All language subtitles for 4 Elements The Earth S1E5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

เป็นเพียงคนหนึ่งคน ที่ไม่ดีๆเลิศเลอ แต่กับเธอบ

อกเลยว่าฉันนั้น ทุ่มให้หมดใจเธอจะรักไม่รัก จะส

นหรือไม่ใส่ใจให้เป็นเรื่องของเธอส่วนตัวฉั

น จะอยู่ตรงนี้ไหม ไปไหน เจอไว้ฉันไว้เคียงข้างกันแค่เพียงล

อง

กลับมาเธอจะมีฉันอยู่อย่างนี้ข้างๆในวิ

วันมันคงก็ใครจะขอบรับใจทั้งใจให้คนน

ี้รู้ไหมสิ่งที่ได้พูดไปว่าฉันจะคอยดูแลอย่างน

ี้คำๆนี้จะไม่มีว

ันเปลี่ยนไป

พี่ดินคือคนที่โรสรักและอยากแต่งงานด้วยคุณอาอยากขัดขวางความรักของโรสกับพี่ดินเลยนะคะ

ถึงงานแต่งจะเป็นเรื่องสมมุติแต่ตอนนี้ โรสรู้สึกต้องใจจริงๆค่ะใ

ครได้เป็นภรรยาพี่ดินเนี่ย ช่วงดีจังเลยนะคะพี่ดินดูแลดีขนาดนี้คนในตลาดเค้

าเม้ากันว่าที่คุณดินกับคุณโรสแต่งงานกันเป็นเพราะผลประโยชน์ค่

งั้นข่าวลื้อก็ไม่น่าจะจริง ๆ ดิข้างล่างกันกลางตลาดขนาดนี้คุณน้ำพรุ่งอยากให้เราฮันนิมูลกันจริง

ๆ ดูสิคะกันนี้นะคะกันนี้ค่ะ

Mor

ning

ค่ะน้องโรสพี่ดีนตื่นแล้วเหรอคะ

เมื่อคืนฝันนี้ไหมคะ?

ค่ะแล้วน้องโรสทำอะไรอยู่คะ?

โรสกำลังดูกิจกรรมต่าง ๆ ของรีสอร์ทน้ำอยู่ค่ะนี่ก็มีให้ทำเทียบเลยทั้งเรียนทำค่าอบาต

ิกเรียนนวดแผ่นไทยแล้วก็ขี่ไอทีวีด้วยค่ะแล้วน้องโรสไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ

คะ?

โรสอยากไปเรียนนวดค่ะพอคุณพ่อหาย โรสจะได้ดูแลคุณพ่อ

แล้วตอนเย็นเราค่อยไปกี่ไอทีวีริมทะเลดีไหมคะพี่ดินได

้สิคะ งั้นเดี๋ยวพี่ไปเรียนด้วยสวัส

ดีค่ะไม่เศร้าว่าท่านไหนลงเรียนนวดไทยคะ

อ๋อค่ะ งั้นอีกท่านหนึ่งก็เป็นผู้ถูกนวดนะคะ

เชิญค่ะอ๋อ ค่ะท่าแรกเป็นการนวดตัวช่วงบน

นะคะเอามือโกยเข้าไปข้างล่างซ้อนเข้าไปนะลูกด

ี

ไหมครับพี่ดินดีครับจำให้คุกกล

างขานิดนึงลูกตัวหนูขึ้นมาอยู่ตรงนี้ค่ะ คุกเข่าค่ะ

จับข้อมือแล้วก็นวด ขึ้นไปข้างบนได้เลยค่ะ ลองดู

เป

็

นอะไรคะพี่ดิน

ใกล้ๆไปไหมคะแล้วสบายไหมคะ

สบายค่ะ

น้ำหนักมืออยากให้หนักกว่านี้ไหมคะโอเคแล้วค่ะ ดีเนอะ

ค่

อย

ๆ เคลื่อนเดินหน้าไปนะคะ

พี่ดินสบายไหมคะเป็นเพียงคนหนึ

่งคนที่ไม่ได้ดีเลิศเลิศแต่กับเธอบอกเลยว่าฉันน

ั้นทุ่มให้หมดใจเธอจะรักมีรักจะสนหรือไม่ใส่ใจให

้เป็นเรื่องของเธอให้ทำถูกไหมคะโอ้นี่

เคียงข้างกันแค่เพียงลองหันกลับมา

เมื่อมีฉันอยู่อย่างนี้ข้างๆในวันมันค

งกว่าใครจะขอบใจทั้งใจให้คนนี้รู้ไ

หมสิ่งที่ได้พูดไปว่าฉันจะคอยดูแลอย่างนี้

คำคนนี้

มันเปลี่ยนไปถ

้าจะมีฉัน

อยู่อย่างนี้ข้าง ๆ ในวิวันมันต้องกลัวใครจะขอบใจ

ตั้งใจให้คนนี้รู้ไหมสิ่งที่ได้พูดไปว่าฉันจะ

ขออยู่รอ

โอ

เค

คนละรสชาติกันเข้าได้ไหม?

แย่งพี่เหรอ?

ปกติพี่ดินมาเชื่อห

่วงเห็นบ่อยไหมคะ?

ตั้งแต่คุณพ่อพี่เสียพี่ก็ไม่ได้มาเลยค่ะ

พี่ต้องดูแลไร้แทนคุณพ่ออะพี่ดินถึงได้ดูตัวเป็นผู้ใหญ่

มากไม่เหมือนพี่ดินที่โรสนุกจากตอนเด็กๆเลยค่ะว่าพี่แก่เหรอ

ชมนะคะถ้าโรสเก่งได้แบบพี่ดิน

เนี่ยก็คงจะดีพี่เชื่

อนะคะว่าน้องโรสทำได้

พี่จะช่วยลองโรสเองค่ะขอบคุณนะครับพี่ดิน

ถึงแล้วพี่ดินพาโรสมาตรงนี้ทำไมคะค

ือ..พี่เห็นว่าน้องโรสชอบดอกไม้พี่ก็เลย..อยากจะให้ดอกไม้ที่ใหญ่ที่ส

ุดเป็นทองขวัญฮันนิมูลค่ะไ

หนคะพี่ดินไม่เห็นมีดอกไม้สักดอกเลยค่ะ

พี่ดินเล่นใหญ่จะหลอกใครคะไม่มีใครตามมาดูฮันนิมูลหลอกๆนี่สักหน่อยพี่ไม่ได้ทำเพื่อหลอกใ

ครค่ะพี่ทำจากใจข

อ

บคุณนะคะ

น้องโรสค่ะอธิษฐานสิคะ

พร้

อ

มไหมคะพร้อมค่ะนึน สอง สาม

ฮานิมูลหวานมั้ยคะ เด้ใส่ชุบนอน ไม่ได้นอนมั้ยคะกระซิบดังขนาดนี้ ไม

่ต้องกระซิบก็ได้มั้ยยิ้

มอะไรคะพี่ดีนพี่ยิ้มไม่ได้เหรอคะ ก็เห็นน้องโร

สบอกว่าต่อจากเนี้ยอยากเห็นพี่มีความสุขไม่ใช่เหรอก็พี่ดีนยิ้มแบบหลายส

าเหตุนี้คะ ใครเห็นนี่เดี๋ยวเขาจะห่าวพี่ดีนเพียงนะคะโหย

ไม่มีใครว่าคุณดินเพี้ยหรอกค่ะมีแต่คนบอกว่า คุณดินข้างรักมากกว่า

หมดแดงเดี๋ยวหมดแดงไปเอาของให้ก่อนนะคะ

เอามากันดีกว่าว

่าไงแก้ว ฉันเพิ่งถึงเลยเนี่ย

มาคุยกันที่บ้านดีกว่าคุณสุวรรณต้องการยกเลิกผ่านจาก

ไร้ของเราค่ะทั้งรีสอร์ทและร้านอาหารคุณสุวรรณเป็นลูกค้าเรามา

ตั้งหลายปีไม่เคยมีปัญหาอะไรนะไม่จู่ๆ ถึงยกเลิกอะเขาแจ้งแค่ว่ามี supplier

เจ้าใหม่อะค่ะให้เราไปคุยกับ

เขาวันนี้เลยลองเช็คดูว่าเขาว่างหรือเปล่าน

้องโรสค

ืนนี้ไม่ต้องรอพี่นะคะ พี่น่าจะกลับดึกค่ะ

สัตว์ตัวหัวใจนี่มาในรูปแบบของการ

ทำงานชัด ๆ นี่นี่จริงไหมคะ

หลังจากที่เราปล่อยข่าวไป ลูกค้าลายใหญ่ของไอ้ดินก็ยกเลิกออเดอร์เลยครับ

ไล่มันเจ๋งได้ก็ยิ่งดี

แล้วเรื่องผู้หญิงที่เราจะส่งข้ามชายแดนไปให้ลูกค้าละ

หาครบแล้วยังใกล้หรือครับเรายิ่งแอดออนไลน์ไปว่างานสบาย เงิน

ดีแป๊บเดียวก็ทักกันเต็มแล้วครับ

ขอบคุณจัดนักนะเจ้า ที่คือโอกาสของเขาได้อธิบายแล้วก็เชื่อในไรของเขาถ

้าเกิดไรของเขาขาดลูกค้าดีๆอย่างคุณสุวรรณไปก็ผลกระทบอย่างหนักแท้ๆเจ้า

นักแท้แล้วต้องเปลี่ยนไฟล์ของเขาต่างๆแล้วครับ ที่ต้องขอโทษอะเพราะว่าผู้จัดการร้านเนี่ย

วันนั้นไปเจื้อข่าวลือยกเลิกออเดอร์โดยประธามประไ

เราเข้าใจค่ะ คุณสวรรค์ขายผักสลัดปลอดสารพิษการที่ไร้ของเรามีผลผลิตที่ปนเปื้อนก็เป็นเรื่องใหญ่ค

่ะเออ แล้วคุณดินปลอดอย่างไงครับว่าไอ้มูที่มันปล่อยข้าวลื้อเนี่ยมันเป็นไผ่

ค่ะ เราก็...

มีศัตรูอยู่ไม่กี่คนนะเจ้าถ้าจะอั้นเพื่อเป็นกันขอโท

ษนะครับ

จ้าวคุ

ณ

โรสคะ คุณโรสเดินวนไปวนมาอยู่แบบนี้ คุณดิ๊กก็ไม่กลับมาเร็วขึ้นหรอกนะคะหมดแดงบอกให้โทรหาก็ไม่ยอมโทร

หมดแดงว่าคุณโรสไปนอนก่อนดีไหมคะไม่ ฉันจะรอ หมดแดงง่วงก็ไปนอนก่อนเลย

กันหมดแดงไปนอนก่อนนะคะ

คุณดินไหวไหมคะเนี่ยจริงๆไม่ต้องดื่มเยอะขนาดนี้ก็ได้นะคะเราต้องไม่ปฏิเสธคำ

เชิญของลูกค้าเวลาคุยไปดื่มไปมันทำให้เข้าใจอะไรง่ายๆขึ้นแย่จ

ำไว้นะคุณดินระวังค่ะแต

่กลับดึกขนาดนี้คุณโรสเป็นห่วงคุณดินแย่เลยนะคะฉันส่งข้อความไปบอกลุงโรสแล้วว่าก

ำลังกลับ

แปลว่าตอนนี้คุณโรสรอคุณดินอยู่หรอคะ?

เวลาคุณดินพูดถึงคุณโรสเนี่ย ดูมีความสุขมากเลยนะคะแกว่าไม่เห็นคุณดินมีความสุขแบบนี้มานานแล้วค่ะ

แน่นอนจริงเนอะ ตอนนั้นไปคิดถึง

คุณดินคะพี่ดิน...ดื่มมาเหรอคะคุณโ

รสคุณดินดื่มกับคุณสวรรค์มาค่ะขอบคุณนะคะคุณแก้วเดี๋ยวแก้วช่วยเข้าไปส่งข้างใ

นค่ะไม่เป็นไรค่ะคุณแก้วไปพักเถอะแค่นี้ฉันดูแลเองได้ค่ะ

คุณโรสแน่ใจว่าไหวแน่นะคะให้แก้วช่วยเข้าไปส่งข้างในไหมคะให้เป็นหน้าที่ของภรรย

าจัดการเลยค่ะแค่นี้สบายมาก

พี่ทีมนี่เลวไหลจังเลยนะคะกลับดึกแทบยังเม้ากลับมาอีกพี่อะ

ก็แค่...ไม่ต้องเถียงเลยค่ะแค่เดินที่ตรงทางเนี่ยทำไม่ได้เลย

พี่ขอโทษค่ะไม่ต้องมาทำเสียงอ้อนเลยค่ะแล

้วถ้าโรสรอไม่ไหวหลับไปก่อนเนี่ยใครจะดูแลพี่ดินคะค

ุณแก้วหน่อยเหรอเดี๋ยวโรสเช็ดตัวให้ค่

ะไม่ต้องค่ะพี่ตัวเหม็นเดี๋ยวพี่ไปรอพ่อกัน

ครั้งหน่อยค่ะ

สภาพนี้ ยืนเองให้ไหวก่อนเถอะรถไม่ไปส่งนะคะ

พี่รีนจะทำอย่างไรคะถ้

าเกิด...คืนนี้พี่ทำอะไรลง

ไป...คือสาวว่า...

พี่เมานะคะ

พี่ริน

หมดแดงหมดแดงครับคุณโรสพี่ดินล่ะเห็นออกไป

ที่ออฟฟิศเคลียร์งานกับคุณแก้วนะคะเดี๋ยวก็เข้ากลับนะคะคุณแก้วอีกแล้วเหรอนี่วันอาทิ

ตย์นะยังจะทำงานอีกย

ิ้มอะไรไม่คิด

ว่าคุณโรสจะมีมุมนี้นะคะเนี่ยมุมอะไร

มุมหึงคุณดินไงคะคุณโรสออกอาการทุกครั้งเลยนะคะเวลาคุณดินไปทำงานกับคุณแก้วอะ

ไร้สาระ ฉันจะหึงทำไมคุณแก้วเป็นผู้ช่วยของพี่ดินนะฉันไม่ใช่

คนงี้เงาสักหน่อยเรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับความงี้เงาหรอกค่ะเวลาคนเรานะคะรักใครหรือว่าชอบใครเน

ี่ยมันก็ต้องห่วงกันเป็นธรรมดานั่นแหละค่ะมันฉันบ้าง

เลยเหรอชัดมากค่ะแล้วถ้าฉันไม่ได้อยากเป็นคนนี้เง่าอะต้องทำยังไงหรออย่างแรกเลยนะคะค

ุณโรสคุณโรสต้องแสดงความเป็นเจ้าของกับคุณดินค่ะคุณโรสต้องทำให้ทุกคนรู้ไปเลยนะคะว่าค

ุณดินเนี่ยกับคุณโรสรักกันมากขนาดไหนจะได้ไม่มีใครกล้ามาแย่งคุณดินแล้วก็ไม่มีผู้หญิงหน้าไหนที่กล้ามา

ยุ่งกับคุณดินอีกค่ะแล

เติมความพลาดใช่ไหมคะคุณโรสแต่..ฉันทำไม่เป็นเหรอ

ฉัน..ไม่มีประสบการณ์นี่ใครคะนี่หมดแดงสาวสวยส

ุดฮอตของไร้ชมจันเดี๋ยวหมดแดงเนี่ยจะติวเข้มสอดวิธีการมัดใจคุณดิน

มัดใจเหลือให้กับคุณโรสเองค่ะทำไงอะเริ่มต้นกันที่ 3 อ.

ค่ะเริ่มกับอ. ที่ 1เอาใจพี่ดินค่ะน้องโร

สโรสทำ Coffee Break มาให้พี่ดินค่ะขอบคุณนะคะ แต่ว่าเดี๋ยวพี่

จะขอทำ...พี่ดินค่ะ ไปเก็นกันเถอะค่ะพ

ี่

ดินค่ะเย็นนี้เราไปเที่ยวน้ำตกกันไหมคะอ๋อ ที่สองอ๋อ อ้อน

น้องโรสมีอะไรรึเปล่าคะเปล่าค่ะ

เห็นว่าน้ำตกหน้าไปดีค่ะนะคะ

ไปกันนะโรสอยากไปกับพี่ดินค่ะ

จับลงนะคะ

พี่ดินค่ะ น้ำน่าเล่นจังเลยค่ะ

น้องรุ๊ดจะเล่นน้ำเหรอคะ

ค่ะ น้ำเย็นน่าเล่นมากเลยนะคะ

ระว

ังนะคะ

น้ำเย็นมากเลยค่ะพี่ดินโรสร้อนพอดีเลย

อ๋อที่สามอ๋ออย

รถขอฝากเสื้อหน่อยได้ไหมคะอ๋อ ค่ะ

แป๊บนี้นะคะ

ระ

ว

ั

งสิคะพี่ดีน

ค่ะน้ำน่าเล่น

มากเลยค่ะเล่นน้ำด้วยกันไหมคะค่ะ

น่าเล่นน้ำกันเถอะค่ะน้องร

ส

เย็นไหมคะพี่ดีนสบายเนอะค่ะไม

่เย็นเหรอคะเย็นค่ะแล้วพี่ดีนหนาวไหมคะก็นิดหน่อยอะคะ

ให้โรสก่อนไหมคะส

นุกดีนะคะไม่หนาวจริงๆค่ะขอโทษค่ะ น้ำโด

นหน้า

แหม ยิ้มแบบนี้แสดงว่า 3 อ.

เรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะคุณโลฟ

แต่ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่านะแล้วคุณโรสทำเต็มที่หรือเปล่านะคะ

ก

็...พอได้อยู่

แล้วยังไงต่อไปกันต่อค่ะคุณโรสแต่ว่ารอบนี้เนี่ยให้แอด

ความเป็นเจ้าขอเพิ่มเข้าไปอีกค่ะ

มาแต่เช้าเลยแก้ววันนี้มีพบลูกค้าหลายที่ค่ะ แก้วเลยมาเผื่อเวลารอคุณดินค

ุณดินคะพี่ดินค่ะ รอก่อนค่ะ

โรสคันน้ำส้มกับแซนวิชมาให้ค่ะเอามาให้พี่ดินไปทานบนรถค

่ะขอบคุณนะคะค่ะคุณแก้วสวัสดีค่ะส

วัสดีค่ะคุณโรส

วันนี้พี่ดินจะกลับตึกไหมคะ โรสจะได้อยู่รอทุกค่ะพี่ยังไม่แน่ใจเลยค่ะว่าจะเสร็จงานก

ี่โมงแต่ถ้าเกิดน้องโรสง่วงเนี่ย ก็หลับไปก่อนได้เลยนะคะแล้วจะให้ภรรยาหลับก

่อนได้ยังไงล่ะคะ โรสก็ต้องอยู่รอจนกว่าพี่ดินจะกลับมาไม่งั้น

บทคงนอนไม่หลับหรอกค่ะถ้าเสร็จงานแล้ว เดี๋ยวพี่จะรีบกลับนะคะ

น่ารัก

แล้วก็...ถ้ากลับมาไว้เนี่ย เดี๋ยว...โรจจะจัดรางวัลชุด

ใหญ่ให้นะคะโรจจะรอนะโ

รจจะรอนะค

ุณดินคะ

คุณดินคะไปกันเลยไหมคะแ

กเอาขับรถกับช้อนด้วยนะได้ค่ะ

ต

้องอย่างงี้สิค่ะคุณโรสสมแล้วที่เป็นลูกศิษย์นัมเบอร์วันของวันเด็กฉันใจง่ายไปไหมอ่ะคุณ

โรสเป็นภรรยาคุณดินนะคะเลือกแค่นี้ปกติมากค่ะและอีกอย่างคุณดินก็ดูท่าจะชอบใจเอาด้

วยนะคะแต่ฉันกับพี่ดินเราไม่ได้เป็นไม่ได้เป็นอะไรเหรอคะ

ไม่ได้เป็น...

คนที่ชอบแสดงออกน่ะสิ

พี่ดินเขาก็ขลิ่มขนาดนั้นหมดแดงก็เห็นนี่ถ

้าคุณดินไม่รุกก่อนคุณโรสก็รุกเองเลยสิคะ

ว่าง่ายจะตายไม่ลุก ลุกอะไรอีกลุกเรื่องบนเตียงไงคะ

ต้องให้หมดแดงอธิบายเพิ่มไหมหมดแดงแ

บบเนี้ยค่ะคุณโรสแบบนี้พอได้แล้วพูดอะไรเนี้ยคุณโรสค่ะ หมดแดงจะบอกให้นะคะความรักถ้าจะให้ช

นะเนี้ยคุณโรสต้องบัดใจให้ได้ทั้งไหนห้องแล้วก็นอกห้องด้วยนะคุณโรสไปๆๆคุณโรสเชื่อหมดแดงนะคะไปๆๆๆๆๆๆๆ

ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ลูกค้าคนเมื่อกี้เขาตกลงง่ายดีเนอะเป็นเพราะคุณดินเลยค่ะเวอร์เกิน

คุณดินเคยคิดจะหาผู้ช่วยคนใหม่มาแทนแก้วบ้างไหมคะ

ทำไมจู่ๆ ถึงคิดอย่างนั้นน่ะแก้วคิดว่าคุณโรสไม่ค่อยพอใจที่คุณดินกับแก้วไปไหนมาไหน

ด้วยกันสองคนนะคะคุณโรสเนี่ยนะค่ะต

อนแรกก็ไม่ค่อยแน่ใจ

แต่หลังจากวันก่อนแล้วก็เมื่อเช้าแก้วคิดว่าคุณโรสน่าจะรักคุณดินมากก็เลยห่วงคุณดินมากค่ะห่วงฉั

นค่ะเราสองคนไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยๆก็ไม่แปลกที่คุณโรสจะหึงนะคะ

ฉันว่าไม่น่าใช่มั้งแก้วน่าจะเข้าใจผิดอะ

ตอนนี้อาจจะดูเหมือนไม่มีอะไรแต่ถ้าแก้วไปทำหน้าที่อื่นในไล่จะได้ไม่มีปัญหาในอน

าคตนะคะ

แก้วแก้วเป็นเพื่อนของฉันแล้วก็เป็นผู้ช่วยของฉันด้วยต่อให้ฉันจะแต่งงานแล

้วเนี่ยแก้วก็ยังทำงานกับฉันได้เหมือนเดิมโอเคโอเคค่ะ

งั้น...เดี๋ยวแก้วขอไปซื้อกาแฟก่อนนะคะคุณนินอยากได้อะไรไหมคะไม่อะ เดี๋ยวฉันรอตรงนี้แหละ

โอเคเดี๋ยวมาค่ะ

ทำไมคุณโรสชอบเราจริงๆวะ

พ

ี่ดินโทรหาถูกคนแล้วแล้วคุณโรสเค้ามีอาการไงบ้างอะ

ก็ตั้งแต่พี่ไปทำงานกับแก้วแล้วก็เมากลับบ้านอะห

ึง ทรงนี้อารมณ์ว่าหึงชัวร์

คุณโรสน่าจะเริ่มชอบพี่ดินแล้วแน่ๆไม่น่าหรอกมั้งไม่น

่าเป็นไว้ได้อ่ะงั้นลองพิสูจน์ดูมาล่ะลองใจคุณโรสดู

แล้วพี่ต้องทำยังไงอ่ะทำตามพ

ี่รมบอกมีพี่ดินไปเชียงใหม่กับคุณแก้วอีกแล้วเหรอคะใช

่ค่ะคุณการดาเนี่ย เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ของไล่นะคะเขาจัดงานเปิดตัวโรงแรก

พี่ก็เลยต้องไปแสดงความยุ่นดีนิดนึงนะคะงานมันน่าจะเลิกหลึกนะคะ พี่คงต้องค้างที่

เชียงใหม่คืนนึงค่ะค้างคืนด้วยเหรอคะใช่ค่ะ เขาจัดห้องพักไว้ให

้ พี่ไม่กล้าปฏิเสธ มันเสียมารยาทนะคะจริงๆแล้วพี่ดินเหนื่อยก็ให้คุณแก

้วขับรถ

ถ้าโรสอยู่ที่ไร่คนเดียวเนี่ยพ่อเลี้ยงกับพี่วสุบุกมาที่ไร่จะทำไงอะคะโรสกลั

วค่ะน้องโรสไม่ต้องกลัวนะคะพี่อย่าให้โรมส่งคนมาช่วยดูแลละ

แต่ว่าโรสโรสน

้องโรสทำไมหรอคะ

โรสจะไปเชียงใหม่กับพี่ดินค่ะคะเพื่อความสมจริงไงคะพี่ดินเพ

ิ่งแต่งงานก็ต้องพาภรรยาไปเปิดตัวถ้าไปแต่กับผู้ช่วยเนี่ย เดี๋ยวคนอื่นเข้าใจ

ผิดแผนแตกหมดนะคะอ๋อ น้องโรส

กลัวว่าแผนแตกเหรอคะใช่ค่ะ เราต้องเล่นละครให้เน

ียน

เอาเป็นว่าต่อจากนี้พี่ดินไปไหน โรสจะไปด้วยทุกที่เลยค่ะง

ั้น เดี๋ยวโรสไปเตรียมชุดก่อนนะคะ

เห

็นไหมล่ะ ลมบอกแล้ว คุณโรสเขาเริ่มออกการห่วงกล้างแล้ว

ว่าพี่เป็นกล้างเหรอ

ไม่ได้พูดถึงกล้างอะไรแบบนั้นคือเราหมายถึงว่าคุณโรสเขาเริ่มกันซีน

คุณแก้วแล้วหนึ่งแค่นี้ก็พิสูจน์ได้แล้วเหรอโอ๊ย

ชีสเสิร์ฟขนาดนี้เขาไม่ชอบพี่มั้งเออแล้วน้องกันที่เขาชอ

บพี่เขาไปงานนี้ด้วยป่ะถ้าเขาไปงานนี้ด้วยพี่ก็ใช้น้องกันทำให้คุณโรสหึงดิแล้วก็รอดูอาการว่

าน้องโรสเขาจะรู้สึกยังไง

สวัสดีค่ะคุณกันด้าสวัสดีค่ะยินดีด้วยนะคะขอบคุณค่ะสบายดีนะคะสบาย

ดีจ้ะคุณดินมากับใครคะเนี่ยไม่ใช่คุณแก้วนี่ค่ะ- นี่คือน้องโรค...- พี่ดินค่ะ

น้องกันไม่ได้เจอพี่ดินตั้งนานอะ

กันคิดถึงพี่ดินมากเลยค่ะน้องกันเพิ่งกลับมาจากเมืองนอกคว้าบริญญามาฝากคุณแม่ส

ดสดร้อนๆเลยนะคะ

พี่ยินดีด้วยนะคะว่าแต่พี่ดินเปลี่ยนเลขาใหม่เหรอคะ

คุณกันดาคะ น้องก

ันคะนี่น้องโรส เป็นภรรยาของดินค่ะคนนี้เขาเป็นเมียพี่ดินเหรอคะ

พี่ดินแต่งงานตั้งแต่เมื่อไหร่ กันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

สวัสดีค่ะคุณกันดา สวัสดีค่ะคุณกันค

ุ

ณกันดาคะ เชิญหน้านี้ค่ะ

พี่กับน้องกันเนี่ยรู้จักกันตั้งแต่น้องเขาอยู่มัธยมพี่ก็เห็นว่าเขาเป็นแค

่น้องคนนึงส่วนแก้วเนี่ยก็เห็นแค่เป็นเพื่อนสนิทเท่านั้นเอง

พี่ดินมาบอกโรสทำไมคะโรสไม่ได้ถามทำไมก็

แค่เห็นว่าเป็นสิ่งที่ภรรยาควรรู้อะค่ะตอนแรกพี่นึกว่าน้องโรสเนี่ยจะห่วงพี่

กับแก้วคนเดียวซะอีกแต่เหมือนวันนี้

น้องโรสจะหึงพี่กับน้องกัลด้วยนะพี่ดินเข้าใจผิดแล้วล่ะค่ะโรสไม่เคยห่วงพี่ดิ

นกับผู้หญิงคนไหนเลยจริงเหรอคะค่ะ โรสก็แค่ทำตามหน้าที่ภรรยาก

็เท่านั้นเองล่ะค่ะคือ โรสก็แค่แสดงออกว่าโรสอะ ต้องห่วงพี่ดินเว

ลาที่ผู้หญิงคนอื่นเข้ามาใกล้ทั้งหมดเนี่ย มันก็เป็นแค่การแสดงล่ะค่ะอ๋อ

เป็นแค่การแสดงค่ะ ก็เราแต่งงานกันปลอมๆ นี่คะโรสจะไปห

่วงพี่ดินจริงๆ ได้ยังไงโรสนี่แสดงเก่งจังเลยนะคะเนียนมากเลยค่

ะใช่ไหมล่ะคะ ขนาดพี่ดินยังเชื่อเลยว่าโรสห่วงพี่ดินจริงๆโรสนี่เก่งจ

ริงๆ เลยพี่ดินอยู่นี่เอง

คุณแม่ตามหาพี่ดินอยู่ค่ะหรือว่าจะแนะนำพี่ดินให้เพื่อนรู้จัก

บีค่ะ

ไปด้วยค่ะ ไม่ต้องห่วงเขานะคะ

เดี๋ยวกันอยู่คุย

เป็นเพื่อนคุณโรซ่์เองค่ะงั้นพี่ฝากด้วยนะคะ

ปกติคุณโรสดื่มไหมคะดื่มค่ะ

ป

ก

ติเวลามีงานกันก็ชอบมาดื่มกับพี่ดินแบบนี้แหละค่ะแต่ปกต

ิพี่ดินไม่ใช่คนชอบดื่มนะคะ

บอกว่าของไม่มีประโยคไม

่น่าเชื่อว่าพี่ดินจะแต่งงานแล้ว

ไม่เชื่อก็คงต้องเชื่อแหละค่ะว่าฉันกับพี่ดิ

นเนี่ยแต่งงานกันแล้วจริงๆแล้วนี่คบกันมาน

านเท่าไหร่แล้วอะคะไม่เคยรู้มาก่อนเลย

ก็รู้จักกันตั้งแต่เด็กแล้วล่ะค่ะน่าจะก่อนคุณเกิดอีกขอดีว่

าร่ายอยู่ติดกันนะค่ะแล้วคุณล่ะคะก

็ตั้ง 5-6 ปีแล้วอะค่ะต

อนแรกนึกว่าพี่ดินจะชอบคุณแก้วสิเห็นคุณแก้วตัวติดกับพี่ดิน

มาที่นี่กี่ครั้งก็มากับคุณแก้ว

เดี๋ยวฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะอืมไป

ค

ุ

ณคนสวยจะไปไหนล่ะครับ

ให้ผมช่วยอะไรไหมคุยกับฉันเหรอใช่คร

ับ ผมคุยกับคุณอยู่ขอ

บคุณนะครับแต่หน้าที่ดูแลภรรยาเนี่ย

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันดีกว่าไม่ต้องรบปวนคนนอกหรอก

โทษ...ข

อโทษนะคะที่ปล่อยโรสอยู่คนเดียวอ่ะ

ไปห้องน้ำใช่ไหมที่พ

ักไปค่ะอ้อ ไปเดินโ

รส เดินดีๆค่ะทำไม

ห้องไกลจัง โรสเหนื่อยแล้วอ่ะให้พี่อุ้มไปค่ะ

ไม่เป็นไร น้องโรสไม่ใช่เด็กมามา ไม่รู้หรือเปล่าไม่เป็นไรค่ะ น้องโรสค่ะ

น้องโรสน้

องโรสจะ

ทำอะไรค่ะน

้องโรส

จะทำอะไรคะ?

ทำอะไรคะ?

เราก็...

อย่าดื้อสิคะ

พ

ี่ดินเป็นคนติ่มๆ นะรู้ตัวไหมพ

ี่เหรอคะใช่ค่ะ

ทำไมใครๆ ก็ชอบเข้าหาพี่ดินด้วยพ

ี่ดินมีภรรยาแล้วมั้ง

เธอรู้สึกทำไมลองไป

ถือว่าโรสเมานะคะ

เต็มไปด้วยความรักที่ยังมันคงเหมือนค่ะและต่อจากวันนี้อย

ากมีเธอทุกวันไม่ไปไหนเคียงข

้างกันแค่เพียงลองหันกลับมาเธอยังจะม

ีฉันอยู่อย่าง

สวัสดีครับ

เธอจะมีฉันอยู่อย่างนี้ข้างๆในวิวันมันคงกลัวใครจะข

อบใจทำใจให้คนนี้รู้ไหมสิ่งที่ได

้พูดไปว่าฉันจะคอยดูแลอย่างนี้คำๆน

ี้จะไม่มีควรเปลี่ยนไป

มีเธอจำไว้และแม้เวลาจะพ้นไปก็ใจยังไม่แค่เธอ

หนักต่อจากวันนี้จะมีกันเสมอหมดชีวช

ั้นนั้นให้เธอมี

เมื่อคืนน้องโรสเมามาก รู้ตัวไหมโรสจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

เมื่อคืนพี่พาน้องโรสกลับมานอนที่ห้องแล้วน้องโรสก็หลับยา

วเลยค่ะ

เม

ื่อคืน

พี่ไม่ได้ช่วยโอกาสทำอะไรตอนโรสไม่มีสติกเลยนะคะสบายใจได้

แต่...โรสก็ไม่ได้คิดว่าพี่ดินจะทำอะไรโรสน

ี่คะโรสถึงได้ไว้ใจแต่งงานกับพี่ดินไงคะ?

ค่ะแล

้วนี่...พี่ดินจะกลับยังคะ?

โรสจะได้รีบๆไปแต่งตัวตรงโรสอยากกลับกี่โมงก็บอกได้เลยค่ะพี่ดินตามใจโรสอีกแล้

วถ้าพี่ไม่ตามใจลงโรสแล้วจะให้พี่ไปตามใจใครคะใ

ครก็ไม่ได้ทั้งนั้นค่ะไม่ว่าคุณกัลหรือคุณแก้วน

ี่ลงโรสกำลังเล่นบทภรรยาห่วงพี่หรือเปล่ากันเนี่ยนี่แสดงเก่งมากเลยนะคะ

ถ้าลงโรสไม่บอกพี่ก่อนเนี่ยพี่คงไม่รู้ว่าเป็นการแสดงอ่ะหรือว่า...

เช้านี้อยากจะแสดงบท...Morning Kiss ดิไหมคะ

น้องโรสอยากแวะที่ไหนก่อนกลับได้ไหมคะโรสอยากไปเยี่ยมคุณพ่อค่ะหลังแต่

งงานเนี่ย โรสยังไม่ได้ไปเยี่ยมท่านเลยได้สิค่ะ

โรสมาหานะคะคุณพ่อโรสขอโทษนะ ไม่ได้มาหาคุณพ่อเลยไม่โกรธโรส

นะคะพี่ว่า ลุงทีพเขาเข้าใจน้องโรสนะคะดูสิ

สีหน้าสดใสกว่าคราวก่อนตั้งเยอะจริงเหรอคะจริงค่ะ

เดี๋ยวน้องโรสอยู่กับลุงทีพก่อนนะคะพี่จะลงไปถามหมอดูว่ามีวิธี

ไหนที่จะทำให้ลูกฟื้นตัวเร็วขึ้นกว่านี้ขอบคุณนะคะพี่ดิน

พ

ี่

ดินเขาดูแลโลซดีมากเลยนะคะคุณพ่อ

ไม่ต้องเป็นห่วงรสนะคะคุณพ่อเลือกคนไม่ผิดจริงๆ

เธอจะมีฉันอยู่อย่างนี้ข้างๆในวิวันมันคงกว่าใครจะข

อบใจทั้งใจให้คนนี้รู้ไหมสิ่งที่ได

้พูดไปว่าฉันจะคอยดูแลอย่างนี้คำๆน

ี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

คืนนี้ฉันไปนอนที่สำนักงานนะไม่อยากกลัวน้องโรสเขาอะนี่ไอ้ดินกับน้องโรสทะเลาะกันถึงขนาดที่

ไอ้ดินต้องเก็บข้าวของไปนอนสำนักงานเลยเหรอคุณโรสต้องขอโทษคุณดินแบบหวานๆเลยนะคะอ้อนเยอะ

ๆหมดแดงกลับเอ้าคุณโรส อาการหึงกำเลิศอีกแล้วนะคะเนี่ย

โรมพี่ขอคำแนะนำเลยดิวิธีง้อสาวอะมันก็มีหลายวิ�

เขางอนหนักมากๆ ก็เฟย์หนักหน่อยพี่โอ้โหลึกว่าอยู่ในป

่าหญิงมะพานดูสวยออก

คิดว่าคุณคิดว่าคุณคิดว่าค

ุณคิดว่า

คุณคิด

ด้วยความรั

กของเรา

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.