Original subtitles

Компания Yellow Bird представляет

Кристер

Хенриксон Йоханна Сальстрём

Ула Рапаке.

Дуглас Йоханссон.

В фильме Валандер.

Одиннадцатая серия.

Выдумщик.

В фильме также снимались Анжела Ковач, Мац Бергман.

Фредерик Гонерсон, Стина Экблот и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Эрик Ресс.

Откуда мне знать, кто слил у меня бензин?

Наверное, тот, кто считает, что он слишком дорогой.

Буду через полчаса.

Ничего срочного нет?

Найден труп?

Пусть им займется Мартинсон.

Мартинсона здесь тоже пока нет. Наверное, проспал, как всегда.

Или долго одевался, искал два одинаковых носка.

Тогда пусть поработают Линда и Стефан. Я скоро буду.

Продюсеры Оли Сондберг и Ларс Бьёркман.

Курт, напоминаю, что ты еще не сдал свой взнос в 40 крон на подарок дочери

Мартинсона. Автор сценария Стефан Ахнхем. Если не внесешь, не напишешь

свое имя на поздравительной открытке. По сюжету Хеннинга Манкеля. Знаю, знаю.

Спасибо.

Режиссер Питер Флинт.

Надеюсь, батарейка не сядет, пока ты пишешь? Я заканчиваю.

Я приехал посмотреть, в каком состоянии этот ржавый насос. Мне надо подавать

воду на поля.

И тут я увидел... Я увидел голову.

Вон там, у бревна.

Вон там.

Что скажешь?

Вызовем Ниберга и бригаду техников?

Не надо, я сам ее достану.

Нет, лучше я.

Степан, лови.

Поехали.

Оставьте голову себе.

Это голова магазинного манекена.

Видимо, выходка какого-то шутника.

Хорошо, я позвоню. Пока.

Что сказал твой папа?

Спросил, что смешного в кукольной голове.

Я хочу спросить о том же.

Ты что, злишься? Я? Нет. Почему я должен злиться?

70-й вызывает 28-24. Вы в районе Сёба? Я 28-24. Мы в Кламбе. Едем домой.

Нам сообщили о драке в Сёба на улице Рапсваген. В доме 21.

Других машин нет.

Ясно. Едем туда.

Продолжение следует...

Добрый день, я Линда Валандер из полиции Истада. Нам сообщили, что здесь драка.

Тише!

В чем дело? Не разбудите Гуннера, он только что затих. Гуннер, ваш муж?

Да?

Нет, мой кот.

Ясно. А где ваш муж?

Умер 10 лет назад. До свидания.

Кто звонил о драке?

Соседи сверху.

Я отвечу.

Стефан слушает.

Алло.

Алло. Есть тут кто-нибудь?

Алло. Кто-нибудь?

Алло. Эй!

Привет. Привет. Я только что приехал, у меня жуткое утро. Я страшно злой.

Я тоже опоздал.

Ты говорил с соседями?

Нет, пока не успел.

Начни с этого.

Пошли.

Опросим соседей.

Кто её нашёл?

Линда.

Да.

Привет.

Привет.

Так, значит, в 9.23 утра Брита Нистрём сообщила о драке

в квартире снизу.

Известно, кто там живёт?

Пожилая вдова и её кот с беспокойным сном.

Ясно. Когда вы сюда приехали?

Без четверти десять. Стефан узнает, действительно ли звонили отсюда.

Понял. Да, звонок был из этой квартиры.

На повешение ушло больше, чем 20 минут.

У преступника было много времени.

Он даже установил второй потолочный крюк.

Надо понять, от чего умерла эта женщина.

И здесь ли она умерла.

Черт, в квартире идеальная чистота.

Так, Ниберг, исследуй все подозрительное.

Абсолютно все. А разве я не всегда так делаю?

Откуда мне знать?

Ну и утро. Лучше бы я остался в постели.

Почему?

Сначала не мог найти ключи.

Они исчезли.

Они были не в буфете, как в прошлый раз?

Нет, я искал везде. Они испарились.

Так, начнём.

Брита Нистрём.

Что о ней известно?

Брита Нистрём, 55 лет, не замужем. Соседи сказали, что она работала

акушеркой, но своих детей не имела.

Привет.

Родные есть?

Нет, она была единственным ребенком, ее родители умерли.

Опаздывать тебя вряд ли учили в полицейской академии.

Мартинсон, что у тебя?

Мы говорили с детьми во дворе, они не видели ничего необычного.

Прошли садовники, несколько жильцов дома.

Проехал почтовый фургон. Я видела почтальона. И что? Когда я говорила со

вдовой, с той, у которой кот, почтальон разносил почту. Может быть, он что-то

видел? Надо спросить.

Запишем это.

Стефан, продолжай опрос соседей.

Понял. Мартинсон, позвони экспертам, пусть ускорят свою работу.

Мне срочно нужны результаты.

Ладно, позвоню через полчаса. Хорошо, соберемся снова в 4 часа. Не опаздывать.

А когда я вышел к машине, увидел, что у меня порезаны покрышки.

Сегодня утром?

Да, все четыре.

Тебе порезали покрышки? Да, совсем новые.

Чёртовы хулиганы.

А у меня сегодня кто-то слил бензин.

Нас обоих хотели задержать.

Алло, полиция?

Да, кто вы? В квартире подо мной у соседей драка.

Что выяснил? В этом звонке есть что-то странное. Вот, послушай сам.

Давай.

Пришел ответ экспертов. Да?

Брита Нистрюм умерла от кровопотери.

От кровопотери?

Это более чем странно.

В квартире не было даже следов крови.

Как по мнению экспертов, умерла Брита? Пока не ясно. Скорее всего, смерть

наступила сегодня утром до восьми.

То есть, более чем за час до того, как в полицию поступил звонок.

Может, звонил убийца?

Тогда это не мужчина, а женщина.

В квартире подо мной у соседей драка.

Приезжайте, пока они не убили друг друга.

Адрес Сёбу, улица Рапсваген, 21.

Простите? Сёбу.

Убийца женщина? Не обязательно, послушайте. Тут есть странный звук.

Щелчок в конце фразы. Послушайте.

Я не уверен, но, возможно, голосы женщины воспроизводились с диктофона.

Голосы жертвы записали перед убийством, а через час проиграли полиции по

телефону. Я верно понял твою версию?

Да.

Хорошо.

После такого жуткого дня нет ничего лучше, чем плавание.

По закону подлости, именно сейчас, когда у меня тысяча дел, у нас такое

непонятное убийство.

А чем ты занят?

Как ты знаешь, в пятницу школьный выпускной бал у моей дочки. Ах, да.

У меня куча хлопот. Ты же знаешь, как это бывает. А тут еще это сложное

убийство.

По-моему, ты должен просто встретить дочь после бала и все.

Как?

Ты сделал только это, когда школу закончила твоя Линда?

Разве ты не украшал дом, не говорил ей приятные слова, не готовил банкет с

выпивкой человек на 30?

Ты не устраивал праздник, вечеринку?

Ты что, не знаешь, как поступают в таких случаях?

Неужели не знаешь?

Когда ты об этом заговорил, я вспомнил.

Да, у нас была вечеринка для нескольких гостей.

Для гостей.

Ты вообще был рядом со своей дочерью, когда она закончила школу?

Нет.

Кажется, не был.

А где ты был?

Где?

Хороший вопрос.

Папа!

Папа, смотри.

Привет. Смотри, что мы с мамой нашли.

Ух ты.

Ну что скажете? Выглядит шикарно. Да.

Привет. Красиво, правда?

Очень классно. Да.

Привет. Привет.

Ну что ж, поздравляю.

Господи, покрышки еще не сменили?

Ездили поплавать.

Окунулись после работы.

Вода хорошая? Да.

И мокрая.

Что за чёрт? Почему не приехали автослесари? Не знаю.

Курт, вы придёте на мой праздник? Конечно, если будешь поступать в

университет. Папа, опять ты об этом твердил?

Курт, зайди, выпьем кофе. В другой раз, я сейчас спешу.

Да? В последние дни ты всё время спешишь. Ты так считаешь? Да. У тебя кто

-то появился?

Увидимся. Пока.

Пока.

Продолжение следует...

Привет.

Здравствуйте, проходите.

Ты говорил с ними?

Нет, они сейчас выйдут.

Как все выглядит?

Рассказывать нет смысла.

Посмотри лучше сам.

Я начну, а ты продолжишь, ладно?

Хорошо.

С семьей Мартинсона случилось ужасное.

Как и вы, я ощущаю скорбь, гнев и ярость.

Но мы не должны давать волю эмоциям.

Мы должны сейчас подойти к этому делу, как к любому другому.

Вопросы есть?

Где сейчас Мартинсон и его жена?

У матери жены.

Кто мог такое совершить? Эба, мы никогда до конца не узнаем, что за этим стоит.

Возможно, дочь Мартинсона.

Тереза убита.

Но мы не можем быть в этом уверены, пока не найдено ее тело. Я знаю одно. Нельзя

терять время.

Нельзя давать преступнику лишних шансов. Линда, Стефан, Ниберг, идемте в комнату

для совещаний.

Ниберг, что нашли эксперты?

Пока ничего.

Ни отпечатков пальцев, ни следов ног, кроме оставленных семьей Мартинсона.

Вопрос, наверное, глупый, но почему Мартинсон не проснулся? Он же был за

стеной.

Почему? Может быть, они с женой спали, закрыв уши ватой.

Так многие делают.

Привет.

Простите, что я опоздал.

Скажите, а чего мы ждём?

Повторяю, чего мы ждём?

Эй, чего мы ждём?

Какого чёрта мы ждём?

Мы ждём, чтобы ты вышел.

И мы смогли продолжить работу.

Вот так.

Я должен выйти? Почему?

По-моему, я здесь нужен.

Мне кажется, своей жене ты сейчас нужен больше, чем нам. Нет.

Я сам поймаю этого подонка. Вы меня не остановите.

Ладно.

Хорошо.

Дверь не была взломана.

Значит, преступник сумел достать твои ключи.

Дверь была не заперта? Конечно, заперта.

Ясно. Почему ни ты, ни твоя жена не проснулись?

Вы приняли снотворное? Что? Нет.

Странно, что находясь через стену от дочери, вы не проснулись.

Какое имеет значение то, что в деле есть какие-то странности и несуразности?

Я не знаю, что произошло.

Не знаю.

Что вы хотите сказать?

Неужели вы думаете, что я сделал это сам?

Вы так считаете?

Вы так считаете?

Да?

Пойдем, я отвезу тебя к жене.

Анна Брид, зачем ты пустила сюда Мартинсона?

Мартинсона? Можно тебе на два слова? Я сейчас.

Мы не можем вести следствие в присутствии Мартинсона.

Его здесь быть не должно.

Мы должны заниматься не им, а преступником. Конечно.

Либо одно, либо другое, да?

Алло.

Курт Воландер слушает.

Да.

Понятно.

Ладно.

Да, спасибо.

Кто звонил?

Эксперты.

Кровь из комнаты Терезы принадлежит не ей, а Бретти Нистрем.

Вот следы от веревки, на которой она была повешена.

Веревка впилась в ноги до самых костей из-за веса тела.

Преступник сильный, раз смог повесить такую крупную женщину.

Или он использовал что-то вроде лебедки?

Самое интересное вот что.

Я не понял, чем интересна эта рана?

Догадаться непросто, но если присмотреться, видна одна особенность.

О, Боже.

В этом причина смерти.

Отверстие сделано очень точно. Если преступник хотел эффективно выпустить

жертве кровь, что, видимо, он и сделал, с помощью вот такого устройства.

Вот такого.

Сколько крови он выпустил?

Всю, что была.

Как можно выпустить из человека всю кровь? Для этого необходимо, чтобы

жертва во время всего процесса оставалась жива.

Чтобы сердце продолжало качать кровь, пока не выкачает ее до конца.

После чего жертва умрет.

Сколько на это нужно времени?

По-разному. Примерно полчаса.

Плюс-минус.

Передай мои соболезнования Мартинсону.

Передам. Спасибо.

А подруги?

У Терезы есть подруга или еще кто-то, кто знает о ней все?

Парень у нее есть?

Нет, спасибо. Я ничего не хочу.

Если вспомните о чем-то, что может помочь следствию, или просто захотите

поговорить, звоните нам.

Хорошо?

До свидания.

До свидания.

Я знала, что случится что-то в этом роде.

Я тебе говорила, это только вопрос времени.

И вот, пожалуйста, мы остались без дочери.

Потому что ты меня не слушал.

А сейчас ты меня слышишь?

О чем ты?

Ты хочешь сказать, что виноват я?

Это же очевидно.

Когда человек всю жизнь ловит разных маньяков и психопатов, со временем может

пострадать и его собственная семья.

Эти психи наверняка только и ждут, как бы навредить их врагам, то есть нам.

Разве не так?

Разве не так?

Преступник выкачал кровь из бриты Нистрем, явился сюда, разбрызгал кровь и

исчез с Терезой. Зачем он так сделал?

Если это похищение, почему он не звонит, не выдвигает требований?

Это не похищение.

Тут что-то другое.

Другое.

Продолжение следует...

Курт, послушай, жива ли Тереза Мартинсон? Я понимаю, что мы по

оплошности поместили не ту фотографию, но я уже не успею дать опровержение и

объяснить всё читателям. Ты понимаешь?

Да, всё ясно.

Ясно? Да, пока. Пока.

Истат. Улица Рапсваген, 21, позавчера. Да, я должна поговорить с тем, кто носил

туда почту.

Посмотрим, как говорят гинекологи.

Вчера был вторник, позавчера понедельник, нечетное число.

Пида, ты обслужил в понедельник Робсваген?

Нет, поменялся с Бьёрном. Понял.

Да, у нас система ротации.

Как фамилия Бьёрна?

Холмберг. Но мы зовём его Косой, он любит выпить.

Да?

А, вот и он.

Привет. Я из полиции.

Мне нужен тот, кто разносил почту на улице Рапсваген в понедельник. Это были

вы?

Да, я.

Вы? Точно?

Я видела на втором этаже совсем другого человека.

На втором этаже?

Вы заметили там что-то странное? Мы туда не поднимаемся. Почтовые ящики внизу.

Вы никогда не поднимаетесь наверх?

Папа? Да.

Всё дело в почтальоне.

Он был не настоящий, он был фальшивый.

Ты про того, кого видела?

Да. Он был там одновременно с нами, на втором этаже. Но настоящие почтальоны

туда не ходят, все почтовые ящики внизу.

Понимаешь?

Постой, ты помнишь, как он выглядел? Да.

Стефан, вызови художника, пусть сделает портрет по описанию.

Понял?

Линда, ты не забыла, у тебя экзамен по стрельбе? Ты должна быть в тире через 17

минут. За всем должна следить я.

Эба, не сейчас, нам не до этого, в другой раз.

В другой раз?

Да. Что значит в другой раз?

Я стараюсь, чтобы у всех дела шли как надо, и ни слова благодарности.

Надо же, в другой раз?

Если бы мы приехали чуть раньше, поймали бы преступника.

Сомневаюсь. Это он нам звонил. Он решил, когда вам приехать.

Понятно?

Художник будет через полтора часа.

Через полтора? Почему через полтора? Почему так не скоро?

Это снова я, Эбба. Мне звонят из тира. Хотят знать, когда Линда приедет на

экзамен по стрельбе в другой раз.

Надо ответить.

Ладно, поеду туда сейчас.

Я еду, Эбба.

Удачи.

Ты тоже будь здесь, когда приедет художник. Ты ведь тоже заметил мнимого

почтальона? Его лицо видела только Линда. Я в тот момент отвечал на звонок.

Кто тебе звонил? Не знаю, ошиблись номером.

Именно тогда, когда мимо тебя проходил мнимый почтальон?

Номер звонившего у тебя остался?

Что это?

Реквием Форе?

Этот диск я искал вчера дома и не мог найти.

О, Господи, преступник был в моей квартире.

Я подумал, странно, что диск исчез, но не предположил, что у меня мог побывать

кто-то чужой.

Как он ко мне попал?

Я хочу знать это.

Ты искал этот диск?

Что за черт? Он его вернул?

Он снова пришел ко мне и вернул его?

Как?

Как?

Он взял мой диск, а потом принес его обратно?

Похоже, это часть его кошмарного плана.

Иначе зачем ему брать мою музыку и использовать в своём телефоне?

Да.

Едем на телефонную станцию.

Помните знаменитого дикого Билла Хикока?

Знаете, почему он побеждал во всех перестрелках?

Он, во-первых, быстрее всех вынимал оружие.

Во-вторых, целился чуть дольше других.

Чуть дольше.

Вам ясно?

Надеть наушники. Все готовы?

Начать стрельбу.

Взяли оружие.

Молодец, Линда.

Если так пойдёт дальше, ты переплюнешь своего отца.

Хочу переплюнуть Стефана.

Ясно. Теперь постреляем из винтовок.

Есть тут ещё следователи?

Только ты?

Хорошо.

Неплохо.

Держи оружие чуть крепче.

Ладно.

Стефан попадает в яблочко пять раз из шести.

Что случилось?

Курт Валандер? Где она?

В операционной. У неё серьёзно повреждён глаз. Постойте, туда нельзя.

С ней всё будет хорошо. Мы делаем всё, что можно, чтобы спасти ей зрение.

Приедете позже, когда операция закончится.

Это был несчастный случай.

Винтовка взорвалась. Так не должно быть, но так было.

Случайность? Да.

Нет, это еще одна часть плана преступника.

Смотрите.

Вы не видите?

Не видите, как все совпадает? Курт, позволь мне сказать.

Мне жаль, что с Линдой такое случилось, но, по-моему, это не связано с убийством

Брита Нистером и исчезновением Терезы.

Согласись. Да нет, это же очевидно.

Линда видела преступника. И как раз когда мы собирались сделать его портрет

по ее описанию, она получила...

Травму глаза.

Курт, мы все сочувствуем Линде, но не принимай случаи с ней слишком трагично.

Я не воспринимаю его слишком трагично, но связь есть.

Как вы не видите связи? Вы просто не хотите ее видеть. Не хотите.

Ладно, предположим, это не случайность, а часть плана.

Почему не слепили меня?

Я тоже видел почтальона.

Нет, ты не видел его лица. Да, в тот момент зазвонил мой телефон.

Что хотел преступник? Отвлечь тебя.

У меня он слил бензин, чтобы я не приехал вовремя на службу. У Мартинсона

он порезал покрышки по той же причине.

Преступник хотел, чтобы его видела только Линда.

Кто-то управляет нами как марионетками.

Как вы это не поймёте? Прости, но я этого не вижу.

Мне кажется, что за мной следят.

Следят?

Да.

Кто ещё это чувствует?

Сядь, чёрт возьми! Сядь!

Итак.

Нам сейчас сообщили, что видели спрятанный под чехлом почтовый фургон.

Где? На ферме возле Свенсторпа.

Сколько нас?

Семь, восемь, с тобой девять.

Ментоловое драже.

Черт, кто сунул это в мою клавиатуру?

Ну, кто сунул это в мою клавиатуру?

Курт, не сейчас.

Молчи, Анбрид. Я хочу знать, кто сунул это в мою клавиатуру.

Если вы все ни при чём, значит, сюда входил преступник.

Кто это сделал?

Кто сунул это в мою клавиатуру?

Курт, хватит.

Вы не слышали? Он здесь, он ходит среди нас.

Эй, ты!

Ты сунул это в мою клавиатуру?

Не понял?

Не понял?

Отвечай, чёрт возьми. Ты был в моём кабинете.

Ты сунул эту бумажку в мою клавиатуру. Отвечай.

Отвечай.

Отвечай. Курт, прекрати. Спокойно, хватит. Всё, иди сюда. Идём.

Идём. Давай.

Как вы?

Нормально.

Здравствуйте. Вы уже вернулись? Она спит.

Будет спать часа два.

Подождите. Я хотел немного посидеть с ней.

Совсем немного. Можно?

Спасибо.

Операция прошла так, как мы и ожидали.

Как ожидали, что это значит?

Один ее глаз будет видеть только частично.

Но она могла ослепнуть полностью.

А повязка?

Зачем она?

Будем держать ее 3-4 дня, пока глаз не заживет.

Он пока чувствителен к свету.

Позовите меня, если что-то будет нужно.

Спасибо.

Мы идем в дом.

Вот тебе и почтовый фургон.

Что за чертовщина?

С нами играет какой-то псих.

Ты горячая.

Горячая.

Ты очень... горячая.

Эй.

Ты хорошая девочка, Линда.

Ты очень хорошая.

Она сейчас должна проснуться.

Как она?

Все будет хорошо.

Позовите меня, когда она проснется.

Ладно.

Как там дела?

Ты был прав. С нами играет какой-то ублюдок.

Почтового фургона не было?

Зато был безголовый манекен в машине.

Безголовый манекен? Да.

К нему подходит голова, которую нашли вы с Линдой?

Мы пока не проверяли. Проверим, как только закончим осмотр места находки.

Это повязка, Линда.

Тебе сделали операцию. Она прошла хорошо, операция прошла хорошо.

Ты поправишься.

Папа. Я здесь, Линда. Папа. Я позову сестру. Я здесь.

Я не виновата, папа. Я знаю.

Я не виновата.

Я знаю, что ты не виновата, Линда. Это был несчастный случай.

Случайность.

Тебе сейчас надо отдыхать, слышишь?

Иди сюда.

Когда мы были в Свенстерпе, поступила жалоба на Мартинсона от какого-то Ивана

Снивица. Кто он?

Торговец с старыми машинами. Говорит, Мартинсон ворвался к нему, угрожал ему

пистолетом, кричал, что Тереза якобы у него.

Черт.

Черт.

Эр-Оберг

Кто вы?

Мне нужен Рагнар Оберг. Где он?

Что вы себе позволяете?

Стойте! Он не любит, когда его беспокоят.

Мартинсон, стой!

Не лезь в это дело!

Прекратите!

Что ты вытворяешь? Пусти меня!

Что ты вытворяешь? Он здесь! Преступник здесь!

Здесь!

Успокойся. Успокойтесь. Оставьте нас в покое. Он уже был наказан больше, чем

заслуживал.

Вы Рагнар Оберг?

Да.

Я... Я прошу нас простить.

Что ты устроил?

Мы должны действовать полицейскими методами.

Прекрати играть в частного сыщика.

Ты закончил?

Да, я закончил.

Твоя карьера тоже закончилась.

Думаешь, для меня важна карьера?

Тише. Я 15 лет был в тени твоей персоны.

Давай разговаривать без оскорблений.

Ты слушаешь только себя.

Только то, что говоришь ты.

Можно подумать, только ты носитель истины, но это для меня ничего не

значит. Я понял.

Ты меня понял?

Ничего ты не понял.

Каким бы классным полицейским я ни был, это я потерял свою дочь.

Я, а не ты.

Понятно?

Я.

А не ты.

А я?

А я что, по-твоему, должен сделать?

Представь, что не стало бы твоей Линды.

Продолжение следует...

О боже.

Что нашли?

Кроме отпечатков курта, пока ничего.

Привет.

К делу подключился Интерпол.

Там по снимку выяснят, кто эта девушка. Нужно время.

Ясно. Что это за имя Тор Лакебо?

Это он якобы сообщил нам про спрятанный почтовый фургон. Но такого человека не

существует.

Преступник находился у нас, в полицейском управлении.

Он был в наших домах.

Он смеется нам в лицо. А мы позволяем себя унижать.

Ты был прав, Курт. Всё произошло не случайно.

Винтовка Линда должна была быть заряжена такими патронами.

Но вместо них были вот такие.

Так, в чём между ними разница?

В начинке.

В винтовочных патронах должен быть порох для винтовки.

Если наполнить их порохом для пистолета, винтовку разорвет.

В них был порох для пистолета? Нет, тогда бы Линда погибла. В них была

хитрая смесь двух разных видов пороха.

Линду хотели не убить, а ослепить.

Я должен был это предвидеть.

Стефан, если хочешь побыть с Линдой, поезжай к ней. Хорошо.

Кстати, как быть с головой манекена, которую вы нашли?

Пусть ее привезет Свартман.

Какую-нибудь комнату обезопасили?

Нет, мы только обрезали телефонные линии, и входящие, и выходящие, и сняли

камеры наблюдения.

Преступник, похоже, был везде.

Ясно.

Ну что ж, везде будем его искать.

Постой. Курт, я могу что-нибудь сделать?

Конечно, помоги нам раскрыть дело.

Так, смотрите и думайте, какая связь между этими людьми? Есть что-нибудь

общее?

Скажите. Все четверо женского пола.

Двое из них дочери полицейских.

У нас есть еще имя Тор Лакебо.

Несуществующий человек.

Да. Черт, а это что?

Открытка в дополнение к деньгам, которые собрала Эбба на подарок Терезе в честь

окончания школы.

Деньги сдали все, кроме тебя.

Почему Эбба прилепила ее к этой доске?

Открытка, кажется, должна играть мелодию.

Постойте. Не играет.

Наверное, батарейка села.

Дай взглянуть.

Что за черт?

Раттл Объект.

Это он.

Да, это он.

Ты о чем? Кто такой Раттл Объект?

Разве не ясно?

Имя Тор Лакеба состоит из тех же букв, что и Раттл Объект.

Не понимаю.

Разве ты не видишь? Нет.

Это анаграмма.

Те же буквы, но в другом порядке.

Он тот, кто нам нужен. И он здесь.

В нашем здании.

Боже мой, он хотя бы не полицейский?

Объект.

Где я видел это имя?

Объект.

Господи.

Раттл Объект.

Уборщик. Какой уборщик? Тот, на которого я бросился вчера.

Почтальон, уборщик. Кем он станет в следующий раз? Следующего раза не будет.

Он наверняка что-нибудь допустил.

Как ты думаешь, это место он протер?

Посмотрим.

Он работал у нас год, временно. Знаете, когда закончился его контракт?

Вчера?

Он целый год крутился у нас под носом, а мы ничего не заметили.

Владелец отпечатка найден.

А что? Удачная фотография.

Есть.

Лотер Крафчик.

Постойте, имя знакомое.

Ратул – это Лотер наоборот. Нет, дело не в этом.

Ниберг. Что?

Помнишь убийство Леннерпов в 90-м году?

Смотрите.

Это было первое дело, над которым я работал вместе с Мартинсоном. И одно из

самых ужасных.

Господи. Вот именно.

Чудовищно.

В комнате Терезы было то же самое.

Стоп. Эта комната обезврежена? Да. Да. Полностью.

Можете на минуту выйти?

Что это за язык?

Кажется, один из языков Югославии.

Этот лотер бежал в Швецию из Югославии. Как только прибыл сюда,

совершил жуткие преступления.

Ему дали большой срок, 15 лет.

Курт, помнишь, что дело началось так же, как это?

В полицию позвонил сосед.

Как в этот раз якобы звонила Брита Нистрём. Да, постойте.

Имя этого соседа Фолки Нистрём.

Это отец Бриты Нистрём.

Чёрт побери, да вот же связь, вот она.

Брита, Линда, Тереза.

Все они дочери тех, кто помог посадить этого гада.

Он 15 лет вынашивал свою месть.

Ян Тайбер.

Тайбер.

Тайбер. Тайбер.

Ян Тайбер.

Главным свидетелем по тому делу была кассир банка. Мы поймали гада во многом

благодаря ей.

Только не говори, что и у нее есть дочь.

Есть Матильда Рангстрем.

Да, я у насоса.

Хорошо.

И что теперь?

Видишь дерево, лежащее в воде?

Да, вижу.

Иди к нему и ищи голову. Найдешь, позвони.

Ладно, пока.

Пока.

Я принесу тебе кофе. Хочешь?

Очень.

С молоком и сахаром?

Да.

Я быстро.

Я сейчас.

Иди.

Уже пошел.

Мне нужна Матильда Рангстрём.

Хорошо, спасибо.

Меня переключают на её мобильный.

Линда его видела.

Линда. И когда мы собирались сделать портрет по её описанию, он не закончился

Линдой.

Черт, сахар забыл.

Тебя так долго не было.

Звонил твой телефон, но я до него не дотянулась.

Стефан?

Это ты?

Мое имя Ян Тайбер.

Я офтальмолог, специалист по глазам.

Теперь я буду вас лечить.

Хорошо. Когда вы снимете с меня повязку?

Всему свое время.

А сейчас я слегка вас пощупаю.

Плевать, что сейчас не время для посещений. Выпустите меня в палату.

Немного. А тут? Больно?

Хорошо, так и должно быть.

А так?

Что вы делаете?

Провожу стандартное обследование, проверяю реакцию после долгой анестезии.

Кто вы такой?

Ян Тайбер, врач.

Есть тут кто-нибудь?

Кто тут есть?

Куда вседелись, черт возьми?

Он брит.

Линда пропала.

Ее здесь нет.

Ее, наверное, увез Лотар.

Никто ничего не видел.

Что?

Стефан, он в операционной.

С ним все будет хорошо.

Нож прошел в миллиметре от его печени, не задев ее.

Ему повезло?

Нет, это не везение.

Это часть плана преступника.

Это не везение.

Тараса.

Курт. Что?

В Интерполе только что опознали девушку с фотографии. Это Полина Кравчик. Дочь

преступника?

Да, но она умерла в 95-м году. Ей было всего 13.

Когда он отсидел уже 5 лет. Как она умерла? Покончила с собой. Повесилась.

Значит, он мстит за ее смерть.

Вот ее предсмертная записка. Постой, вы переведете? Да.

Дорогой папа, здесь обо мне никто не заботится, я ничего не понимаю.

Я пыталась все это выдержать, но больше не могу. Я больше не могу ждать тебя в

одиночестве. Не грусти, надеюсь встретиться там с мамой.

Прости.

Прости меня, твоя дочь Паолина.

Вы знаете языки Югославии? Конечно.

Вы нас спасете.

Да. Папа, это я, Линда.

Линда. Возьми план города.

Так. Найди звездочку. Постой, что найти?

Звездочку. Звездочку? В квадрате.

В квадрате.

С3. Какую звездочку?

Дай план города.

Алло. Ты должен приехать один. Подожди, подожди, Линда. Ты должен приехать один.

Линда.

Один. Лин.

Да.

Что? Что она сказала?

Звездочка в квадрате С3. Сейчас.

Вот.

Так.

Что бы ни случилось, будьте в машине, пока я вас не позову.

А ты здесь зачем?

Линда тоже пропала.

Ты помнишь Аллотера Крафчика?

Да.

Да, помню.

Терезу тебе позвонить он тоже заставил?

Да.

Ясно.

Пойдем. Что бы ни было, надо сохранять спокойствие.

Ладно.

На тебя положиться можно? Конечно. Пошли.

Пошли.

Тереза!

Тереза!

Тереза!

Спокойно.

Спокойно.

Линда, я здесь. Все будет хорошо.

Моя девочка! Нет!

Лотар!

Лотар!

Лотар!

Я знаю, ты меня слышишь.

Что ты хочешь?

Скажи, черт возьми, что ты хочешь.

Успокойтесь. Я хочу одного.

Чтобы вы поняли, как чувствует себя тот, кто не может спасти свою дочь.

Боже мой, она плачет, бедняжка.

Ее надо спасти.

Спасти?

Прекрати. Ее надо спасти.

Лодер. Нет, нет.

Скажи, что ты от меня хочешь, что мне сделать?

Ничего.

Когда умирала моя паулина, я не мог ее спасти из-за вас.

Теперь вы увидите, как умрут ваши дочери.

Нет!

Лотар, послушай меня.

Я знаю, ты хочешь отомстить за смерть своей дочери.

Но она жива.

Полина жива.

Она умерла. Я знаю, что она умерла. Откуда ты знаешь?

Ты всего лишь получил сообщение о ее смерти.

Полина, заходи.

Ты хочешь знать правду, Лотар?

Хочешь?

Замысел был в том, чтобы ты ее никогда не нашел.

Чтобы ты даже не пытался ее искать.

Но ее нашел я, Лотар.

Папа!

Прости, все должно было быть иначе.

Но когда я узнала, что ты натворил в Швеции, я больше не хотела тебя видеть.

Я боялась, что ты меня найдёшь.

Я была неправа. Я была ребёнком. Я совершила ошибку. Прости меня, папа.

Тереза!

Перестань их поднимать!

Папа, прошу тебя, не убивай больше никого.

Проклятье. Мартинсон, что ты делаешь?

Останови подъем.

Ради бога, не надо.

Молчи.

Отпусти ее.

Не отпущу, пока не откроешь.

Пусть она уйдет.

Чего ты ждешь?

Тереза!

Я твой отец.

Ее лицо. Покажи мне ее лицо.

Папа, это я.

Это не моя дочь.

Линда!

Как ты? Ничего?

Где он? Где он?

Это ее Аланта. Она тебе поможет.

Вы можете идти?

Идемте.

Две ступени вверх, потом снова вниз.

Давайте аккуратно.

Здесь дверь.

Выходите.

Бегите, Линда!

Бегите!

Линда!

Нет. Линда!

Линда!

Опа. Красиво, правда? Смотрите на нас.

Красиво?

Красиво?

Нет.

Нет.

Линда. Линда.

Линда, успокойся, Линда, это я, я, твой папа.

Успокойся.

Это я.

Твой папа с тобой.

Я с тобой.

Моя девочка.

Все закончилось.

Все страшное позади.

Успокойся. Все позади.

Миккель Никвист в роли Лотера Крафчика.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханна Сальстрём, Ола Рапаке, Доглас

Йоханссон, Анжела Ковач, Матс Бергман, Фредерик Гуннерсон, Стина Экблот и

другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Эрик Кресс.

Продюсеры Оли Сонберг и Ларс Бьёркман.

Автор сценария Стефан Ахнхем. По сюжету Хеннинга Манкеля.

Режиссер Питер Флинт.

Продолжение следует...