Original subtitles

Привезли.

Черты? Быстро.

Кровопотери?

Предположительно 500.

Ребят, ну... Ребят, надо... Сань, Кос, надо же

разобраться.

Братья.

Спасибо, ребят.

Подождите наружу.

Ну, что скажешь, пчелки.

Шмель, что там?

Извините. Ребят, ну у нас осложнение.

Филатову срочно нужна кровь, а группа крови очень редкая.

Кто-нибудь есть с третьей группой? Резус отрицательный.

Есть.

Ольга Белова беспокоилась.

Мне радости мало с тобой разговаривать.

Неожиданный звонок.

Послушай, дама с камельями.

Сегодня утром ты звонила в машину Валере Филатову.

Просила вернуть одну очень важную вещь.

Через 20 минут я буду у тебя, не уходи никуда.

Да нет, я не могу.

Коз, да выруби его нахрен. Башка трещит.

Что-то оборвалось.

Коз,

у тебя дури есть?

Сань, ты знаешь, я с этим завязал. Да не парь ты мне мозги, хирург.

Давай.

Сколько лет на этой дряни?

Лавэ делал.

Так ни разу не попробовал.

Кто? Свои.

Давай.

Завтра вернутся.

У женщин, которые спят с чужими мужьями,

начинаются проблемы с яичниками.

Прямо к ноздре?

Да, вот этим.

Прямо к ноздре, да. В любую ноздрю? Да, в любую, да.

Вдыхаешь его.

Тебя вот пробрало.

Ну и чё?

Ну чё, немеет?

Да нифига.

Ну холодов-то ты чувствуешь?

Ты ни хера не холодов.

Не, ну, а... Ну, с панелью еще. Ну, давай, давай, давай.

Давай.

Прямо во вторую сейчас.

Да нифига нет ничего.

Не, ну ты вдесну, попробуй теперь.

Да, прямо бежи, вот.

Куда?

Не имеет, как у зубного.

Фу, е... Билл, я не знаю, может я тебя с первого раза просто не беру?

Коз, у меня рука не поднимется.

Меня тоже.

Шмидту дарим.

Я о принципе.

Из ментуры звонили.

По экспертизе дистанционный заряд в салоне лежал.

Так что это или сам Фил, или Пчелы.

Они вместе на стрелу приехали.

Блин, одного не пойму. На черта белым эти понты с переливанием?

У меня, например, тоже третья отрицательная.

Глупый ты.

Саша час ему подарил.

Кость!

Да и чё?

Саня, это не поможет.

Да хуже будет.

Ну я ж знаю.

Ну как знаешь.

Саша, где Витя?

Отойди, Витя. А ну, рот сокройся!

А ну, не ори на меня, придурок чертов!

Ты что, милый?

А ну, вон пошла!

Вон, если она пошла!

Саша, послушай!

Убери ствол, я все объясню.

Я не при делах. Саша, Саша.

Тихо, тихо. Мужики, вашу мать!

Вы мужики или кто?

А ты чего на площадке? Дату видите?

Сегодня. После съемки он отвез Ольгу в больницу, забрал пчелу и поехал на

стрелку.

Сейчас.

Вот.

Вот он забыл камеру выключить.

Сейчас будет.

Вот.

Сейчас будет.

Пластид с радиодетонатором. Вот он взводит устройство. Все.

Дело сделано.

Так, так.

Вот он.

Твою мать! За меня!

А из-за чего?

Из-за Анки, что ли?

Плюс он еще.

Филу с прошлой картины около ста штук должен.

Господи, ствол убери, он не знает!

Прости, прости, брат!

Стреляй! Стреляй! Я виноват, я сука! Я сука! Убей меня!

Убей меня! Я виноват! Я виноват! Бей меня!

Бей меня! Я виноват! Я виноват! Бей меня!

Убей! Я сука! Прости, брат.

Прости, брат!

Прости!

Убей! Убей!

Не молчи, юля!

А

ты

чё на площадке?

Нехороший человек.

Да ладно, Пчел.

На, родной.

Прости нас, брат. Вот наломали бы мы дров.

Давай.

Фил, Фил простит.

Ну чё, как ты сам? А ты добил? Да эй, отожжёл практически.

Ты даже не представляешь, как мы с космосом переживали. А я?

Нет, Сань.

Сань, реально.

Я не испугался.

Правда. Не, не виню. Не виню. Я тоже нападу вам бы на себя.

Брат. Не, без дураков, Сань. Чё ты не позвонил, а?

Ну мы же братья, ты чё?

А? Да испугался я, испугался.

Ну... Ты чё там вылазил, ёкарный тузик? Да ты чё? Э-э-э, Сапанец, Сапанец,

Сапанец. Ты забыл конвенцию.

Пчелиный конвенцию.

Мы с первого класса вместе, правильно?

Ну ладно, ладно, ладно.

За всё, что мы делаем, мы отвечаем тоже вместе.

А почему?

Потому что мы бригада.

Сюда!

Сюда! Сюда! Сюда!

Кончили автомат.

Вот я сижу, сижу, и на него смотрю, смотрю, час смотрю, два смотрю, не

шелохнётся. У него щетина даже, щетина поседела.

Господи, я Бога молю, чтобы он очнулся, я бы ему ребёночка родила.

Никаких надежд не остаётся, всё.

Подожди, ну сейчас Саня приедет.

Я верю.

Я верю.

Да,

ну добрался.

Там снег намело.

Ну да, я пока дома буду. Ну все, давай.

Ну пока.

Здравствуй, Томочка.

Здравствуй, привет.

Ну что, какие дела?

Том.

Саша, я уже не знаю.

Понимаешь, я...

Я ничего не понимаю.

Врачи говорят, что ждать бесполезно.

Чудес не бывает.

Ну и что они предлагают?

Они предлагают сделать эвтаназию.

Это что такое?

Отключать жизнеобеспечение.

Ну все, все, все.

Всё.

Тома, если хочешь знать моё мнение, я против.

Мне тоже больно, что мой друг как растение. Но если есть один шанс, хотя

бы один из тысяч, из миллионов, из миллиардов, его нужно использовать.

Всё будет нормально.

Переведём его в Бурденко.

Пчел потянет спецов по нейрохирургии. Немецких, американских.

Все будет нормально.

С завтрашнего дня у него будет сиделка, так что тебе будет полегче.

На, выпей. Выпей немножечко. Давай, давай, давай, Тома.

Залпом, давай, Томочка.

Успокойся.

Все будет нормально, Томка.

Все будет нормально.

Тебе надо просто выспаться, отдохнуть.

Переночуешь у нас, потом люди займутся, отправят тебя в теплые страны.

Отдохнешь.

Будем молить Господа Бога, чтобы Валерка выкарабкался. А он выкарабкается.

Я в него верю, он боец.

Все будет нормально.

Верь мне.

Веришь?

Это был только первый раунд.

Смотри, вроде бы народу нравится.

А что это мне цветы не дарят? Все тебе дарят, а мне нет.

Фильм, на мой взгляд, хороший.

Режиссер талантливый.

Главное, что в картине есть искренность и романтика.

Поэтому мне кажется, что премьера получилась.

Молодец. Спасибо.

Ой, слушай, какой Александр Иванович красивый. Просто Зигфрид.

А кто-то, по-моему, нас получит по голове. Вы знаете, невозможно быть

продюсером на всех картинах. А на этот фильм я был приглашен на главную роль,

поэтому я сделал то, что мог.

Спасибо.

Ну, стою еще. Я прошу прощения.

Извините.

Ох, Александр Иванович, вижу, вам что-то не понравилось.

В общем, да.

А где весь материал и основные сцены с Валерой?

Вырезал. Они погоды не делают.

Тогда я заберу негатив. С твоего разрешения. Александр Иванович, для вас

даром в любое время.

Продолжение следует...

Чистые натуралы, жвобы.

Согласен? Нет, ну почему же? По-моему, очень милые люди.

Спасибо. А тебе это понравилось?

Очень. Нет, честно, Андрей Андреевич, очень. Актер, по-моему, просто

потрясающий. Спасибо.

А как имя наше?

Подарок судьбы. Поздравляем. Спасибо.

Роберт? Ну что ж, Бобби, поехали?

Ну что, Роберт

Леонидович?

Пойдем зажим огни.

Споешь мне?

Бывал здесь?

Да вы что, это слишком дорого.

Я вот только забыл кое-что.

Да есть у меня все.

Да вы что, и не про это.

Я вам привет забыл передать.

От Саши Белого.

Ванечка! Тома, вставайте!

Ах ты мой тигр! Ты не спишь, да?

Ты мой хороший.

Ты тигр? Да.

Хорошо.

Сейчас я тебя покормлю.

Садись, мой хороший.

Кашку будешь?

Нет. Как нет?

Манную, Ванюш? Нет.

Манную, счастье.

Ну, давай гречневую. Будешь гречневую?

А ты где?

Доброе утро.

А что случилось?

Оля!

Что?

А это игрушки у нас такие, Том.

Вот видишь, какие?

Так вот мы играем.

Фонтаны строим и в игрушки играем.

Пойдем, мой хороший.

Такси как вызвать?

Что?

Привет от меня передали?

Я не в курсе пока.

Кос, во сколько?

Час.

Сейчас поедем, узнаем.

Скажите Шмидту, что он молодчик, сделал чисто хорошо.

Сань, ну что ты такой грустный?

Грустный что ли?

Не грустный, а веселый.

Поехали.

Скажи, а в другом месте стрелку забить было нельзя?

Я откуда знаю?

В чем дело, я не понял? Руки вверх! Руки вверх!

Алло, ну что, можем снимать? Нет, Юра.

Ты что, озверелся?

Еще бы на Петровке назначил встречу. Да тихо, я узнал, там кино снимают.

Какое кино? Слушай, это ваше кино, это кровь и насилие одно.

Ну что, где он?

Ждет. Пошли.

Что за тема-то?

Да мне крузер подогнали за долги. Ну, неплохо. Там конкурентник стоит, надо

его повесить.

А то встает в твоей ебухе.

Вот за конками, говорят, сейчас нормальные самокаты повезли.

Да, 120 лошадиных сил.

На радиоуправлении. Можешь сидеть в офисе, он за тобой заезжает.

Познакомьтесь, Витя. Рома.

Космос. Рома.

Молодца. Рома.

Один работал?

Да. Долго брыкался-то? Да не очень.

Чем работал?

Ты с какой целью интересуешься?

Молодца, братуха.

Танечка.

Не нужно, я там все знаю.

Значит, 50 виски. Нет, 50, боюсь, не ороси. Давайте 100.

Что-нибудь поесть.

А вот.

И что-нибудь попить.

Привет передал ему?

Да.

Короче, необходимо две штуки сверху.

А жирно не будет?

Ребят, да ничего здесь смешного нет.

Этот Бубик его поцеловал.

Куда?

Куда?

Радуйся, что только поцеловал.

Да ладно, ты ж, наверное, удовольствие получил.

Хорошо, Шмидт.

Завтра передашь ему полторы штуки.

Понял.

Все, Шмидт.

Я поехал.

Удачи.

Давай, Рома, береги себя.

Костя, себя нормально вести можешь, а?

Кокс хочешь?

Баран.

Внимание, тишина на площадке, приготовились все.

Смотри, до сих пор снимают.

Нет, чего они так долго снимают-то? Лучше полезем, по-моему, чем занялись.

Про что фильм, не знаешь?

Про нас. В смысле? Про брату. Да ладно, серьезно? Серьезно. Бригада называется.

Да? Пойду посмотрю.

Ну его нафиг.

Прикинь, Сань, тут как-то хотел машину освежить.

Ну, попросил же мне художник, там, быков на ней нарисовал.

Так он перестарался, нафигачил мне кориду.

Как же ты на быках теперь ездишь.

Так я сам бык, Сань.

Как там, Валера?

Да плохо пока.

Я подогнал кого надо, все равно плохо.

А Тамара?

Переживает.

Мы успокаиваем как можем, все равно без толку.

Да.

Тебе зачем негативы, Сань?

Ролик смонтируем, фильм сделаем.

О Валерке.

О человеке-каскадере.

Материала много, хороший материал.

Я тогда песню закажу.

Пока сделаю, может, он оклемается, ему приятно будет.

Переживаешь?

Ну, по сути, это из-за меня всё случилось, конечно.

Валярку жалко.

Ну, я тебя ещё в 91-м году предупреждал.

Ты сам всё выбрал.

Сань, ну при чём весь выбрал? Всё-таки фарт у меня такой.

Фарт. Смотри, мы вроде бы вот в лесу гуляем, а идём по дорожке.

Собаки идти, он по дорожке топает.

А ты в лесу блуждаешь и о фарте говоришь.

Короче, ты не маленький ребёнок.

Выбирай сам дорожку.

Счастливо всем. Ты мне звони.

Держу в курсе, если что, там помочь.

Хорошо. Давай, удачи.

Лиза!

Лиза! Иди сюда.

В самом деле, ну поехали, там выяснится вопрос, в чем проблема, я не понимаю.

Ну может нормально, поехали бы, делили бы космос. Скажи, что ты молчишь?

Ребят, вы что, не поняли?

Ребят, вы что, обалдели?

Ребят, ну хори, алло, слушайте.

Мужики, вы что?

Копай, падла!

Ну всё, хорош.

Лопаты наверх.

Командир, вы всё серьёзно, что ли?

Да нет, мы шутим.

Лопаты давай.

Ребята,

ну чего вы? Ну мужики, ну шуганули и всё, правда. Мы поняли, мужики, мы

поняли всё, правда.

Приготовились.

Ну правда, ну...

Витя, Витя, Витя, Витя, он же серьезно.

Братка, ты меня прости, если что не так было.

Огонь!

Ну все, поехали!

Роман, поднимешься?

А вы-то куда вылезли, а?

Урюки. Слушай, вы реально пришлите, а? Да какой реально? Я тебе десять таких

куплю. Выбрось ты.

Пешком надо.

Чего? В таком виде никто не возьмет.

А ты знаешь, где Москва-то находится?

Там? Да? А почему не там?

А? По солнцу можно.

Эй, живут там!

Саша, если не занят, спустись, пожалуйста.

Твою мать!

Это что за дети подемили?

Саня, ну отморозки они, безбашенные, ты посмотри. Ребята, они первым делом крест

рвать.

Тихо, тихо, погоди. Они сказали что-нибудь? Да ничего не сказали,

понимаешь? Могилу рыть заставили. Жизнь не боялся, Саня. Саша, прессовали дико.

Могилу, могилу.

Тихо, все.

Нашивки видел кто-нибудь?

Саша, это Собор был.

Олег, это Макс.

Значит так, лучше сюда. Бросаете все в больницу, берете врача и в офис. Только

быстро. Сейчас.

Покажитесь врачу и отдыхайте.

Ой, где мои 17 лет на большом карьере. Поехали, Макс. Куда?

Поехали, поехали, поехали.

Ой, Саша, ой.

Сука.

Пчелы, пчелы, давай, давай, давай. Ну, что ты сел-то?

С днем рождения.

Макс,

ну что ты заладил, а?

Чукча, что ли?

Саш, не поверишь. Ты знаешь, я когда просто мимо каретного еду, руки ходуном

ходят.

А мимо Жабловки?

И мимо Шаболовки, и мимо Садовой, и Петровки.

А уж когда мимо Лефортово, так вообще нажраться хочется.

Да не каркай.

Сидел в машине.

Галанчик, может, не надо?

Надо, Федя, надо.

Ну, не плохо, командир. К черту. Ты с нами участвуешь?

О,

братва пожаловала.

А в третий день я в контору.

Где-то вы мурашевили, а?

Дожили. Возику почервал?

У себя?

У себя.

Фу, какими судьбами, Александр Николаевич.

Мне снизу звонят, говорят, Белов к вам. Я даже не сразу сообразил, о ком речь.

Ладно, Сан Сан, все ты понял, все ты сообразил.

Ну, садись.

Кури, если хочешь.

Я бросил.

Что скажешь?

Вот смотри, какая штука получается, Александр Александрович.

Мои ребята обедают в городе, все спокойно, никого не трогают. И вдруг на

них по полной программе накатывают маски шоу, вывозят в лес и ставят под автомат.

Это что такое?

Что ты говоришь?

И чем кончилось?

Ребята целы?

Ну, ребята живы, слава богу, но не целы.

Ну, до свадьбы заживет.

Дело молодое.

Нет, вопрос в том, с какой стати маски шоу накатывают на ни в чем не повинных

людей, а?

Ну, если ты такой умный, может, сам доедешь? Нет, давай лучше ты объяснишь.

Ни хрена я тебе объяснять не буду.

Ну, говорит, бросил.

Ну, ты запомни, что ты бандит, а я офицер. Ты приезжаешь ко мне и начинаешь

здесь права качать. Ты что, совсем страх потерял?

Ты думаешь, никто не может поставить вас на место?

Да я вас, волков, давил!

Давлю и давить буду!

Да будь моя воля, ты бы отсюда на Петры поехал.

В лучшем случае.

Ну, намек ясен.

Нет, ничего тебе не ясно. Но слова мои ты запомни.

И лоб на всякий случай с зеленкой помажь.

Пускай твои хищники крест вернут.

Какой такой крест?

Православный.

Не вернут, пришлю адвокатов.

Поломали вы моих ребят.

Сильно.

Не дразни, Белов.

Поляков, Мокина ко мне.