Original subtitles

雾变得更浓了

是啊, 已经看不清前路了

蕾娜, 情况怎么样?

根据地图, 应该就在这附近

怎么了?!

看下面

哇, 这地方果然跟传闻中那样壮观

《作弊技能《果实大师》》 《～关于我能无限食用吃了就会中毒身亡的技能果实这件事～》

翻译：大花儿(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

(冒险者公会 -3小时前-)

(第3集 死灵的妖城)

蕾娜小姐, 我等您好久了

我听说您接下了那个委托

放心交给我们, 卢克赛里亚处理吧

帮大忙了, 因为这次委托时间紧迫

能不能说说是什么样的魔物?

这个我们不清楚, 连是不是魔物引起的都不知道

这是怎么回事?

这是两个月前发生的事

有个前往北部蒙特斯峡谷地区进行魔物密度调查的

某个冒险小队失踪了

随后派去寻找他们的冒险者们, 也一样一个个失踪了

哎?!

目前为止, 已经有18名A到B级的冒险者下落不明

这么多有实力的冒险者都?

这就是失踪名单

连"利爪"博克和"镜击"雪拉都失踪了?

你认识他们吗?

是我还是新人冒险者的时候, 教我许多东西的

到底发生了什么事?

具体情况不清楚

我们只知道, 他们全都前往了前蒙特斯伯爵的宅邸

伯爵的宅邸?

是30年前靠当冒险者致富的男人建造的

没有任何关于他拥有的技能记录

他已经去世了, 庄园也年久失修

找到失踪的冒险者并查明失踪原因

这就是这个委托达成需要的条件

但连B级和A级冒险者都没能活着回来

是的

但这委托评级是公会高层定的

我也无能为力

有些不对劲

莱特, 这委托可能会很危险

我们出发吧! 蕾娜

真是的, 你就没有点紧张感吗?

我早就想去一次峡谷地区了!

等拿了报酬, 就多买点披萨和零食吧!

那个…

该不会那个女孩也会一起…

是的, 这孩子有鉴定技能, 很可靠的

什么?!

这么小的孩子吃了技能果实?

因为不小心搞错吃到了

是这样的吗?

那么, 我们出发了

路上小心

我没有骑过马, 应该没事吧?

公会的马已经习惯载人了, 没问题的

艾拉, 别乱往下看哦

好

好壮观啊! 这比起庄园更像座城堡的大小吧!

嗯, 不知道哪里可以进去

冒险者真好赚

重点是这个?!

毕竟我几个月就能买下那间屋了

要是活跃多年的高阶冒险者的话

倒也不稀奇

那真是梦想成真啊

我总有一天也要建个, 有大农场和训练场的家

我想住糖果屋!

要这么大的

艾拉!

莱特, 手!

用风压减缓冲力的话

疾风闪!

你们都没事吧

应该…

有事

被包围了

魔物终于现身了!

变成我剑上的锈迹吧!

莱特, 好好看清楚那些魔物

难道是, 冒险者?

那些是不死者

是死后变成魔物的人类

会通过咬活人制造更多同类

绝对别被它们咬到

所以我砍下的, 是曾经的人类?

这些不死者都有技能

"射箭", "耐热", "疾跑"

跟失踪冒险者的技能完全吻合

所以这就是他们没有回来的原因?

要杀掉同为冒险者的同伴吗?

莱特先生, 危险!

终于解脱了

愿你安息

抱歉, 蕾娜, 帮大忙了

我理解你为什么犹豫

但不能就这样放任它们

我们必须动手

进去庄园里面吧

说不定还有幸存者

里面更加多

这是冒险者墓地吗?

原来如此, 根据敌人的种类快速切换攻击方式啊

种类?

还有人类样貌的不死者, 心脏是弱点

只剩骨头的不死者, 则直接砍断它们的脊椎

蕾娜小姐, 果然很厉害

明明速度那么快, 攻击却很精准!

她已经掌握了剑圣技能了

剑圣和剑神技能几乎不相上下

威力方面, 我的剑神技能稍微强一点, 但是…

我还称不上完全掌握剑神技能

蕾娜比我领先了好几步

但这并不意味着我就停滞不前!

艾拉, 后面!

艾拉, 趴下!

前刺!

精准击中了盔甲的缝隙, 真厉害啊

毕竟我过去三个月, 虽然很不想但经历过很多实战

太可靠了, 蕾娜前辈

艾拉, 你没事吧?

没事

蕾娜小姐, 你刚刚好帅, 太厉害了

是, 是吗?

啊, 不行不行

对了, 要在乱战中保护艾拉并战斗以外

一瞬间的疏忽也可能没命

所以我不能犹豫了

这层楼搞定了

上二楼吧

好

话说, 失踪的冒险者总共有18名

但我们遇到的不死者已经超过这个数了

这是怎么回事?

应该是混进了一些本来就在这里的不死者

所以这地方突然生成了一大堆野生的不死者?

这里发生了什么事?

这就是蒙特斯伯爵啊

就是这个步伐

主宾还没到都不能开始呢

"果实大师"莱特

你想死于哪种回旋曲呢?

突然从视线死角跳出来了, 好危险啊

莱特, 要来了

- 莱特, 你没事吧? - 嗯

又一个从遮蔽处里冒出来

前面的个体是诱饵吗?

蕾娜, 这一层的魔物明显动作不一样

是啊, 就像是有自己的意识一样

艾拉, 你的鉴定能看出什么吗?

那个…

这边显示是被驯服了的

驯服?

是可以指挥魔物的技能

也就是说有人在控制它们?

有丝线

丝线通往走廊深处

而且丝线好像在传递魔力

那么说, 跟着丝线走, 应该就到了那恶趣味的主人所在地

走吧

就在这扇门的后面

你们两个准备好了吗?

好

这里是?

是舞厅

物厅? 什么来的?

是舞厅, 跳舞用的地方

欢迎来到我的宴会, "Banquet"

我已等待良久, 几乎要死去一般

你是何人?

我是黑暗精英部队, 黑天鹅的一翼

我叫德拉缇娜, 莱特·安德伍德

很高兴终于见到一个活人了

不过

你看起来不像是幸存者呢

谁知道呢?

莱特先生, 那个人的技能

是"死灵术"!

是可以控制尸体和灵魂型魔物的技能

好像还可以使用控制对象的技能和特性

欸, 鉴定技能, 作为对手还真麻烦

你也是接了冒险者公会的委托来的吧?

不要对抗, 我们一起合作吧

什么? 怎么可能

我来这里是为了杀掉果实大师的!

为什么要杀我?

因为这是那位大人对我下的命令

什么, "那位大人"?

没错, 再接下去就是秘密了

所以你知道我们会来, 就在这里等我们?

应该是这样

"黑天鹅"

这个队伍名, 我从没见过或听过

也没听说过有像死灵术这种强大的技能

磨蹭了这么久, 我都等得不耐烦了

这部分, 希望你们能好好补偿我哦

之后再想别的

先解决这些不死者吧

嗯, 两个人一起上没什么好怕的

"剑圣"蕾娜小姐, 我和他玩时, 你能过去跳个舞吗?

和它们一起

博克, 雪拉!

果然真的在这里…

蕾娜小姐, 小心!

那些不死者拥有技能!

(《利爪》) "利爪"是能让指甲延展并硬化, 同时增强力量的技能

(《镜击》) "镜击"是能在两侧生成镜像一起攻击的技能

哎呀哎呀, 真是多嘴呢

看来我得先杀了你

你想得美!

来, 开始吧

我一个人要怎么在保护艾拉的同时战斗?

上吧

长矛!

(突刺)

旋转回旋!

艾拉!

不给你喘息机会

急袭

好快!

弧光斩!

操, 无论砍多少, 都没减少

真的得要, 下手了吧

我第一次被带到圣城时

在公会第一次和我搭话的人

要不要跟我们一起去?

什么?

(几周后)

听说你已经被晋升到A级了

真是多亏了你们两个的教导

你的话一定可以爬得更高

我们支持你

看不到莱特和艾拉的情况

必须得尽快突破这里

如果能切断控制的丝线

也许会有机会

你并没做错什么

谢谢你

看来我们的旅途到此为止了

我们的梦想后续, 就托付给你了

我能给他们的最好告别, 就是亲手送他们安息

我要让他们毫无痛苦, 一瞬间就解脱

葬礼之舞!

永别了

无论打到多少, 都没减少

不止如此

等等

怎么了吗?

艾拉, 死灵术师能直接制造不死者吗?

什么? 不能

她不能直接生成, 只能操控附近的不死者

这么说, 这些不死者是从哪来的?

这座庄园荒废多年了

不像坟场或战场

这里本不该有太多死者

其中必有原因

明白了, 我会仔细看清楚的

没想到还挺聪明的, 我喜欢聪明人

那么, 在事情变得更麻烦之前 先让那位会鉴定的退场

袭击小孩也太卑鄙了

卑鄙? 这场宴会上不需要礼仪

不能和艾拉距离太远

但如果只防守, 迟早会被耗尽体力

多笨拙的舞步啊!

跳得可真狼狈呢

打破这一局面的办法, 只有这个了!

艾拉!

是!

什么?

要好好抓紧我哦, 艾拉

好的

欸, 双人舞?

真让人嫉妒

你就趁现在尽情地笑吧

翻译：大花儿(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

您看到了什么?

一个吞噬月亮的阴影

即便是先验之力也难以与其抗衡

你找得到吗艾拉? 不死者的来源

交给我吧

等等, 欸? 冒出个不得了的东西了!

那, 那是什么东西?!

朝向史上最强的冒险者前进!