Original subtitles

Para m�, esto es pura medicina. Me da energ�a positiva.

�Maldita sea!

Todo es culpa de Uschi. Me fastidia.

No me queda energ�a. Hice todo lo que pude. Me deshice de el mono ...

Durante seis meses Trat� de dar la vuelta.

La at� a la cama, La golpe�, la viol�,

la arrastr� por todo el departamento. Nada.

No s� qu� hacer.

Y no s� lo que quiere. No tengo idea lo que quiere.

Ella es un can�bal, una bruja malvada. Ella va a comerte vivo.

�Pero sabes qu�, Rainer? La quiero. La amo!

Hombre, yo nunca he amado a una mujer como a ella.

Pero Dieter, �Qu� te gusta de Uschi?

Quiero decir, �qu� tiene ella que te hace decir, vamos a seguir adelante?

Yo soy el que se ...

Esa es la verdadera esencia de esto, �no?

Todo. Me encanta todo de ella.

�D�nde est� Uschi ahora?

Con los Stones, creo. �Maldita sea!

Ven conmigo, Rainer.

Quiero mostrarte algo.

Sabes que son?

Esas son nuestras cabelleras.

S�lo terapia de shock puede ayudar.

�C�mo planeas aplicarle shock a ella?

Tienes el hombre m�s grande del mundo,

Eres una estrella por ti misma, todos te envidian ...

�Y qu�? �Y si quiero algo m�s?

Quiero ver el mundo, ser libre, no hacer las cosas de siempre.

Concierto, limusina. Concierto, limusina. Es tan aburrido!

�Sabes qu�?

Creo que extra�o a Bockhorn.

Bockhorn? Lo dices enserio? Est�bamos hablando de ti.

�C�mo has conseguido mi n�mero?

El autob�s est� listo. Quer�a decir adi�s.

�Qu�? Pero yo quer�a venir!

Me voy sin ti. Ve y salta a un lago!

Pero ... hola? Hola!

�Qu� sucede?

Se va sin m�.

- �Qu� vas a hacer? - Me voy al aeropuerto.

S�, s�, ya voy.

Hola chicos, �qu� quieren?

�Qu�? No tengo el dinero!

Es hora de pagar!

No puedes simplemente dejarme en paz con ellos!

Yo voy contigo.

�Tienes todo?

- Mi bolsa. - La tengo.

El Caf� Adler ya no existe.

Cada semana otro cuerpo muerto salia de all�.

Bockhorn tiene enormes deudas.

Ellos quieren el autob�s, y todo el mundo anda en busca de �l.

Nos vemos ma�ana. Bockhorn y yo nos vamos.

�l me llevara. A la India.

Oh, eres t�. �De d�nde vienes?

Bockhorn esta aqui?

No, se ha ido. Se fue ya.

�Qu�?

S�, se ha ido.

Realmente fue sin m�?

S�. Lo siento.

Hey, Lurch! Lurchi, �me puedes hacer un favor?

El whisky no es bueno para el pulido. Necesito el Polylux ...

Debo decir que estoy feliz de verte.

Wow ...

Incre�ble ... Nunca pens� que ser�a tan hermosa.

Voil�!

�Incre�ble!

�Qu� bonito!

- S�lo para ti, bruja. - Una radio!

Todo por ti.

Incre�ble. Realmente, tu ... No s� qu� decir.

Ahora puedes ver lo que tu hombre bueno para nada puede hacer.

Eres tan hermosa.

�Qu� est� pasando aqu�?

Todos estan celosos, los tontos. Ellos quieren mi dinero.

Y el autob�s. Pero no lo conseguir�. No nos van a conseguir.

Mant�ngase en contacto!

Uschi Obermaier Y EL PR�NCIPE

�Qu� es eso que est� arrancando?

Mi contrato con Ponti.

Ni una autopista de peaje ...

Deshazte de �l, Uschi!

Obermaier! Obermaier, lanzar la droga fuera!

De ninguna manera. Ser�a verdaderamente b�rbaro deshacerse de �l.

Mucho bien que vas a hacer cuando te estes pudriendo en la c�rcel.

Y s� que esto es la peor frontera en el mundo.

Luego s�lo tendremos que poner aqu�.

S�, Tranquila. S�, no te preocupes. S�lo manten la calma.

Oye, quita tus dedos sucios de encima!

Me dijo: quita tus dedos sucios de encima, �de acuerdo?

Uschi, traeme la foto!

Eres la mejor vieja! La mejor!

�Incre�ble!

Bockhorn, aqu� es el para�so.

No sue�es tu vida, vive tu sue�o.

Uschi Obermaier Y EL PR�NCIPE CONQUISTA EL MUNDO

VIVIENDO EL SUE�O DE UNA GENERACI�N

INDIA, 1975

Uschi, ven aqu�, r�pido! �l nos quiere mostrar algo!

No vas a creer esto!

Ella es la diosa Kali.

Ella se parece a ti, excepto por que todav�a tengo mi cabeza.

Eh, bruja? Rey de St. Pauli!

No me quiero casar!

�Por qu� no? �Qu� es?

�Qu� pasa si se enteran?

enteran de qu�?

Que no eres el pr�ncipe, y yo no soy princesa.

Pero lo somos. Basta con mirarnos! Lo somos!

Brass Band ... los trabajos!

No es m�s que simb�lica! Un performance. Vamos.

Est�s completamente drogado!

Bockhorn dulce hablado la Maharani en que nos da

una boda llena de cuentos de hadas. Pero me di cuenta de que para �l,

era m�s que un espect�culo.

Y aunque me encant� Bockhorn m�s que nada,

nunca quise pertenecer a un hombre solo.

Mira, es Uschi!

Hola, ni�os! Tengo m�s en el autob�s. Voy a conseguir m�s si ...

Voy a ser padre! Padre!

Bockhorn?

Bockhorn?

Bockhorn?

Bockhorn!

Bockhorn!

�Por qu� me bloqueaste?

�Qu� sucede? �Qu� pas�?

Porque t� eres mi esposa, y vamos a tener un beb�!

Eso no me convierte en tu prisionero!

Fue para protegerte!

Bockhorn?

Bockhorn ...

Est� bien. Est� bien ahora.

Puedes estar orgulloso de ti mismo. Lo hiciste como un n�mada.

Vamos a hacer uno nuevo, �de acuerdo?

No vamos a tener otro hijo.

Yo no soy una madre.

Duerme.

Vamos a salir de aqu�.

All� vamos.

�Hola? �Puedo hacerte un par de preguntas?

Miss Obermaier, responder�a usted un par de preguntas? Por favor!

Hab�amos perdido a nuestro hijo.

sent� miedo por primera vez.

Bockhorn siempre dice que mire el miedo a los ojos

y el miedo desaparecer�.

Y as� sigui� su camino.

Para el fin del mundo. Tras el verano sin fin.

M�XICO, 1983

Lurchi, a ver si hay suficiente le�a, y si todo el mundo tiene suficiente para beber.

Ha sido un largo viaje, �eh, bruja?

Pero no ha terminado todav�a.

Vamos a hacer algo nuevo, algo diferente.

S�, algo nuevo y diferente.

Realmente diferente. No mas lucha.

Siempre pens� que ten�a que ser m�s fuerte que t�.

Pero eso es imposible.

T� eres la m�s fuerte anciana.

�Qu� te pasa?

Nada. Est� todo bien.

Voy a volver a la playa. �Vienes?

Bockhorn, ven aqu�! Mira qui�n est� aqu�!

Bockhorn, Keith. Keith, Bockhorn.

�l acaba de pasar por aqu�.

Ah, s�? Realmente no crees eso?

�Sabes qu�? Puedes tener quien quieras. Hazlo de todos modos.

Bockhorn, esto no es de lo que se trata.

Lurchi, imb�cil de mierda! Tommi, est�pido ...

Para, te est�s haciendo da�o!

Gracias, se�or. Gracias.

Lurchi, dame el cuchillo.

Vas a cortar su garganta?

No hay necesidad de eso. No s� ni c�mo.

- No andas conmigo ... - �Por qu� no?

te vas con las dem�s. �Fuera!

Quiero ir contigo, no con los dem�s!

�Vamos! Por favor!

Viva Zapata!

Viva Zapata!

�Viste a Bockhorn?

Se fue en la motocicleta.

�No! �No! �No! �No! �No!

D�jame en paz!

En el curso de una sola noche,

he perdido los dos hombres m�s importantes en mi vida.

La libertad que siempre hab�a so�ado y vivido,

repente parec�a como una maldici�n.

repente se hab�a convertido en soledad.

pude sentir que a�n me amaba.

Le di las gracias por todo lo que me dio durante la vida que compartimos.

Yo le dije que podr�a haber sido un poco m�s agradable para �l,

en lugar de ser un monstruo ego�sta.

me arrepent� de no decirle con m�s frecuencia de lo mucho que lo amaba.

Pero ahora �l estaba all� tendido, y ya era demasiado tarde.

me pregunt� si yo podr�a haber hecho algo diferente.

Y mi respuesta fue ...

no.

Hoy en d�a, Uschi Obermaier es una exitosa dise�adora de joyas

que vive en una peque�a villa en Topanga Canyon,

entre Santa M�nica y Malib�.