Original subtitles

N�sledn� krok, zn�my teraz cel�mu svetu...

...ozna�il nede�u 3. septembra 1939...

...ako d�tum, ktor� ostane dlho v pam�ti.

Dnes o 11:15 premi�r...

...prehovoril k n�rodu z Downing Street �. 10...

...a ozn�mil, �e Ve�k� Brit�nia je vo vojne s Nemeckom.

Lond�nska verejnos� sa d�razne upozor�uje...

...na u� vydan� nariadenia o v�nimo�nom stave.

�iadne svetlo hocijak�ho druhu nesmie by� vidite�n� po �ase zatemnenia.

�iadny psy alebo ma�ky sa nesm� t�la� po uliciach po zotmen�.

Netreba zab�da�, �e dom�ce zvierat� nebud� vpusten� do verejn�ch krytov.

Plynov� masky a tepl� oble�enie by mali by� umiestnen� po ruke u� pred odchodom z domu.

Odpor��a sa, �e hor�ci n�poj v termoske...

...by bol ve�kou �techou pre deti...

...ktor� by museli by� prebuden� v neobvykl� hodinu.

Malo by by� vyvinut� maxim�lne �silie k upokojeniu nervozity...

...t�ch det�, ktor� zost�vaj� napriek evaku�cii...

...ktor� bude pokra�ova� a� do neskor�ch hod�n dne�n�ho ve�era.

Auto plukovn�ka Cronina.

Mal som pravdu, Thomas. Je to dnes ve�er.

Do Franc�zska, pane?

Na stanicu Waterloo.

�no, pane.

Je v�m to povedom�, �e, pane?

Mysl�m t�m, �e m�te za sebou t� posledn�.

�no. Bude to povedom�.

- Thomas. - Pane?

Po�te k mostu Waterloo.

K mostu Waterloo, pane?

M�me dos� �asu.

Dobre, pane.

Po�kajte ma na druhom konci mosta. Prejdem sa po �om.

Dobre, pane.

Na. Vezmi si to.

Tvoj talizman pre ��astie?

Mo�no ti prinesie ��astie.

D�fam, �e �no.

Budem sa za to modli�.

To je od teba ve�mi mil�.

Mysl�, �e si ma teraz bude� pam�ta�?

Mysl�m, �e �no.

Mysl�m, �e �no.

Po zvy�ok svojho �ivota.

- To bola sir�na. Po�ula som ju. - Sn�va sa ti.

- Ja som ju nepo�ula. - Naozaj, Myra?

Presta�te, po��vajte.

Je to tu znova.

Bu�te v�etky ticho, pros�m.

- Bolo to varovanie pred n�letom? - Ob�vam sa, �e bolo. O chv��u sa to dozvieme.

N�let. Hovorila som v�m, �e pr�deme neskoro. Madam bude z�ri�.

- Mali by sme sa strachova� o madam. - Pozrite. Pozrite.

N�let!

- Kam m��eme �s�? - Do stanice metra.

- Po�me, diev�at�. - Na pravej strane! Na pravej strane!

- Na pravej strane! - R�chlo.

Po�me.

Hl�pa kabelka. To urob� v�dycky.

- �akujem ve�mi pekne. - Chc� ostre�ova� tento most.

- Rad�ej by sme ho mali opusti�. - Och, m�j talizman pre ��astie.

Vy mal� bl�zon. Nebav� v�s �ivot?

- M�m ho u� roky. Nos� mi ��astie. - Tak� ako n�lety.

Mysl�te, �e by to bolo pr�li� nevojensk�, ak by sme be�ali?

V�bec nie.

Si v poriadku?

"T��denn� spr�vy." Pre��tajte si.

Noviny.

"Netla�te sa," hovor�.

A ja hovor�m, "�ertovsky riadne by ste sa tla�il, ak by v� zadok bol st�le vonku."

Ja v�dy pobehujem. Ako hovor� m�j star�:

"Pohybliv� cie� je �a��ie trafi�."

- Nie? - V�bec nie.

P�ni, 'Erman je �ertovsk� ostrostrelec, �o?

- 'Erman? - �no, 'Erman Germ�n.

Och...!

Och, ja... sa ospravedl�ujem.

Zd� sa, �e je tu ist� mno�stvo strkaj�cich sa.

To je tla�enica, �o?

Hm, t�to bola bl�zko.

Tu sme v bezpe��.

Mo�no by bolo nejak� miesto tam pri tej stene.

- Prepletieme sa? - Dobre.

- Prep��te, pros�m. - V poriadku.

Pardon. �akujem ve�mi pekne.

- Lep�ie, �o? - �no, �akujem. Ove�a lep�ie.

- H�ad� priate�ky? - �no. Mo�no i�li in�m vchodom.

- Vad� ti to? - Och, nie, nie.

Predpoklad�m, �e �a nem��em pon�knu�.

Nie, �akujem.

Chod� do �koly, �e?

Som na smiech?

Och, pozri, to je na�a �kola. Medzin�rodn� balet madam Kirowovej.

- Medzin�rodn� balet? - Hm.

Po�uj, chce� poveda�, �e si tane�nica?

- �no. - Profesion�lna tane�nica?

Z �asu na �as, sama sa div�m.

A chce� mi tvrdi�, �e vie� piruety a v�etky tie veci?

Samozrejme. Dok�em urobi� entrechat six.

- Pros�m? - Dok�em prekr�i� nohy �es�kr�t vo vzduchu.

Ni�insk� to vedel urobi� desa�kr�t, ale to st�va len raz za storo�ie.

No, to mus� by� dobr� pre svaly... Mus� to by� dobr� pre svaly.

Domnieval by som sa, �e svaly tane�n�kov s� ako svaly siln�ch mu�ov.

Och, nie celkom. To by bolo hrozn�.

My sa pok��ame kombinova� �t�hlos� so silou.

Ja tancujem u� od dvan�stich rokov.

Nemysl�m, �e moje svaly s� nadmerne rozvinut�.

Och, nie. Nie, nie. Nie v tvojom pr�pade.

Pochopite�ne, mus�me tr�nova� ako atl�ti. Madam ver� v tvrd� discipl�nu.

- O�ak�va�, �e sa dnes ve�er dostane� do divadla? - Samozrejme. Pokra�ujeme a� do desiatej.

- Chcel by som tam by�. - Pre�o nepr�de�?

Bohu�ia�, m�m ve�eru u plukovn�ka.

Je treba ve�a odvahy ch�ba� na ve�eri u plukovn�ka.

- M� dovolenku? - Mal som. B�vam v �k�tsku.

Teraz sa vracia� sp�? Mysl�m, do Franc�zska.

- Zajtra. - Och, to je mi ��to

T�to odporn� vojna.

�no, mysl�m, �e je.

A e�te tu je, neviem...

...aj ur�it� d�vka vzru�enia kv�li nej.

Ka�d� sekundu, o�arenie z nezn�meho.

�el�me tomu v tejto chv�li.

�el�me nezn�memu aj v dobe mieru.

- Si sk�r vecn�, �o? - �no.

Si sk�r romantick�, �e?

Koniec poplachu!

Koniec poplachu!

No, �o sa d� robi�. Ob�vam sa, �e je koniec. Nikdy som si neu�il n�let viac.

P�jdeme alebo po�k�me na �al��?

Och, je to ve�mi l�kav�, ale mysl�m, �e by sme mali rad�ej �s�.

M�m ju nies�?

Nie, nie. P���am ju len v stavoch n�dze.

D�fam, �e budem na bl�zku, ke� sa to nabud�ce stane.

To nie je ve�mi pravdepodobn�, �e? Ty sa vracia� do Franc�zska a...

- A ty? - My asi p�jdeme do Ameriky.

Och, tak preto je to nepravdepodobn�.

To ma mrz�.

M�a tie�.

Pre��tajte si o tom.

Pre��tajte si o tom.

Je pr�li� neskoro. Ob�vam sa, �e si budem musie� vzia� tax�k.

To nemus� by� tak jednoduch�.

- Nepozn�m nikoho... - Chcel by som vidie�...

- �o si chcel poveda�? - Chcel by som vidie� ten balet.

Som si ist�, �e by sa na to pr�jemne spom�nalo v z�kopoch.

�o si chcela poveda� ty?

Len to, �e nepozn�m nikoho na fronte...

...a teraz, ke� som �a spoznala, sa boj�m prin�ti� �s� domov.

- Nie �e naozaj spoznala, samozrejme. - Tu sme, ��fe.

�akujem ve�mi pekne.

D�fam, �e sa vr�ti� sp� �iv� a zdrav�.

�akujem.

Na...

...vezmi si toto.

Tvoj talizman pre ��astie?

Mo�no ti prinesie ��astie. D�fam, �e �no.

No tak, po�kaj. Nem��em si ho vzia�. Ve�a pre teba znamen�.

Rad�ej by si si ho mal vzia�. Za�ala som sa na neho spolieha� a� prive�mi.

No, to je od teba ve�mi mil�.

Divadlo Olympic, pros�m.

- Dovidenia. - Dovidenia.

- Kitty, je tu. - Kto?

Och, ten mu� z metra?

Nerozumiem tomu. Povedal, �e nem��e pr�s�.

- Domnievam sa, �e si len pri�iel pozrie� predstavenie. - Ty sa ni� nedomnievaj.

- Hovorila si, �e mus� �s� na ve�eru k plukovn�kovi. - To som nepovedala ja. To povedal on.

Je mil�, �e?

Je pr�a�liv�. Musel sa zbavi� plukovn�ka.

Mysl�, �e pr�de do z�kulisia? �o na to povie madam?

Mus�me �aka� a modli� sa.

Och, diev�at�. Diev�at�, diev�at�. Pros�m. Pros�m, ut�te sa.

Viete, �e madam nen�vid� hluk.

Psst! Psst, psst!

Maureen.

�o je pas de bourr�e?

Pas de bourr�e je pohyb vpred na �pi�k�ch s�riou ve�mi mal�ch, rovnak�ch krokov.

Ak to vie�, pre�o to nerob� po�as predstavenia?

Elsa.

Tvoje arabesky boli nerv�zne. Boli �plne k��ovit�.

Skuto�ne, mala som o teba obavy.

Ana.

Uk� t�mto mlad�m d�mam, pros�m, ako sa rob� entrechat quatre.

A m��em sa sp�ta� pre�o si to tak nerobila po�as predstavenia?

Oni tie� maj� nejak� pr�va, viete.

Dne�n� predstavenie bolo �kand�lne.

Hr�me zatia� vo variet�, ale...

Kitty.

Ale to neznamen�, �e by ste mali pracova� menej prec�zne...

...ne� tulene vystupuj�ce pred vami.

Nect�te balet svojou pr�tomnos�ou v �om.

Balet ct� v�s.

S� ot�zky?

Hm.

- �no, madam? - Ten l�stok, Kitty.

Ten l�stok, ktor� ti dali.

Och, no, ten... Je to len od star�ho priate�a, mu�a, ktor�ho som spoznala v show.

Nepotrebujem, aby si mi pripom�nala, �e si bola zboristka v kabarete.

- Tvoje spr�vanie... - Madam.

- Myra. - Nie, Kitty. To je pre m�a, madam.

Tak to m��e� pre��ta�.

Nahlas, pros�m.

- Madam, ja.... - Pre��taj to, pros�m.

"Ako vid�, nemohol som napokon znies�, �e str�vim svoj posledn� ve�er s moj�m plukovn�kom.

Pros�m, pove�eraj so mnou. Tvoj priate� z krytu.

P.S. Som si ist�, �e pove�eria�, preto�e m�m tvoj talizman pre ��astie...

...ktor� u� zmenil m�j osud."

- A podpis? - Ten tu nie je.

A ak by tam bol, �� by bol?

Neviem. Viem len, �e je to d�stojn�k.

Naozaj?

Mus�m ti zd�razni�, �e ak chce� ve�ierky, d�stojn�kov a p��itky...

...nemala by si by� tu so mnou, ale v inom povolan�.

Lydia, papier, pros�m.

Vojna nie je ospravedlnen�m pre neslu�nos�.

P�, pros�m. "Drah� pane." Ak� m� hodnos�?

Kapit�n.

"Drah� kapit�n."

- Tu m�te, pane. - Och, v�aka.

�akujem, pane.

Nepr�de, sir?

Nie, ob�vam sa �e nie.

Och, kapit�n. kapit�n. Po�kajte chv��u.

Ja som Kitty, Myrina priate�ka. Kde sa s �ou chcete stretn��?

�o�e? Myra?

- Och, ako sa m�te? - Ve�mi dobre, �akujem.

- Ale kde sa s �ou chcete stretn��? - No, ja... Ale ona, hm, ona odmietla.

Och, to si nev��majte. T� star� dra�ica ju don�tila to nap�sa�.

- Tak predsa pr�de? - Meno podniku.

- �no, pozn� Candlelight Club? - Nie, ale ja �no.

- Budem tam o hodinu. - O hodinu.

Pozrite. D�fam, �e rob�m spr�vnu vec.

Myra je e�te roztomil� die�a. Viete o tom, �e?

Viem o tom, Kitty.

Dovi, kapit�n.

- Ahoj. - Och, ahoj.

Som pote�en�. Mal som strach, �e �a Kitty poslala do zl�ho podniku.

Och, nie, ale tvoj l�stok bol pre��tan� pred celou triedou.

Bola si zahanben�?

�no, a ty by si tie� bol.

Asi hej. Ob�vam sa, �e som ti sp�sobil �a�kosti.

No, ty si sa vzdal plukovn�ka, tak predpoklad�m, �e aj ja som sp�sobila �a�kosti tebe.

�no, sp�sobila, ale m�m svoju odmenu. Bolo ��asn�, �e si pri�la.

- P�jdeme dnu? - Dobre.

Prep��te.

Pekne vyzer�.

�akujem.

�o jedia tane�nice?

V��inou nezauj�mav� veci. V��ivn�, ale nepriberie�.

Nie, dnes ve�er nie.

Mohli by ste n�m odporu�i� nie�o, �o by bolo hlavne v�datn� a �a�ko str�vite�n�?

- Jarabica je ve�mi dobr�, pane. - Hm.

A v�no. Nie je to proti pravidl�m pre tane�nice vypi� trochu �ahk�ho v�na, �e?

- Dnes ve�er... - Dobre. ��slo 40, pros�m.

��slo 40, pane.

- Ten balet bol n�dhern�. - Madam si to nemyslela.

No, experti nikdy ni� nevedia. Nezasv�ten� �udia to vedia.

- A hovor�m ti, �e bol n�dhern�. - To rozhodne dokazuje, �e nie si zasv�ten�.

Si rada, �e ma znovu vid�?

�no.

C�tim rezervovanos�.

- No, mo�no nejak� je. - �o�e? Pre�o?

�o dobr� z toho m��e by�?

Si zvl�tne diev�a, vie� to? �o je dobr� na �omko�vek?

- �o je dobr� na �ivote? - To je tie� ot�zka.

Tak po�kaj. nedovol�m ti vyvliec� sa z toho.

ڞasn� vec na �ivote je to �e sa tak�to vec m��e sta�.

V tieni smrte�n�ch n�letov, sa m��em stretn�� s tebou a c�ti� sa viac intenz�vne �iv�...

...ako prech�dzaj�ci sa v dobe mieru, nev�iac si dostato�ne svoj �ivot.

Plat� sa za to vysok� cena.

- Povedal by som, �e nie. - Ja �no.

Musia sa �udia navz�jom zab�ja�, aby dali svojim �ivotom v��� zmysel?

To nem� ni� spolo�n�ho s �u�mi zab�jaj�cimi sa navz�jom.

Bu� si nadchnut� �ivotom, alebo nie si.

Vie�, nikdy som nebol schopn� o�ak�va� nie�o od bud�cnosti.

Ke� som bol ve�mi mlad�, vlastne die�a, vy�plhal som na vrchol vysok�ho stromu...

...stojaceho ako pot�pa�, a ozn�mil som mojej zdesenej vychov�vate�ke:

"Teraz podniknem skok do bud�cnosti," a sko�il som.

Bol som v nemocnici dva mesiace.

Dovo� bud�cnosti, aby �a dostihla pomal�ie.

Och, nie, nie, nikdy. Povaha. Nem��em si pom�c�.

Ak by sme sa stretli v be�n�ch �asoch be�n�m sp�sobom, len by sme si...

...navz�jom hovorili, do ak�ch �k�l sme chodili.

My sme ove�a �alej, nemysl�?

Naozaj?

Ty vie�, �e sme.

- Och, som pr�li� vzru�en�, aby som jedol. Po� tancova�. - Dobre.

- Na teba. - �akujem.

Na n�s.

St�le tomu nerozumiem. Nie �plne.

�o?

Tvoja tv�r. Je tak� mlad� a kr�sna.

�omu st�le nerozumie�?

Vie�, ke� som �a dnes popoludn� opustil, nemohol som si spomen�� ako vyzer�.

Rozm���al som, "Bola pekn�?

Bola �kared�? Ak� bola?" Nemohol som si spomen��.

Musel som �s� dnes ve�er do toho divadla, aby som videl ako vyzer�.

A mysl�, �e si ma teraz bude� pam�ta�?

Mysl�m, �e �no.

Mysl�m, �e �no.

Po zvy�ok svojho �ivota.

Ale �o je to, �o na mne st�le nech�pe�?

D�my a p�ni, teraz prich�dzame k posledn�mu tancu ve�era.

D�fam, �e si u�ijete val��k na rozl��ku.

Poviem ti to nesk�r. Teraz po�me tancova�.

�o znamenaj� tie svie�ky?

To zist�.

Nap�em ti. Odp�e�?

Samozrejme.

N�dhern� ve�er, �e?

�no. �akujem ve�mi pekne.

Ke� sa vr�tim nasp�, p�jdeme... P�jdeme tam znovu.

- �no. - Bude to na�e miesto.

Kde budeme v�dy znovu za��va� tento ve�er.

Mysl�, �e sa niekedy zase uvid�me?

Mysl�m, �e je to neist�, nie?

�no, asi je.

�o si mi to za�al hovori� v re�taur�cii...

...�e nie�omu na mne nerozumie�?

Je zbyto�n� sa t�m teraz zaobera�.

Nie, povedz mi to, pros�m. Rada by som to vedela.

No, pripadalo mi tak zvl�tne od tej doby, �o �a stretol...

...vie�, od toho ve�mi skor�ho okamihu pred vekmi...

...�e si tak mlad�, tak kr�sna a tak porazeneck�.

Mysl�m t�m, �e si nevyzerala, �e o�ak�va� ve�a od �ivota.

Nie je to tak?

Napr�klad, stretla som �a...

...p��im sa ti...

...a teraz �oskoro sa mus�me roz�s�...

...a mo�no sa u� nikdy neuvid�me.

Tak�e, ty si to dok�e� predstavi�, �e u� sa nikdy neuvid�me?

�no, dok�em.

- Tu b�va�? - �no.

Tak, ni� sa s t�m ned� robi�, �e?

Ni�, s v�nimkou poveda� "zbohom".

Tie� si mysl�m.

Zbohom.

Zbohom, Myra, drah�.

Zbohom, Roy.

- Opatruj sa. - �no, ty tie�. Opatruj sa.

Ni� sa mi nem��e sta�. Tvoj talizman pre ��astie sa o to postar�.

D�fam, �e �no. Budem sa za to modli�.

- Zbohom. - Zbohom.

Pros�m, od�� prv�.

Dobre.

Och, budem musie� da� toto zap�nanie opravi�.

No, ja som ti to hovorila.

V�era sa dvakr�t otvorilo.

Och, Kitty, ko�ko je hod�n?

Je pol dvan�stej.

Och.

- Dobr� de�, madam. - Dobr� de�.

- Pri�la som ti zablaho�ela�, Myra. - K �omu, madam?

�e si hore.

Vzh�adom k tomu, �e si ne�la spa� sk�r ako o �tvrtej, je to pozoruhodn�.

M�m pocit, �e tvoje vyst�penie dnes ve�er bude pozna�en� n�mesa�nos�ou.

Je to prv� kr�t, �o Myra bola vonku, madam.

Ke� som �a v�era ve�er don�tila posla� spr�vu tomu p�novi v uniforme...

...bolo to preto, �e som sa �a pok��ala chr�ni�.

M�m rada diev�at�, ktor� pracuj� pre m�a.

- Nechcem, aby z nich boli markyt�nky. - Nepozn�te ho...

- ...inak by ste to nepovedali. - Nem��eme ma� v�bec �iaden s�kromn� �ivot ?

Nie, ke� to ubli�uje v�mu verejn�mu �ivotu v divadle.

Som ��astn�, �e tu nezostal t��de�.

Inak by skazil �es� predstaven� namiesto jedn�ho.

Ak by sa tak� vec prihodila znovu tebe...

...alebo nejakej inej, znamenalo by to okam�it� prepustenie.

Uvid�me sa dnes ve�er v divadle...

...ak to nie tak ve�k� probl�m.

Och, pre�o je tak krut� a odporn�?

T� star� metla.

Takto sa rozpr�va so v�etk�mi.

To ni�.

- V�etko kaz�. - Och, nezmysel.

Si rozru�en� a unaven�.

Pre�o si nejde� �ahn��? Dnes nie je sk��ka.

Nie, nie som unaven�.

Pr�ern� r�no na prechod Kan�la.

Mysl�m, �e u� je pre�

�no, tie� si mysl�m.

Kitty. Kitty, pozri. Je tu.

Pozri.

Preboha, on dezertoval.

- Je tu. On neodi�iel. - Za toto p�jde pred vojensk� s�d.

Och, mus�m �s�. Mus�m �s�.

No tak, upokoj sa, �no? Nem��em znies� toto vzru�enie.

- Vid� ho, �e? - Ak je to jeho duch, nevo� ho hore.

Utekaj od toho okna. Uvid� �a v spodni�ke.

Kitty, no tak, pom�� mi. Kde m�m klob�k? Och, pre�o som sa neobliekla? Och!

Och, Kitty, Kitty. No tak.

Och, Kitty, �o ak ja...? �o chce...? Mysl�, �e...? Bo�e.

Och, Kitty, �o mysl�? Och, Kitty.

- Oh, no tak. Vyzer�m dobre? - �no, vyzer� dobre.

- Lep�ie by si vyzerala so �atami. - Och, �no.

- No tak. - R�chlo.

Trochu ni��ie. Myra, presta�.

Oh, no tak. Preboha, neviem, �o rob�m.

Mus�m ho vidie�. Bo�e. Tieto hl�pe gomb�ky.

Och, Kitty, chcem len... Chcem len...

Och, Kitty, vr�til sa. Za��nala som si myslie�...

Ale on nie. Vr�til sa. Och!

Je tam e�te?

- Je tam. Je tam. - Hej, po�kaj. Po�kaj.

D�m ti pl᚝ do da��a.

Tvoj d�dnik je v rohu.

Na, oble� si ho.

Tak�e, ja p�jdem prv�. Nechce� vrazi� do madam po ceste nadol.

Po�kaj.

�ist� vzduch. A pros�m povedz mu, �e u� �iadne �al�ie falo�n� poplachy.

Nedok�em znies� to vzru�enie.

- Ahoj. - Ahoj.

Mil� od teba, �e si ma pri�iel pozrie�.

Niet za�o.

Neodi�iel si.

Nemohol som. M�ny v Kan�li. 48 hod�n dovolenky.

Och, nie je to ��asn�?

�no.

M�m cel� dva dni.

Myslel som na teba cel� noc, nemohol som oka za�m�ri�.

- Dok�zal si si na m�a kone�ne spomen��? - �no, len tak-tak som si dok�zal.

Myra, �o mysl�, �o budeme dnes robi�?

- No, ja... - Nebude� ma� na to �as.

-Na �o? -Na v�hanie. �iadne �al�ie v�hanie.

-Nie? -Nie.

- �o m�m namiesto toho robi�? - Vyd�va� sa.

- Roy, musel si sa zbl�zni�. - Ja to viem. ڞasn� pocit.

- Och, Roy, bu� rozumn�. - Ja nie.

Ale ty ma nepozn�.

Spozn�m �a. Str�vim t�m zvy�ok svojho �ivota.

Je vojna. Je to preto, �e �oskoro od�de�.

Preto c�ti�, �e mus� pre�i� cel� svoj �ivot za 48 hod�n.

Vezmeme sa. Si to ty. Nikdy nebude nikto in�.

Ale ako to m��e� poveda�?

Po��vaj. �iadne tvoje n�mietky, �iadne tvoje ot�zky.

�iadne tvoje pochybnosti. To je definit�vne, ch�pe�?

To je s�hlasn�, ch�pe�? To je kone�n�, ch�pe�?

Vezme� si ma, ch�pe�?

Ch�pem.

�o sa stalo, drah�?

- Kam ideme? - Ozn�mi� na�e zasn�benie.

Do kas�rn�. Armour Square.

Teraz, Myra, ti na�rtnem obraz toho, �o �a o�ak�va.

- Dobre. - Mus�m �a obozn�mi� s ist�mi faktami.

V prvom rade, drah� sle�na, som kapit�n u Rendleshirsk�ch strelcov.

- Si ohromen�? - Ve�mi.

Kapit�n u Rendleshirsk�ch strelcov sa nem��e �eni� neuv�ene.

Vy�aduje si to nesmiernu pr�pravu, form�lnos�, etiketu.

- Ch�pem to. - Je komplikovan� obrad.

- Naozaj? - Hm. Napr�klad...

...kapit�n u Rendleshirsk�ch strelcov mus� dosta� s�hlas svojho plukovn�ka.

- Je to �a�k�? - No, mohlo by by�, ale aj nemus�.

- M�m pocit, �e to bude �a�k�. - Ve�a z�le�� na �iadate�ovi.

Na �arme �iadate�a. Na jeho nad�en�, na jeho v�re�nosti.

- Myra, pozri sa na m�a. - �no, kapit�n.

Pochybuje� o v�sledku?

Ste ve�mi m�rnomyse�n�, kapit�n. Ste �plne �ialen�, kapit�n.

Ste nedisciplinovan� a tvrdohlav� a...

A zbo��ujem v�s, kapit�n.

Tak, se� tu a nehovor s cudz�mi osobami. Hne� sa vr�tim.

- Myra. - Tak skoro?

Nie, e�te som ho nenav�t�vil. Zabudol som nie�o ve�mi d�le�it�, nevyhnutn�.

- �o? - Tvoje osobn� �daje.

- Och, ob�vam sa, �e som ich niekde zalo�ila. - Zo�eniem ich.

Tak teda, domnievam sa, �e si sa narodila. Kde?

- V Birminghame. - Kedy?

9. j�na 1895.

- Povolanie otca? - Riadite� �koly.

- Rodi�ia �ij�? - Nie.

Ach.

Hm, po�ka�. �o e�te?

Och, �no. Ak� je tvoje priezvisko?

Och, Roy. Lesterov�.

��astie, �e som na to myslel. Je to d�le�it�.

- Dovidenia, sle�na Lesterov�. - Dovidenia.

Budem tu za chv��u.

Predpoklad�m to, teda, ak to dopadne tak.

Potom mus�te otestova� t� vec sk�r, ne� sa dostanete k nejak�mu konkr�tnemu bodu...

Prep��te, pane.

- �no, �o je, Cronin? - M��em s vami hovori� s�kromne, pane?

- Obedujem. - Je to nesmierne d�le�it�, pane.

V�era ve�er ste n�s zdr�ali �akan�m na v�s. Teraz ma ru��te pri obede.

V�etko sa t�ka jednej veci, pane.

Dobre. O chv��u som sp�.

Mrz� ma to, ale mysl�m, �e ma pochop�te. D�fam, �e ma pochop�te.

Bude v�m vadi�, ak mi d�te nejak� z�chytn� bod?

Ospravedl�ujem sa, �e som v�era ve�er nepri�iel na va�u ve�eru...

...ale viete, plukovn�k...

Tak, �oko�vek to je, d�fam, �e do d�te do poriadku sk�r ne� dostanem chronick� poruchu tr�venia.

Sadnite si.

Rad�ej by som post�l, ak nenamietate ni� proti tomu, pane. Pon�h�am sa.

Faktom je, plukovn�k... Faktom...

- Faktom... - �o je faktom?

S va��m dovolen�m, pane, pokia� v�m to nevad�, r�d by som sa dnes popoludn� o�enil.

Och.

A kto je tou nevestou, ak sa smiem sp�ta�?

Vol� sa Myra Lesterov�. M�m jej osobn� �daje.

Och.

Sadnite si.

Pozn�te ju dlho?

Dos� dlho, aby som si bol absol�tne ist�, pane.

- Bola predstaven� dvoru? - Mysl�m, �e nie, pane.

Ale je vhodn� na predstavenie, predpoklad�m?

Cronin, zajtra odch�dzate na front.

Ste si ist�, �e to nes�vis� s va��m n�hlen�m?

Chcem si ju vzia� predt�m, ne� od�dem...

...aby mohla b�va� s mojou matkou, pokia� sa nevr�tim.

Ch�pem.

No, Cronin, to...

- To je ve�k� zodpovednos�. - Ja viem, pane.

A zodpovednos�, ktor� na seba nedok�em prevzia�.

�el�m si, aby ste sa pok�sili, pane.

�utujem, ale budem v�s musie� po�iada� o z�skanie s�hlasu Jeho milosti...

- ...hlavn�ho plukovn�ka. - Ch�pem.

Ke�e je to v� pr�buzn�, m��e to presk�ma� ove�a d�kladnej�ie ako ja.

Av�ak, ak dostanete jeho s�hlas, m�te aj m�j.

�akujem, pane.

A d�fam, �e na�e bud�ce stretnutia sa nebud� kona� po�as doby na jedlo.

Pok�sim sa, pane.

- Ve�a ��astia. - �akujem, pane.

- Revelstoke House, Belrose Square. - �no, pane.

Kapit�n Cronin, Va�a milos�.

- Ach, chlap�e, r�d �a vid�m. - �akujem, pane.

- Naozaj ve�mi r�d. Ako sa m�? - Dobre, pane.

- Kedy sa vracia� sp�? - Pozajtra.

Kv�li tej ofenz�ve v Cambrai, predpoklad�m.

- Tie� d�fam, pane. - Sadni si.

- �akujem. - Mal si pekn� dovolenku?

- N�dhern�. - Dobre, dobre. Zasl��il si si ju.

Tak, chlap�e, je nie�o, �o m��em pre teba urobi�?

- �no, pane. - �o je to?

No, chcel by som v� s�hlas k m�jmu sob�u, pane.

Tvojmu sob�u?

- Tak, kto je to diev�a? - Sle�na Myra Lesterov�.

Lester. Lester. Zo Surrey?

Nie, z Birminghamu.

Birmingham, och. Lester.

- Pozn�m ich? - Nie, ale m��em to napravi�, pane.

- Tvoja matka ju pozn�? - Nie, ale spozn�. Aspo� Myru.

- Jej rodi�ia ne�ij�, pane. Je celkom sama. - Bo�e, bo�e. Hm.

Tak...

- ...�o rob�? - Je tane�nica.

Tane�nica?

�no, pane.

Ona je, hm... Je stra�ne pekn�, pane.

Tane�nica.

Vie�, Roy....

Vie�, Roy...

...m�m r�d tane�nice.

�akujem, pane. Chcem poveda�, nem�m v�m to za zl�.

Prirodzene. V mojich �asom, rozumie�, v mojich �asoch...

Samozrejme, pane.

Ke� som bol v tvojom veku, bol som zamilovan� do tane�nice.

Chcel som si ju vzia�...

...ale ona nechcela.

Tak�e ak by ma bola prijala, bola by tvojou tetou.

- To by bolo rozko�n�. - Po�uj, chlap�e.

Mus�m ti poveda�, �e som ve�mi py�n� na tvoje vojensk� �spechy.

�akujem, pane.

Predpoklad�m, �e vie�, �o rob�.

�no, pane.

Budete na �u tie� py�n�, pane. Som si ist�.

Never�m bezpodmiene�ne v to �o naz�vaj� spr�vnym man�elstvom.

Videl som ich pr�li� ve�a dopadn�� zle.

- Tak, ve�a ��astia, chlap�e. A Boh ti �ehnaj. - �akujem, pane.

- Nikdy na to nezabudnem. Ani ona nie. - To je v poriadku.

- Prive� mi ju uk�za� pri tvojej �al�ej dovolenke. - Privediem.

- Dobr� chlapec. - �akujem e�te raz, pane.

Tane�nica, �o?

Sle�na Lesterov�, Jeho Milos� s�hlas� so sob�om kapit�na Roya Cronina...

...z Rendleshirsk�ch strelcov s Myrou Lesterovou z Birminghamu vo Warwickshire v Anglicku.

- �iaden odpor rodiny? - Ani zrnko.

Sklaman�?

Och, je to pr�li� jednoduch�. Som vystra�en�.

Porazenec.

- Kam, pane? - Hm, na Bond Street.

�no, pane.

- Bond Street? - Na Bond Street pre prste�.

Jednoduch� prste�. Nebudem �a hne� rozmazn�va�.

Potom do kvetin�rstva. Zasl��i� si kyticu. A potom do kostola Sv�t�ho Mat��a.

- Sv�t�ho Mat��a? Naozaj? - Samozrejme, �e Sv�t�ho Mat��a.

Maj� tam n�le�it� trad�ciu. R�chle, plukovn� sob�e.

Vojdeme do neho ako cudz�, a vyjdeme z neho ako bl�zki pr�buzn�.

Dvere na druhej strane ved� do kostola, pane. Far�ra n�jdete pri n�cviku zboru.

�akujem.

-Tak, mil��ik? -Och, Roy.

Postav�me sa tomu?

Bolo to tak r�chle. Si si celkom, celkom ist�?

Myra, nikdy vo svojom �ivote som si nebol ni��m tak ist�.

V tej chv�li, ako si ma opustila po tom n�lete, som vedel, �e �a mus�m znovu r�chlo n�js�.

Na�iel som �a a nikdy ti nedovol�m od�s�.

Sta�� ti t�to odpove�?

Po�kaj tu chv��u.

To je sle�na Lesterov�.

- Te�� ma. - Aj m�a te��.

Prep��te, ak v�s sklamem, sle�na Lesterov�...

...ale ob�vam sa, �e v�s hne� nem��em zosob�i�.

Celkom iste ste zabudli, �e pod�a z�kona...

...sa �iaden sob� nem��e kona� po 3:00.

Vysvetlil som far�rovi, Myra, �e toto je stav n�dze...

...a �e sme si mysleli, �e po�as vojny sa m��e nie�o zorganizova�.

Nem��ete nie�o urobi�? Boli by sme ve�mi v�a�n�.

Och, r�d by som v�m pomohol, ale bohu�ia�, tak� je z�kon.

Av�ak, ak pr�de zajtra r�no o 11:00...

...ve�mi r�d pre v�s vykon�m obrad.

Ale my m�me tak m�lo �asu.

No, je to len p�r hod�n. To znamen�, �e budeme musie� by� zasn�ben�...

- ...cel� de�. - �no.

Never�m v dlh� zasn�benie. A vy, far�r?

Nie ke� s� ��astn�ci postar��.

Ale domnievam sa, �e vo va�om pr�pade to nem��e u�kodi�.

Tak�e m�m v�s �aka� zajtra o 11?

- Budeme tu. - Presne o 11, �derom hod�n.

Budem presn�.

- Dovidenia. �akujeme ve�mi pekne. - Dovidenia, sle�na Lesterov�.

- Dovidenia, pane. - Dovidenia.

Kde je Myra? Je takmer 8. Mus�me �s� do divadla.

- Poviem v�m, boj�m sa o to �boh� diev�a. - Ty sa v�dy trasie�.

Mo�no i�la priamo do divadla.

Spr�vne. Mo�no na n�s �ak�.

To d�fam.

Kde si bola? Bola som ustarosten� na smr�.

Myslela som, �e si bola s priate�om, ale on volal.

Volal? Zauj�malo by ma pre�o.

Musel �s� sp� do kas�rn�. Ja som i�la nakupova�.

Hej, �o je s tebou? Koho s� tie �aty?

- S� moje. - Tvoje?

�no. Minula som na ne posledn� peniaze.

- Zbl�znila si sa? - �no, �plne.

A k�pila som klob�k, n�dhern� klob�k. A top�nky a kabelku a potom rukavice a...

Och, nie je to sen, Kitty? To s�...

To s� moje svadobn� �aty.

�o�e?

- Och, Myra, to nemysl� v�ne? - �no. Budem ma� svadbu.

Zlato, po� sem, nech �a obj�mem.

- Je to n�dhern�. - Kedy? Kedy? Ako?

Zajtra r�no v kostole Sv�t�ho Mat��a. Kitty, som tak �ialene ��astn�.

Zlato, nem��em tomu uveri�.

Ani ja nie.

To je smie�ne. Ja pla�em.

Ja som plakala cel� de�.

To je neuverite�n�. Tak�to veci sa len tak nest�vaj�.

Je to tak skvel�.

Ak� �art z madam.

Kitty, ide�?

�no, dobre. Po�kaj. Ide� do divadla, �e?

- Madam sa nesmie o ni�om dozvedie�. - Potom by sme sa mali rad�ej pon�h�a�. Po�.

Diev�at�. Diev�at�. Hej, Lydia. Diev�at�.

Diev�at�, viete �o? Myra sa bude vyd�va�.

Vyd�va�?

M��em im to poveda�? Nevad� ti to?

Zlato, u� si to urobila.

Povedz n�m o �om.

- Kedy to bude? - Zajtra r�no.

- Ako sa vol�? - Roy Cronin.

Pani Croninov�, to je vec.

- Mo�no to prepukne u zvy�ku z n�s. - Ako chr�pka.

Som tak ��astn� za teba, Myra.

Vi, si mil�. V�etky ste tak mil�.

Som tie� na m�kko.

Ale nem�me �as. Po�me, diev�at�. pr�deme neskoro do divadla. Po�me, diev�at�.

Sle�na Myra, volaj� v�s.

�akujem.

Hal�. �no.

�o?

Och, nie. Kedy?

To je hrozn�.

Nem��u ti da� e�te jeden de�?

Mus�...?

Samozrejme, hne� pr�dem.

Milujem �a.

- �o je? - Rozkazy sa zmenili.

Odch�dza dnes ve�er.

Vlak odch�dza o 25 min�t. Idem ho odprevadi�.

- Kam? - Na stanicu Waterloo.

Nem��e�. Nevr�ti� sa sp� na predstavenie.

- Madam bude... - Prep��.

Myra, pros�m. Ona ti nikdy neodpust�, nikdy. Nerob to, Myra.

Mo�no ho u� nikdy neuvid�m.

Pr�ve sa poh�na, pane.

Prep��te.

Myra!

- Roy! - Myra!

Roy!

Myra.

- Myra, zlato. - Odi�iel?

Hovorila si s n�m?

- V�bec si ho nevidela? - Iba som ho zazrela.

To je smola.

Nemohla som chyti� tax�k a povedali mi zl� n�stupi�te.

On sa vr�ti.

V�etko bude v poriadku, Myra. Vojna nem��e trva� nav�dy.

Dobr� ve�er, Myra.

Je to od v�s ve�mi blahosklonn� sem v�bec pr�s�.

Je ve�mi ne��astn�, madam. Jej sn�benca povolali na front.

Nezauj�mam sa o vojensk� aktivity.

- R�no mala ma� sob�. - Ani o spolo�ensk� udalosti.

No tak, cel� svet neza��na a nekon�� baletom.

M�j svet �no.

A pokia� ste so mnou, tak mus� aj v�.

Toto nariadenie u� viac neplat� pre Myru.

Neprep���ajte ju, madam.

Varovala som �a. Si prepusten�.

- Nikdy som nepo�ula o tak absurdnom... - D�vaj si pozor, Kitty.

- Nie, nebudem. - Och, Kitty.

M�m jej u� po krk. Chcem jej to poveda� u� cel� roky. Teraz v�m to poviem.

Pokia� sa v�m to nep��i, zmierte sa s t�m. Je mi zle z v�s a z va�ej tyranie.

Zaobch�dzate s nami ako s otrokmi a naz�vate to discipl�na.

Ale to nie je. To si len vy u��vate na�e t�ranie.

- Lydia. - �no madam?

Sk��ka zajtra o 11.

S dvomi n�hradn��kami.

Dobr� noc.

U� nikdy viac balet.

M�m pln� zuby by� intelektu�lska s mojimi nohami.

Ty a ja, mil��ik, p�jdeme do kabaretu.

V�etko, �o mus�me urobi� je z�ska� nejak�ho mana��ra, aby n�s tam dostal.

To by malo by� jednoduch�.

- Kitty. - �no?

- Mysl�...? - Ob�as. �o?

Mysl�, �e nap�e?

Ahoj. Som sp� a nedostala som t� pr�cu.

Kitty, vy�akal si ma.

V�ne? Prep��.

Tak�e som �plne hotov�, a �o ty?

�iadne ��astie.

Ni� tam nie je. Nem� v�znam h�ada�.

Minul� t��de� som dostal dva listy.

- Neo�ak�vala som �iaden. - Hm.

- A �o ten obchod so �atami? - Je potrebn� prax.

- �ajov�a? - Pln�.

Prirodzene.

Ale dali si ma do poradovn�ka.

To je �techa, �i nie?

No, Myra, m�me ohromn� �spech.

- Sed�me na vrchole sveta, �o? - Nem� n�ladu, �e?

Niet divu, sed� v tme, �utuje� sama seba.

Ak sa nebudem �utova� sama, kto ma bude?

Tvoj probl�m je, �e si hladn�. Daj mi ruku.

Bude� sa c�ti� lep�ie, ke� nie�o zje�.

Myra.

�no, Kitty?

Mo�no �a to u� unavuje po��va�, ale pre�o ned� Royovi vedie�?

- �e sme bez pr�ce? - �e sme na mizine.

�plne bez pe�az�.

Tr�pil by sa.

Rad�ej tr�pi� jeho, ne� n�s necha� hladova�.

Kitty, my nehladujeme Nikto nehladuje.

Mysl�, �e �udia, ktor� hladuj�, nehovoria o tom.

Neviem, �o budeme robi�.

Nem��eme dosta� pr�cu v kabarete, nem��eme ju dosta� niekde inde.

Ak by tu bola madam, i�la by som k nej, hrdos� nehrdos�...

...ale nie je tu nikto.

Myra...

...som vystra�en�.

Nikdy predt�m som nebola vystra�en�.

Nep��i sa mi to.

Och, Kitty.

Mo�no je to odo m�a sebeck�, �e som nedala Royovi vedie�...

...ale poci�ujem kv�li tomu ak�si hl�pu hrdos�.

Dovo� mi po�ka� e�te chv��u. Len mal� chv��u dlh�ie.

Nie�o sa mus� objavi�, a ak nie, tak...

To je pan� Bassettov� kv�li n�jmu.

- Nezabudni, si na sk��ke. - Och, �no, spr�vne.

- Sle�na Lesterov�? - Ja som sle�na Lesterov�.

Pre v�s, sle�na Lesterov�.

- �akujem. - V�etko v poriadku, sle�na.

Kitty. Kvety.

- Nem��em tomu uveri�. - Pozrime sa. Polo� ich sem.

Och, p�ni.

Nie s� kr�sne? Kto si mysl�...?

Kitty, s� od Roya. To je jeho p�smo.

�estn�s�, 18, 24... Och.

Museli st� najmenej libru.

Dos� na to, aby sme si k�pili jedlo na cel� t��de�.

"Jeden z mojich mu�ov dostal dovolenku. Dostane� od neho toto.

S nimi ti posielam v�etky moje..."

My, hm... Mohli by sme ich preda� v kvetin�rstve na rohu a k�pi� si ozajstn� jedlo.

Ale nemysl�m, �e by si podporila tento n�vrh.

Nie.

Och, Kitty. Pr�de sem jeho matka.

Do Lond�na?

�no, po��vaj. "Moja matka si uchmatne p�r dn�...

...z jej pr�ce v �ervenom kr�i a pr�de do mesta, aby �a videla.

Viem, �e budete spolu dobre vych�dza�. Je ve�mi mil�.

Naozaj, ona je celkom ako ja."

Och, Kitty, �o budem robi�? Nem��em ju vzia� sem.

Pre�o nie? Usporiadame mal� ve�ierok a otvor�me posledn� konzervu.

Navrhnem jej niekde stretnutie. Mo�no na �aj.

Ale, Kitty, predstav si. Jeho matka.

Som hrozne nerv�zna zo stretnutia s �ou. Zauj�malo by ma...

�o, ty z�bavn� l�skou zasiahnut� die�a?

Zauj�malo by ma, �i sa je budem p��i�.

No, rad�ej �no, inak ju v�bec nepozveme.

- Myra, ty sa chveje�. - Kitty, nech�pe�...

...�e stretnutie s �ou bude ako vidie� zase Roya.

Bola si ku mne tak� mil�.

A teraz ti to mo�no budem schopn� splati�.

Vie�...

...m�m pocit, �e od tejto chv�le...

...sa v�etko za��na obraca� k lep�iemu.

Som si t�m ist�.

- Jedna? - Nie, niekto druh� pr�de nesk�r.

- M��e by� st�l pri okne? - Mysl�m, �e �no.

Nie, �akujem. Po�k�m na priate�ku.

Je to Lady Margaret Croninov� a ja som sle�na Lesterov�.

Ak by sa na m�a p�tala, nasmerujte ju sem ku mne.

Samozrejme.

Ko�ko je hod�n, pros�m?

- O desa� p�, sle�na. - �akujem.

- Zd� sa, �e sa va�a priate�ka zdr�ala. - �no.

Ur�ite si ned�te ��lku �aju?

Nie, �akujem. Som si ist�, �e tu bude ka�d� chv��u.

- Chcete si pre��ta� ve�ern�k? - Och, �akujem.

STRATY MU�STVA Nasledovn� straty na �ivotoch ozn�men� Ministerstvom vojny.

ZABIT� POD�AHLI ZRANENIAM

ZABIT� V BOJI POD�AHLI ZRANENIAM

PADL� D�STOJN�CI

C�tite sa lep�ie, sle�na?

Tu, dajte si �al�� glg.

Omdleli ste, �e?

Vystra�ila ste n�s. Nechceli by ste �s� na toaletu...

- ...a trochu si odpo�in��? - Nie, ja...

Rad�ej by som zostala tu, ak v�m to nevad�.

Potom si rad�ej dajte �al�iu kvapku z tohto.

Lep�ie?

Iste?

�no, budem v poriadku.

Pokojne se�te a oddychujte.

A ak sa va�a priate�ka neobjav�, zavol�me v�m tax�k.

Ste sle�na Lesterov�?

�no.

Som Margaret Croninov�, Royova matka.

Ob�vam sa, �e som v�s nechala �aka�. Je mi to hrozne ��to.

M�j vlak m�l polhodinov� me�kanie. Viete, ako to teraz chod�.

Ale prich�dzam na toto stretnutie priamo zo �k�tska...

...tak d�fam, �e mi odpust�te.

�o si d�me? �aj? Kol��iky?

Nie. Nie, �akujem. Mysl�m, �e nie.

Nem��em zosta� ve�mi dlho.

Och.

Tak, jeden �aj. A nejak� tenk� toast.

D�fam, �e neute�iete ihne�.

Chcela som sa s vami tak ve�mi zozn�mi�, ale bola som tak hrozne zanepr�zdnen�.

Mus�m zmeni� star� vidiecky dom na zotavov�u pre zranen�ch vojakov.

Mimochodom, volala som zo �k�tska do hotelu...

...kde, ako mi Roy povedal, b�vate. Povedali, �e ste pre�.

Pok��ala som sa s vami spoji� cez balet...

...ale povedali, �e odi�iel do Ameriky. Pr�ve som chcela posla� telegram Royovi...

- ...ke� pri�iel v� list. - Musela som zmeni� adresu. M�m...

M�m nejak� d�vody.

Moja mil�, nechcela som do toho strka� nos.

Odpustite, moja mil�, ale neboj�te sa ma, �e?

Viem, �e je to tak trochu utrpenie stretn�� sa s bud�cou pr�buznou.

Spom�nam si, ako som sa toho ob�vala.

Ale nie som ve�mi hrozn�, �e?

Viem, �e z n�s bud� dobr� priate�ky.

M�m pocit, �e u� v�s pozn�m prostredn�ctvom Royov�ch listov.

Chcem mu nap�sa�...

...a poveda� mu, �e sme sa stretli a �e sa m�me ve�mi radi.

- M��em mu to nap�sa�? - �no, �no, samozrejme.

Predpoklad�m, �e s� veci, ktor� chcete o Royovi vedie�, o ktor�ch by som v�m mohla poveda�.

A s� veci, ktor� by ste mi o �om mohli poveda� vy.

Pre�o v�m nedones� v� �aj? S� ve�mi pomal�. M�m zavola� �a�n��ku?

Netr�pte sa. Ja sa nepon�h�am.

Boli by ste rad�ej, keby som nehovorila ni� o Royovi?

Nie.

Nie. Pre�o si to mysl�te? Ale �o sa d� poveda�?

Odpustite, moja mil�, ale ste v poriadku?

�no, �no, samozrejme. Napila som sa, to je v�etko.

C�tim sa �udne.

Zvl�tne.

Ako je v �k�tsku? Nikdy som tam nebola.

V�dy to znie tak zvl�tne, viete, vres a ra�elina.

Ra�elina poch�dza z �rska, �e?

Ani tam som nikdy nebola.

Pre�o tak na m�a z�zate?

Pok��am sa v�s vidie� ako v�s vid� Roy.

Myra, chcem, aby ste si pam�tali, �e som sa pok��al by� va�ou priate�kou.

Pri�la som, preto�e Roy chcel, aby som pri�la a preto�e som si to priala.

Mo�no to sk�sime jedn�ho d�a znovu.

Mo�no po�as �al�ej Royovej dovolenky, privedie v�s na vidiek.

Dovidenia, Myra.

T� pani odi�la, sle�na?

Myra?

Myra.

- Kto je to? - Sle�na Lesterov� i�la von, pani Clarkov�?

- �o...? �o je? - Kde je sle�na Lesterov�?

Ako to m�m vedie�? I�la von.

- Kedy? - Pred hodinou.

Nemali ste jej to dovoli�.

Nie je jej dos� dobre, aby chodila von, a najm� takto ve�er.

Toto je ubytov�a, sle�na Meredithov�, nie sanat�rium.

Myra, kde si bola?

�o �a prin�tilo �s� von takto ve�er?

I�la si a okrem toho �a chytil d��.

Tak, po� hore a do postele.

Cel� mesiace sa sna��me posilni� a ty ide� a urob� tak�to hl�pu vec.

Nem��em �a pusti� z doh�adu.

No tak, vyzle� si tie veci.

A to r�chlo.

Priprav�m ti termofor.

- Kitty. - �no?

Ak� bolo dnes predstavenie?

Rovnak� ako oby�ajne.

Bolo dobr� publikum?

Priemern�.

Pre�o?

I�la som do divadla.

Myslela som, �e �a prekvap�m, ke� pr�dem po teba.

Och, �no...

Pozri, Myra, nechcem, aby si sa tr�pila.

Vystupujem v inom predstaven�, ne� ako som ti hovorila.

V lacnej�om predstaven�, tak je to...

Kitty, ty si v�bec nedostala pr�cu. Nikdy si �iadnu nemala.

Z �oho �ijeme?

�o na tom z�le��, �o rob�m, pokia� �ijeme?

Odkia� s� tie peniaze? Kde si ich vzala?

Kde si mysl�, �e som ich vzala?

Sna�ila som sa to pred tebou dr�a� v tajnosti, ale...

Tak, teraz to vie�.

Robila si to kv�li mne.

Nie, nerobila.

Urobila by som to v ka�dom pr�pade.

�iadna pr�ca.

�iadni chlapci, ktor� si �a chc� vzia�.

Len mu�i, ktor� chc� zabi� p�r hod�n, preto�e vedia, �e to m��u by� ich posledn�.

Kitty, urobila si to kv�li mne, aby si mi k�pila jedlo a lieky.

Sk�r by som zomrela.

Nie, nie, nezomrela by si.

Mysl�, �e �no, ale nezomrela by si.

Myslela som na to...

...ale nebola som dos� odv�na.

Chcela som �alej �i�.

Nebes� vedia pre�o, ale chcel som, a aj ty by si chcela.

Sme mlad� a to je d�vod, pre�o �i�.

I ten �ivot, ktor� vediem. Hoci, Boh vie...

Po�ula som ich naz�va� to �ah�ou cestou.

Zauj�malo by ma, kto vymyslel t�to fr�zu.

Jednu vec viem.

Nemohla to by� �ena.

Zrejme si mysl�...

...�e som �pinav�.

Och, Kitty.

Zdrav�m.

Dnes ve�er sme mali trochu nepohodu, �e?

Hoci nakoniec sa pekne vyjasnilo.

�o takto mal� prech�dzka?

�o ��astie?

Ni� tak�.

- A �o Kitty? - Rovnako ako ja.

Ach, v dne�nej dobe, tak sa zd�, nem� nikto ��astie.

No ni�.

Lep�ie dni pr�du, tak hovor� t� piese�.

- D�fam, �e �no. Do skor�ho videnia. - Dovi.

Ahoj, Myra. Ako sa dar�?

E�te nie som pripraven� od�s�.

Tu prich�dzaj�.

-Ahoj. -Maj sa.

-Vitaj doma. -V�aka, zlatko.

Myra!

Myra!

Myra.

Myra, nem��em tomu uveri�

Si to ty, �e?

- Naozaj si to ty. - Och, Roy.

Naozaj si to ty.

Mil��ik, dovo� mi, nech sa na teba pozriem.

Nesn�vam, v�ak?

Ale predstava, �e �a tu n�jdem, �akaj�cu na m�a. To je z�zrak.

Roy, ty... Ty �ije�.

Mesiace som �akal na tento okamih. Za��nal som si myslie�, �e nikdy nepr�de.

Ako si vedela, �e pr�dem? Telefonovala si matke?

No tak, mil��ik, �iadne tak�. Hlavu hore. Kde je tvoja odvaha?

Je koniec, zlatko. V�etk�mu je koniec. A sme spolu nav�dy.

Och, Roy. Ty �ije�.

�no, prehnane.

Moje �boh� zlatko.

Po�. Posad�me sa.

Och, zlatko, nepla�. V�etko m� ��astn� koniec.

Ch�bal som ti?

Myslela si, �e som...?

Nevedela si, �e som nezni�ite�n�?

Ako by som mohol zomrie�, ke� sme sa zasn�bili? Myslela si, �e som zru�il na�e zasn�benie?

Ty ma nepozn�, mlad� d�ma.

Nie, bol som zranen� a nejako sa stratila moja identifika�n� zn�mka.

Je to dlh� pr�beh. Niekedy ti ho poviem.

Bol som rok v nemeckom zajateckom t�bore.

Zranen� hlava. Takmer bolo po mne, ale nakoniec som sa z toho dostal a u�iel do �vaj�iarska.

Matka pri�la, samozrejme, m�ny nem�ny.

A vtedy som sa dozvedel, �e stratila s tebou kontakt.

Takmer som pri�iel o rozum. �o sa stalo? Na�la �a?

- Bola si s �ou v kontakte? - Nie.

- Tak�e si nevedela, �e pr�dem? - Nie.

�o si robila na stanici? H�adala si priate�a?

�no.

Tak, ja som ten priate�, ktor�ho si h�adala.

Kto je to? Chcem to vedie�. Kto je to?

Oh, bolo to diev�a. Nikto mimoriadny.

Je to z�zrak, �e som narazil na teba takto...

...ke� si �akala nikoho mimoriadneho.

Tu je to, dobr� siln� �aj. To �a povzbud�.

No tak, vypi to. Chcem sa s tebou rozpr�va�.

M�m tis�c ot�zok. �o m� za lubom?

Dostala si pr�cu? Kde to je? Ako ti platia?

Aj ke� na tom skuto�ne nez�le��, preto�e s t�m skon��. Okam�ite.

Nespust�m �a z o��...

...k�m sa nezosob�ime. Rozumie� tomu?

Bolo toho na teba ve�a, �e?

Bolo to...

-Bolo to... -Dos� tvrd�, �o?

A nebol som tu, aby som ti pomohol.

Ale teraz je u� po v�etkom.

Chyst�m sa ti to vynahradi�. Chyst�m sa ti to u�ah�i�.

U� �a nikdy nechcem vidie� plaka�...

...jedine od ��astia.

Kie� by som vedela, �e si na�ive, �e si na svete.

U� �a nikdy neopust�m, zlatko. Nikdy.

A teraz, sle�na Lesterov�, m�m program.

Som mu� s programom, mu� �inu.

Zatelefonujem matke, �e som �a na�iel a p�jdeme hore ve�ern�m vlakom.

Ospravedl� ma na chv��u, k�m n�jdem telef�n. Nepohni sa, pokia� sa nevr�tim.

- Pr�deme t�m dev� �es�. - Mus�m s tebou hovori�.

- Je tu nie�o, �o ti mus�m poveda�. - Naozaj?

To by bolo skvel�.

�akujem, mama. Dovidenia.

- Tak, a je to. - Roy, mus� ma vypo�u�.

Myra, �o je?

Nem��em �s� na vidiek s tebou. Je to �plne vyl��en�.

- Pre�o nie? - Pros�m, nep�taj sa ma, jednoducho nem��em.

Ale ja sa �a mus�m op�ta� a ty mi mus� odpoveda�.

Po prv�, vyzer�m hrozne. Nem�m �iadne �aty a ja...

- No, ja naozaj nem��em nikam �s�. - Och, ty bl�zonko.

Dovo� mi, nech sa na teba mrknem. Mysl�m, �e preh��a�.

Ke� tak na teba pozer�m, nie je tu ni� o �om hovor�.

Dobre, bud�ca pani Croninov�, pozrieme sa, �o m��eme robi�.

Ako by sa v�m p��ilo by� najelegantnej�ou �enou v Lond�ne?

Nie, Roy, nem��em.

Myra, mil��ik.

Ob�vam sa, �e som hl�py. Dom���av� a hl�py.

Preto�e som �a nikdy nevyl��il von zo svojich my�lienok...

...pokladal som za samozrejm�, �e u teba to bolo tak isto.

Je tu niekto in�, �e, Myra?

Nakoniec, myslela si, �e som m�tvy.

Je tu niekto in�, �e? Neboj sa. Povedz mi to.

Och, Roy, samozrejme, �e tu nie je nikto in�.

Nemohol by by�.

Milovala som �a.

Nikdy som nikoho tak nemilovala.

Nikdy nebudem.

Je to pravda, Roy.

To je v�etko, �o som chcel vedie�.

Och, zlatko, usmej sa.

Zabudla si ako sa to rob�?

To je dobr� diev�a.

Nem��em uveri�, �e som zase s tebou.

Ale si.

- Si ��astn�? - �no.

Pokia� ide o m�a, som �ialen�.

Po�, p�jdeme nakupova�.

Myra.

�o je toto v�etko? Dala si sa na kradnutie v obchodoch?

Och, Kitty, zlato. Roy je na�ive. Vr�til sa. Je tu.

- Roy? - Hm.

- Nie. - �no, je sp�.

Str�vili sme spolu cel� popoludnie. Bude tu ka�d� min�tu.

Kitty...

...chce si ma vzia�.

- Och, nie. Tak�to veci sa nest�vaj�. - Je to pravda.

Kitty, bude to skvel�, aj pre teba.

Ni� nebude pre teba lep�ie, ke� budem Royova �ena.

Viem, na �o mysl�.

Tie� som prem���ala.

Mysl�, �e som hrozn�, �e?

- Vie to? - Nie.

Mysl�, �e m��e� tomu unikn��?

- M� na mysli to, �e som ho podviedla? - �no.

Poviem mu to.

S� dva druhy �ud�, Myra.

T�, ktor� dostan� �ancu a t�, ktor� nedostan�.

Tak�e, ja dost�vam �ancu teraz a nechyst�m sa klesn�� na dno.

Spom�na� si, raz si povedala, �e chce� �i�.

Tak�e, ja chcem �i�.

Toto je moja �anca na �ivot a nenech�m ju od�s�.

Je tak l�skav�, Kitty, tak mil� a neskazen� a skvel�.

Budem sa venova� jemu.

Napokon, je to aj jeho ��astie, Kitty. On...

Miluje ma. �akal na m�a.

A ja som vo svojom srdci �akala na neho.

Povedz mi, �e m��em za n�m �s�. Pros�m, Kitty.

Mysl�m, �e nie s� �iadne pravidl�, Myra...

...pre to, �o c�ti�...

...a �o c�ti on.

Kitty.

Koniec koncov, ak je...

...do teba dostato�ne zbl�znen�, t�m je v�etko od�inen�.

To mus�. To mus�.

Tak, sk�s to.

Cho� za n�m.

Och, Kitty.

Zdeden� pozemky. M�m zd�raz�ova� tie veci, na ktor� sme najpy�nej��...

- ...akoko�vek s� nudn�? - Je to n�dhern�. Jednoducho n�dhern�.

Matka �a vezme v�ade.

Nesmie� jej poveda�, �e som ti to uk�zal. Uvid� to najprv s �ou.

- A tie� bu� nad�en�. - To nebude �a�k�.

Mus� to by� skvel� str�vi� detstvo na takomto mieste.

�no, je to ohromn�, ke� je �lovek mlad�.

- Ke� je naozaj mlad�. - Och, Roy.

Mysl� si, �e si star�?

Nikto, kto bol vo vojne, nie je mlad�.

�no, to je pravda.

Pam�t� si Longfellowov ver�?

"My�lienky na mlados� s� dlh�, dlh� my�lienky."

- Myra. - �no, Roy?

Je n�m stra�ne dobre spolu, nemysl�?

R.S.V.P.(R�pondez s'il vous plait) Chcem poveda�, �e to bola ot�zka. Po�aduje sa odpove�. �no alebo nie?

�no.

Tvoja odpove� je spr�vna

N� dom, mil��ik.

- Mama. - Och!

Myra, som tak rada, �e v�s znovu vid�m, moja drah�.

Nie je to ��asn�, �e v�s Roy na�iel tak r�chlo?

- Ver�m, �e to bola prozrete�nos�. - Som si t�m ist�.

Ste ve�mi l�skav�, Lady Margaret.

Roy, d�fam, �e si Myre ni� neuk�zal.

Chcem jej urobi� prehliadku sama.

- Neuk�zal som jej ni�. - Dobre.

Po�te. Och, som tak ��astn�.

- Dobr� de�, Barnes. - P�n Roy, prep��te mi.

Cel� popoludnie som �akal na ko�, a potom som ho zme�kal.

Pr�ve v tom rozhoduj�com okamihu, ako by ste mohli poveda�.

Zme�kal som svoj priv�tac� v�bor. Chcel som urobi� dojem na sle�nu Lesterov�.

Predsa len, je to moja bud�ca �ena, Barnes.

Myra, to je Barnes.

- Te�� ma. - Te�� ma.

Vychov�val ma od detstva.

- Povie ti o v�etkom do detailov. - Ve�mi rada si to vypo�ujem.

No, robil n�m stra�ne ve�a starost�, sle�na Lesterov�.

Nenazvali by ste ho dobr�m die�a�om...

...ale nemohli by ste mu odola�.

Jedn�ho d�a sko�il z vrcholu stromu.

Hovoril som jej o tom, Barnes. Vytiahnite nie�o in�.

- �no, pane. - Po�, mama.

- �o keby si uk�zala Myre jej izbu? - Och, Roy, zabudla som.

- Ob�vam sa, �e budeme napadnut�. - Napadnut�?

Susedmi. Robila som to najlep�ie, �o viem, aby som �a u�etrila...

...ale dnes ve�er pr�de cel� vidiek, aby videli teba a tvoju nevestu.

Ch��a Myra. Uvid� niektor� podivuhodn� typy.

Pristane im to spolu, �e?

Je to kr�sne diev�a. Absol�tne kr�sne.

Domnievam sa, �e �oskoro...

...mi t�to dvaja mlad� �udia zaplatia za profesion�lnu n�v�tevu.

Povedala by som, �e zajtra r�no. Roy je �ialene zamilovan�.

- �iarlite? - Trochu.

- Ale p��i sa v�m, �e? - Ve�mi.

Ka�d� min�tu viac.

Tancuje n�dherne, v�ak?

No, je to jej pr�ca.

T�to Croninovci, v�dy ich pri�ahovali diev�at�, ktor� vyzliekaj� na verejnosti.

Pre�o to nesk�si� ty, Viola?

Nem�m odvahu.

Nie som si celkom ist�, �i m�m na to postavu.

V�etko, �o m��em poveda� je, �e je plno p�vabn�ch diev�at...

...z dobr�ch rod�n v okol�, ktor� by sko�ili po Royovi...

...a nemysl�m t�m moju neter, Victoria.

Zauj�malo by ma, �i vie jazdi�.

Po�ul o nej niekto? Videl ju niekto niekedy tancova�?

No, o�ividne ju Roy videl a o�ividne sa mu to p��ilo.

V�imnite si, �e tu nie je vojvoda.

O�ividne sa to vojvodovi nep��i.

- ��astn�? - �no.

- �plne? - �no.

- Extaticky? - �no.

- �iadne pochybnosti? - Nie.

- �iadne v�hrady? - Nie.

- �iadne porazenectvo? - Nie.

Mil��ik, v�dy na chv��u vid�m strach v tvojich o�iach,.

Pre�o?

�ivot bol pre teba tvrd�, viem.

Musela si bojova� a zn�a� biedu, ale teraz je po v�etkom.

Teraz si v bezpe��.

Neboj sa.

U� nikdy sa nebude� musie� b�.

Milujem �a.

Och, Roy, si tak dobr�. Si tak...

Mil��ik, je to...

- Je to neskuto�n�, �e? - �no.

M�me sa n�hle prebudi� a zisti�, �e to nie je pravda?

Roy, nebu� porazeneck�.

Rad�ej prejs� sk��kou oh�om ako tam tancova�, �o?

Ale ty m� ve�k� �spech, zlatko.

- V�etci s� tebou ok�zlen�. - Ale oni sa so mnou e�te nezozn�mili.

- Je ti teplo? - �no, ve�mi.

- Chce� nie�o pi�? - Rada by som nie�o dala.

Prinesiem ti Barnesov sl�vny pun�. Chladn� a nevinn� a klamliv�.

Se� tu. A ani sa nepohni, k�m sa nevr�tim sp�.

Ujdem s prv�m potuln�m spev�kom.

- Drah�. - Drah�.

Samozrejme, �e som tu. Pri�iel som sa pozrie� na tu mlad� d�mu.

Kde je? Kde ju skr�va�?

To je Myra.

Myra, to je m�j str�ko, zdroj toho kriku, ktor� si pr�ve po�ula.

Te�� ma.

Tak to je Myra, �o?

Som ve�mi rada, �e ste pri�li.

Pre�o si ju dr�al stranou od n�s?

Teraz za�n� moje probl�my.

Roy, hovoril si mi, �e si chcel prinies� Myre nejak� pun�.

�o je s n�m?

Vedel som, �e bolo pr�li� dobre. Zlatko.

Po�te, moja drah�. Sadnime si.

Sp�sobili ste mi 10 z naj�zkostlivej��ch okamihov m�jho �ivota.

Naozaj? Kedy?

Ke� som �akala v tax�ku, zatia� �o Roy bol vn�tri...

...�iada� v� s�hlas k sob�u so mnou.

Boli ste vonku v tax�ku?

Pre�o v�s nepriviedol dnu?

Asi sa neodv�il.

Presne tak. Ve�mi chytr� od neho.

Ak by sa odv�il, nikdy by som mu nedal m�j s�hlas.

Po�iadal by som o v�s s�m.

A ja by som povedala �no.

Moja drah�...

- ...urob�te mi l�skavos�? - Och, rada.

Poct�te ma a zatancujte si so mnou?

Samozrejme, ale ob�vam sa, �e Roy si bude myslie�, �e sme sa u�li zosob�i�.

- No, mo�no ujdeme. - Dobre.

Po�te so mnou. Nebol som tu cel� ve�nos�.

Po�te, moja drah�. Urob�me n�stup.

Tancujete n�dherne, moja drah�.

Vlastne, pre�o nie?

- Tak ako vy. - Ja? Och, nie.

Bo�e. Bo�e. Bo�e. Ach!

No, ten tanec je vrchol mojej kari�ry.

Teraz m��em od�s� nav�dy do d�chodku a p�sa� svoje pam�ti.

Ste hrozne mil�. V�dy v�m budem v�a�n�.

V�a�n�? O �om to hovor�te?

Mysl�te, �e neviem, pre�o ste sem pri�li a predsavzali ste si so mnou tancova�...

- ...pred v�etk�mi t�mi �u�mi? - Predsavzal? Predsavzal? �o predsavzal?

Chceli ste im uk�za�, �e ma schva�ujete.

Vedeli ste, �e ak schv�lite vy, schv�lia aj oni.

Mimochodom, urobil som to ve�mi r�d.

Ste hrozne mil�.

Tak sa im chcem p��i�.

Chcem ma� �spech kv�li Royovi.

No, pozn�te, ak� t�to �udia s�.

S� to dobr� �udia, viete. L�skav� �udia.

Ale s� starom�dny a trochu obmedzen� v ich spolo�ensk�ch predstav�ch.

"�o je dos� dobr� Alfr�da Ve�k�ho je dos� dobr� pre m�a.", nie�o v tom duchu.

- Vid�te ten znak? - Hm.

Zlomen� o�tep. Symbol n�ho pluku.

Royovho pluku tie�.

No, domnievaj� sa, �e jedin� sp�sob ako udr�iava� trad�cie je vies� nudn� �ivot...

...a sob�i� sa medzi sebou.

Pova�uj� tane�nicu za niekoho trochu pikantn�ho...

..mierne povedan�.

�koda, �e nem��ete �i� pod�a ich predst�v, Myra, �e?

Bola by to dobr� z�bava, v�ak? Hm.

�no, to by bola.

Ale Royov in�tinkt mu hovor�, ak� ste.

M�j in�tinkt mi to hovor� tie�.

Ste �estn� a dobr�.

Ten symbol nikdy nebude trpie� vo va�ich ruk�ch.

Ak by som si t�m nebol ist�...

...neuv�tal by som v�s ako to rob�m teraz.

Myra.

Str�ko, bol som viac ne� ve�korys�, ke� som �a nechal tak dlho s Myrou.

- Dlh�ie by bolo neuv�en�. - �no. Rad�ej by si ju mal vzia� pre�...

...sk�r ako zist�, �e ja som ten lep�� mu�.

Po�uje�, Myra.

Prin�til som ich to zahra�. Po�me si zatancova�.

Ospravedln�te n�s, pane?

- �akujem. - Za �o? Za �o?

Be�te a u��vajte si.

Zlatko, spom�na� na Candlelight Club?

Je to u� ve�nos�, �e? A st�le je to dnes ve�er.

�alej.

Ru��m v�s?

Och, nie. Pros�m vojdite, Lady Margaret.

Klopala som ve�mi z�ahka, tak�e v pr�pade, �e by ste spali, by som v�s nezobudila.

- Neposad�te sa? - Predpokladala som, �e budete hore.

Hovorila som si, "je pr�li� ��astn� a vzru�en�, aby spala."

Dve veci udr�ia �loveka hore, ve�k� ��astie alebo ve�k� tr�penie.

- Nemysl�te? - �no.

Nemohla by som zaspa� bez toho, aby som si neu�avila...

...ako hovoria Ameri�ania. Ste si ist�, �e nie ste ve�mi unaven�?

Nie, nie, samozrejme �e nie som.

Ide o to na�e posledn� stretnutie v Lond�ne.

Odvtedy mi hlod� v mysli.

Hnev�te za to na m�a, Myra?

Och, nie, Lady Margaret.

Pri�la som s predsudkom...

...a ke� som v�s videla, zdali ste sa mi �udn�.

Myslela som si, �e nem��ete by�, no, tou, ktor� som chcela za Royovu man�elku.

Nem�m �iadne ospravedlnenie, okrem ospravedlnenia matky chcej�cej nemo�n� ide�l pre svojho syna.

M��ete mi odpusti�?

- Ale nie je �o odp���a�. - Ke� som pri�la na �al�� de� domov...

...na�la som telegram s hrozn�mi spr�vami o Royovi.

A ke� som mohla znovu prem���a�, n�hle mi do�lo, �e ste to vedeli po cel� �as.

�e ste pr�ve videli jeho meno v novin�ch...

...a nevedeli ste, �o poveda�.

- Je to pravda? - �no.

Och, �boh� die�a. Keby som to len vedela.

Urobila som �o sa dalo, aby som v�s na�la, ale ako by ste zmizli.

Ale teraz v�m to chcem vynahradi�.

Som ve�mi ��astn�, pokia� ide o svadbu, Myra...

...a viem �e budeme skvel� priate�ky.

Odpustite mi, �e som sentiment�lna.

Dobr� noc, dc�ra moja.

Lady Margaret!

Lady Margaret.

- Lady Margaret. - �no, Myra?

Mus�m s vami hovori�.

Samozrejme, Myra.

Nem��em si vzia� Roya.

Sadni si v pokoji, drah�, a hovor.

Mus�m od�s�.

Nikdy som sem nemala pr�s�.

Vedela som, �e je to nemo�n�...

...ale klamala som sama seba.

Mus�m od�s�.

U� ho nikdy nesmiem vidie�.

Moja drah�, pre�o mi nepovie� �o sa deje?

- Som si ist�, �e ti m��em pom�c�. - Nikto mi nem��e pom�c�.

Ale, moja drah�, �o to m��e by�, �e je to tak stra�n�?

Je v tom niekto in�?

Och, Lady Margaret.

Ste naivn�.

- Myra. - �no.

- �no, �no. - Myra.

T� my�lienka, ktor� m�te teraz na mysli...

...o ktorej si hovor�te, �e nem��e by� pravdiv�, je pravdiv�.

- Myra. - �no.

Pre�o si mu to nepovedala?

Nemala som odvahu.

M��em v�m da� plno d�vodov.

Bola som hladn�. Bola som chudobn�.

Myslela som, �e Roy je m�tvy, ale...

Mohla by som v�m to vysvetli�, ale to by mi nepomohlo.

Och.

Neviem, �o poveda�.

Ale je to moja chyba tak ako tvoja, preto�e som to nepredpokladala...

- ...nepostarala sa o teba. - Och, nebu�te ku mne mil�.

Ak ja...

Ak skoro r�no od�dem....

Ak u� Roya nikdy neuvid�m...

...s��bite mi, �e sa to nikdy nedozvie?

Nezniesla by som takto mu ubl�i�.

Myra.

Po�kajme do r�na.

Nechajme si to prejs� hlavou.

S��bite to?

S�ubujem.

�akujem.

Boli ste tak dobr�.

Kie� by som mohla by� cel� tak�, ako ste d�fali.

Myra.

Preboha, ty tul��ik.

�o sa tu t�la� o takomto �ase?

- Bola si u matky? - �no.

�e je ��asn�?

�no, je.

Vedel som, �e by som nezaspal, tak som bol v z�hrade...

- ...zveri� sa so svoj�m ��ast�m hviezdam. - Radovali sa?

Zdalo sa, �e ich to nezauj�ma. �iarili, tie mal� exhibicionistky.

Och.

- Videla si niekedy predt�m toto? - Mysl�m, �e �no.

Na.

Ale ja som ho dala tebe. Je tvoj.

Mysl�m, �e bude v bezpe�� u teba, pr�ve tak ako aj ja.

Pred chv��ou som ho stratil v z�hrade. Bol som z�fal�, ne� som ho znovu na�iel.

Mysl�m, �e odteraz by si ho rad�ej mala ma� ty preto�e teraz mi dvaja sme...

...ako sa hovor�, jeden, tak�e naozaj nez�le�� kto z n�s ho m�, nie?

Priniesol mi ��astie. Teraz nech prinesie ��astie tebe.

Budem ho ma� pre teba, Roy.

- Som unaven�, drah�. - �no, vyzer� unaven�.

- Bol to pre teba vy�erp�vaj�ci de�. - �no.

Dobr� noc, drah�.

Zbohom, drah�.

Pre�o "zbohom", ke� je len r�no?

Preto�e ka�d� odl��enie od teba...

...je ako mal� ve�nos�.

Takto to c�tim aj ja.

- Zbohom. - Zbohom, mal� sentimentalistka.

Zajtra m�me cel� de� pre seba.

�no, l�ska moja.

"Bol si pre m�a viac, ne� dok�em vyjadri� slovami.

Ale my nem�me bud�cnos�.

Som ti v�a�n� za to, ak� si a za to, �o si chcel pre m�a.

Nem��em p�sa�... Zbohom m�j najmilovanej��. Myra"

Po�kajte na m�a.

Myra.

Myra, tu je Roy.

- Myra. - �o do �erta sa tu...?

- Och, to si ty. - Ahoj, Kitty.

- Kde je Myra? - Nie je s tebou?

- O �om to hovor�? - V�era ve�er odi�la zo �k�tska.

- Bez rozl��ky? - Tak�e tu nebola?

Od toho d�a, �o s tebou odi�la, nie.

- Po�kaj, smiem vojs�? - Samozrejme.

Pr�ve som trochu jedla.

Sadni si. �o sa stalo?

Zanechala mi l�stok, �e si ma nem��e vzia�.

Bol nejak� probl�m s tvojou rodinou?

Nie, nie, �iaden.

Je to neuverite�n�. V�bec tomu nerozumiem.

V�era ve�er sme boli spolu. Povedala mi, �e je ��astn�.

- Kedy odi�la? - Prv�m vlakom do Lond�na.

- Musela pr�s� pred nieko�k�mi hodinami. - No, tu nebola.

Kde je?

Kitty, je tu nie�o �omu nerozumiem.

C�til som to v podvedom� od tej doby, �o som pri�iel domov. Ty vie�, o �o ide.

Povedz mi to.

Povedz mi to.

Domnievam sa, �e by si sa s t�m mal rad�ej vyrovna�, Roy.

Pravdepodobne chce, aby si ju u� nikdy nevidel.

- Pre�o nie? - Ja neviem! M�a sa nep�taj.

�o je za t�m v�etk�m? Ak mi to nepovie�, p�jdem na pol�ciu.

- Och, nie. Necho� na pol�ciu. - Pre�o by som nemal?

Roy, dok�e� to prija�...

...bez oh�adu na to, �o sa o nej dozvie�?

- �o t�m nazna�uje�? - Odpovedz mi. Dok�e� to prija�?

Bez oh�adu na to, �o zist�m, nez�le�� na tom. Mus�m ju n�js�.

No, tak po�me.

Budeme ju h�ada�.

- Ahoj, Kitty. - Videl si Myru?

- Nie. - Si si ist�?

Pozn�m �plne ka�d�ho, kto sem vojde, a Myru obzvl᚝.

A ke� ti hovor�m, �e tu nie je, tak tu nie je.

Dobre. �akujem.

Pre�o sa tu ty a tvoj d�entlmen neposad�te?

Videla si Myru?

Nie, nevidela som ju asi �tyri dni. Kam odi�la? Na Rivi�ru?

- Ak ju uvid�, povedz jej, �e ju h�ad�m. - Dobre, poviem, mil��ik.

- Hej, Mack. - Ahoj, sestra.

- Videl si Myru? - Na Myru je skoro.

Oby�ajne chod� okolo polnoci.

Dobre, �akujem.

Roy, nezd� sa, �e by niekde bola.

Je len jedin� miesto, ktor� sme nesk�sili.

�o je to za miesto?

Stanica Waterloo.

�of�r, stanica Waterloo.

No?

Nikde?

Nie. Nikto ju nevidel.

- Och, Roy, boj�m sa. - Kitty.

Hovor�m �a, �e sa boj�m. Kde je?

Ona...

Nemohla to urobi�.

Bola pr�li� poctiv�.

Povedala, �e to je pr�le�itos� �i�.

- Pr�le�itos� �i�? - A �e sa nikdy nevr�ti sp�.

�e by sa nikdy nevr�tila sp� k...

Nemus� to poveda�. Rozumiem.

Tak...

Tak, kde je?

Stratila sa, Kitty.

U�la n�m.

A ja ju budem v�dy h�ada�.

Nikdy ju nen�jdem.

To si ty, Myra?

Ahoj.

Po�ula som, �e si sa vydala.

- Nie. - T� Kitty...

...ona mi to povedala. Povedala, �e si odi�la s nejak�m zazobancom.

Vedela som, �e to bolo pr�li� dobr�, aby to bola pravda.

�no.

Och, no tak, vzchop sa.

Nem��e by� hor�ie.

P�jde� na stanicu?

No, dobre.

Tak, p�jdem sama.

Tak sa maj.

Milovala som �a.

Nikdy som nikoho tak nemilovala.

Nikdy nebudem.

Je to pravda, Roy.

Nikdy nebudem.

sk titulky: mifko74 (Michal74)