Original subtitles

Hola, buen día.

Hola. Hola, de nuevo.

¿Me ayudás con algo? ¿Sabés qué?

Había bajado a comprar algo para desayunar y no encontré nada cerca.

Creo que acá hay un bar, ¿no? Ah, sí. Es que ese bar te queda pasando la

autopista. ¿Te conviene ir a una panadería que está por acá a la vuelta?

Yo justo vengo de ahí. ¿Y dónde está?

Déjame ver.

Acá, mirá.

Bajás, haces dos cuadras a tu derecha y ahí una para atrás.

Bueno, gracias.

De nada.

¿Vivís acá o estás de paso? Sí, hace un año ya.

¿Vos? Vine por el finde.

Ahí va.

¿Estás en los estudios temporarios?

Último piso.

Están buenos.

Están buenos.

En realidad, debajo de la pileta. Sí, claro.

Cuando yo llegué los estaban remodelando, así que quedaron modernos,

lindos. Están buenos, sí.

Bueno, me voy a desayunar yo.

Chau.

Hola. Hola.

Damián, hace dos horas que te estoy escribiendo.

Te acabo de responder.

No voy a ir. ¡Qué intensidad!

Bueno, como pasábamos por acá, decidimos parar a ver si nos acompañás.

Mamá nos espera a todos.

Carla y los chicos están abajo en el auto. Papá también preguntó si ibas a

ir. ¿Qué parte no se entiende que no hace falta que nos veamos todos los

domingos? No nos vemos todos los domingos. Nos vimos hace dos semanas

para el cumple de mamá. Por eso, hace dos semanas.

Exacto. Bueno, igual veo que no estás haciendo nada.

Así que, ¿por qué no aprovechamos y vamos?

Dale. Es un rato nada más.

Almorzamos y volvemos. Y después te traemos hasta acá.

No, siempre dicen lo mismo.

Después de almorzar, papá y Carly se ponen a ver el partido, los chicos se

van a jugar al patio, mamá empieza a tirarte comentarios hermosos de tu

maravillosa familia y a mí solo me tira comentarios venenosos por mi estilo de

vida. Después van a la panadería, se hacen las nueve de la noche. No, no

tengo muchas ganas de que sea tan largo, tan pesado. Quiero un domingo tranquilo.

No es tan así.

¿Qué buscas?

Un sándwich. No lo viste, estaba en un plato blanco, me parece.

Ellos siempre me hablan bien de vos, ¿eh?

A mamá le gusta que tengas tu independencia y a papá que estés

progresando en tus proyectos. Lo que pasa es que no terminan de entender. Es

complejo para ella. Tu estilo de vida y todo eso.

No es tan complejo. Eso lo decís vos.

Pero no es tan fácil de entender. Pasar por el proceso de explicar y entender

sobre todo. Es una cuestión.

A ver, es fácil. ¿A vos te gustan las mujeres?

No. A mí tampoco.

Mirá que sencillo.

Estás lindo.

Te queda bien la barbita.

Gracias.

No voy a ir. Ya sé.

Bueno, gracias por entender.

Amor, ahí bajo.

Damián al final no viene porque quiere aprovechar para... Hacer mis cosas.

Para hacer sus cosas. Así que ahí bajo, beso.

Bueno, que tengas un hermoso día haciendo tus cosas y lo que eso

signifique. Gracias.

Ustedes también.

Mandale saludos a todos y capaz la próxima voy. Si me organizo, voy.

Conste que te estamos queriendo integrar, ¿eh? Y vos solito te aislás.

Después no te quejes pidiendo igualdad.

Somos todos iguales. No, bueno, hermanita, una cosa es que tengamos los

mismos derechos, otra cosa es que pienses que somos iguales.

Te abro.

Hola de nuevo. Hola de nuevo.

¿Todo bien?

¿Encontraste la panadería?

Sí, gracias.

Muy buena.

¿Viste?

¿Y a qué viniste a Buenos Aires?

Vine al cumple de mi viejo.

Festejo 60.

Imagínate. Me pude zafar.

Vine ahí, en Carnaval Carioca, muchos canciones de Yuya.

Eso y más.

Más. Mucho más.

¿Y cómo viene tu domingo?

Tranqui.

Mi familia se juntaba a almorzar lo que sobra de noche.

Escapé, obviamente, y acá estoy.

¿Vos? Y algo parecido.

Estoy tratando de guardarme los domingos para mí.

Tal cual.

Tal cual.

Se supone que no hice nada importante y ya arreglé las plantas, planifique la

semana.

Hasta fui a la presentación de un libro de un ex cine porno y me puse a leerlo

en un barcito comiendo una ensalada.

Planazo. Planazo.

Planazo.

Decí que mi mejor amigo y su marido se fueron al Tigre a pasar el día, si no

estábamos ahora tomando unos tragos en un bar en el piso 28.

¿Lo conocés? Ah, sí, escuché. Es uno que está en el centro, ¿no? Cerca del

turismo. Es la mejor terraza de Buenos Aires, Lesbos. Y los mejores tragos.

Bueno.

Voy a tener que ir la próxima vez que venga a Buenos Aires. Yo creo que tenés

que ir.

Sí, se pone muy bueno sobre todo los domingos a la tarde justo.

Hermosa.

Qué lindos ojos que tenés.

Gracias.

Vos sos muy linda.

Gracias.

¿Viajas hoy?

Sí, pero a la tarde, ¿no?

No, porque bueno, ya tuve mi momento de ocio, mi momento creativo, mi momento

introspectivo.

Estaría faltando... Sí, un momento más, ¿no? Sí.

Un momento caliente del día.

Tal cual.

Son tan cuirlos de niños.

¿No crees que vayamos a otro lugar?

¡Piloto!