Original subtitles

Nací fuera de Barcelona, en un pequeño pueblo llamado Vera Franca del Penedés.

Soy hijo de inmigrantes argentino-italianos.

Mis padres se mudaron aquí durante la primera guerra de las Malvinas.

Mi padre era granjero y mi madre costurera.

Soy uno de sus seis hijos, el menor para ser exactos.

Mis padres me llamaron Ángelo Gabriel Findo, un nombre con el que solo podían

estar de acuerdo los católicos devotos y que me ha persiguido toda mi vida.

Mis hermanos, sin embargo, dijeron que era el más adecuado para mí y me

apodaron Angel para burlarse de mi bondad, tanto que fue así como me

llamaron toda la vida.

Cuando terminé la escuela quería mudarme a la ciudad y estar lejos de mi pueblo y

de la persona por la que todos me conocían.

Así que conseguí mi primer trabajo, ahorré todo el dinero que pude y me mudé

a Barcelona con mi novia, Justina.

Justo hoy, hace un año, Quería cambiarme a mí mismo, elegir un nuevo nombre y

tener nuevas experiencias.

Pensé que haría que la gente me llamara Guilo o Gabe, pero esos nombres nunca

perduraron.

El primer amigo que hice en Barcelona me dijo a las pocas horas de conocerme.

Tienes la sonrisa de un ángel, Guilo.

Te voy a llamar Angel.

Y con toda sinceridad, me hizo reír.

No hace falta decir que me trasladó a la ciudad, que esperaba que me reventara.

Había fracasado casi completamente.

Y además mi novia Justina, a quien ya había mencionado antes, me había dejado

por otra persona.

Un chico que conocí en el trabajo.

¿Sabes? Fue especialmente duro porque Justina y yo habíamos crecido juntos.

Y ella había sido mi novia durante la mayor parte de mi adolescencia.

Fuimos el primer amor del otro.

Pensé que nuestro traslado a Barcelona sería el comienzo de nuestra vida

juntos, por ingenuo que suene.

Pensé que experimentaríamos la vida, luego nos casaríamos aquí, tendríamos

hijos, y tal vez después de un par de años regresaríamos a casa.

Pero nunca superamos el primer año.

Esta ciudad nos cambió de una manera que no podríamos haber imaginado.

Nos distanciamos desde el primer momento en que llegamos aquí, pero ambos lo

ignoramos.

Tal vez yo más que ella.

Supongo que fuimos demasiado ingenuos en pensar que podíamos conquistar una

ciudad como esta.

Nunca pensamos en lo rápido que todo se podía complicar.

Sobre todo amarnos, pero nunca dejé de amarla.

Todavía la amo.

Pensé en volver a casa, pero sabía que una vez que lo hiciera terminaría

trabajando en una granja con mis hermanos.

Así que me quedé.

Me quedé en Barcelona con todos los huesos de mi cuerpo doloridos y todos

los pedazos rotos de mi corazón.

Que solo querían la comodidad de la habitación de mi infancia y esperaban

que yo pudiera resolver las cosas.

Ahora mis días consisten en tres cosas.

Trabajo.

Sexo.

Dormir.

Los días en que estoy demasiado cansado para buscar rollo, me masturbo.

Pero eso generalmente me deja tiempo para llorar.

Así que no lo hago con mucha frecuencia.

Algunas noches después del trabajo...

Voy al bar a buscar a alguien que pueda fingir que es mía por la noche.

Una chica bonita a la que le gusten las causas perdidas.

A veces se parecen a Justina.

Pero nunca lo admito hasta después de haberles hecho el amor.

Últimamente, sin embargo, hacer el amor con mujeres solo me entristece, porque

solo pienso en el cuerpo de Justina, sus labios, su cintura, sus muslos.

Entonces he encontrado otras cosas para saciarme, como una noche que fui de

borrachera con mi viejo amigo de la escuela, llamado Marco.

Marco me había visitado recientemente durante sus vacaciones semestrales de la

universidad en Londres.

Me habló sobre su nueva vida, su nuevo yo, cuánto había cambiado desde la

escuela.

¿Quién llevaría a Susana a juicio el pelo morado? Está loco, loco. De hecho,

¿te acuerdas cuando veía? Le retó desnudarse en clase. Claro que me

acuerdo.

¿Cómo me iba a olvidar?

¿Y cómo te va por Barcelona?

Bien. Bueno, es decir, me siento un poco solo.

Pero, bueno, me voy acostumbrando.

Y de hecho tengo el trabajo, que es una distracción, así que... Sí, me he

entrado lo de Justina.

Lo siento, sé que la querías mucho.

Sí, bueno, es lo que hay.

¿Y has hablado con ella últimamente?

No, no, desde que se mudó no.

¿En serio?

Pero mejor así.

Me di cuenta que al final tarde o temprano lo habíamos dejado.

Bueno, igualmente debe ser difícil, ¿no?

Tienes mucho tiempo juntos.

Sí, sí, es una mierda.

Pero bueno, es algo que no puedo cambiar y tenemos que seguir adelante, yo y

ella. Pero bueno, dejémonos de hablar de mí, que todo esto son malos rollos y

hablemos de ti.

Ok. Cuéntame de ti. ¿De mí?

Espera, espera.

Voy a intentarlo en inglés, así práctico para cuando vaya a irte a Londres.

¿Cómo lo dices?

¿Tienes una novia ahí?

¿Novia? No, no la tengo. ¿No?

No, en realidad no me gustan más las chicas.

Bueno, nunca lo hice.

¿Es un problema para ti? No, no, que va.

Solo que no lo sabía y estoy sorprendido, pero...

Lo voy viendo.

¿Sex?

Sobre tener sexo con un hombre.

¿Y qué piensas sobre eso?

Bueno, no sé, creo que puede doler un poco. A ver, duele un poco, but in the

good way, mostly.

Would you ever do it?

Your face.

Estoy siendo muy intenso, vamos a dejarlo.

No, no, I'm just nervous.

¿Sabes? Es como... Estoy nervioso y al final... Bueno, sí, es algo que me

gustaría probar.

¿En serio?

Sí. Pero estoy un poco... Me da un poco de miedo.

A ver, no tengas miedo.

Solo tienes que besarme y ver si te gusta o no.

No es muy difícil.

¿Besarte? Sí, besarme.

Sí, pero... Es un poco raro.

Quiero decir, somos amigos.

Es solo raro si lo hacemos raro.

Ok.

No muero besando.

Ahí se lo llamas un beso.

¿Qué te ha parecido?

Bien. Diferente pero bien.

¿Quieres repetir?

Le besé y después hicimos el amor.

Sucedió tan rápido como si fuera algo que tenía que ocurrir o que yo estaba

esperando anticipando de alguna manera.

Pero no fue así.

No quiero decir que no lo disfrutara, pero antes de esa noche no había tenido

ningún sentimiento por ningún hombre ni por Marco, al menos que yo supiera.

Solo supe que en el momento en que me besó sentí algo grande.

No sé qué fue, pero me consumió.

Y en ese sentimiento bromeador no pensé demasiado en nada más.

ni en lo que significaba besar a Marco, ni siquiera si acostarme con él

arruinaría nuestra amistad.

Solo que tuve la oportunidad de perderme en un sentimiento que no era dolor ni

angustia, así que lo hice.

Lo hice con el único pensamiento de que había encontrado el alivio que esperaba

para mi dolor y sentí un caos tranquilo al hacer el amor con él, sin mi

atormentador dolor de corazón por Justina.

Por primera vez, esa noche, los pensamientos sobre ella se fueron de mi

mente.

acababa de pasar un buen rato con Marco y me alegra decir que no me arrepiento

en absoluto.

Finalmente, después de liberarme y acostarme con un hombre, había hecho por

primera vez algo que mis padres no probarían.

Y aunque eso debería haberme preocupado, no lo hizo.

En cambio me sentí elaborado, en realidad, renacido.

Como si hubiera perdido mi virginidad de nuevo.

Hacer el amor con Marco me despertó de alguna manera.

No sé cómo, pero sentí que entré en un mundo completamente diferente.

Nunca lo había imaginado.

Una parte diferente de mí mismo que nunca había conocido.

Algo que sentí familiar y extraño todo el mismo tiempo.

El abrazo de otro hombre, la ternura de sus caricias que me hicieron sentir

seguro.

Menos herido.

Sigo anhelando ese sentimiento ahora.

Es como si él abriera algo en mí, tal vez en los ojos.

Ahora me doy cuenta de cosas de los hombres que nunca antes había notado.

El brillo de sus cuerpos odorosos, el vello de sus brazos, la definición de

sus labios, la forma de sus cuellos.

Y ahora incluso me sorprendo mirando los seductores enteros de su abdomen, que

conducen a lugares ocultos.

Todavía quedan cosas por descubrir, criaturas por conocer.

Cada día siento que encuentro una nueva razón para admirarlos, y cada día siento

que encuentro a un hombre más bello que el anterior.

La forma en que te sientes los días de verano cuando sales del invierno, como

cada día cálido que pasa, se vuelve más especial.

Pensé que, si las mujeres con las que dormía eran como un tierno beso maternal

para mis heridas, sentía a un hombre como una caledamante de la habitación de

mi infancia.

Los dos sentimientos, que eran muy diferentes, pero que comencé a añorarlos

de la misma manera.

Empecé a darme cuenta de que tengo más cosas que descubrir sobre mí mismo de lo

que pensaba.

Y que Justino hubiera roto conmigo.

Podría haber sido lo mejor para los dos.

Toda mi vida había sido lo mismo.

Tal vez esta es la reinvención que necesitaba desde el principio.

Algo que necesitaba cambiar, pero no podía verlo.

Luché por liberarme del nombre Angel, como si fuera algo que me agobiara.

Pero nunca me paré a comprender por qué me habían llamado así durante tanto

tiempo.

Crecí con notas perfectas, ropa perfecta, modales perfectos.

Joder.

Incluso estaba listo para casarme con la primera chica que había amado.

Angel era el nombre más amable para el chico sin brillo que era.

Y aunque no pienso que nunca podría amar a un hombre de la misma manera que

podría amar a una mujer, también reconozco que solo había amado a una.

Entonces, ¿quién era yo para decir si podía enamorarme de alguien de la forma

en que amaba a Justina?

Solo estoy esperando.

Incluso con todo este dolor por perder el futuro que tanto había planeado,

estoy descifrando.

Creo que esto es lo que significa vivir, descubrirse a uno mismo.

No puedes planificar toda tu vida porque de ahí no saldrá nada maravilloso.

Ahora me doy cuenta.

Y nunca se sabe.

Tal vez algún día me llamen Gabe o Kilo, pero para entonces tal vez me quede muy

claro que no era mi nombre el que necesitaba cambiar.

Era yo.

Cuando me despierto en la mañana, cuando es la mañana temprana, voy a preparar mi

trago.

Cuando me despierto en la mañana, cuando es la mañana temprana, voy a preparar mi

trago.

Cuando se siente solito, los tomates caen y se levantan.

Cuando se siente solito, dice que siguen llamando, pero se levantan.

Se levantan.

Se levantan.

Madwoman.