Original subtitles

[sonido de tránsito]

[campanadas]

[claxon]

[diálogos ininteligibles]

[mujer] ¡Ay, holi!

¿Puedes creer que la pinche Miss no me entregó las calificaciones?

Que porque no hemos pagado la colegiatura.

[resopla]

- Pero... [beso] - [beso]

Pero si el lunes hablé con ellos para pedirles un par de días.

- Te lo juro. - No, es que no es contigo, es con ellos.

Como si se estuvieran muriendo de hambre.

¿Neta no tienen para pagar los sueldos si un alumno se atrasa en su pago?

- ¡Ya paga la pinche colegiatura! - ¡Chinga a tu madre, pendeja!

¡Andrea!

- [Andrea] ¿Qué? - Eso no se hace.

- Ay, me vale madres. - [suspira]

Mira, ya casi pongo el negocio este de los Ubers con Joaquín.

Ya no me voy a volver a atrasar, te lo prometo.

Es que, ¿pa' qué me metiste en esta escuela si no podemos pagarla?

Porque quiero darte lo mejor.

Que sea más caro no significa que sea mejor.

- [coloca las pinzas en la mesa] - [Miguel balbucea]

- Mi amor. - Pa...

Me vuelves a decir que no me salga de la línea y te mato, te juro.

Está bien.

- Namás no te salgas de la línea. - [ríe]

[Miguel] Pues es que...

[talla plástico]

- Pa... - Mm...

- Ya salió el pene. - No, ¿pues qué dije?

Ya se me hacía raro que estuvieras aquí ayudándome nomás porque sí.

¿Ahora a qué antro quieres ir?

No, no es ningún antro. Es una fiesta de la escuela.

La semana pasada, te dejé ir a una fiesta con Memo y Pablo.

La semana anterior, te dejé ir con no sé qué cuate que conociste en el cine.

Y mira, de tus calificaciones ni hablemos.

7.4 de promedio está superdecente.

Te queda un permiso este mes.

¿Te lo vas a gastar en una fiesta de la escuela? ¿Mm?

A ver, ¿no que odias, odias la escuela?

- Sí. Sí, pero... - ¿Entonces?

- Pero es por Maca. - ¡Ah!

Me pidió que la acompañara y no vas a dejar que mi mejor amiga vaya sola.

No, se nos pierde.

¿Y luego qué hacemos sin ella?

- OK, pero con una condición. - Mjm...

No.

Tengo casi 18 años.

¿Neta me tienes que seguir llevando y trayendo?

- [Miguel] Hasta que tengas 30. - [resopla]

[se escucha música animada a lo lejos]

[Miguel] Órale.

- ¿Aquí se mudó Gerardo? - Mjm.

Pues, ¿dónde le dieron trabajo a su papá? ¿En el cártel del Golfo? [ríe]

[Andrea riendo] Bye, pa.

[Miguel] Ah, por cierto...

Ya pagué la colegiatura.

De aquí a fin de año.

¿No estabas ahorrando para lo de los Ubers?

Mi hija es más importante que los Ubers.

Y justo voy a una cena con un inversionista.

[ríe]

- [beso] Bye. - [beso] Vengo por ti a las dos, ¿okey?

[motor de auto]

- [música tranquila] - [golpecitos en la mesa]

Órale con el atún, ¿ya viste cuánto cuesta?

No te preocupes, no te preocupes.

Ya llegó. Le voy a meter dinero en dos patadas. Ya verás.

Rubén. Joaquín.

Joaquín. Rubén.

- ¿Ya ordenaron? - No.

No. Te estábamos esperando.

- Hay que pedir porque no tengo tiempo. - [resopla] Sí.

[tose y carraspea]

Es que estos no son taxis. Esto es otra cosa.

¿Y encima hay que bajar una aplicación?

- ¿Quién va a hacer todo eso? - A ver, Rubén...

¿Tú qué crees que sea más cómodo?

¿Llamar por teléfono a un sitio, esperar a que te manden un coche...

media hora, una hora ahí, sentado en la banqueta?

¿O picar un botón

y que en cinco minutos llegue por ti un coche del año

con aire acondicionado,

y un chofer que conoce la ciudad como la palma de su mano?

En diez años, ya no van a existir los taxis.

Estos van a ser los nuevos taxis.

Okey.

Okey, está bien. Le entro.

- Pero no de inversionista. - [celular vibrando]

Lo que les puedo ofrecer...

[celular continúa vibrando]

Lo que les ofrezco es un préstamo.

[celular continúa vibrando]

- ¿No quieres ver quién te marca? - [Miguel] No.

- No, perdón. - [notificación de celular]

[notificación de celular]

[Rubén] ¿Todo bien?

Sí, sí, todo perfecto. ¿Me decías?

Que okey, que está bien.

Que le voy a entrar. Lo que les voy a ofrecer es un préstamo.

[carraspea] No sé si es lo que estamos buscando.

¿Cuánto tienes en mente?

[música de intriga]

¿A quién se le ocurre pedir un préstamo de tres millones a esa tasa? ¿A quién?

Con un millón más mi liquidación teníamos para cinco coches, hasta seis.

No, a ver, no quiero cinco coches. No quiero seis.

Quiero diez este año, diez el próximo, y...

Y 20 después, ¿okey?

Pues si nos endeudamos, no vamos a tener ni para una patineta.

La deuda me la pela, eh. Me la pela.

En un año vamos a estar nadando en lana, ya verás, ya verás.

Te juro que no hay diferencia entre esto

y yo tirando mi sueldo a la basura en la pinche ruleta.

No, no. Yo estoy poniendo un negocio, eh.

No ando haciendo estupideces en la peda.

¡No me hables así, soy tu hermano!

[suena música animada a lo lejos]

[claxon]

[grito ahogado]

[música de intriga]

[respira agitada]

[hombre] Ya sé, güey.

[respira agitada]

[continúa música de intriga]

- [cierra puerta del auto] - Hola, mi amor.

[Miguel] ¿Rubén le entró, sí o no?

- [Joaquín] Sí, sí le entró. - [Miguel] Ah.

[Joaquín] Pero vamos a deber muchísimo dinero, Miguel.

[Miguel] Relájate, tú encárgate de los números.

Y yo me encargo de todo lo demás, ¿okey?

[Joaquín] Ya bájale, güey. Ni que fueras Carlos Slim. No manches.

[respira agitada]

[aumenta música de intriga]

[cesa música]

[conductor TV] Señoras y señores, ¿cómo están?

Qué gusto me da saludarlos esta mañana de viernes.

Estamos al aire libre,

en una mañana de nueve grados centígrados

y a un servidor se le olvidó el abrigo y se siente frío.

Estamos transmitiendo desde la explanada central

del Centro de Convenciones de Puebla,

donde este fin de semana, hoy y mañana,

el sistema se une y desarrolla

un Congreso multidisciplinario, además...

[golpecitos en la puerta]

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

[Miguel] Ándale, floja, levántate que se me va a derretir la vela.

[Miguel ríe]

Toma.

¿No le vas a soplar?

[sopla]

¿Mordida?

[Miguel] ¡Eso!

[suspira y ríe]

Me... me voy a bañar.

¿No quieres abrir tu regalo antes?

[Andrea] Luego.

[música de intriga]

[Joaquín] ¿Y qué querías, que se pusiera a dar de brincos?

No sé. Ya lleva rato así.

Ay, ni siquiera quiso abrir su regalo de cumpleaños.

¿Pues qué le regalaste o qué?

¡Carajo! ¿Otro rayón?

[suspira] Hay que mandarlo al taller. Que le quiten esto.

No me cambies el tema. ¿Qué le regalaste a Andrea?

Nada, nada. Una tontería.

No me digas que le compraste el pinche aparato ese.

Joaquín...

No voy a permitir que mi hija ande por la vida

con una laptop del año de la canica.

Hace dos minutos no tenías para pagar su colegiatura,

¿y ahora vas y le compras un iPad?

- Si se la compré es porque puedo. - ¿Con qué lana, Miguel?

Si con trabajos tenemos para pagarnos nuestros sueldos.

Ah, pero encima de todo, insistes en que todos nuestros coches

- traigan agua "Figi". - Fiji.

Pues como sea.

No podemos con esos gastos.

Así no vamos a pagar la deuda.

Le debemos el primer pago a Rubén.

Bueno, pues muchas gracias por tu apoyo, eh.

Un gusto platicar contigo.

¿A dónde vas?

Nos hacen falta choferes, ¿no?

Voy a manejar.

[cierra puerta del auto]

[Joaquín] Miguel...

Ya se le pasará.

Así son los adolescentes.

[música de intriga]

[enciende motor del auto]

[hombre] Te digo, hay que aprovechar cuando hay nuevo gobierno.

Cabrón, ponemos esa empresita

de marmolería, de material para oficina, lo que sea,

y en un mes la estamos rompiendo.

Échate para adelante, ¿no?

[ríe]

No mames. El año pasado me metí el triple de eso.

Más.

Si no, ¿cómo crees que me compré mi depa, güey?

[ríe] No, te digo, tú júntate conmigo.

[celular vibrando]

¿Sí, bueno?

[música de intriga]

Sí.

Sí, claro. Voy para allá.

Gracias.

[timbre sonando]

[diálogos indistintos a lo lejos]

[directora] La revisó nuestro personal de enfermería.

Todos estuvieron de acuerdo.

La cortada que tiene Andrea en el brazo no fue un golpe.

Fue un cuchillo, una navaja...

¡Qué raro, Miss!

No le he visto nada así.

[directora] Los adolescentes son excelentes en escondernos cosas.

[resopla y ríe]

Pero a mí, Andrea no me esconde nada.

¿Sabía usted que lleva más de dos semanas sin asistir a clases?

¿Y que cuando viene no entra al salón?

Se queda en el patio, en la biblioteca, en la tiendita.

Conozco a Andrea desde hace diez años.

Desde antes que muriera su esposa, señor Portillo.

No es el tipo de niña que haría algo así.

No es normal, de verdad.

Yo le recomiendo que hable con ella.

[directora] Averigüe qué pasó.

¿Okey?

[apaga auto]

- ¿Todo bien? - Mjm.

- ¿De veras? - Que sí.

[perros ladran a lo lejos]

Si te gustan, los escogí yo.

Si no te gustan, los escogió Joaquín.

[todos ríen]

Qué chistosita, eh.

[abuela] ¡Qué lindos!

¿No te los quieres probar, mi vida?

Pruébatelos, hija.

Luego.

[Andrea] Gracias.

Falta mi regalo.

[abuela] ¡Tarán!

[Joaquín] ¿A ver?

[primo] ¡No manches!

¿50 sombras de Grey?

Oye, ¿pero qué cochinadas estás leyendo, eh, Tita?

¡No sean muchos!

¡A mí sí me gustó!

- [todos ríen] - [diálogos indistintos]

¿Pues de qué trata o qué?

Que tu abuelo le dé una hojeada para ver si aprende algo.

[todos ríen]

¿Y ustedes cómo saben de eso?

[todos ríen con eco]

[diálogos indistintos con eco]

[todos ríen con eco]

- Descansen. - [Miguel] Tú también, ma.

¿Y tus regalos?

- ¡Ah! - [Andrea] Se me olvidaron.

- Ve por ellos, mi amor. - Sí.

[perros ladrando a lo lejos]

Oye, ¿qué le pasa a mi nieta, eh?

No sé, anda rara.

¿Quieres que intente hablar con ella?

No.

No, no te preocupes. Yo hablo con ella.

¿Seguro?

Luego es más fácil hablar con una mujer.

Yo me encargo.

- [Andrea ríe] - [beso]

- Bye, ma. [beso] - [beso]

Con cuidado.

[se abre puerta]

[se cierra puerta]

[Miguel] Andrea... espérate.

¡Andrea, te estoy hablando!

[música de tensión]

Enséñame tu brazo.

Me hablaron de la escuela.

Enséñame, por favor.

No es nada, es un rasguño.

¿Y cómo te lastimaste?

Nada, me caí, ¿okey?

Tus maestros piensan que fue una cortada.

- Una navaja, un cuchillo... - Pues están locos.

- ¿Tú te la hiciste? - [resopla]

[Miguel] ¡Andrea!

A ver...

Escúchame.

Cuando yo tenía tu edad,

un cuate de sexto de prepa la agarró contra mí.

Un día me agarró afuera de la escuela

y casi me rompe la nariz enfrente de todos mis compañeros.

Nunca le dije nada a tu abuelo.

Solamente me encerré por dos semanas en mi cuarto y...

No quise hablar con nadie.

¿Y?

Me tardé años en darme cuenta que todo...

todo hubiera sido mejor...

...si me hubiera atrevido a decirle a mi papá lo que estaba pasando.

[chista] Ay, papá...

[Miguel] Tú y yo siempre nos decimos la verdad.

Es la única regla en esta casa.

¡Andrea!

¿Para qué quieres saber?

¡Soy tu papá!

¡No quieres saber lo que me pasó, créeme!

No, no, sí quiero saber.

- Quiero que me lo digas. - [llorando] ¡No quieres!

- ¡Papá, ya! - ¡Dímelo! ¡Quiero que me lo digas!

[llorando] ¡No puedo!

- Dime. - [llorando] ¡No puedo!

- [beso] - [llora desconsolada]

Ya...

[sorbe nariz]

[termina música]

¿Y ya sabemos quién fue?

Carlos Huerta.

- ¿Lo conoces? - Puta...

- Pinche junior. - ¿Qué?

Ya sabes, de esos que nunca invitan a Memo a sus fiestas.

Su papá es un pinche españolito mamón,

con toda la lana del mundo.

¿Y qué quiere hacer Andrea?

Nada.

Esto pasó hace como dos semanas.

No creo que se pueda presentar una denuncia.

¿Y estamos seguros de que sí pasó así?

- ¿Cómo que si estamos seguros? - ¿Que si hay pruebas o algo?

Joaquín...

Andrea tiene una cortada de este vuelo en el brazo.

Este tipo la tiró al piso.

Se cortó con una botella.

Pudo haber sido un accidente, ¿no?

¿Y por qué mi hija me iba a inventar algo así?

Yo nada más digo que habría que averiguar bien antes de mover un dedo.

El papá de este güey no es ningún pendejo.

No vayas a hacer ninguna tontería.

[golpecitos en la puerta]

[abre puerta]

[Miguel suspira]

[música de intriga]

- ¿Te gustó? - Mjm.

[Miguel] ¿No quieres ir a nadar?

Así te distraes un ratito.

[Andrea resopla]

[continúa música de intriga]

Estoy bien, ¿okey?

[abre cajón]

[música de tensión]

[continúa música de tensión]

- [mujer] ¿Sí, diga? - Buenas tardes, eh...

¿Está el señor Raúl Huerta?

De parte de Miguel Portillo.

[mujer] Déjeme checo.

[continúa música de tensión]

[mujer] ¿Bueno, sí?

El señor no está, oiga.

¿No le quiere dejar su número de teléfono?

No, no se preocupe.

Yo lo busco después en su oficina.

De todos modos, yo le digo que se comunicó.

Gracias.

[sonido de tránsito]

[música de tensión]

[se abre puerta del auto]

¿Disculpe?

¿Señor Huerta?

Disculpe, eh. Perdón.

Soy... Bueno, no me conoce.

Soy Miguel Portillo.

Soy papá de una compañera de Carlos, su hijo.

No. Víctor, ya. Adelante.

Eh...

Perdón, me apena mucho molestarlo, pero...

Hubo un problema entre mi hija Andrea y su hijo.

Intenté llamarlo, pero...

...nunca está en su casa.

Ya.

- Encantado, Miguel. - ¿Qué tal?

- Voy tarde a una junta. - Sí.

¿Por qué no me das tu contacto y yo te hablo más tarde y...

- nos ponemos de acuerdo? - Sí, claro.

Eh...

Mi tarjeta.

Nos seguimos viendo. Gracias.

[continúa música de tensión]

[golpe]

[pelota rebotando]

¿Señor?

Ya llegó la señora.

[Raúl] Dile que ahora voy.

[golpe]

No, pues la verdad no sé para qué te haya buscado, pa.

¿Estás seguro?

Ese tipo parecía nervioso.

Como si fuera urgente.

No sé, tal vez Andrea le inventó algo.

Siempre ha estado medio loca, desde que estamos en primaria.

¿Loca? ¿Cómo?

Pues sí, o sea...

Le gusta llamar la atención...

Muchas cosas.

¿Qué cosas?

Casi no tiene amigas, se viste raro, nadie la pela.

A mí no me gusta hablar mal de nadie, pero

siempre se le está aventando a mis amigos.

A Sebastián, a Gerardo...

Háblales y pregúntales tú, pa.

[música de intriga]

[agua corriendo de fuentes]

[perro chilla]

Dígame, don Raúl.

[suspira]

Quiero toda la información que puedas conseguir sobre este hombre y su hija.

[perro chilla]

[pájaros silbando]

[timbre sonando]

¡Ay!

Vengo a hablar con mi nieta.

- [beso] - [beso y balbuceos]

No, no sé si sea buena idea, ma.

¡Andrea!

¿Cómo sabes que eso es lo que está diciendo la niña?

Porque es obvio, Mariana.

¡Pero es una mentira!

Tú no le crees, ¿o sí?

Aquí no se trata de creerle a Carlos o a ella.

- ¿Mm? - [ríe]

Se trata de ser prácticos.

Claro, pero con lo que estás haciendo es como si estuvieras...

...dándole un premio a esa niña por andar inventando cosas.

Lo único que me importa es Carlos.

¿O quieres que ese tal Portillo lleve a su hija al Ministerio Público?

¿Quieres que salga en los periódicos la cara de tu hijo,

acusado de algo así?

[música de intriga]

¿Estoy?

[música de intriga]

Yo sé lo que hago.

Tranquila.

¿Y para qué fuiste a la fiesta de un muchacho que ya ni es tu amigo?

Por favor, dime que no viniste a regañarme.

Perdón.

Andrea...

Nada justifica lo que te pasó.

Nada.

Así lo hayas invitado tú a tu casa.

Así te hayas metido a la cama con él.

¿Has pensado si quieres hacer algo?

¿Como qué?

Como ir a la policía.

[música de intriga]

[suspira]

[celular vibrando]

Perdón.

¿Bueno?

[secretaria] Buenos días, señor Portillo.

El señor Raúl Huerta quiere ver si puede usted venir a la oficina.

¿Ahorita?

[música de tensión]

[continúa música de tensión]

[sonido de elevador]

[suspira]

[destapa botella de agua]

[teléfono sonando]

Gracias.

[secretaria] En seguida lo hago pasar, ingeniero.

[cuelga teléfono]

- Por aquí, por favor. - Ah, gracias.

[secretaria] Si quiere, déjela. Le llevamos una nueva.

[se abre puerta]

Miguel.

¿Qué tal?

- Pásale. Pásale. - [carraspea] Gracias.

[Raúl] Que nadie nos moleste, por favor.

- [secretaria] Sí, señor. - [Raúl] Gracias.

[cierra puerta]

El avión es de la empresa, eh. No creas.

Y eso fue en Austin.

Sí. Sí, sí sé.

Ganó Sebastián Vettel.

Oh.

Me gustan los coches.

- A eso me dedico. - ¿Coleccionas?

No, tengo una flotilla de Ubers.

Qué bien.

Eh, siéntate.

- Siéntate, por favor. - Gracias.

[Raúl] Adelante.

Bueno, Miguel...

Lo primero, quiero darte las gracias por haber venido.

También que sepas que estoy al tanto, ¿no? del malentendido

que ha habido entre Carlos y tu hija.

Y quiero ofrecerte una disculpa en persona.

En nombre de toda mi familia.

- Gracias, señor Huerta. - No, por favor. Raúl.

[Miguel] Gracias, Raúl, pero...

Creo que lo que pasó no fue ningún malentendido.

Lo que pasó fue algo... grave.

Muy grave.

No creo que sea el tipo de problema que...

...que se arregla con una disculpa.

[se golpea las piernas]

Verás, Miguel, eh...

Siempre he pensado que sé leer a la gente.

Por ejemplo, me queda claro que eres un hombre de familia, igual que yo.

Me queda claro que tú eres un hombre trabajador.

Como yo.

No sé, quizá entraste en esta oficina y pensaste, qué sé yo, cualquier cosa,

pero te aseguro

que no hay ni un solo día que no me acueste y no me levante,

pensando en una única cosa, Miguel.

Yo lo único que quiero es que mi familia esté bien, igual que tú.

- ¿Sí o no? - Sí. Sí, claro.

Por eso, pienso que, si hay algo que aquí nos interesa a todos,

es encontrar una solución lo más directa,

lo más limpia posible,

independientemente de lo que haya o no haya pasado. Tú...

te imaginas, ¿no? lo...

lo que sería ahora presentar una denuncia,

ir al Ministerio Público, tu hija.

¿Ella podría aguantar algo así?

Bueno...

Con todo respeto, pero...

[suspira] No la conoces.

Está bien.

Ustedes presentan una denuncia.

Yo, pues, me defiendo, ¿no?

Contrato abogados. Tú contratas abogados.

Y así nos la pasamos,

uno, dos, tres años.

¿Cuánto nos va a costar?

Y, si me permites, ¿tú podrías pagar un abogado durante tanto tiempo?

Y aunque pudieras, Miguel.

Tú sabes cómo es este país.

Aquí una denuncia no va a ninguna parte.

Y más una como esta.

Lo único que vamos a conseguir es meternos en un pleito interminable.

Muy feo.

¿De verdad quieres eso? Porque yo no.

Lo último que quiero...

...es tener que pelearme contigo.

[música de tensión]

¿Entonces?

¿Entonces qué quieres, Raúl?

[continúa música de tensión]

Podría haber pasado por ella en cuanto me llegó su mensaje.

Podría haberme dado cuenta cómo estaba cuando se subió al coche.

Hola, mi amor.

[resopla]

No podías haber hecho nada. Fue mala suerte y ya.

Si su mamá estuviera viva, ¿te imaginas lo que pensaría de mí?

[música triste]

[Joaquín] ¿Esa es la oferta de Huerta?

[suspira]

[resopla]

Con esto podemos pagar la deuda.

Y hasta te sobra.

Lo que le pasó a Andrea es un crimen.

Es terrible, Miguel, terrible.

Pero a la larga, piensa qué es lo mejor para ella.

¿Qué el niño ese acabe en la cárcel

o que tú puedas trabajar tranquilo?

Darle un mejor futuro.

Eso es cuidarla, ¿no?

[pájaros silbando]

[sorbe nariz]

[Andrea] ¿Qué onda?

¿Vas a ir a una comida o algo?

No, nos hacen falta choferes,

y no puedo darme el lujo de tener un carro parado.

¿Vas a ir a manejar vestido así?

Sí. Te veo en la noche. [beso]

[música de intriga]

[suspira]

[suspira]

[golpecitos en la hoja]

[suspira]

[sorbe nariz]

[César] Ya solo faltaría este.

¿Y esto qué es?

Es un acuerdo de confidencialidad.

Para que estemos seguros de que el incidente no se mencione públicamente.

¿Esto es legal?

[César] Lo manda el abogado del señor Huerta.

[Miguel] Perdón, Raúl, pero...

¿Para qué tienen que poner esa cláusula en el documento?

[Raúl] Es una formalidad.

Así son este tipo de arreglos.

Pregúntale a quien tú quieras.

Con mucho gusto te paso el teléfono de mi abogado, que él te lo explique.

No, no...

No sé, es que...

Me suena raro.

[Raúl] Confía en mí.

Arreglemos esto ya. Es lo mejor para todos.

[suspira]

Okey.

- Okey, está bien. - Te lo agradezco, de verdad.

Y te ofrezco una disculpa por no ir personalmente, en serio.

Pero ya sabes cómo es esto.

El trabajo.

Sí, no te preocupes.

Pero bueno, me da gusto que hayamos encontrado una solución.

Un abrazo a ti y un abrazo a...

A tu hija.

[música de tensión]

- ¿Miguel? - [suspira]

¿Estás en tu oficina?

[aumenta música de tensión]

[Joaquín] ¿Qué pasó, Miguel?

[enciende auto]

[acelera auto]

[sonido de elevador]

¿Señor? Señor, no puede pasar.

No puede pasar. No puede pasar. ¡No puede pasar, señor!

¿Cómo se llama mi hija?

[continúa música de tensión]

¿Perdón?

- ¿Cómo se llama mi hija? - Miguel, por favor.

¡Te estoy haciendo una pregunta! ¡Contéstame!

[cesa música]

[risa]

¡Agarra tu pinche dinero y métetelo por el culo, cabrón!

[música tranquila]

Ya entendí, Miguel. Mi secretaria te lleva a la puerta. Gracias.

[pasos al alejarse]

[se cierra puerta]

[música de tensión]

[timbre sonando]

[se abre puerta]

¿Qué hubo, mijo?

- [se abre reja] - ¿Qué traes?

Fui a ver a este hijo de la chingada.

[suspira] ¿A cuál de todos?

Al papá del niño, del cabrón ese.

- [música triste] - [suspira]

Y no sabes si ir a la policía.

[Miguel] Hijo de la chingada.

Si vas...

Si Andrea y tú denuncian...

...tienes que saber lo que puede pasar.

Estas cosas lo cambian a uno para siempre.

Pero creo que no tienes de otra, Miguel.

[música triste]

Violaron a tu hija.

[sorbe nariz y llora]

[sonido de agua]

[sonido de candado]

[se cierra puerta a lo lejos]

[sonidos a lo lejos]

[respira agitada]

[música de intriga]

[respira asustada]

[sonidos a lo lejos]

[respira agitada]

[exhala]

[suspira]

[música de tensión]

[exhala]

[sonido de teclas]

[sorbe nariz]

- [respira agitada] - [mensaje saliente]

[respira agitada]

[música de tensión]

Jefe, conseguí unas fotos... de la niña.

¿De dónde lo sacaste?

¿De verdad quiere saber?

Si se les ocurre poner una denuncia

o ir al Ministerio Público o lo que sea,

en ese instante sacamos eso.

[aumenta música de tensión]

[continúa música de tensión]

[Andrea] ¡Pa!

[música tranquila]

- [respira agitada] - ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

[llorando] No sé, no sé. Estaba sola y como que me dio miedo.

[llora]

[exhala]

Ya, tranquila.

[Andrea llora]

Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy.

He estado pensando en lo que dijo mi abuela.

¿Quieres denunciar a Carlos Huerta?

Sí.

[reanuda música de tensión]

Okey.

- [beso] - [llora]

Okey.

[continúa música de tensión]

[beso]

[termina música]