Original subtitles

Look into my eyes.

Forget who I am.

Just tonight.

Just this once.

Make way! The Princess of Ashland is here!

A princess?

I thought Ashland fell long ago.

Exactly. Now she's just a hostage, handed over by her own mother.

Since she's a captive, she ought to entertain us.

Draw a lot.

Whatever you get, you have to do.

Palace rules.

Oh, look!

She drew it! Kiss a stranger!

Your Highness, our betrothal may be over, but if you

ask nicely, I might just save you.

Step aside.

Look at this fallen princess. How embarrassing.

Do me a favor.

Look at me.

I'm a woman.

I know.

That's what makes you even more tempting.

Look

into

my eyes.

Forget who I am.

Just think about how badly you want me.

Just tonight.

Just this once.

I spent the night with a complete stranger.

Awake?

Last night was a mistake.

That is your tip for last night.

No! We're even!

Interesting.

I'll find you soon.

Your Majesty, please.

Spare me.

My rule is simple.

Betray me, and you die.

Drag him out.

Clean this up.

Remember, head down, speak little, and mind your manners.

Why do we have to come? The Queen spared us. We're here to thank her. Show

respect.

Her Majesty!

Thank the queen for sparing us.

That woman I spent the night with was the queen?

Rise.

From today on, you are my personal handmaiden.

It's an honor for her, your majesty.

Show me your chambers.

Are you avoiding me?

Funny.

You weren't so shy last night.

Now you act like a stranger.

How cruel, little princess.

It was a mistake.

I'd had too much wine.

Wine?

Your heart's racing now.

And you're completely sober.

We are enemies.

Your body tells the truth, your lips won't.

Your Majesty, dinner is ready.

Your Majesty, please.

Venison, prepared just for you.

Daisy, come sit beside me.

Keep your father company.

He is not my father.

My father died in the war.

Daisy!

Watch your tone.

It's fine.

She's young.

She'll come around.

What are you doing?

Get your hands off me!

Daisy, don't make a scene. He put his hand on my thigh!

Mother!

He's groping me!

Nonsense.

Sit and eat Daisy you are living in valyria because I allow it You should be

grateful Don't touch me you make me sick

Your

highness you never looked like this when we were betrothed out of my way

Running out dressed like that?

Regret breaking off our engagement?

Want me to take you back?

Let go of me!

Trying to leave?

Entertain me and my men first.

Daisy, you once acted so untouchable.

Now your kingdom's gone.

Why keep up the act?

Stay back!

My hand! Who dares?

Your Majesty!

Who gave you the right to touch what's mine?

Put it on.

Or do you enjoy looking helpless in front of me?

I can...

Why did you save me?

Because I felt like it.

From tonight on, no one in this palace will dare lay a finger on you again.

All this over a fallen princess? She'd hurt one of my men?

I won't let this go.

Daisy, you'll be mine, sooner or later.

Daisy.

Harrison picked this gown especially for you.

I won't wear anything from him.

He just got carried away. He meant no harm. No harm?

He groped my thigh!

Are you my mother?

Or just his lapdog?

Tonight's banquet formally welcomes us.

Just do this one thing for me.

If you don't go, we'll have nowhere left in this palace.

Look at Daisy.

Isn't she beautiful?

Pretty dress.

Shame it's hiding too much.

I like it as it is.

The Princess of

Ashland is now under my protection.

Anyone who disrespects her answers to me.

I have matters to attend to.

Enjoy the evening.

The Queen is gone.

Now we begin.

Come, have a drink with me.

Mother, what have you done to me? I'm your daughter.

Daisy, you're grown now.

One night with Harrison.

What's the harm?

To survive in this palace, we must keep him happy.

You, you disgusting woman!

Don't be afraid, Daisy.

I'll be gentle.

I'd sooner die than ever let you have me.

Ungrateful wretch!

Daisy, stop fighting. By tomorrow, you'll have learned to accept it.

Stay away!

You cannot even swim.

This moat is deep enough to swallow you whole. Where could you possibly go?

Harrison, you will never have me.

What?

What are you doing?

Then I'd rather die.

It's okay.

I've got you.

Your Majesty, what are you doing here? You might have told us.

Shut up.

Who gave you the right to hurt Daisy?

Driving her into the moat, that's your idea of discipline?

I was just disciplining her. She was acting out.

Disciplining? Then maybe it's your turn.

Now, jump.

Have you lost your mind?

I am the regent.

You've grown far too comfortable these past years.

Comfortable enough to forget who the crown and treasury belong of.

Fine. If jumping satisfies you, so be it!

Leave him in the cold water for half an hour.

Raven! You mad woman!

You'll pay for this!

Why ride this old carriage instead of the royal coach?

My father used to take me riding.

When he died, I had nothing left of him.

But whenever I ride, it feels like he's still with me.

Daisy, you still have me.

I'm grateful you saved me, but you're the Queen, my enemy.

Believe me or not, Daisy, you're the one who matters most to me.

It's okay.

I'm here.

You don't have to be afraid anymore.

Don't run.

Why? You're his queen.

A queen doesn't have to be like her regent.

You're up. Eat something.

I can't. We shouldn't be doing this. It's okay. We don't have to rush.

Come stay at my private estate.

No one will dare disturb you.

Rent? Like an inn?

Leave a few gold coins on the pillow and vanish?

I don't want your money, but I might accept something else as rent.

Like this?

Consider your rent paid.

Stay as long as you like.

She's... nothing like I thought she was.

Daisy! Where are you? Why won't you come back? I've been so worried!

Worried about me?

I'm worried the Regent is angry you failed to hand me over.

Your Highness, the Queen Mother said this belonged to your father.

Father?

Daisy, you finally came.

You lured me here?

Your mother went through a lot of trouble to bring you back.

Stay back!

Just give me my father's sword.

Why rush?

We've got plenty of time to play.

Back to the palace.

Now.

Looks like I haven't broken you in yet.

Disobedient women need to be punished.

You monster!

How dare you lay a hand on her!

Your Majesty, what are you doing here?

From now on, you're my dog. My plaything.

Your Majesty, I... I told him to stop.

You break into the palace and hurt the woman I love.

You think you're walking out of here?

I helped put you on the throne.

I am the regent.

Helped me?

You call living off my cashier a helping me?

Your Majesty, I... All these years I didn't touch you because you weren't

worth my time.

But you just couldn't stop laying your hands on the woman I love.

The woman you love is Daisy?

Your Majesty, you've got it wrong. I was only disciplining her for you.

And honestly, she wasn't really hurt.

Not hurt?

You burned me with a brand, cut me with a knife, and tried to force yourself on

me! Daisy, that's a lie! She seduced me!

Still making excuses.

That's for Daisy.

You can't do this! I am the Regent!

Be grateful it's the only reason you're still alive.

From now on, you and Veronica never leave this dungeon.

One meal a day.

Daisy! Please!

The Regent forced me! I never wanted to hurt you! I'm your mother!

When you drugged me and handed me over to him, did you think of me as your

daughter?

When you used father's sword to lure me back, did you?

No, that's not true.

You are not my mother.

Let's go home.

I should have come sooner.

If you hadn't come, thank you for saving me.

Whenever you need me, I'll be there.

Whatever it is, I'll do it.

Really? Always.

Then, there's something I want.

Name it.

Kiss me.

Daisy, wake up. It's okay. You're safe now.

Raven, I think I'm in love with you.

I've always been in love with you.

Eat something, then I'll take you out of the city. A change of scenery might

help. They sell the best honey cakes in the city.

D.A. Daisy!

It's been forever!

I can't believe I ran into you here.

Raven, this is Lyra.

She was my dearest friend as a girl.

Daisy, is she your friend?

Why does she always get everything?

And now that the woman I love chose her.

Have we met somewhere?

Cut the act. Stay away from Daisy.

What do you mean?

I don't care what you're scheming.

Hurt her, and I'll make you disappear.

What are you two talking about?

Your friend just remembered she has something to attend to.

This is where we first met.

You were quite bold that night.

And you didn't push me away.

So, you were already falling for me back then?

I fell for you the moment I saw you.

Don't rush off.

Tell me, am I really no match for that woman who was just sitting here?

Don't overthink it.

Tonight, pretend we don't know each other. Just one night, no strings.

Why? I dressed up like this and she doesn't even know who I am.

The Queen didn't reject me.

She's just under Daisy's spell.

Once Daisy falls from grace and the Queen sees the real me, she'll realize

I'm the one she wants.

Deliver this to Princess Daisy.

Tell her I'm holding a bath banquet in her honor.

It's all set.

This time, I'll humiliate her before everyone.

Isn't that the Princess of Ashland?

Why is she dressed like that? Lyra!

You said it was a bath banquet!

Why is everyone... Oh my god, Stacey.

Why would you come dressed like that?

Once this portrait spreads through the city and the Queen sees you like this,

she'll finally see that I was the right choice all along.

Your Highness!

Word is you're alone now.

Since you're already dressed like that, give us a show and the gold is yours.

Stay away.

Don't touch me.

Don't act so innocent.

You've always looked down on me with your pity.

So why does the woman I love choose you instead of me?

Lyra! I thought you were my dearest friend. How could you do this to me?

Friend?

You just enjoyed feeling superior.

Keeping me around like your little charity case.

Tonight, I'm ruining you for good.

Who gave you the nerve to lay a hand on my girl?

Daisy, tell me who did this to you.

It was Lyra.

She planned everything just to humiliate me for fun.

Your Majesty, it was Lady Lyra. She said we were to humiliate the princess for

sport.

Your Majesty, let me explain. You'd better disappear.

Forever.

You!

You had that coming.

Don't act like some saint! I'm every bit as good as you!

I once called you my dearest friend.

After today, we are strangers.

I won't let this slide.

From now on, stay out of my way. I hold grudges.

Cross me again and I'll make you crawl.

Come on.

Let's go home.

Raven, do you think I'm a failure? The people I love most betrayed me.

It's not you.

They were the wrong ones.

I will never leave you.

Your Majesty, the princess's mother is gravely ill. She may not have long.

My mother, she's gravely ill, and I still can't bring myself to see her.

Daisy, it's not your fault.

We don't get to choose our parents.

The pain she put you through doesn't vanish just because she's ill.

If you want to see your mother again, come alone.

Daisy, you came.

Lyra, let my mother go. She's ill. Get on your knees and apologize.

Then cut your own face.

Once that pretty face is ruined, let's see if the Queen still loves you.

You're mad!

One, two... Daisy, please save me! I don't want to die!

Lyra, do whatever you want with her.

I'm leaving.

You don't care if your own mother dies?

Stop! Take another step and I'll kill her!

Kidnapping, assault, unlawful confinement.

You'll rot in the dungeon for the rest of your life.

No! You can't do this to me!

Come to gloat?

I came to hear the truth from you. The truth. I'm here because of you.

Still defiant and even now.

Your Majesty, do you remember the day Ashland surrendered? I was the first to

kneel before you.

Since that day, I've been mad. I dressed up every day just waiting for you to

look at me, but you never even remembered my name.

Your name was never my concern.

Right.

You only ever had eyes for her.

Daisy, you never had to do anything, and everything was handed to you.

Family! Family!

Beauty! Even the love I begged for, it all came to you.

So you decided to destroy me? Only by destroying you would she finally see me!

Lyra, the only one you destroyed was yourself.

Death would be too kind.

You are banished for life. Never set foot in Valyria again.

Your Majesty, I must speak.

Speak.

The court has signed a joint petition.

Marrying Aslan's fallen princess could shake the realm.

The old northern army is restless too.

Whom I marry is not theirs to decide.

Your Majesty, I only mean well. My queen will be Daisy and no one else.

Whoever stands in my way stands against me.

Back then, when I was told to kneel and scar my face, it was my mother's life on

the like.

But the one who nearly died was her.

Mother, I'm done saving you.

I'll see that you stay alive, with food and shelter.

But from this day on, I never want to see you again.

I have everything I need.

I want you by my side forever.

Then it's settled.

Marry me.

You... When did you get that?

I've had it ready for a long time. I was just waiting for the perfect moment.

It's Mary doing.

That's no way to propose.

It doesn't count. You have to do it again.

Daisy, will you marry me?

From this day forth, Princess Daisy shall rule Valyria alongside the Queen.

Once you were my handmaiden, now you are my queen, my love. And I gladly so.

For the rest of our days you'll stay by my side.

I already am.

I once thought I was a prisoner in this palace, but fate was only bringing me

home.