento muy mal, entiéndeme.

Te valí madre yo.

Te valió madre mi hija, te valió madre mi familia.

No vengas aquí a pedirme que te entienda.

Te lo juro que no tenía de otra.

No, no, no. Claro que tenías de otra.

Tú lo que querías era chingarme.

¿Cómo voy a querer eso? Eres mi hermano.

No te quiero volver a ver.

No vengas.

No me llames.

Si me ves en la calle, date la vuelta.

Devuélveme los coches que me tocan y cada quien por su lado.

El pendejo soy yo por pasarme la vida queriéndote ayudar.

[enciende auto]

[acelera auto]

[Mariana] ¡Charly!

Ven.

Ven.

Oye...

Yo me equivoqué.

Tenías razón en lo del careo.

Tenías razón en quererte defender.

No le hagas caso a tu papá.

Ni al abogado. Ellos no estuvieron en esa fiesta.

No saben lo que pasó.

El único que estuvo ahí eres tú.

Confía en ti, en tu versión.

- [suspira] - Todo va a salir bien. Ánimo.

Dios te bendiga, mi amor.

Estoy muy orgullosa de ti.

[beso]

[diálogos ininteligibles]

[exhala]

[inhala]

[cierra puerta]

[exhala]

Todavía faltan diez minutos. Tranquila.

[teléfono vibrando]

Ahorita vengo.

[abuela] No tardes.

[Maca] ¡Hola!

Perdón, no te quiero distraer, pero me dijo tu abuela que hoy era el careo...

¡Sí!

[música melancólica]

- [Andrea] Gracias por venir. - ¿Estás bien?

[Andrea] Sí. Nerviosa, pero bien.

- ¿Quieres? - No, gracias.

- ¿Traes encendedor? - Sí.

[música siniestra]

¿Y tu papá no va a venir?

Permiso.

[auto frena]

[Miguel] ¡Andrea!

Te dije que no vinieras.

- No te puedo dejar sola. - No estoy sola.

Piensa bien las cosas, hija.

Déjame acompañarte, por favor.

- [suspira] - [música de tensión]

[diálogos ininteligibles]

- Sí. - ¿Estás bien?

- [abogado] Buenos días. - [Isabel] Buenos días.

Buenos días.

[continúa música de tensión]

[abogado diálogo ininteligible]

- [cierra puerta] - [juez] Buenos días.

- [Andrea] Buenos días. - [Carlos] Buenos días.

[Isabel] Buenos días.

[secretaria] Mjm.

[juez exhala]

Pueden sentarse.

Quiero dejar bien claro que, aquí solo pueden hablar tres personas.

La ofendida,

el imputado,

y yo.

¿Entendido?

- Sí. - [Carlos] Sí.

Cedo la palabra al señor...

Carlos Huerta.

Bueno, quiero decir que estuve a punto de no venir al careo.

Y que si vine es porque no hice nada.

No tengo nada que ocultar y apenas si te conozco.

Te conozco perfecto.

Hemos ido en la misma escuela desde el kínder.

¿Y qué? Nunca nos hemos llevado.

Nadie necesita llevarse contigo para saber de ti.

Creo que no hay un día en el que no subas algo.

¿Cómo sabes?

La última vez que chequé ni siquiera me seguías en Instagram.

¿Te pusiste a checar?

Eres tú la que está checando todo el tiempo si subo algo, si no.

¿Quién es tu mejor amigo, Carlos?

¿No qué me conocías perfecto?

No sé quién es mi mejor amigo.

Gerardo, supongo.

¿Y Sebastián?

Sí, y Sebastián.

¿Cuántas veces a la semana lo ves?

- Dos o tres. - ¿En tu casa?

A veces, sí.

¿Y a su casa vas a verlo?

- No, no voy mucho. - ¿Por qué?

No me queda tan cerca.

Vives a cinco minutos de su casa, ¿cómo que no te queda tan cerca?

Bueno, no sé. No voy y ya.

¿Cuántas veces has ido este año?

- Creo que este año no he ido. - ¿Y el pasado?

- Creo que este año no he ido. - ¿Y el pasado?

Igual, tampoco.

¿Llevas dos años sin ir a su casa? ¿No que era tu mejor amigo?

¿O más bien no has ido porque no te dejan entrar a su privada?

Cuéntanos cómo no te dejan entrar a ver a Sebastián

desde que te peleaste con uno de los policías de su privada.

No sé de qué estás hablando.

¿No?

¿No te acuerdas que intentaste entrar a despertarlo

a las tres de la mañana, estando pedo y no te dejaron pasar?

No me acuerdo.

[Andrea] ¡Le rompiste la cabeza al policía!

¡No le rompí nada!

Tenemos su testimonio, su expediente.

Lo tuvieron que operar.

¿Sí sabía esto o no?

Carlos se enojó porque no lo dejaron pasar.

Fue a su camioneta,

sacó uno de sus palos de golf,

agarró al policía de espaldas y le reventó el palo en la cabeza.

- A ver, no fue así. - ¿No?

No, el cabrón se puso pendejo y me gritó.

Enfrente de Regina, de Gerardo, de tus amigos te humilló.

¡Ay, no digas mamadas, Andrea!

¿Entonces cómo fue, Carlos?

- Nada, nos peleamos y ya. - No, no, tú le pegaste a él.

A un policía que estaba haciendo su trabajo y casi lo matas.

Como esta anécdota tengo miles. Miles.

Se pone loco si alguien le dice que no.

- Igualito que el día en que me violó. - ¡Yo nunca te hice nada!

[Andrea] No, no. Es que eso es lo que haces.

Vas y agarras al que no puede defenderse,

al que no tiene dinero, a la chava que está peda, como lo que eres,

como un pinche violador.

¡No hice nada, nunca te toqué!

Disculpe, juez. ¿Nos podría dar un descanso?

No sé, Carlos, tú dime. ¿Necesitas un descanso?

[música de tensión]

Todo lo que dice Andrea es verdad.

[Carlos] Sí.

No me dejaron pasar ese día a casa de Sebastián.

Me peleé con ese policía también,

pero contigo nunca fue así.

Es lo mismo que hiciste conmigo.

No.

No, tú nunca dijiste que no.

¿Estás aceptando lo que pasó?

Estoy aceptando que cogimos ese día, en casa de Gerardo.

Pero yo nunca te obligué a nada.

¿No me obligaste? Me encerraste en la cava.

[Carlos] No te obligué a nada.

¿No me vas a decir que me diste un beso en la fiesta, enfrente de todos?

No mames, estábamos jugando.

Un juego que tú empezaste.

Ni siquiera fuiste al único que le di un beso.

Pero me diste un beso.

Sí.

Uno.

[Carlos] Y luego me fuiste a buscar afuera del baño.

¿De qué hablas, cabrón? Tú me estabas acosando.

¿Te estaba acosando? ¿Entonces por qué no te fuiste?

Porque no tenía coche.

Por eso le escribí a mi papá para que fuera por mí.

[Carlos] ¿Y no podías pedir un taxi o un ride ?

Si tan peligroso soy, ¿por qué no solo te fuiste y ya?

No sé. A mí se me hace como que no te acuerdas muy bien

- de qué pasó ese día. - Me acuerdo perfecto, güey.

El que estaba pedo eras tú.

No, a mí me parece que alguien te convenció de que pasó algo porque...

digo, tal vez tu papá necesitaba dinero.

Digo, por algo fue a extorsionar a mi papá,

antes de que fueras a denunciarme.

¡Tu papá fue el que le ofreció dinero a mi hijo!

Señora, le recuerdo que solo el joven Huerta

y su nieta pueden hablar durante el careo.

- ¡Pero está diciendo mentiras! - ¡Señora!

- Le repito... - ¡Tú quisiste sobornar a mi hijo!

¡Sáquenla, por favor!

[policía] Señora, por favor.

Por favor.

[Miguel] ¿Ya acabó?

¿Qué pasó?

El juez me sacó.

[abuela] ¡No vayas a hacer una tontería!

¡No voy a dejar a mi hija sola!

Va otra vez.

¿En algún momento me dijiste que no?

Te dije 20 veces que me dejaras en paz.

Pero nunca me dijiste que no. ¿O sí?

Te tuve que empujar para que no te metieras al baño conmigo.

Responda a la pregunta, señorita.

Estoy casi segura que te dije que no, ¿OK?

¿Cómo que casi segura?

- [policía] No puede pasar. - Tengo que pasar.

Mi hija está allá adentro, tiene solo 18 años...

Y está sola. Tengo que acompañarla.

No importa qué te dije o qué no te dije.

Ah, ¿entonces tienes pruebas?

Tenía.

¿Cuáles?

El vestido.

¿Y dónde está?

Me tiraste al piso.

Me corté el brazo por tu culpa, cabrón.

No le voy a permitir que se siga expresando así.

¡Pruebas, Andrea, pruebas!

¿Las tienes o no?

[juez] Conteste.

[diálogo inaudible]

[diálogos inaudibles]

[música de tensión]

[juez] Conteste.

No.

No tengo pruebas.

Pero eso no quita que todo lo que dije es cierto.

Digas lo que digas.

[diálogo inaudible]

[música de tensión en aumento]

[cesa música]

[suena música animada a lo lejos]

[continúa música a lo lejos]

[diálogos ininteligibles]

[mesero] ¿Le ofrezco algo?

[suena música animada]

[diálogos ininteligibles]

[continúa música animada]

[diálogos ininteligibles]

[muchacha ríe]

[muchacha ríe]

[muchacha ríe]

[todos] ¡Salud!

¡Mariana!

Ya llegaron a regañarme.

Ven. Ven.

¿Cómo se te ocurre hacer una fiesta ahora?

¡Ganamos!

Quiero que se vayan.

¡Quiero que se vayan!

[Mariana riendo] Nadie se va a ir.

Estamos festejando.

¿Festejando qué, Mariana?

- [suspira] - ¿A qué juegas? ¿Festejando qué?

Ay, no, no. Ya, ya.

[continúa música animada]

[música electrónica]

Échatela. No seas puto. Ahorita.

[mesero] No puedo, joven, de veras.

En serio me corren.

[Sebastián] Si te lo chingas ahorita, te doy mil bolas.

[mesero] No puedo, de veras.

[Raúl] ¿Tú también odias esta música?

Como no tienes idea.

¿Te acuerdas cuando le organicé el torneo de fútbol a Carlos

para festejar su cumpleaños?

¿Qué edad habrán tenido? ¿Ocho?

Nueve.

[diálogos ininteligibles]

Cómo han cambiado.

Unos más que otros.

[cesa música]

[cesa música]

¿Y tanta comida para quién o qué?

Pues... para la familia.

Si solamente somos el abuelo, tú y yo.

Perdón.

[suspira]

[inhala]

Por lo del careo.

Yo hubiera hecho lo mismo.

¿No estás enojada conmigo?

¡No!

No, abue, no, para nada.

Todo bien, ¿OK?

¿Cómo estás?

¿Yo? Bien.

O sea, sí me da mucho coraje, pero...

...pero todo bien.

¿De verdad?

Oye, pa, ¿supiste?

Perdió Andrea.

Lo acabo de ver.

Qué lástima.

Oye y...

¿Qué pasó con mi tío, eh?

Que desde esa vez que te vino a buscar...

no lo vemos,

no te habla...

no hablas de él.

[música tranquila de piano]

¿Qué no me quieres contar o qué?

¿Te gusta?

Pues, claro.

Pues, lávalo.

Es tuyo.

¿Es neta?

Es neta.

Gracias. [ríe]

[beso]

¿No quieres llevarte algo de comer para mañana?

- No. No, gracias. - ¿Seguro?

Todo bien. [ríe]

- Aquí estoy para lo que necesites. - Gracias, abue.

[cierra reja]

[música siniestra]

[respira agitada]

[continúa música siniestra]

[grita]

[música electrónica]

[continúa música electrónica]

[gritos]

[gritos]

[música de tensión]

[cesa música]

[música tranquila de piano]

[continúa música tranquila]

[continúa música tranquila]

[cesa música]

[golpecitos en la puerta]

[golpecitos en la puerta]

[Andrea] ¿Qué haces aquí?

Perdón. Le hablé a Maca y me dijo que estabas aquí.

Necesito hablar contigo.

Sí, yo también necesitaba que me ayudaras y te valí madres.

Espérate tantito, por favor.

- [Andrea] No, gracias. - Es sobre tu caso.

¿No escuchaste? Perdí el juicio. Ganó tu amiguito.

[Gerry] Hay un video, Andrea.

[música de tensión]

El de la cava.

Del día de mi fiesta.

Aquí está todo, Andrea.

Todo.

[música de tensión en aumento]

[música de tensión]

[termina música]

[música siniestra]

[termina música]