Original subtitles

Bu hikaye kurgusal bir eserdir. Karakterlerin, organizasyonların ve benzerlerinin isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki herhangi bir olayla bağlantısı yoktur.

Bölüm 33: Merhum İmparator

Bölüm 33: Merhum İmparator

Bölüm 33: Merhum İmparator

Bugünden itibaren odan burası olacak.

Bir depo kulübesi mi...

Burayı kullanmamı gerçekten istiyor musun?

Evet. Yaptıklarını bir düşün.

Yinghua, iyi misin?

Nasıl iyi olabilirim?! O tür şeyleri biriktirmene inanamıyorum!

Bir gün Hongniang seni odandan

kovup, bir depo kulübesine sürgün edecek!

Kulağa hoş geliyor.

Hı?

Depo kulübesi şu anki odamdan daha

büyük, ayrıca geceleri gürültü de yapabilirim...

Maomao?

Evet, bu iyi bir fikir.

O halde hadi gidelim.

Geri dönüp Hongniang'a sormam lazım.

Ne? Bekle! Bekle!

Bu da ne...

Yaptıklarını bir düşün!

Hongniang...

Çok teşekkür ederim!

Burası şifalı otları asacağım yer!

Burası da ilaç yapacağım yer!

Bu buraya! Bu da şuraya!

Demiştim sana! Anlamsız bir şey!

Depo mu? İnanılır gibi değil!

Leydi Hongniang'a sen mi söyledin? Biraz fazla ileri gitmedin mi, Yinghua?

Ben yapmadım! Maomao, Leydi Hongniang'ın kendisine sordu!

Öyle değil mi Maomao?

Evet. Bu benim işime birçok yönden geliyor.

Hı?

Her neyse, Maomao...

Böcek toplamayı bırak, olur mu?

Böcek mi? Benim topladıklarım kertenkele kuyrukları.

Ayrıca, sen bayıldıktan sonra onları toplamayı bıraktım.

Gerçekten mi?

Ama ortalıkta dolaşan bir dedikodu var.

o tuhaf saray kadınlarından birinin kendi kendine gülerek böcek yakaladığına dair.

Ben öyle şeyler yapmam.

Bir keresinde işim gereği

güve topladığım olmuştu ama böcek kovalarken gülmek...

Bu ciddi bir sorun.

Hı? Hfff I hmmg Hinmhi mmghi?

Evet, Shisui. Onu son zamanlarda gördün mü?

Shisui mi? Gerçekten hayalet gibidir...

Hey, Shisui'nin nerede olduğunu bilen var mı?

Shisui mi? Görmüş olabilirim, ama görmemiş de olabilirim...

Hı? Neredeydi? Lütfen söyle bana!

Şey... Um...

Ah, bir cariyenin doğrudan hizmetinde olduğum için temkinli davranıyor olmalılar.

Herkesle rahatça konuşan Xiaolan aslında nadir bulunan biri.

Yanımda hediye olarak verebileceğim bir şey var mı?

Ah, işte başlıyoruz.

Bilgisine göre, bunu sana verebilirim...

Bunu kullan.

Kanıyorsun.

B-Bu koku...

Yoksa onunki mi?!

Onu hayal gücüne bırakıyorum.

Peki, bana söyleyebileceğin bir şey var mı?

Genelde kuzey tarafındaki çalılıklarda olduğunu söylediler ama...

Sanırım onunla en son burada karşılaşmıştım.

En sevdiği yer burası mı?

Yanımda bir sinek kovucu getirmeliymişim.

Beyaz çiçek...

Demek burada yetişiyorlar.

Küçükken, beyaz çiçek tohumlarını hayat kadınlarıyla birlikte toplardım.

İçindeki tozu makyaj için değil,

düşük ilacı yapmak için kullanırdık.

Shin başta hiç parfüm kullanmıyordu.

Cariye Lihua'nın yerini almaya çalıştığı için düşüklere

yol açabilecek parfümlerden kaçınması şaşırtıcı olmazdı.

Yine de Shin, gizlice düşük ilaçları yapabilmek için parfüm kullanmayı göze almıştı.

Bunun sebebi muhtemelen...

İmparator'un sevgisini görenin sadece Gyokuyou değil olmasıydı.

Lihua'nın da hamile olması mümkün.

Ancak bu olaydan çıkardığım tek gizem bu değil.

Kibarların yaptığı düşük ilacı; beyaz çiçek dışında fener

çiçeği, şakayık, kına çiçeği ve cıva gibi maddeler içeriyor.

Cıva haricindeki diğer malzemeler arka sarayda bulunabilir.

Buradan temin edebilecekken, Shin düşük

ilacı malzemelerini kervan aracılığıyla getirmiş.

Başka bir deyişle, Shin'in tıp bilgisi

yoktu ve ona zehir yapmayı biri öğretmişti.

Ve o kişi muhtemelen hâlâ burada, arka sarayda...

Seni buldum!

Orada dur, seni gidi! Dur dedim!

Beni bu kişiyle mi karıştırdılar? Ne kaba.

Yakalandın!

Böcek!

Ah...

Shisui, bırakabilirsen harika olur...

Üzgünüm, Maomao.

Sorun değil.

Aradığın böcekler bunlar mıydı?

Evet!

Böcekleri gerçekten çok seviyor olmalı.

Bu böcek, doğudaki ada ulusuna özgü!

Kanatlarını birbirine sürterek ses çıkarıyorlar!

Muhtemelen ticari malların arasından kaçmış olmalı!

Sanırım onları bulabileceğiniz tek yer burası, tıpkı geçen günkü güveler gibi!

Hamamböcekleriyle benzer bir renkleri var ama farklılar, endişelenme!

Ve ayrıca! Ve ayrıca! Ve ayrıca!

Sormamalıydım.

O ses de ne?

O... imparatoriçe dul mu?

Onu en son geçen yılki bahçe partisinde görmüştüm.

Gerçekten de genç görünüyor.

İmparator'un annesi olduğuna inanmak güç...

Neden saklanıyorsun?

Sen neden saklanıyorsun?

Şey, biraz refleksif bir durum.

Kliniğe mi gidiyor acaba?

Klinik mi?

Evet, saray nedimeleri tarafından işletilen resmi olmayan bir klinik.

Bunu biliyorum.

Görünüşe göre onu kuran kişi imparatoriçe dulmuş.

İmparatoriçe dul mu?

Bu, imparatoriçenin çok güçlü olduğu zamanlarda olmuştu,

Yani İmparatoriçe Anne bunu resmileştiremedi.

Anlıyorum.

İmparatoriçe Anne gerçekten çok nazik.

Ayrıca kölelik ve hadımlığın yasaklanmasının arkasında da onun olduğunu söylüyorlar.

Anlıyorum.

İnsani açıdan bakıldığında, köleliğin yasaklanması muhtemelen iyi bir fikirdi.

Ancak hayvan muamelesi gören kölelerin yanı sıra, borç almak

için bedenlerini teminat olarak kullanan fahişeler gibi insanlar da var.

Bu yasal bir durum ve istihdam ile benzer olduğu düşünülüyor.

Yine de dışarıdan bakıldığında, fahişeler de köle gibi görünebilir.

İhtiyar kadın, yasaklar açıklandığında sırtından aşağı kaynar sular döküldüğünü söylemişti.

Resmi olarak kölelik yasak ama uygulamada herkes

bunun başka bir isim altında devam ettiğini biliyor.

Pekala, gitsem iyi olacak.

Maomao, senin de dışarıda çok fazla vakit kaybetmemen gerek, değil mi?

Şey, evet ama...

İmparatoriçe Anne'in kliniği ziyaret etmesinin,

geçen gün Kristal Köşk'te yaşananlarla bir ilgisi var mı?

Eğer İmparatoriçe Anne bu işin içindeyse,

Arka saraydaki tıp sisteminde büyük bir reform olabilir.

Konuşulan buysa, dinlemek isterdim ama...

Yok, ben eve gidiyorum.

Son zamanlarda çok fazla huzursuzluk çıkardım...

Baştan al!

Evet...

Bu üçüncü oldu.

Acaba zorbalığa mı uğramaya başladım diye düşünüyordum ama...

Dikkat et!

Evet!

Şurada!

Evet!

Diğer nedimeler de fazlasıyla eleştiriliyor...

Bu sefer ekstra dikkatli ol! Tek bir toz zerresi bile görmek istemiyorum!

Neler oluyor? Ziyarete biri mi geliyor?

Uzun zaman oldu, Leydi Anshi.

İmparatorluk ana kraliçesiydi!

İyi misiniz?

İlginiz için teşekkür ederim.

Demek İmparatorluk ana kraliçesi, Leydi Gyokuyou'nun hamile olduğunu biliyor.

Sanırım gerçekten güvenilir biri olmalı.

Bu, "eş ve kayınvalide" ilişkisinden ziyade "aralarında birkaç yaş olan iki arkadaş"

gibi hissettiriyor.

Sen. Jinshi'nin yanından buraya atanan nedime sen misin?

Evet, benim.

Bunu nereden biliyor?

Suiren söyledi. Eğitmeye değer bir kızın arka saraya döndüğünü söyledi.

Vaktiyle benim nedimemdi, biliyorsun.

Anlaşıldı. O kurnaz nedime ile imparatoriçe anne birbirlerini tanıyorlar.

Leydi Anshi, affınıza sığınıyorum.

Görünüşe göre Lingli yorulmuş. Onu yatağına yatırabilir miyim?

Evet, elbette.

Cidden laftan anlıyor.

Lütfen, oturun.

Evet...

Sorunları çözmekle uğraştığını duydum.

Ben sadece kendi kısıtlı bilgi havuzumdan, duruma

uygun olduğunu düşündüğüm gerçekleri dile getiriyorum.

Kulağa çok mu olumsuz geldi?

Ama babamdaki kadar inanılmaz bir hayal gücüne ya da derin bir bilgiye sahip değilim.

Bunu önceden söylemezsem huzursuz hissederim.

Benim çalışma şeklim böyle.

Bu sorun değil.

Senden sadece bir şeyi araştırman için elinden geleni yapmanı istiyorum.

Eski imparatora...

bir lanet mi okudum?

Lanet, ha?

Birinin böyle düşünmesi belki de doğal.

Dürüst olmak gerekirse, önceki imparator hakkında insanların sadece kötü konuştuğunu duydum.

"Ahmak imparator," "sersem hükümdar," "İmparatoriçenin kuklası."

Arka sarayda en meşhur olduğu lakap muhtemelen "sübyancı"dır.

Siyasi bir evlilik veya borca karşılık teminat

olarak çok genç bir eş almak duyulmamış şey değildir.

Ancak son imparator, çevresi uygun yaştaki kadınlarla

dolu olmasına rağmen bilerek mevcut en küçük kızları seçerdi.

İmparatoriçe ana, karnında bir yara izine sahip.

Şimdiki imparatoru doğurduğunda,

imparatoriçe ana henüz gelişimini tamamlamamıştı.

Bebeği çıkarmak için karnını yarmaları gerekmişti.

O ameliyata yardım etmek için hadım olmak

zorunda kalan talihsiz doktor, babam Luomen'di.

Belki de o fedakarlıklar sayesinde, şimdiki imparator güçlü ve sağlıklı büyüdü

ve imparatoriçe ana daha sonra ikinci oğlunu, imparatorluk kardeşini doğurdu.

Yanlış hatırlamıyorsam, o kardeş benden bir yaş büyük.

İmparatoriçe ana o noktada otuz yaşlarına yaklaşıyor olmalıydı.

Belli ki artık küçük bir kız değildi.

Bu da demek oluyor ki...

İmparatorluk kardeşi gerçekten önceki imparatorun oğlu mu...?

Bunu yüksek sesle söylesem kafam kesilebilir.

Birkaç gün sonra, ana imparatoriçe dört

yüksek rütbeli cariyeyi bir çay partisine davet etti.

Bu taraftan, Leydi Gyokuyou.

Çay partisi başlamadan önce daha biraz zaman var. Lütfen burada dinlenin.

Teşekkürler. Öyle yapacağım.

Leydi Gyokuyou sık sık uykusuz kalıyor, erken hamilelik belirtisi.

Ana imparatoriçe ne düşünüyor? Arka sarayın dışında çay için buluşmak mı?

Burası arka sarayın dışı ama imparatorun yaşadığı iç avlu.

İşte korkutucu olan da bu! Oraya normalde hiç gitmeyiz.

Ana imparatoriçe, Leydi Gyokuyou'nun hamile olduğunu biliyor. Peki neden şimdi?

Haklısın ama ana imparatoriçenin bu konuda dikkatli olacağına güvenebileceğimizi düşünüyorum.

Elbette, ana imparatoriçe dikkatli olur. Ama diğer cariyelerin ne düşüneceğini kim bilir?

Leydi Gyokuyou'nun hamileliği herkesin bildiği bir sır ama yüz

yüze bir çay partisinde, daha doğrudan bir sorgulama olabilir.

Sanırım Lihua bu tarz sorular sorup kendi kuyusunu kazmaktan kaçınacaktır.

Ayrıca Lihua gururlu bir kadın. Başkalarını küçük düşürmeye çalışmaz.

Gyokuyou'nun da Lihua'ya bulaşması kötü bir fikir

olurdu, zira Lihua daha asil bir soy ağacına sahip.

Lishu, nedimeleri tarafından zorlanırsa bir şeyler söyleyebilir ama

o baş nedimenin, yani eski tadımcının, haddini aşacağını sanmam.

Geriye sadece Loulan ihtimali kalıyor.

Gösterişli modası hakkındaki malum söylenti dışında, hakkında hiçbir dedikodu olmaması tuhaf.

Maomao, bir dakika rica edebilir miyim?

Evet.

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Bugün tadımı ben yapacağım. Bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun, değil mi?

Evet, anlıyorum.

İmparatoriçe'nin düzenlediği bir davette ayrı bir

tadımcı bulundurmamak, ona duyduğumuz güveni gösterir.

Sana gelecek olursak, İmparatoriçe

senden bir konuda yardım istiyor.

Yine bir sorun çözmen için mi çağrıldın?

Ben... merhum imparatora lanet mi okumuşum?

Seninle başka bir yerde konuşmak isterim.

Buna cevap verme, söyleyemeyeceğini biliyorum.

Ancak!

Lütfen Lady Gyokuyou'ya ihanet edecek bir şey yapma, tamam mı?

Sizin tarafınızdan sevilmemek gibi bir arzum yok, Lady Hongniang.

Güzel. Ben de seninle iyi ilişkilerimi korumak isterim, Maomao.

Elbette.

Lady Hongniang, Lady Gyokuyou'nun baş nedimesi unvanını gerçekten hak ediyor.

İmparatoriçe Ana bir şey görüşmek istiyorsa,

bu büyük ihtimalle bahsettiği lanetle ilgilidir.

Beklediğiniz için teşekkürler.

Bu taraftan.

Burası, şimdiki arka saray inşa edilmeden önce arka sarayın işlevini görüyordu.

Anlıyorum.

Burada kimse yok ama temizliği kusursuz.

Kuru peyzaj bahçesindeki çakıl taşları da gayet düzenli yerleştirilmiş.

Burası.

Daha ileri gidemeyiz.

Temizlikçilerin bile buraya girmesine izin verilmiyor.

Bu koku da ne?

Bu oda da neyin nesi...?

İmparatorumuzun büyükbabasının hükümdarlığı döneminde,

düşük rütbeli bir cariye olan bir saray nedimesi burada yaşardı.

Burası, imparatoriçe olarak anılan kadının odasıydı.

Burası aynı zamanda merhum imparatorun büyüdüğü ve hayata gözlerini yumduğu yerdi.

Başka bir yere gidelim.

Merhum imparator ve annesi, yani sözde

imparatoriçe, son yıllarında o odada çok vakit geçirdiler.

Sanki anılarına tutunur gibi, vakitlerinin çoğunu orada harcadılar.

Merhum imparator, belki de zayıflamış ruhunun bir

etkisiyle, imparatoriçe öldükten kısa süre

sonra, sanki onun peşinden gider gibi o odada son nefesini verdi.

Kaba bir tabir olacak ama öldüğünde genç değildi, değil mi?

Eceliyle öldü denebilecek yaştaydı.

O halde dul imparatoriçe neden onu lanetlediğini düşünüyor?

Ben de ona herhangi bir lanet olmadığını söyledim.

Ancak Leydi Anshi dedi ki...

Onu ben lanetledim.

Gitmesini diledim. Çok uzun bir süre boyunca...

Neredeyse her gece bunu diledim.

İşin içinde bir lanet olduğuna dair başka herhangi bir işaret var mı?

Merhum imparatorun bedeni, ruhu çekildikten sonra,

gelenek olduğu üzere bir yıl boyunca bir mozoleye yerleştirilmişti.

Bir yıl sonra, imparatorumuz ve Lady Anshi onu defnetmek için bedene baktıklarında...

Beden, neredeyse tam olarak hayatını kaybettiği zamanki gibiymiş.

Yani hiçbir çürüme belirtisi yok muydu?

Doğru. Onunla hemen hemen aynı zamanda vefat eden imparatoriçenin

bedeni ise kelimelerle tarif edilemeyecek bir haldeymiş. Oysa...

İşte bu yüzden Lady Anshi, merhum imparatora lanet ettiğini düşünüyor.

Evet.

Anlıyorum.

Mozole yazın bile serin olur ancak buzun içine

koyulmadığı sürece her ceset çürür, böceklenir ve kurur.

Eğer böyle bir şey olmamışsa, bu gerçekten oldukça sıra dışı.

Sonunda herkes toprağa döner.

Bu soylular, çiftçiler ve herkes için geçerlidir.

İnsan hangi statüde doğarsa doğsun, ölüm bunu eşitler.

O bina yakında yıkılacak.

Burası yıkılmadan önce araştırmanızı istiyoruz.

Anlaşıldı.

Ancak tek bir ricam var.

Bir rica mı?

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

33. Bölüm: Merhum İmparator

33. Bölüm: Merhum İmparator

Gelecek bölüm: "Merhum İmparator."