Original subtitles

No, simplemente quiero que me acompañes a recibir a los guardianes al

aeropuerto. Tu papá suspendió nuestra participación en el torneo de vuelo.

Entre vos y Diego, ¿desde cuándo hay tanta unión?

Los guardianes subieron a su canal el video de la llegada al aeropuerto. ¿Y

por eso estás así?

¿Por qué llevaste a cabo unión?

¡Vámonos!

Lo que yo no entiendo es qué significa esto del bonus-reward.

¿Será para que tengas un recuerdo de lo buen jugador que eres?

No, no sé.

Tal vez es solo una recompensa, ¿o no? Yo no sé, pero aquí hay algo más.

¿Será una clave? Puede ser, pero ¿cómo se usa?

No sé, pero ya descartamos que esto sea una promoción.

Pero entonces, ¿qué es?

¿Eh? ¿Por qué me eligieron a mí?

Ah, claramente por el look, no. Si no, me elegirían a mí.

¡Claro! Vamos a entrenar guardianes, ¿eh?

Como un equipo de verdad.

Sí, no, halcones, ¿eh? No se les hace tarde para ir a clase.

Sí, tenemos historia, ¿verdad, Dede?

¿Cuántas veces le ganaron los guardianes a los halcones?

Uh, a ver, Rick.

Cinco partidos.

Tres victorias de los halcones.

Dos empates.

Eso da... ¡cero veces!

Ustedes van a hacer historia.

Van a ser el primer equipo de los halcones en perder de local y por

goleada.

Nosotros no necesitamos entrenar para ganarles a ustedes.

Podríamos hacerlo con los ojos cerrados.

Vamos, guardianes. Vamos.

Necesitamos entrenar más que nunca.

Tranquilos, estamos preparados. Sí, calma, hermano. Igual.

Me gustaría ver el entrenamiento de ellos.

A mí también me gustaría. Sería una gran idea. Y lo podría subir a mi canal.

Imposible, Joaquín. Tenemos clase.

Siempre hay una manera.

Ven.

Dígame.

Ese es el Adrián.

Solamente necesito que firmes aquí al lado de la firma de tus padres.

Terminamos de cerrar unos trámites y muy pronto vas a ser alumno de ella.

No veo la hora de volver a ser un halcón. Lo que sí, Francisco, necesito

volver a entrenar ya.

Bueno, estas cosas llevan tiempo. Es probable que no puedas jugar el primer

partido, pero no va a haber inconveniente que te incorpores a partir

del próximo.

¿Y qué van a jugar con un solo arquero?

Bueno, no nos queda otra opción. O tal vez sí.

Bueno, ¿pero cómo vamos a hacer para ver el entrenamiento de los guardianes?

Confía en mí.

Ok, Adrián, ¿pero cómo estás tan seguro?

A ver, Gabo, te explico. En mi tiempo libre me tomé el trabajo de ir a la

cancha y poner una cámara abajo de las gradas para que todos juntos podamos ver

el entrenamiento.

¡Muy bueno!

¡Una buena idea!

¿Cómo no se me ocurrió a mí que soy el periodista?

Escucha, ¿después podés pasarme el video así yo lo subo a mi canal? No, Joaquín,

yo diría que no. Mira, si se enteran de esto, podemos tener problemas.

¿Cuándo vamos a poder ver la transmisión?

Ya mismo.

Digo, ¿no te das cuenta que me estás tapando? Pero yo llegué primero, 14...

Bueno, si empujan no ve a nadie.

Ahí está.

Uy, baila tan mal como Ricky.

Eh, ¿qué onda, eh? Ah, ¿pero qué es eso? Adrián, dijiste que habías puesto la

cámara en la cancha. Y fue lo que yo hice, la puse en la cancha. No sé cómo

pasó.

Es un mensaje de los guardianes.

Sí. Nadie se mete con los guardianes.

Bueno, no importa.

Adrián, pasame ese video que lo subimos al canal igual.

Es genial.

Ezequiel, ¿nos dejarías un minuto a solas, por favor?

Sí, sí, claro.

Felicitaciones, ¿eh? Muchas gracias.

¿Vos estás seguro de lo que acabas de decir, Diego? Claro que sí, o no lo

hubiera dicho.

No, pero habíamos quedado en no apresurar las cosas.

Francisco, ese pase es un hecho.

Procede como te pedí, por favor.

Está bien.

Es todo por hoy, guardianes.

Acérquense.

¿Cuál es la principal debilidad de los halcones? Su desgaste físico.

Y que no tienen suplentes.

Bien. ¿Y cómo vamos a hacer para aprovecharlo? Vamos a buscar el control

de la pelota. Que circule para cansarlos.

Excelente, chicos.

Tengo que ir a hablar con Francisco.

Ustedes vayan al vestuario.

Alan, Anthony, por favor ordenan esto.

¡Vamos!

Está pensando lo mismo que yo.

Creo que sí.

Francisco y Vito están hablando con el director técnico de los guardianes. Me

pidió que empezáramos el calentamiento.

¿Qué dice?

Halcones, les dejamos un nido vacío. Dudamos que puedan llenarlo.

No entiendo.

Seguro que fue por lo de la cámara. Y esto nos va a quedar así. Nos tenemos

que vengar. Sí, está bien, nos tenemos que vengar. Pero con esto, ¿qué hacemos

ahora? En cualquier momento llega Francisco. Tenemos que desarmarlo. Que

Francisco no lo vea. Esto lo arreglamos entre nosotros.

Perfecto.

¿En serio?

¿Alguien me lo puede explicar? No lo entiendo.

¿Alcones? Sí.

¿Nido, huevo roto? Sí.

No, no.

Nada.

Hola, chicos.

Hola.

¿Qué pasa? ¿Todo bien, profe? No, no, no pasa nada. Los guardianes dejaron todo

desordenado.

Bueno, está bien. Quiero decirles algo importante.

Bueno, como yo ya les adelanté, Ezequiel va a jugar junto con los halcones el

torneo continental.

El director del IAD cree que no hace falta esperar al traspaso, así que a

partir de hoy Ezequiel va a empezar a entrenar.

Amadeo, valores de velocidad de Ricky.

2,1.

Vamos, Ricky, Ricky, velocidad hasta el remate, vamos, vamos.

Bien, eso, Ricky, eso, eso.

Bien, Lorenzo, bien.

Bien, muy bien.

Ezequiel se está atajando todo.

Sí, es un excelente arquero. Sí.

Valentino, ¿qué pasa? Estás desconcentrado, pensá en tu juego, ¿eh?

No es lo que está haciendo Ezequiel, ¿ok?

Sí, pero es que tiene razón, perdón. Tiene Ezequiel igual, ¿eh?

Ezequiel está muy bien, ¿no?

Valentino va a tener que cuidarse.

No nos tenemos que cuidar de nadie, Martín. Nosotros jugamos en equipo.

Lindos códigos.

Lástima que se rompen cuando hay alguien mucho mejor que tú en tu posición.

¡Miren! Híjole, ¿los guardianes vienen a vernos entrenar?

¡Alcones!

¿Les gustó el regalo?

¡Concentrate, Lorenzo!

Bien, Lorenzo.

Lento y al centro.

Así se hace. Muy bien.

No le presten atención, chicos.

Concentrados al ejercicio.

Ezequiel.

Lorenzo.

¿Qué fue eso?

A ver, chicos, por favor, les voy a pedir que se retiren de la cancha, ¿sí?

¿Qué están haciendo aquí?

Les dije que los esperaba para almorzar.

Va a ser mejor que se vayan, así podemos continuar con el entrenamiento nosotros.

Claro, Francisco.

Te pido disculpas.

¡Vamos! ¡Vamos, guardianes!

¿Cómo la están pasando, chicos?

Bien.

¿Pudieron salir, recorrer, conocer un poco? No vinimos a hacer turismo.

Vinimos a destrozar a los halcones.

¿14 grabada? Sí, claro, claro, me imagino. Lo que yo digo es si tuvieron

un tiempo libre o quizás los entrenamientos de los guardianes son tan

intensos como se dice por ahí.

Y a comparación a cómo entrenan los halcones, cualquier entrenamiento es

intenso, ¿no?

¿Podemos parar un minuto con la entrevista? Me voy a pedir algo para

tomar. Mirá, tomé poquito.

No, gracias, prefiero uno para mí.

En ese caso, la producción invita.

No, de ninguna manera, Joaquín.

Florencio, ¿qué tal? ¿Puede ser algo para tomar?

Es para el invitado.

Ya va.

Son discretos ustedes, ¿no? ¿Les cobran por palabra?

Chistes tampoco.

Bien.

¿Joco Sport trata bien a sus invitados? ¿Llegó la bebida?

¿Les costó mucho adaptarse a la cancha de los halcones?

El cambio de altura no fue un problema para nosotros.

Claro.

Creo que el trabajo que venimos haciendo tuvo resultados.

Chicos, les quería decir una sola cosa.

¡No!

¿Qué les habrá hecho?

Con Dede nunca se sabe.

Quería pedirte disculpas. No fue mi idea ir al aeropuerto con Diego.

Él me pidió que lo acompañara y, bueno... Está bien.

No pasa nada.

¿Entonces seguro que no te molestó?

Seguro. ¿Cuántas veces me lo vas a preguntar?

Ay, esa fue por poco. Y sigues con eso, André.

Algún día va a terminar muy mal, pero cuéntame a quién le hiciste la broma esa

vez.

A los guardianes.

Tendrías que haberles visto la cara que pusieron.

Increíble. Bueno, supongo que si alguien se lo merecía, eran ellos, ¿no?

Creo que los perdí.

Pero por si acaso, ¿vienes conmigo hasta el hall? Podríamos, no sé, jugar un

partido en la consola, ¿qué tal? ¿Te parece?

No sé, André, no estoy para esas banalidades.

¡Vamos, Martín!

Por favor, si no juegas, al menos puedes verme ganar.

Ok, vamos.

Pero, por favor, deja eso.

¿Qué fue eso?

Nada, tal vez ya le contaste más de Pelosi. ¿De quién?

De Pelosi, después te cuento. No sé qué más te puedo decir. Tenemos contacto con

los mejores clubes y ya iremos organizando reuniones para que se puedan

ir a probar. Claro, eso sería genial.

Pero no es lo único que me importa. Yo además quiero estudiar, quiero tener una

carrera. A ver, Valentino, lo más importante es el fútbol.

Con ello viene el dinero, la fama y todo eso. Pero creo que usted no me está

entendiendo. Yo además del fútbol, la fama y todo... Cuando te retires vas a

tener tiempo para estudiar.

Si eso es lo que tanto quieres.

Mira, yo sé que te preocupa la incorporación de Ezequiel.

Pero no por eso te vas a dar por vencido. No, no. Lo de Ezequiel no tiene

absolutamente nada que ver con esto. Eso es un tema aparte. Y además yo nunca me

doy por vencido.

Mira, te has ganado la titularidad.

Ahora lo único que tienes que hacer es defenderla.

¿Qué es eso? Es la alarma de incendios.

Señor director, no pasa nada.

Por suerte el incendio no se extendió, pero no hay luz.

Y vamos a tener que arreglar el cuarto.

No solamente eso, vamos a tener que revisar que no hay un corto en otro

lado.

No puedo creerlo, André.

Te dije que eso iba a generar un problema. Tú dejaste el vaso cerca de

los cables. ¿Qué te pasa? ¿Quién hace eso? ¿Ahora es mi culpa? ¿Cómo que no?

Bueno, ya está, ya pasó.

No, no ha pasado. Me están culpando a mí algo que yo no hice. A ver, ya,

silencio. ¿Usted se puede encargar de esto o necesita la ayuda de un

electricista? No, no, yo mismo me puedo encargar. Esta noche puedo revisar todo.

Pero eso sí, va a haber que reubicar a los chicos para esta noche.

De los asuntos que me tengo que ocupar. Es que no quedan camas. Con la visita de

los guardianes está todo ocupado.

Mucho mejor para mí. Esto es un desastre. Me voy ya mismo para un hotel.

A ver, nadie se va a ningún hotel.

Quizás podemos agregar un par de camas en un cuarto, pero no para todos.

Bueno, encárguese de reubicar a estos tres.

Gabo. Sí. Tú te vas a casa conmigo.

Ante esta situación de emergencia tenemos que ser solidarios.

¿No hace falta? Estoy bien acá.

No, sí hace falta. Ya escuchaste.

Vamos.

Usted se puede encargar de esto, Florencio, por favor.

Sí, claro, señor director.

Esto es tuyo.

Ah, Rick. ¿Qué?

Creo que te está hablando a ti.

¿Quieres algo más de beber?

No, gracias.

Bueno, está bien.

Perfecto.

¿Al final sabe qué va a pasar con el viaje de las chicas de volé?

Mira, lo estuve pensando y no solamente tiene que ver con el gasto, sino con el

trabajo que implica.

No te preocupes, yo ya lo estoy evaluando.

Ojalá se pueda hacer algo. La verdad es que las chicas se lo ganaron y se

merecen representar al IAD. Sí, sí, claro.

Y bueno, ¿cómo estuvo el primer día de entrenamiento de Ezequiel?

Estuvo.

Ese es el problema. No entiendo cómo permitiste que entrenara con nosotros.

Es que eso es lo mejor para el equipo.

Bueno, en eso estoy con Lorenzo. La verdad no sé si fue una muy buena idea.

Al principio también lo dudé.

Pero después pensé, Ezequiel es un excelente jugador y hoy por hoy los

halcones lo necesitan.

Bueno, yo tengo que repasar unos apuntes. ¿Le molesta si me retiro? No.

Y yo que creí que el nerd era Martín.

A ver, Lorenzo, tú también deberías de hacer lo mismo.

Está bien.

El cuarto de huéspedes está al fondo a la derecha. ¿Estás hablando en serio,

Lorenzo? Tenemos que ser buenos anfitriones.

¿Por qué no le ofreces tu cuarto? No, no, por favor, yo puedo dormir en

cualquier lado, no hay problema.

No, te vas a quedar en el cuarto de Lorenzo y se acabó, punto. ¿Qué?

¿Y yo en dónde duermo?

En el cuarto de huéspedes. Y si no te parece, te puedes quedar en este sillón

que es muy cómodo.

No se diga más.

¿Vamos? Todo resuelto.

Vamos, vamos.

Guau.

¿Estarás cómodo aquí?

Es imposible no estar cómodo. Este cuarto está espectacular.

Bueno, me alegra mucho que te guste. Te dejo para que hagas tus cosas.

Con esta tablet puedes controlar lo que sea. Las luces, la televisión, el aire.

Tan solo le das clic a este botón y puedes modificar lo que sea.

¿En serio no hace falta que me dejes tu cuarto?

No pasa nada.

Solo que...

No me vuelvas a dibujar bigotes Es broma

Ya les dije que no tengo nada que ver con esto. Ya lo dijiste mil veces.

Ey, ¿a dónde vas?

Voy a averiguar en este momento por qué no nos han reacomodado. Yo no voy a

pasar la noche aquí.

Este lugar está buenísimo.

Sí, ya veo que está buenísimo, pero si te quedas dormido ahorita, nadie te va a

poder despertar para llevarte al cuarto.

Al menos ponte esto de almohada.

¿Se puede saber qué tienes aquí?

Antes de salir de la habitación, me llevé lo esencial para pasar la noche.

Usela, mis medias, comida.

Ay, me olvidé el pandero.

¿Todo eso para una noche? Sí, nunca se sabe lo que puede pasar.

Mira, más bien, ¿no te pareció rarísimo que Diego se haya llevado a Gabo a su

casa? Uh, rarísimo.

¿Cómo lo estará pasando?

Gabo. Gracias.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Pero si no toqué nada.

¿Hola? Vaya, hermano, hasta que por fin me contestas. Es que estaba... Nada, no

importa. No, no, no, no, no. Ahora cuéntame, ¿qué estabas haciendo?

No, estoy en el cuarto de Lorenzo, él me ofreció dormir acá.

¿Neta? ¿Lorenzo hizo eso?

¿Qué está pasando en el mundo?

Se viene el apocalipsis. Basta, no digan eso. Lorenzo es una buena persona.

Ok, ok.

Pero, hermano, lo que debe de ser ese cuarto.

Nosotros aún estamos esperando que nos reubiquen.

¿Cómo quisiéramos estar en tu lugar, no?

Yo no estoy bien acá.

No creo.

¿Por qué?

Nada, yo me entiendo.

Bueno, nos vemos mañana.

Listo. Vamos, chicos.

¿Ya nos encontraron un lugar? Sí, van a compartir la habitación con los

guardianes. ¿Sí?

¿Cómo? Sí, fueron muy amables en hacerles un lugar. Y además, lo

contentos que se pusieron. Claro, muy contentos, ¿verdad? Gran espíritu

deportivo, ¿no?

Toma. No, qué asco. Come.

No lo vas a dormir acá, es tu cuarto. Yo me voy a otro lado, no te preocupes.

Yo estoy bien en el otro cuarto, de verdad.

Dale, no te creo. Quédate, yo me voy.

De ninguna manera no pienso tener problemas con papá. Bueno, para, para.

Nos quedamos los dos.

Así me explicas cómo funciona esto. No entiendo nada.

Cómo se prende la tele.

Es muy fácil, hermanito.

Lo único que tienes que hacer es tocar aquí.

¿Y por qué hay un canal de cocina puesto?

Seguramente le estaba cambiando y justo se quedó en ese cana.

Claro, no sabía que te interesaba la cocina. Bueno, si el fútbol no va bien,

tenés que arreglar con el chefe, seguro.

¿Qué hace?

Buen guato, fraco.

Se rompió todo.

No quiero que transmitas los partidos del torneo continental en tu canal.

Nosotros le podemos ganar a cualquiera.

No se olviden que ahora los halcones...

Tienen al mejor arquero.

Estás aquí para jugar, no para pensar.

Bueno, tranquilo. Yo me ocupo, Diego.

¿Qué haces acá?

¿No vas a transmitir el partido?

No me deja.

No te deja. Adiviná. Pero estoy mirando el partido, ¿eh?

Hasta ahora estamos yendo bien.

¿Cómo estoy mirando el partido?

Y sí, por Joaco Sport.

Primero nos cancela el viaje al torneo de volei. Y ahora nos deja solas en

clases. ¿Qué más le queda?

No me gusta tu actitud.

Quiero creer que no lo hiciste a propósito. Nos gustaría que vivieras con

nosotros.

Alcones, concentrados. Eso, a dejar todo en la cancha. ¡Vamos, Alcones!