Original subtitles

Első rész

Magyar

hangok Orosz Anna, Roati Sandrea, Mezei Kitti, Törtei Tünde, Besenci

Árpád, Madarász Éva, Varga Gábor

Sarah Waters regénye alapján

a forgatókönyvet Andrew Davis írta

Rendezte Jeffrey Sachs Rendezte Jeffrey

Sachs

Rendes lány volt.

Jöjjönek. Ő volt a legjobb barátom és egyben a nővérem.

Ő az apám. Tessék, ilyen finomat még nem evett, mint stéblőben.

Jó étvágyat kívánok, uram.

De nem róla van szó. Nem Alice-ről. Nem a bátyámról, Davyről. És nem is az

anyámról.

Hanem rólam.

Nem Eszterőről.

Akkor még senki sem voltam. Az életem alig kezdődött el.

De egy osztriga felnyitásával titkos világ tárolt fel előtte. Ez az én

történetem.

Nem gondoltam, hogy egy életem tartogat meglepetéseket.

Azt hiszem, meg voltam elégedve az osztrigás lány élettel.

Szerusz, nem?

Helló, Freddy.

Van kedved sétálni?

Hát persze, sétáljunk együtt.

Ez volt a szokás.

Mikor kikötöttek a hajóval, találkoztunk és sétáltunk együtt.

És csókolóztunk is.

Nem szálltunk el nagyon, persze, vártuk a dolgot, de... én sosem tudtam, hogy

kéne érezni.

Tony Reeves, szerelmes vagy, elérsz be.

A Canterbury Palote revőjének igazgatója volt.

Anyám kicsit rámelősnek tartotta, de kedves ember volt.

Erre azt mondja, ding-dong, ding-dong!

Ezt magától, Gally Sutherland-től hallottam. Ne hagyjátok ki a jövő heti

sóját, nagyon klassz! Betudlak vinni titeket nagyon jó helyre, Erkélyáron.

Nagyon kedves öntől, Mr. Reeves. Tony, már régóta ismerjük egymást.

Köszönöm, hogy megnéztétek!

És most, hölgyeim és uraim, nem akármi következik. Azoknak, akik az elegancia

és a felső osztály stílusának szakértői.

Miss Kitty Butler!

Jól van, mondhatnám.

Kedves Rosie, van egy rózsa a szívemben.

Neked.

Kapd el!

Mit lát? Mit lát? Minden jót? Miss Kitty Butler!

És most, hölgyeim és uraim, az utánozhatatlan Mr.

Gali, hízelgős pasi Sutherland.

Hölgyeim és uraim, remekül szórakoztam. Most jövök a tengerparki nyaralásról.

Gyorsan kellett pakolnom.

Úristen! Nem!

Ki ez itt?

Ezt az arcot láttam már valahol. Ahó!

Mi van?

Tűnjegesztette!

Nincs semmi bajom, tényleg. Talán menjünk vissza?

Gyere, beszélgessünk.

Ó, itt fantasztikus lehet dolgozni.

Igen, néha tényleg.

Tetszik a műsor? Hát persze.

Ki tetszik a legjobban?

Kitty Butler.

Sosem láttam még hozzáhasonlót. Jó szemed van a dologhoz. Jól csinálja, mi?

Mintha egy fiú lenne, ahogy megy a dolgai. Pedig nem az.

Ezt ne felejtsd el, Nancy.

Persze, nem felejtem el. Akkor rendben van.

Bárcsak minden este itt lehetnék. Miért ne lehetnél itt?

Ha akarod, beülhetsz egy páholyba.

Hétköznap úgyis üresek.

Tényleg?

Milyen érzés, amikor Tonyval vagy?

Micsoda kérdés. Ugyanolyan, mint amikor te Freddyvel.

Én nem érzek túl sokat, amikor Freddyvel vagyok.

Talán rá kéne vezetni, hogy mit csináljon.

Ha nem szereted, hagyd ott.

Rengeteg hal van a tengerben. Nem erről van szó. Igen, tudom. Nem ő az igazi.

Majd találsz valakit helyette.

Megígéred? Várnod kell.

Majd találkozol valakivel, aki felpörgeti az agyad, és megdobogtatja a

szíved. Bizony.

És? Mi csoda?

Majd megtudod. Most hunyd le a szemed, és aludj.

És akkor most jót örülnézek.

Itt is nagyon sok csinos lány van.

Világosítók, fényt kérünk! Hadd lássak mindenkit!

Nos, nem jóra tippeltek ma, uraim.

Végre megjött.

Milyen volt a mai műsor?

Jó volt, de volt már jobb is.

Ő valójában nem fiú. Tudom, hogy nem fiú. Szerintem már szemet vetett egy

fiatal srácra a zenekari árokban.

Remélem, nem Freddyt szemeltek ki.

Törődjetek a magatok dolgával.

Mikor belép a színpadra, mosolygok és sírok egyszerre. És itt fáj nekem.

Sosem találkoztam még ilyen lányjal.

Nem tudom, hogy mi ez. Nem tudom, mi van velem, Elise. Lehet, hogy megbolondulsz.

Szerintem nem nagyon kéne lelkesedned, érted? És miért nem?

Mert ezek nem olyanok, mint mi. Nem természetes életet élnek.

Szerintem vert ki a fejedből. Te ezt nem érted el is. Nem akarok erről többet

beszélni.

Már nem lehetett engem lebeszélni Kitty Butlerről. Nem ment volna.

Miért is kellett volna?

Miért? Nem akarom. Miért? Mi a baj? Semmi. Csak nem akarom, Freddy.

Én komolyan gondolom, nem.

Legyen eljegyzés.

Annan már nem lenne gond, ugye? Nem folytathatnánk így tovább.

Te nem szeretsz engem.

Dehogyis nem. Dehogyis.

Csak azért tartasz, hogy legyen valakit.

Ha szeretnél, nem ellenkeznél.

Jól van, akkor nem szeretlek.

Ó, nem.

Most nehogy megsért, hogy nem.

Nem gondoltam komolyan. De én igen.

Én komolyan gondoltam. És ha Freddy csak azt akarta, amit az emberi természet, én

is ezt akartam. De mit is akartam? Azt nem tudtam.

De azt igen, hogy valamit köze van Kitty Butler-höz.

Ó, Rosie.

Kedves Rosie.

Van egy rózsa a szívemben.

Neked.

Látogatóba jöttem. Igazi barátként. Kopogtam az ajtót.

Bocsánat. Nem, nem, nem.

Nem kell bocsánatot kérni.

Éppente kell lesz nekem.

Üzenetet kell átadnom.

Valaki látni akar.

Tessék! Megérkezett.

Miss Nancy Astley.

Miss Butler, nem rabalom tovább a drága idejét.

Újra mondom, fantasztikus este volt. Nem minden nap élmény.

Miss Astley, örülök, hogy megismerhetem. Walter Bliss vagyok, szolgálatára.

Jó étvágyat!

Mr. Reeves?

Örülök, hogy megismerhetem Miss Astley.

Foglaljon helyet.

Tehát maga a titkos imádom.

Azt hittem, Galliért jön ide minden este.

Aztán szóltak, hogy a számom után mírig elmegy. Tényleg miattam jön? Igen.

Bocsánat, most itt vagyok, és nem tudom, mit mondjak.

Én hivattam ide, úgyhogy nem kell mondani a semmit, ha nem akar. De azt

elmondhatná, hogy mi tetszik bennem.

Tudja, nagyon híjú vagyok. Szeretem, ha megdicsérnek.

Minden tetszik.

A ruhái, a dalai, ahogy énekli őket.

Ahogy mozog, ahogy mosolyog, és ahogy táncol.

Annyira vidány és lendületes.

Örömmel tölt el, ha hallgathatom.

És szerintem gyönyörű a haja is.

Komolyan? Gali szerint tengeri malatszőr. Akkor téved.

Majd elmondom neki, hogy ezt mondta.

Nem zavarja, ha beszéd közben leszedem a sminkemet?

És mi van magával?

Tudom, hogy Tony a barátja. Talán a kedvese is?

Nem. Nem, ő el is nővér ennek udvarul. Valóban?

És magának... van szeretője?

Nincs.

Nekem sincs.

És mondja, kedves, hová valósít?

Víctéből be.

Egy osztriga házban dolgozom. Osztriga házban? Mint a dalban?

Ahogy megyek a Bishopgate Street-en, egy osztrigás lány jön velem szemben.

Én belenézek a kosarába, hogy mi a választék a osztrigában.

Remélem, nem sértettem meg, Miss Estley. Nem, nem.

Semmi baj az osztrigás lányokkal.

Nagyon csinosak. Maga rá az élő példa.

Miss Butler?

Szólítson Kittynek.

Én hogy szólíthatom?

Nemnek.

Köszönöm, maga nagyon kedves.

Azt akarom kérdezni, Kitty, hogyan talált aki ezt magának? Hogy fiúnak

öltözik, rövidre vágja a haját, meg minden.

Maga nem tenné meg, ha lenne rá esély. A férfiak viszik a pálmát.

Egyébként is túl sok nő van a pályán. A legtöbbjük bármit megtesz azért, hogy

kedvében járjon a főnökének.

Na, én nem ilyen vagyok.

Szeretem a ruháimat, szeretek táncolni és közben pofákat vágni.

Ne értsen félre.

Azért szeretek lány is lenni.

Nos, mit gondol?

Nagyon csinos vagy kiábrándító. Szerintem az utóbbi. Dehogy.

Nem, dehogy.

Maga nagyon kedves lány.

Ma este már nem érek rá tovább. Gali meghívott mindenkit vacsorázni, muszáj

elmennem.

De azért még meglátogathat. A fellépés előtt segíthetne nekem beöltözni.

Komolyan? Hát persze.

Akkor jövök.

Jövő hétfőn kezdünk.

Most kívánjunk jó éjszakát.

Nézd, eszli!

Olyan az illuda, mint egy heringnek.

Nem, nem, de hogy is?

Mindegy se előnek.

Mondtam magamnak, térj észre.

Talán nem gondolta komolyan, vagy meggondolja magát.

Mindegy se előnek.

Mindegy se előnek.

Így lettem Kitty Butler öltöztetőnője. És a legjobb barátnője.

Az egész évadban együtt voltunk.

Vissza! Vissza!

Miss Kitty Butler!

Csak óvatosan, Kitty. Ne csavardjál, szegény kisány.

Miss Kitty Butler!

Mit szólna hozzá, ha tudná, hogy ő a főszereplője tüzes álmaimnak?

Így kell tartani. A lapos felével felfelé.

Aztán a kést beszúrni a záróizomba. Látja?

Stabilan tartani, nehogy kifogjon a leve.

Egyesek szerint ez a legfinomabb.

Ez itt a húsa.

Kivágjuk a héjból.

És most már ehető.

Szép volt, miss Butler.

Köszönöm. Köszönöm, Nan.

Tehát ez a te szobád.

Barátságos.

Furcsa, hogy maga most itt van.

Jöjjön, üljön le mellém.

Anyukája csak nem haragszik meg, mert nekem muszáj rágyújtanom.

Szerencsés, hogy ilyen jó családja van. Igazán kedvesek.

Nekem sose volt rendes családom. Ezt hogy érti?

Ezt inkább hagyjuk.

Vidám témákról beszéljünk.

Szerintem, ha nekem ilyen családom lett volna, sosem jöttem volna el otthonról.

Nem.

Muszáj elmondanom valamit. Ez jó hír, és ígérje meg, hogy örülni fog neki.

Emlékszik arra a férfira, akivel beszéltem az első estén, Mr. Blissre?

Nos, londoni szerződést ajánlott nekem az ottani mulatókba.

Szerinte én túl jó vagyok vidékre, és hogy Londonnak muszáj látnia engem.

Azt mondta, nagy sikerem lehetne ott, nem?

Muszáj elfogadnom. Hát persze, ezt el kell fogadni.

Nagyon örülök nekik itt.

Látom, nem érti.

Nos, önző vagyok.

Szomorú lennék, ha elmenne innen. Én meg akkor, ha maga itt maradna.

Tényleg?

Nem jönne el velem.

Menjek el magának.

Persze, csak ha a szülei beleegyeznek.

Kapném mi fizetést is. Nem sokat, de ha egy szobát bérelünk, elég ez. Persze!

Ön szerint lehetséges?

A szülei el fogják engedni? Bármikor hazajöhet, ha nem tetszik a dolog. Ha

nem tetszik.

Bármit megtennék, hogy magával mehessek, akkor is, ha a szüleim nem mennek bele.

Ha bezárnának a szobámba, kimásnék az ablakon, és elsétálnék Londonig. Jobban

szeretem magát bárkinél.

Emlékszik, mikor ezt adta nekem?

Amikor engem választott ki a tömegből.

Ugye így volt?

Engem választott. Igen.

Igen, persze.

De azt nem tudtam, hogy ezzel az eddigi legjobb barátnőmet is kiválasztom.

Nem vártak be a szobámba.

Látták, hogy tiszta szívemből Londonba akarok menni, és nem akartak fájdalmat

okozni.

Köszönjük.

De ne egy voltban kölsz el. Azért majd kész nekünk, ugye?

Természetesen. Gyere, amit tudsz.

Viszlát, anyukám.

Nancy, mihez kezdek majd nélküled?

Vigyázz magadra!

Újra is!

Miss Butler!

Micsoda öröm üdvözlődni a Vidámság Metropoliszában!

És Miss Astley, a Visztéböli Oszligás Lány segítőjével az oldalán!

Üdvözlöm magát, kedvesem! El se tudom mondani, hogy mennyire.

Jöjjön Miss Butler!

Hordár, utána!

Mr. Glees elvitt minket új otthonunkba. Mr. Dandy színházi vendégfogadójába.

Ms. Butler, Ms. Astley.

Brixtonba.

Itt vagyunk.

Na, menjünk be, hölgyeim.

Mindig is szerettem a színházat. Még az anyám is. Mr. Dandy örvén egyszer

leesett ezen a lépcsőn.

Jó estét, sr. Corelli.

Nem lesz semmi bajuk. Szereti a galambokat.

Jó estét, hölgyeim!

Nagyon rendes, urak. Nem lesz velük semmi probléma.

Senyor Corelli, itt van három galamb. Jöjjön, fogja be őket.

Ez lesz a maguké. Van egy kis előszoba és egy kis hálószoba. Remélem, nem baj,

hogy csak egy ágy van.

Nagyon jól meglesznek itt. Innen nem messze van a vasút. Könnyen oda fognak

találni.

Hiányzik, Alice?

Nem igazán.

Hogy ver a szíved?

Így már jobb, nem?

Mennyire szerettem volna egy hugot.

Most eleszel a hugom, jó?

Én nem a húga akartam lenni.

Nagyon szeretlek, Nan.

Hanem a szeretője.

Jó éjszakát.

Egyém és uraim!

Kérem, fogadják szeretettel Miss Kitty Butler-t!

Jó estét!

Most érkeztem Brightonból.

Nagyon sok csinos lány él ott, tudják?

De most látom, hogy itt is nagyon csinosak a lányok.

Feliratok az Amara.org

közösségétől

Nem szeretnek, nem.

Nem tettem nekik.

Kedvesem, az első estéje a fővárosban csak bemelegítés volt.

Ha terjedjen a hír, és a hétvégére a tenyeréből fognak enni. Tényleg így

gondolja?

Az életemet tenném rá, higgye el.

Esküszöm magának, hogy nincs a magányhoz hasonló előadás a városban. Higgye el,

kérem.

Kedves Rosie, van egy rózsa a szívemben.

Neked.

És igazabban, ha nem is a hétvégére, de pár hónap után szinte rajongtak

érte.

Nagy diadal, megfogtuk őket, Kitty.

Gyorsan öltöztem át az Alhambra igazgatóját. Találkozni szerettem

magával. Azt Alhambra? Igen, nem baj, ugye? Csupán üzleti megbeszélés.

Délutáni fellépés esélye.

Zavart a dolog, de mit tehettem?

Örültem a sikerének, de...

Rettegtem, hogy elvehetik tőlem.

Olyan közel akartam érezni magamhoz, akár csak a saját bőrömet.

Most érkeztem a tengerpartról. Nagyon sok csinos lány él ott.

De most látom ám, hogy itt is nagyon csinosak a lányok.

Oh Kitty!

Szeretlek téged!

Szeretlek téged.

Szeretlek téged.

Te vagy az.

Bocsánat, de nem tudom, mi ütött belém. Ne mentegetőzz.

Nagyon jól nézel ki.

Hát te sokkal fiúsabb vagy nálam.

Fordulj csak meg.

Nem. Szégyenlős vagyok.

Én beleesnék egy ilyen fiúba.

Gyere ide és csókolj meg.

Milyen jóképű fickó.

Nem tudok ellenállni.

Ezt meg kell mutatni Walternek.

Én ezt nem akarom.

Szerintem pont ezt a dolgot keresi.

Beszéltünk róla, hogy bővíteni kéne a repertoáromat, és talán egy társ lenne a

jó megoldás.

Segíts! Holnap reggel elmondjuk neki.

Semmi másra nem tudtam gondolni, mikor szájon csókolt.

Lehetséges, hogy ugyanúgy érezd, mint én?

Nem kockáztatatta.

A Fényképezésének következmény a fiataloknak. És a

Fényképezésének következmény egy olyan dolog, amit nagyon tetszik. Az embem egy

éjszakában, a West End-ben, a Spree-ben. Azt mondta, hogy hova

megyek,

de azt kérdeztem, hogy ne megyek.

Egy kicsit átalakítjuk a dalokat, és valamit csinálunk majd a hajával is.

Kész vagyunk, hölgyem.

Vagy inkább mondjam azt, uram?

Fantasztikus.

Már olyan vagyok, mint te.

Hölgyeim és urai!

Kizárólag az önök szórakoztatására, első alkalommal ebben a kabaréban, vagy

bármelyikben, ketten egy áráért Kitty Butler és

Nan King!

Szégyenlős vagyok.

Szégyenlős vagyok. Szégyenlős vagyok.

Szégyellős vagyok, szégyellős vagyok. Nem tudom, mit csináljak vele, nagyon

szeretem az öcsémet, de ő egy kicsit visszamaradt az előrelépésben, ha értik,

mire gondolok.

Nézzék!

Gyere, Bob!

Inkább hagyjuk ezt!

Bocsánat!

Csend legyen! Csend legyen!

Csend

legyen!

Nem megy! Szégyenlős vagyok! Dehogyis! De igen! Legalább próbáld meg!

Mit? Így kell?

Szerintem magánórákat vesz.

Mit gondolsz, megkérdezzük tőle?

Figyelj, Bob!

Vagy be! Hol tanultál meg így csókolózni?

Nem mondhatom meg, Bill.

Szégyenlős vagyok.

Ez az! Gyerünk, gyerünk!

Ez az!

Köszönjük!

Köszönjük! Köszönjük!

Köszönjük! Köszönjük!

Köszönjük! Köszönjük!

Köszönjük! Köszönjük! Köszönjük! Köszönjük!

Köszönjük!

Köszönjük!

Köszönjük! Nagyon jól csinált a brisz. A hölgyek bármikor felléphetnek, amikor

csak akarnak. Nagyon kedves öncel.

Charlie Frobisher, az Empire-ból.

Itt is vagyunk a legjobb asztal a legjobb helyen.

Nos, akkor ígyunk Bill-re, és szégyenlős öcsére Bob-ra. Na, milyen érzés

sztárnak lenni.

Jó érzés.

Nagyon jó érzés.

ÁÁÁÁÁ

Csuklom. Nem ismer meg?

Jimmy Burns.

Ma estére beszálltam a zenekarba egy kis zseppénzért.

Nem is tudom, hogy tetszik jobban, szoknyában vagy nadrágban.

Azt talán még én magam sem tudom. Akkor ez egész kellemes döntés lehet.

Nincs kedve pörögni egy kicsit? Jöjjön, ne mondjon nemet.

Nem megy, túl sok pesgőt ittam.

Akkor még jobb. Na, jöjjönnál.

Jól van.

Nos, akkor ki vezessen kit? Én vagy maga?

Magam akarja.

Ezt nem tudom csinálni. Tökéletesen tökéletesen tökéletesen tökéletesen

tökéletesen

tökéletesen

Mit képzelsz? Balondot csinált magadból egy trombitással? De hát csak

trépálkoztunk. Mi csoda?

Össze-vissza tapogatott. De hogy én is? Néha úgy érzem, hogy egyáltalán nem

szeretsz.

Oh, Kitty.

Ha tudnád.

Rossz, hogy ilyen érzéseket keltesz bennem.

Most tényleg megérintetlek.

Nem.

Bele fogok halni, ha nem.

Nagyon szeretlek.

Nagyon szeretlek.

Jó reggelt.

Jó reggelt.

Sokat hittem az éjjel.

Mindketten. De ne, hogy visszavondd, amit mondtál, és letagadd, amit tettünk,

mert abba belehalok. Nem.

Nem.

De ez legyen titok.

Ami titkunk.

Bár lett volna bátorságom előbb elmondani. Nem tudtad, hogy érzek

irántad?

Nem voltam biztos bennem.

Barátoknak könnyebb lenni. Nem tudtam, hogy ez lehetséges.

Hogy két lány ilyen komolyan egymásba szeressen.

Ez hihetetlen.

Nem hallottam róla. Te igen?

Az igaz, hogy nem szerettem eddig még új lányt, mint téged.

Túlságosan szerettem őt, ahhoz, hogy bosszankodjak más lányok miatt, akiket

előttem szerethetett.

Engem szeret a legjobban.

És most engem szeret.

Bátlorra és Kingre, egészségükre.

Sosem voltam még ilyen boldog.

Világára szerettem volna kürtölni, de Kitty ragaszkodott hozzá, hogy maradjon

titok. Még Walter sem tudott róla, mert úgysem értette volna meg.

Ez volt életem legboldogabb és legcsodálatosabb fél éve.

Walter adott pár nap szabadságot. Kittyvel üzleti tárgyalásra kellett

mennie. Én meggondoltam, meglátogatom a szüleimet.

Furán éreztem magam.

Mint egy szellem.

Davy, oda kell figyelnünk magunkra, ha ilyen finom hölgy van a társaságunkban.

Ne viccelj már, papa.

Én semmit sem változtam. Olyan vagyok, mint régen.

Annyira kérkedő lesz. Ne gonoszkodj. Nem érdekes, anya. Nyilván a társaság miatt,

ahová járok. És hogy megy a sorod? Találtál már magadnak fiatal embert?

Nem. Nincs időm ilyesmire. Nagyon elfoglalt vagyok.

Hoztam nektek ajándékot Londonból. Remélem, tetszeni fog. A fél fizetésem

ráköltöttem. Ez a tiéd anya.

Ez a tiéd apa.

Ez a tiéd dédi.

Ezt pedig, ezt pedig a tiéd eliszt.

Szavamra, Nancy, büszkék vagyunk rád.

Ezzel aztán nagyon villogni fogok. Nézd, anya!

Ez olyan lágy, mint a vaj.

Nekem lesz a legjobb cipőm Kentben. Ó, Nancy, nem kellett volna.

Úgysem tudom, mire külteni a pénzem.

Olyan jó lány vagy, Nancy.

Te nem mondtad ki, Alice?

Ó, ez nagyon klassz.

Nem tetszik, Alice?

És mondd csak, mikor fogom én ezt hordani?

Olyan furcsa újra itt lenni a szobánkban.

Remélem, nem baj, hogy betolakodtam.

És ha igen, az számít valamit?

Ó, Alice, ne bánj így velem, ez borzasztó.

Mi bajod van? A kalap miatt?

Azt hittem, tetszeni fog.

Hogy viselni fogod, amikor elmérsz Tonyval. Biztos neki is tetszeni fog.

Szakítottam Tonyval.

Nagyon sajnálom.

Mi történt? Nem akarok beszélni róla. Aludjunk.

Ú, itt sokkal jobb.

Valami baj van?

Hogy tudsz így megjelenni emberek előtt?

Kittynek is megy. Nekem miért nem ennek? Kitty?

Ennyire közel álltok egymáshoz?

Igen, így van.

Közelebb, mint gondolod.

Szerelmes vagyok belé.

Kérlek, hadd mondjam el.

Sosem voltak titkaink egymás előtt.

Akkor mondd, ha muszáj.

Nos, ő jelent.

Számomra mindent. És én is neki, érted?

Emlékszel, amikor úgy éreztem, valami gond van velem, hogy nem éreztem semmit

Freddy iránt?

Kiderült, hogy nincs semmi gond velem. Ha Kitty hozzám ér, vagy csak rám

tekint, akkor... Én ezt nem hallgatom tovább, undorító vagy!

Azt hittem, hogy megérthetném. Hogy érthetném meg? Utálok minden ilyesmit,

és... El is.

Tudod, miért szakítottam Tonyval?

Mert kiderült, hogy a nőkön kívül a férfiakat szereti.

Megundorodtam tőle, ahogy most tőled is.

Nem akarok neked rosszat, de nem vagyok kíváncsi ott életedre, és nem akarlak

látni. Kérlek, nem esélj a mocskos életedről a szüleinknek, mert meghasad a

szívük.

Elis, kérlek, ne légy ilyen.

Most is én vagyok.

Ugyanaz vagyok, aki voltam. Feküdj már le!

És ne bújj hozzám.

A saját nővérem nem tudja elviselni, ha mellette fekszem.

Elveszítettem őt.

Csak arra tudtam gondolni, hogy minél gyorsabban elmenjek innen.

Vissza Londonba, az én drága, édes Kitty-hez. A szerelmemhez, az egyetlen

barátomhoz.

Már nem tartoztam ide.

Ha ők már így nem szeretnek, oda kell mennem, ahol szeretnek.

Az életem Londonban volt.

Kitty-vel.

Ó, Mrs. Lee, már is visszajön.

Még egy szoba lesz.

Magyar szöveg Kozik Gábor, hangmérnök Jacso Bence, gyártásvezető Jávor

Barbara, szinkronrendező Zákányi Balázs. A szinkront a Mirax megbízásából a

Masterfilm Digital készítette.

Forgalmazza a Mirax.

Oh, valami, mint egy náci gála, valami, mint egy lark, valami, mint egy szép

gála, aki a szörnyben kiszedik, valami, mint egy pánzi, valami, mint egy pál, de

minden, amit mondják, csak az emberi személy.

Második rész Magyar hangok Orosz Anna,

Roati Sandra, Mezei Kitti, Törtei Tünde, Vesenci Árpád, Madarász Éva,

Varga Gábor

Sarah Waters regénye alapján a forgatókönyvet Andrew Davis írta.

Rendezte Jeffrey Sachs.

Ez meg mi? Nem.

Megleptél minket.

Csak holnapra vártunk. El akartuk mondani neked, ha megérkezel.

Elmondani mit?

Kitty.

Nem. Mondd, hogy nem igaz.

Nagyon sajnálom, nem.

Mondd, hogy nem igaz, Kitty.

De igaz, nem.

Elég ilyen szörnyű velem.

Nem tehetek róla. Ő erőltette, ugye?

Erről szólt az egész üzleti megbeszélés.

Miközben én azt hittem, hogy ez enyém vagy.

Nem, ez nem így volt.

Tegnap estig csak beszélgettünk, és csókolóztunk.

Esküszöm neked, esküszöm.

Mindent el akartunk mondani.

Mindent.

Uramisten, mit kell még megtudnom?

Kitty és én összeházasodunk. Idővel biztosan rájössz, hogy így lesz a

legjobb. Nem!

Nem!

Nem!

Nem látom. Nem mehetetté tovább. Ti megöltetek engem.

Ti ketten. Tudjam már, szedd össze magad.

Tudom, hogy nagy sok lesz neked, de ez már túl megy minden határon.

Minden határon?

Nem tudod.

Nem mesélt rólunk neked. Igen, tudom, hogy volt valami köztetek. Valami?

Csak fogtuk egymás kezét?

Azt nem mondtál, hogy basztunk egymással? Én nem beszélek ilyen

nyelven, nem.

És ha beszélnék is két lány esetében, nem használnám.

Ez férfi kell, és meg is találod.

Ugye, Kitty?

Azt mondtad, hogy együtt leszünk.

Azt mondtad, hogy szeretsz. Azt mondtad, hogy szeretsz. Azt mondtad, hogy együtt

leszünk. Azt mondtad, hogy együtt leszünk. Azt mondtad, hogy szeretsz.

Szeretsz. Szeretsz.

Szeretsz. Egész nap rógtam az utcákat. Azt sem tudtam, merre járt.

Nem akartam semmit látni, semmit érezni, semmire sem emlékezni.

Mindenki, akit szerettem, cserben hagyott.

Ehhez férfi kell, és meg is találod.

Ehhez férfi kell.

Hogy engedhette meg, hogy megérültsen?

Gyűlöltem őket, meg akartam halni.

De nem hagyhattam, hogy ezt tegyék velem.

Jó reggelt, Nana.

Oh, nem vagy valami jó bőrben.

Ketté nincs bent, ugye?

Vagy Mr.

Bliss? Ne félj, még korán van.

Rendes házat tartok fent.

Szeretem az albérlőimet.

Az egyedülálló hölgyekkel régen bajom volt.

Az, hogy mit csinál a házon kívül, az ő dolga. De azt nem engedem, hogy férfit

vigyem be az egyágyas női szobába.

Ezzel igazán nem lesz probléma, Mrs. Best.

Hetente öt simink.

Előre fizetve.

Nem szeretem, ha késik a befizetés.

Elvárom, hogy mindig tisztaság legyen, se macska, se kutya.

Most már teljesen egyedül voltam. A szegény életből szám kivetett. Az

emlékektől meggyötört.

Valamit ennél kéne, asszonyom?

Csak nem két hónapig el sem hagytam a szóát.

Alig mosakodtam, és nem váltottam ruhát, mert nem volt másik.

Szerintem teljesen elvesztem volna, ha nincs a kis szobalány, aki hozott nekem

néhány falatot, és nógatott, hogy egyek.

Finom és meleg.

Kitty és én összeházasodunk.

Most már biztosan tudtam, hogy elvesztettem őt.

Egyedül kellett szembenéznem a világgal.

Bár fogalmam sem volt, hogy hogy fogok élni benne.

Viszont egy nőnek egyedül sétálni Londonban nem volt könnyű dolog.

Hello, kedvesem. Mi baj, kicsikém?

Elvesztettél egy hatpenist, és találtál egy penit. Gyere velem a véd oroszlámba.

Hagyjon békén!

Hagyjon már békén! Jól van, kicsim, csak kérdeztem.

Arra gondoltam, hogy nekem, aki bejártam London színpadait, félnem kell kimenni

az utcára.

Legfőképp a nyomorúságos élemből próbáltam szabadulni.

Szobát keres, mennyi időre? Csak egy órára.

De csak egy óra.

Sziasztok, nincs kedvel egy menetre?

Ma inkább nem, majd talán máskor.

Hol van kedves?

De ne fejts el.

Azóta a szörnyű nap óta először éreztem valami szabadságot és erőt.

Sikerült megtennem az első lépéseket ahhoz, hogy kikerüljek a kátyúból, és

valami más megélhetést keressek.

Bár fogalmam sem volt róla, hogy mi lesz az.

A sporolt pénz nem fogyóban volt.

Valahogy újra kellett szereznem, különben én elhaltam volna. A szükség

nagyúr, és a lehetőség adódik rá.

Valószínűleg tolvai lettem volna.

Jó estét közleg.

Kedvesének keres ajándékot?

Sajnos nem telik rá, uram.

Nagy kár, akkor meg kell elégedni egy csókkal. Nincs is kedvesem.

Sajnos már nincs.

Nincs kedvese. Egy ilyen jóképű fickónak ezt nem nagyon hiszem.

Benne van egy von Sterlingért.

Miben, uram? Maga miről beszél? Ugyan már, tudja maga jól. Maguk katonák

állandóan egymás farkát fogdassa.

Én nem. Én...

Csak egy hete vonultam, de még sosem csináltam ilyet. Akkor itt az ideje. A

kezébe veszül egy perc az egész, és kap érte egy von sterlinget. Legyen szíve,

bakka.

Kemény vagyok, mint a kapanyél. Alig várom, hogy lelohadjon.

Nem, Estli sosem adott volna ilyen választ.

De a bakka mindkettőnket meglepte.

Csak szép vinom a kedvesed.

Arra gondoltam, ha Walter lenne, most leharapnám.

Szégyellem kellett volna magam, de csak el voltam álmulva.

És jó kedvre derültem, hogy pár perc alatt néhány hétig el leszek a

keresetemből.

Tehát belekezdtem újdonsült uttalány karrierönbe, ami nem áll túl messze a

színjátszástól.

Azt mondtam magamnak, nem men Eszli veszi a szájába a férfiak parkát, hanem

egy baka.

Vagy itön pörpi.

vagy Abel Siemens Sims, vagy Toby Brown Bermont Lee-ből.

De most, hogy egyenesbe jöttem, rendezettebb életre volt szükségem.

Elegem lett a férfiaktól bűzlő koszos kis szobákból.

Talán ez a becsületes hölgy szállást tud nyújtani egy nem mindennapi nőnek.

Jó napot!

A szobam miatt jöttem.

Szervusz, Grace.

Kedvesem, az igazat megvallva, kicsit idősebbre gondoltunk. Mondjuk egy

özvegyre. Tudja, a lányom eléggé forcsa, különc

kislány. Nem szeretném, ha fiatal férfiak járnának ide.

Nem lesznek fiatal férfiak. Ezt megígérhetem. És mindig fizetem a

lakbért is.

Na, se tudja, én...

Partikra szoktam járni, szórakoztatni a vendégeket, ezért néha férfiruhába

öltözöm. Ha ez magát és Grace-t nem zavarja, szerintem jól megleszünk.

Férfiruhákat mondott?

Na, Grace, mit szólsz hozzá?

Mutassak neked egyet.

A minden idegyönyörű!

Szeretnéd felpróbálni? Hát persze. Ez aztán egy igazi hölgy.

Az első emeleten kaptam Zubát. Heti 6 shillingért.

Szerintem ingyen is odaadta volna Grace érdekében.

Néha azt gondoltam, hogy ő is olyan egyszerű, mint a lánya.

Sosem kérdezte, hová megyek, vagy mit csinálok.

Akkor most elmegyek. Holnap találkozunk, Gracie. Maradjon, ameddig akar. Van

saját kulcsa.

Viszlát.

Néha otthon maradhattam esténként.

Ez volt a szabadság.

Talán ez volt a boldogság titka. Hogy nem vártam semmit, csak nagyon keveset.

Hogy mondják a katonák?

Ha meleg van, száraz vagy és dohányzol, az maga a boldogság.

Jó estét, kedvesem. Hogy vagy?

Gyere már, Florence.

Kész vagy?

Florence!

Florence.

Ki tudja, mi vonz egymáshoz két embert, de... De hónapok óta most először

éreztem, hogy valami megmozdul bennem.

Jobban meg akartam ismerni Florence-t.

Össze is jött.

Jó napot.

Remélem, nem ilyen tettem meg a múlt este.

Elnézést, de nem... Jó estét, kedvesem. Hogy vagy?

Tehát maga voltad. Én voltam. Maga most itt laki? Igen.

Maga pedig ott? Igen.

Anyámmal elveszítettük a házunkat, de Miss Derby ezt találta nekünk.

Most neki dolgozom.

Otthont keresünk másoknak. Nos, ez nagyon szép.

Épp a parkba indultam. Nincs kedve velem jönni? Nem megy, rengeteg hívás van.

De én is arra megyek.

Tehát akkor ma nem nadrágot visel? Nem.

Szeretek változtatni a külsőnön.

Egyik nap fiú, másik nap lány.

Megbotránkosatja? Nem, egyáltalán nem.

Szerintem megvannak az előnyei.

Oda megy, ahová csak akar.

Azt csinál, amit akar. Pontosan. A fején találta a szöget. Miss Derby-t érdekelné

a dolog.

Épp könyvet ír a nőkérdésről.

Talán engem is belevehetne.

Szerintem szívesen találkozna magával.

Miss Derby nem nagyon érdekelt, de Florence-tal sűrűbben akartam

találkozni.

Figyeljem, nincs kedve eljönni velem egy előadásra?

Az Atheneum klubba.

A nők és a munka a téma.

Előadás. Nem hiszem, hogy ez nekem való lenne.

De szívesen elmegyek, ha gondolja.

Komolyan? Ezt mondtam, nem?

Mikor van?

Csütörtökön. Hatkor.

Előtte megíhatunk egy teát, ha gondolja.

Rendben.

Az anyjával lakik, ugye? Így van.

Azelőtt itt laktunk a sarkon.

Én mindig Islingtonban laktam.

Nem túl kalandos, mi? Nem kell messzire utazni a kalandokért.

Maga nem idevalósi, ugye?

Nem. Akkor honnan jött? Kentből.

Víctéből. Tengerparti város.

Egy osztrigabárban dolgoztam.

És gyakran megszokta látogatni a szüleit?

Már meghaltak.

Bocsánat. Úgy van, már régen volt.

Hol dolgozik Londonban?

Egy boltban.

Milyen boltban?

Kalapboltban.

Ezt nem gondoltam volna.

Miért nem? Nem is tudom.

Nem ezt néztem ki magából.

Gondolom, ott nem viselhetne a drágot.

Nem.

Persze, hogy nem.

És mégis pontosan mit csinál?

Kiszolgál a boltban, vagy hátul készíti a kalapokat?

Valahogy nem tudom elképzelni oda magát.

Én... Nos... Tudja, egyszerűen nem

bírtam. Annyira aranyos volt és nyílt, hogy nem tudtam hazudni neki. De az

igazat sem tudtam elmondani.

Mondja, merre van itt a mosdó?

Ott van hátul.

Mindjárt visszajövök.

Miért gondoltam, hogy barátkozhatom egy tisztességes lányjal?

Ez nem fért a fejembe.

Ha látott volna, és tudta volna, hogy mit csinálok, és miért veszem fel ezeket

a ruhákat.

Egy hétvány mocsok vagyok.

Helló, Nell, hogy megy a volt?

Olyat ne csinálj, amit én tudok.

Benne van egy munkában? Egy von Sterling a páros, kettő a szopás, de az annál is

nem játszik. Katonának nem fizetek egynél többet.

Akkor maradjunk a párosnál.

Hová menjünk?

Kövessen.

Ez az a hely, uram.

Vássuk csak, mitől letilt a katona?

Nem mondtam, hogy nem!

Ereszten el, megölöm, ha nem engedel.

Maradj nyugton, mert megvárad.

Jól van, fiú.

Biztonságban vagy. Ha velem jössz, nem lesz semmi baj. Kérem, rendőr úr,

engedjen el. Ez volt az első alkalom. Ő kényszerített. Rendőr úr?

Én nem vagyok rendőr.

Valaki szemet vetett magára.

Nincs mitől félnie.

Álljon be. Anális szex nincs.

Gyerünk, mozgás.

Jó estét.

Nem gondoltam, hogy... Látja, hogy nincs mitől félnie.

Hozzáviszem magát.

Vagy én itt lakom a közelben.

Hadd ajánljak fel egy forrópuncsot, hogy kicsit lehiggadjon. Szerintem most

nehézségekkel küzdik.

Igen, nagyon köszönöm.

A fazon azt mondta, hogy meghív egy itarra, aztán elvanszolt egy utcába.

Nagyon megijedtem, de megközelebb óvatosan leszek. Igen? Tehát teljesen

ártatlan volt.

Fogalma sem volt róla, hogy az úriember mit akarhat egy fiatal katonától.

Nem, hölgyem. Ez meglep.

Szerintem pontosan tudja a játékszabályokat. Már egy ideje figyelem

magát. Ne szemérmeskedjen vele. Ne haragudjon, de maga téved. Szerintem nem

téved. Pedig igen, hölgyem.

Nagyon hálás vagyok, de nem tudom, hogy mire akar kijukadni. Szerintem tudja. De

én lány vagyok. Azt hisz, én nem tudom, kis bolond.

Bár jobban hordja az egyenruhát a többiek nél, és nagyon jó lába van.

Igen. Erre még senki sem jött rá.

Ha rá is jöttek, nem mondanám.

Egyébként is, nagyon odafigyeltem, hogy mihez nyúlhatnak hozzá.

Minden rendben ment. Ma este így.

Nagyon odafigyelt.

Kíváncsi vagyok. Velem is ilyen körül tekintő lenne.

Nincs mitől félnie.

Talán ez lesz élete legszerencsésebb esteje. Ugyan már, egy kis kalandvágy.

Karoljon belém.

Menekülésre ne gondoljon. Korder egyszerre erős és gyors.

Ma estére ennyi.

Köszönöm, Blake.

Igen, asszonyom. Jó éjszaka.

Milyen meleg van itt.

Remélem, nincs nagyon melege.

Hát csak egy kicsit.

Hogy hívják?

Nancy.

King.

Szerintem kínáljon meg egy pohárborral és egy cigivel.

Bocsásson, mennisz King.

A nevem Letheby, Mrs. Diana Letheby. Hallotta már ezt a nevet?

Nem.

Annál jobb.

Tessék, ha maga lenne az öröm királya, én lennék a King királynője.

Maga nagyon csínos, Miss King.

Igen, tudom.

Ó, és vajon ez itt mi csoda?

minden ígére te semmivé foszlod.

Ezt vegye le.

Kérem a poharat és a cigit. Gyorsan!

A kabát maradhat.

És a csizma is. A sapka is.

Jó.

Most menjen be a hálószobába és nyissa fel a tükör alatti szekrényt.

Azonnal!

Vegye fel!

Vegye fel és jöjjön ide!

Jöjjön!

Köszönöm.

Visvénnyó vagy.

Úgy alszol, mint egy gyerek. Már fél órája iszonyúan hangoskodom itt, és még

fel se ébredtél.

Rendeltem reggelit, remélem éhes vagy.

Igen, éhes vagyok.

Jó, már itt is van.

Jó reggelt, asszonyom.

Jól van, készítsen fürdőt Miss Kingnek, és szólj a Mrs. Hoopernek, hogy

délebédnél beszélek vele. Igen, asszonyom.

Van egy perzsa történet egy lányról.

Egy koldus kiszabadít egy zsint egy palacból, és kívánhat valamit.

Hétköznapi kényelemben élhet hetven éven át, vagy...

Boldogságban, egy hercegnővel, cselédekkel, ahol minden vágya teljesül,

de csak 500 napig.

A koldus helyében mit választanál?

Az utóbbit.

Helyes.

A koldus is ezt választotta.

Tehát, itt maradsz velem? Nem.

Gyönyört kapsz, amit cserébe én is megkapok.

Miként maradnék itt?

Vendékként, barátként, cselédként. A ringyomként buta kislány.

Nem, nem, nem, nem, nem titokban.

Kilovagolnák a parkba, elmennénk színházba, a legjobb ruhákban járnál. De

hozzám tartoznál.

És kielégítenénk egymást. Mit szólsz hozzá?

Nem tudom. Nem tudom, hogy igazán kedvenlek-e.

Te sem ismersz engem.

Én mindent tudok, amit tudnunk kell. Te kedvelsz engem. A múlt éjjel kiderült,

most is látom rajtad.

Te ki vagy éhezve a szexre?

Ki vagy éhezve arra, amit én adhatok neked?

Igen.

Vannak pillanatok az életünkben, amik megváltoztatnak.

Mikor Kitty odadobta a rózsát nekem, a rajongásomat szerelemmé változtatta.

Ez most más volt.

Egy új élet kezdett el.

Tetsz el magadnak?

Nem rossz.

Elegánsabb, mint amiket régen hordtam.

Ez lesz a kiáró ruhád.

Elkezdődött az új életem.

Micsoda élet, és micsoda világ. Könnyű volt megszokni.

Ezt hogy bámulnak a férfiak és a nők is.

Mindjárt jól szeretnének megkapni, de nem fognak, mert tárgya.

Diana, te vénkéjjensz.

Végre összehoztad.

Hölgyeim, hadd mutassam be a társamat.

Miss King-e?

A hölgy, Mrs. Jack, a leggyalázatosabb hírű barátnőm Londonban.

Minden, amit mond vagy tesz, az maga a fertő. Attól tartok én is, elég romlott

vagyok már.

Jézusom, ez beszél.

Bemutatom Dick-it, Miss King.

A zöldszemi szörny lakozik benne.

Örvendek. Úgy szintén.

Mondja csak, Miss King.

Hol teremnek ilyen drága kincsek, mint kegyed?

Ilyenek? Ilyenek sehol sem teremnek, Mrs. Jax. De ha tudni akarja, a

tengerparti Wittstable-ben születtem.

Ahonnan az ostrigák származnak.

Wittstable? Ez nem lehet igaz. Ő egy Wittstable-i sellő.

Mint egy sellőnek.

Menjünk, gyermeked.

David Stéből is ellő már nem létezett.

Ez már az én életem volt.

Diana legtöbbször otthon kérkedett velem.

Fiúnak hívtak engem.

Jeleneteket agyalt ki, hogy legeltessék rajtam a szemüket.

Élvezte azt, hogy hozzám nem nyúlhatnak.

Tudták, hogy később lesz némi élvezete számukra is.

Hölgyeim!

Ma este bemutatom önöknek hermaproditét.

Tökéletes kettős szerep volt.

Perverzitásának élő bizonyítéka voltam.

A bujassága által hagyott szégyen volt.

Bennem is felébresztett valami perverziót, és nem tudtam elképzelni az

életem nélküle.

Hogy látsd az idő múlását.

Tudod, hogy te vagy velem a legrékebben?

Nagy teljesítmény.

Add le a kabátokat.

Vicky, Clara, a fiú leadja a kabátokat.

Milyen kis angyal.

Tessék, vigyázz rá, jó?

Hölgyeim és uraim, kérem foglalják el helyeiket. Az előadás hamarosan

kezdődik.

Köszönöm, uram. Két úr és két hölgy.

Nem ismersz meg, Bill?

Nen, King.

Ráérsz egy percre.

Csak két perc, Raymond.

Mi van veled, Ned? Mit csinálsz?

Hiányoztál. Most is hiányzol. Nagy szám voltad a Kitty Butler-ről.

Hallottál Mr. Bliss-ről?

Vagy Kitty-ről valamit? Persze. Van egy közös számok. Most éppen a Strand Palace

-ben játszanak. Úgy érted? Ma este?

A két felvonás közt. Mit csinál a fiú? Ne hozz el sehová.

Szerintem nyakörv és lánc kéne rá a Diana.

És egy ostor.

Elnézést.

Hív a természet.

Menj utána, nézd meg, hogy hová megy.

Muszáj volt látnom. Látnom kellett Kitty-t.

Helló, apa!

Már mindenit kerestelek!

Ó, Willie!

Gyere ide, adj egy puszit!

Nehogy megpróbálj még szokni még egyszer!

Bocsánat. Tudom, hogy jól voltál. Csak azt szeretnél tudni, hogy miért. Egy

előadást akartam megnézni.

Az egyik ismerősök.

Kik? Az ördögvigenem. Egy lányt, akit jobban szerettem bárkinél. Magamnál is

jobban. Jobban, mint engem?

Sokkal jobban, mint én. Téged nem szeretlek, hanem gyűlöllek.

NAMASTE

Olyan az illata, mint egy semmi lényeg.

Jobban érzi magát?

Az éjjel nagyon rossz bőrben volt.

Persze, túl fogom élni.

Üljön le ide, beszélgessünk.

Miről, hölgyem?

Nos, mi a keresztneve?

Zina hölgyem.

Mrs. Leszöbé azt mondta, ő vette ki a javítóintézetből.

Miért került ola? Oda küldtek.

Egy lány miatt, akivel egy kentivárosban barátkoztunk össze. Együtt voltunk

cselédek. Tehát cseléd volt, mielőtt ide került? Tíz éves korom óta cseléd

vagyok.

Tizennégy évesen kerültem a kentivárosba.

Ott szobalány voltam.

És...

Intim viszonyba kerültem egy másik cseléddel.

Ignesnek volt pasia.

Aztán miattam szakított a pasival.

Ennyire jóban voltunk.

Ignes miatt került javítóintézetbe.

Egy másik lány miatt.

Aki féltékeny volt ránk, és elmondta a házi asszonynak.

És Mrs. Leszöbít tudja, hogy miért volt javítóban?

Persze, hogy tudja.

Jó barátnője az igazgatónő.

Mrs. Lesterby próbálta valahol... Igen, maga itt van, nem? Csak egy-két

alkalommal történt meg.

Szerintem csak tisztázni akarta, hogy... megteheti azt velem, amit akar.

Hát persze.

Ezt el tudom képzelni.

Ó, hagyd még valamit, hölgyem.

Nem. Egyelőre nem.

Köszönöm. Nagyon szívesen.

Mi ütött belén?

Mivé váltam én?

A szerelemről beszélt, ami megérintett.

De én túl romlottnak és mocskosnak éreztem magam a szerelemre.

Egyébként, meg mindig rajongtam Diana közömbös kegyetlenségéért.

Nyilván könnyen el tudtam volna menni a házból, mikor nem volt otthon.

Elmenni örökre, búcsúszó nélkül.

Gyűlöltem magamat.

Csak nem két éve lángoltam ugyanúgy érte, úgy, ahogy ő értem.

Ha már belekezdtem, muszáj volt végigvinnem az egészet.

Bár féltem attól, hogy ennek rossz vége lesz.

Nos, hiányoztam?

Érdekel is téged, hogy hiányoztál, vagy sem? Csak semmi dúzogás, kiskatona.

Persze, hogy érdekel.

Nem tudod, hogy te vagy életem szerelme?

Aztán márciusban eljött Diana 40.

születésnapja. Úgy döntött egy jó kis jelmezvállalő neplinek.

Antonius-t választottam.

Hadrianus kedvenc apródját, aki belefulladt a Nélusba.

Szomorú sorsa illett a hangulatomhoz.

Gyűlöltem az életemet, de nem tudtam eldobni.

Mit szól hozzá?

Szerintem nagyon csívos vagy.

Gyűlöltem az egészet, de volt bennem büszkeség. Még mindig én lehetek a

legszebb az estélyen.

Mindenki megkíván majd, de csak az úr nem kaphat meg.

Hölgyeim, hölgyeim!

Bemutatom.

Antoniuszt. Mi?

Nincs műkuki?

Hova beszél műkuki?

Talán később jön. De ne feledd, ő egy nagyon aranyos és heves római fiú.

Milyen csodálatos.

Mint ha te lennél a szodomja tömörkidonata, kedvesem.

Nagyon köszönöm, ez biztos.

És vajon mi lakozik a bájus fiatalember alatt? Csak egy kis kölni, nem, nem,

nem.

Hozzányúlni tilos, és nézni sem. Csak a fantázia működhet.

Manapság már nem is nagyon van mit használni.

Úristen, nézdékét, ez meg ki akar lenni? Azt hiszem, Dorian Gray.

Esküszöm olyan nagy volt, mint egy fiú fütyie, és olyan kemény, mint a

hüvelykúlya. A hindú dajkáját okolta érte.

Én is láttam ilyet a törököknél.

Így szaporodtak, azért, hogy tetszelegenek a háremben.

Nem kell ilyen messzire menni. A sikátorokban élő angol lányoknál is

megvan. Egy huszast kapnak, egész ilyen kefélnek. Nem csoda, hogy olyan nagy a

csiklójunk. Nem, az angol lány... Elegem volt az intrikákból és a morgásokból.

Úgy érestem, hogy mindjárt felrobbanok. Ha itt lenne egy lánya sikátorból,

lehúznám a bugyiát és bebizonyítanám neked.

Mit szól ehhez, Antonius?

Te régen egy sikátoros kis ringyó voltál.

Ah, persze, Blake! Na, gyere ide!

Te javítóintézetes voltál.

Ugye? Igen, asszonyom. Jó.

Húzd le a bugyidat, és emeld fel a szoknyádat.

Jézusom, csak nem nekem. Hagyd békén őt.

Hagyd őt békén.

Menj vissza a konyhába.

Nem mész sehová.

Talán azt hiszed, hogy te vagy itt az úrnő.

Mi között hozzá, ha arra kérem, hogy mutassa meg, mi van a lába közt?

Te is gyakran megtetted ezt.

Menj vissza a függöny mögé.

És amikor végeztünk Blake-kel, talán rátérhetünk Antoniusra.

Nem beszélhetsz ügyvel.

Nem vagyok a tulajdonod.

Úristen, milyen unalmas.

Milyen unalmas?

Te meg egy vén tegén vagy, 17 éves külsővel. Nézd már tükörbe!

Dorian Gray!

Olyan vagy, mint egy portré a padlásszobában.

És ez a többi vén tramplire is ugyanúgy vonatkozik.

Nekik úszó haza a francba, ez a lány tízezerszer többet ért bármelyiküknél.

Egy kicsit felizgattad magad.

Most menj a szobádba.

Ha elgondolkoztál, gyere vissza és kérj bocsánatot.

Addig kiötlünk neked valami büntetést.

Valami rómaihoz illő büntetést.

Miért? Mi a terved?

Az oroszlánok elé dobatsz?

Egy dolgot tudok.

Én sokkal jobban ízlenék nekik, mint te, te szánalmas vén ringyó!

Mi? Hoztam borogatást.

Jeges borogatást.

Megengedi?

Jól van.

Mi bajod van?

Itt maradhatok magával.

Félek visszamenni a szobámba. Az egész házban nyüzsögnek a hölgyek.

Persze, maradhat.

Mi van az üvegben?

Brandy.

Gondoltam, jót tesz.

Add csak ide.

Köszönöm.

Jaj, asszonyom! Mit csinál?

És közösültél is a nevelőintézetben.

Maga is olyan, mint a lentiek.

Még hogy én, farokkal.

Pedig én is szeretném.

Hogy? Ez komoly?

Magyar szöveg Kozik Gábor, hangmérnök Jacso Bence, gyártásvezető Jávor

Barbara, szinkronrendező Zákányi Balázs. A szinkront a Mirax megbízásából a

Masterfilm Digital készítette.

Forgalmazza a Mirax.

Oh, valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen

egy kis kicsi lány, aki visszatér a szemébe!

Valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen,

és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen,

és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen,

és valamikor nagyszerűen, és valamikor nagyszerűen,

Harmadik rész Magyar hangok Orosz Anna, Roati Sandrea, Mezei Kitti,

Törtei Tünde, Besenci Árpád, Madarász Éva, Varga Gábor

Sarah

Waters regénye alapján a forgatókönyvet Andrew Davis írta.

Rendezte Jeffrey Sachs

Hogy

merézelitek? Világos volt, hogy nincs ránk szükség, ezért elszórakostunk

kettesben. Jól van. Ha ennyire jól megvagytok egymással, azonnal hagyjátok

el a házamat.

Kérem, asszonyom, ne kődjön el.

Még sohasem tettem ilyet, és nem is fogok többé.

Az én házamban egy percig sem maradsz tovább. Az se érdekel, ha odakint úgy

csináljátok, mint a kutyák.

Korder! Hol van Korder?

Diana, várj! Hogy merész lesz így beszélni vele? Te kis rivanc.

Elfelejtetted, hogy ki vagyok én, és te ki vagy. Életem nagy szerelme. Te magad

mondtad, hogy azt vagyok. Ó, szívek és virágok.

És mind a szemembe hazudik.

Korder!

Vége mindennek. Most mihez kezdünk? Nem lesz semmi baj.

Menjen vissza a családjához, és találjon ki valami mesét arról, hogy hol volt.

Nem, nem mehetek vissza. Nem szabad, hogy így lássanak engem. Nem szabad.

Akkor mi most egyhajóban nevezünk.

Van valami pénze egyáltalán?

Mi van a táskában? Ruhák. A fiú ruhák, amiket idehoztam magammal. Hát akkor úgy

érted, vegyen fel, és kezdje ki férfiakkal. Úgy értem, hogy adjuk el

őket. Eladni?

Vagy azokat, vagy magunkat adjuk el.

Gondolom, nem akar az utcán aludni.

Menjünk.

Semmi bajom. A férfiak és a nők külön vannak.

Jöjjön a szó.

Bújjon köze hozzá.

Ne fázdulj.

Most már nem aggázsz engem.

Szólítsak, nennek.

Egyelőek vagyunk, nem?

Bárcsak Diana ne jött volna be.

Jól el voltunk, nem?

Míg el nem rottotta.

Mindig jó, amíg rajta nem kapnak.

Nem lesz olyan rossz, ugye?

Most már együtt vagyunk.

Meg kéne próbálnunk.

Nem gondolod?

Igen, elvesztettem az előjogomat, de sokkal jobbat találtam ennél.

Zina Blake-ben igazi barátra leltem.

Jó reggelt!

Nagyon jól aludtál.

Hol a barátnőm?

Hol a barátnőm?

Hol a barátnőm? Hol a barátnőm? Már több órája elment kedvesem, még korahajnal

van, és te meg sem moccantál.

Zina elment, és magával vitte csekély pénzünket is.

Nincs egy kis aprója?

Nincs egy peni egy csészete ára?

Egy éve, most először vágyakoztam haza.

Az ostriga szalom melegére vágytam.

Anyám főz, apám viccel.

De két penném sem volt a buszra.

És hogy kerülhettem volna így a szemük elé?

Kellett valami megoldás, mert éhen halok az utcán.

És a hosszú éjszaka során rájöttem valamire.

Volt egy hely, amit otthonomnak éreztem.

Mrs. Milne!

Igen? Mrs. Milne és Grace régebben itt laktak. Hová költöztek?

Nem tudom. Ahogy megbetegedett novemberben.

A huga elvitte őt a saját házába.

Hogy hová?

Bristolba? Bathba? Nem tudom.

Kedvesem. Maga aztán megjárta a hadakútját.

Úgy van.

És ez nem minden. Nincs hol laknom, nincs mit ennem, és nincs pénzem,

kenyére sem. Nincs semmi feleslegünk, úgyhogy nincs értelmek oldulni, semmire

sem megy vele.

Várjon! Uram, lakott egy lány odát az anyjával.

Florence-nek hívták.

Tavaly költöztek el, azt hiszem a Bethnal Greenbe, a Quilter Streetre.

Bethnal Green? Az több mérföldre van. Ennyit tudok segíteni.

Quilter Street.

Elnézést, ez a Quilter Street.

Florence, nem tudja, hol lakik?

Itt nem lesz a 115-ben.

Köszönöm.

Szegény lány megjárta a hadakútját.

Valaki levágta a haját.

Börtönben volt.

Ott vágják le szegény lányok haját.

Szegény csak nem fél volt.

Nézd csak, magához tért.

Hó, asszonyom!

Asszonyom, majd segítünk. Kérlek, segíts, Flo.

Hozok egy csészete át.

Szeretné? Igen, kérek.

Köszönöm.

Nagyon kedves.

Nagyon kedvesek.

Nem sértődik meg, ha megkérdezem, miért jött ide?

Egyszer találkoztunk.

Elég rég volt. Emlékszik rá? Persze.

Emlékszem. Ott hagyott engem a kávéházban.

Hülyét csinált belőlem. Nagyon sajnálom.

Ezt nem tudom elmagyarázni.

Kérem, ne küldjön el! Miért követett el mindent, hogy megtaláljon engem?

Mert máshoz nem tudtam fordulni.

Én sosem felejtettem el magát.

Reméltem, hogy emlékszik rám.

Hibát követtem el.

Nem gondoltam, hogy így találom.

Úgy tűnik, megváltozott.

Itt a gyerek, meg minden.

Már itt is vagyok.

Már is jobb bőrben van, nem igaz, Florence?

Ralph.

A hölgy Mrs. Derby barátnője, akinek régebben dolgoztam.

Nem emlékszem a nevére.

A nevem Nancy Astley.

Miss Nancy Astley.

Nagyon örvendek, Miss Nancy Astley.

Isten hozta nálunk.

Köszönöm.

Köszönöm.

Az arca csúnyán néz ki.

Gondolom, kíváncsiak, hogy szerestem. Egy ember egy létrával az utcán...

Jól van, nem hazudok.

Igazság szerint ott laktam valakinél, de ő kidobott, és mindenhol, mint ott

maradt nála. Gondolom, egy férfi volt.

Igen.

Nyilván azt hiszik, rossz életű vagyok, de... De ő azt mondta, életen nagy

szerelme vagyok.

Nagyon gazdag volt.

Azt csinált, amit akart.

Azt csinált velem, amit akart. Az a legrosszabb, amikor a gazdagok azt

hiszik, hogy azért, mert pénzük van, játékként bánhatnak az emberekkel. Én

szocialista vagyok. Mi azért küzdünk, hogy megállítsuk az ilyen dolgokat. Nem

terhes, ugye?

Nem.

Az voltam.

De az úr elintézte.

Egy verés sem.

Nos, Miss Estley.

Ha nincs hova mennie, nálunk aludhat, de csak egy éjszakára. És holnap... Holnap

majd keresünk megfelelő szállást. De nekem nincs pénzem rá.

Akkor valami munkát is keresünk.

Arra gondoltam, hogy Florence ugyanolyan kandúr, mint én.

Miférhez ment.

Gyereke van, komoly, megfontolt és körültekintő lett.

A férfi kedvesebb volt hozzám, mint ő.

Én biztos voltam benne, hogy ez csak puszta kedvesség volt.

Úri ember volt.

Ő meg csak dolgozott a magányos lányaiért, és sosem fordított figyelmet

arra a magányos lányra, aki szinte mozdulni sem tudott vele szemben.

Nos.

Én lefekszem.

Jó étt, Mrs. Lee.

Remélem, reggelre jobban lesz.

Jó étt.

Köszönöm a kedvességét.

Csak egy éjszakáról van szó. Megértette, ugye?

Nem maradhat itt tovább.

Ha a lányok meghallják, egyből lármázni kezdenek, hogyha ő itt maradhat velünk.

Mi miért nem?

Persze.

Megértem. Azt hiszem. Akkor már minden tud.

A WC hátulban.

Ralph hat körül megy el itthonról. Én egy kicsit később.

Nyolckor magának is el kell mennie.

Megértette? Igen.

Nagyon kedves velem, pedig alig ismer engem.

És a férje is.

Akkor jó étt!

Még nem kelt fel.

Azonnal kell mennem. Munkába kell mennem.

Nem érzem magam. Jól maradok.

Nagyon sajnálom, de itt nem maradhat.

Dolgozni kell mennem. Ha még sokáig húzza az időt, el fogok késni. Hadd

maradjak még egy kicsit, míg kitisztul a fejem, és összeszedem magam. Nem kell

megvárnia. Kitalálok egyedül is.

Megbízhat bennem. Nem bíztak el semmit.

Nagyon kérem.

Engedje meg.

Jól van, akkor majd menjen el később.

Egyébként se lehet innen ellopni semmit.

Összeírta magának egy pár szállóhelyet és munkalehetőséget, és ráltisíthagyta

magának ezt a... ezt a fél koronát.

Akkor visszlát.

És sok sikert.

Nagyon rendes ember.

Én megbízom magában.

Kérem, ne verjen át.

Jó napot.

Jó napot.

Maga kicsoda?

A család egyik barátja. Rosszul alakultak a dolgok, és éjszaka itt

aludtam. Igen, tudom, ők ilyenek. Másokkal is megteszik.

Mint Benner is a bátyja, saját magukra sem marad idejük.

Ő a bátyja.

Azt hiszem, hogy a férje.

Akkor... a kislány?

Nincs semmi ilyesmi.

Egy előző albérlőnek a gyermeke.

Már értem.

Akkor már tudtam, hogy mit tegyek.

Hasznossá teszem magam.

Én leszek a ház angyala.

Ez lesz az új otthonom.

Ez lesz az.

Maga kicsoda?

Nem, eszlé vagyok.

Csak látogatóban vagyok itt.

Nagyon jól csinálja. Sosem volt itt még ilyen rend. Azt hittem, eltévedtem.

Ezeket a leveleket hoztam, majd szóljon Florinak.

Annie vagyok. Annie Price.

De nem találja ki, miből élek.

Kéményseprő? Nem áll messze tőle, de én nem a kéményekben mászkálok, hanem a

csatornákban.

Egészségügyi felügyelő vagyok. Mocskos egymeló, de imádom.

Finom illat van.

Mi ez?

Marhahús ostrigával.

Mutálj megkevernem.

Igen, elhoztam őket. De most ilyet nem kell.

Mi ez az illat?

Valami nagyon finom. Nem meghívják.

Majd meglátja. Nem fogtam tévedni.

Viszlát, Miss Estley.

Elfoglaltam magam, úgyhogy kitakarítottam és főztem önnek vacsorát.

És a bátyának.

Ezt kimondta el.

A szomszéd hölgy.

Nekem jó volt úgy, ahogy volt.

Kérem, ne tegye ezt.

Oh, Florence.

Kérem, hadd maradjak. Az lehetetlen!

Dehogy nem!

Főzök és kitakarítok, mint ma. Majd lent alszom, mint a múlt éjjel.

Kimosok és vigyázok a babára, míg maguk dolgoznak. Nem adják meg! Jaj, még soha

nem volt ilyen tészta a lépcső. Szinte alig mertem rálépni.

Oh, Mrs. Lee még itt van.

Na, ezt magának köszönhetjük.

Jól van.

Jól van.

Jó, akkor maradhat.

Egy hétig. És ha minden rendben lesz... Akkor egy hónapig. De ha nem,

akkor mennie kell.

Köszönöm.

A féle házvezetőnő lettem náluk.

Ilyen munkát még nem nagyon végeztem.

Nehéz és unalmas, de számomra gyerekjáték.

Ez nagyon finom. Ez fantasztikus, nem?

Szerintem ezt az ostrigát a paradicsomban kéne felszolgálni. Nagyon

finom. Nem, szerintem a marha húsos ostrigát. Ez lenne az igazi szocialista

paradicsom. Mindenki egyenlő adagot kapna.

És vajon ki osztaná el?

A paradicsomban?

Nos, természetesen Flo.

Meg Cyril. És maga. És persze Eleanor Marks. Meg Kirhardy. És Mrs. Sykes a

szomszédból.

Ne lúgj bele magad. Te mindenkit odaengednél?

És maga kit hívna meg Nancy? Magának és Ralphnak is ott kéne lennie, hogy

irányítsák az egészet.

És persze Cyrilnek is. A nagyfiút ne adjuk ki.

És persze magának is ott kéne lennie.

Ki tudna ilyen finomat csinálni?

Nos.

Kaptam már bókokat, de mostanában nem nagyon.

Nagyon köszönöm, Miss Benner.

Nos, nekem már leragad a szemem. Jó éjszakát! Jó étt!

Milyen kellemes nap volt.

Évek óta nem figdikeztünk ilyen jót.

Sokat dolgoznak.

Egymásra is kéne időt szakítani néha. Még ne menjen fel. Üljön le mellén.

Rendben.

Azt akarom mondani, hogy sajnálom, hogy otthagytam a múltkor.

Nagyon megsértődtem, nem?

Folyamatosan. Tudni akarja, hogy miért tettem. De nem akartam elmondani.

Hazudni sem akartam, ezért gondoltam, hogy hagyjuk a dolgot.

Hazudni? Mégis miről?

Azt mondtam, hogy egy férfival éltem. De egy nő volt.

Felszedett az utcán, és elvitt a hintóján. És mit kerestem az utcán?

Férfiaknak adtam el magam.

Fiúnak öltözve.

Azt mondja, hogy egy nővel élt?

Ez azt jelenti, hogy... A szeretőm volt-e?

A rabszolgája voltam.

Finom ruhákba öltöztetett, de valójában a szajhájának tartott.

Oh, nem.

Volt már maga boldog igazán? Hát persze.

Mikor szerelmes voltam. Volt egy Kitty nevű lány. Ő volt az első szerelmem.

De összetörte a szívemet. És most is boldog vagyok, hogy itt élek magukkal.

Nagyon boldog, csak titokban akartam tartani a dolgokat.

De most elmondtam.

Szerintem el kéne küldeni-e.

Nem.

Szeretnék elmondani valamit.

Akkor este, miután... miután elváltunk, elmentem az előadásra.

Találkoztam egy lányjal.

Liliannek hívták.

Nagyon csinos volt. Muszáj volt közelebbről megismernem. Az előadás után

felmentem hozzá, és elbeszélgettünk.

Onnan már könnyű volt.

Minden gondolatomat értette.

Még sohasem éreztem ilyet.

Én belezeretett.

Igen.

És ő is belém.

Csak mégsem ugyanúgy.

Volt egy férfi barátja, aki el akarta őt venni. De ő nem akarta. Azt mondta, nem

akar egy férfi tulajdona lenni. De szerette őt. Aztán teherbe esett. A

férfi elhagyta.

Ezért hozzánk költözött.

Ez volt életem legboldogabb időszaka.

És aztán... Aztán meghalt.

Cyril születésekor.

Nagyon sovány volt.

Nagyon nehéz szülés volt.

És ő belehalt.

Nagyon sajnálom a barátnőjét, Flo.

Azóta rendkívül nehéz.

Sokszor azt kívánom, bár én is meghalnék.

Fél év sem telt el, mikor maga jött.

Nem akartam egy másik lányt a házba.

Nekem ő volt az egyetlen szerelmem.

Tehát én csak főzésre és takarításra vagyok jó. De többet ennél nem

remélhetek. Nem, én nem így értettem. Dehogy nem.

Én nem vagyok magának elég jó.

És soha senki sem lesz utána.

Én lefekszem.

Jó étvágyat!

Mit csinál?

Nem maradhatok itt tovább, nem igaz?

A múlt éjszaka után.

Kedvesek voltak hozzám.

Ne, várjon!

Egész éjjel fent voltam, és gondolkoztam.

Ne haragudjon, nem.

Nem bántam valami jól magával, mióta itt van.

Nem volt helyes, hogy a bánatomat magán töltöttem ki.

Örültem, hogy ennyi hónapon át itt volt.

Örültem, hogy itt maradt.

Arra gondoltam...

Hogy elmehetnénk valahova.

Kettesben, ma este.

Rendben van.

Azt mondta, hogy itt csak lányok vannak.

Így van. Nézd le csak meg jobban őket.

Tehát maga is fiúként jött ide.

Időnként. Leszúrkolt egy font sterlinget, és Suzyval fél órán át

szerelmeskedtünk. Nyalogattuk a bársony, még a fazon csak nézte.

Ilyen könnyen művelünk még nem volt. Ingyen is megtettük volna, de ezt ő nem

tudta. Bársony nyalogatás.

Az mit jelenthet?

Nem tudja.

Gondolom a varráshoz, vagy a kalapkészítéshez van köze.

De az nem lehet, azért nem fizet senki, hogy néz be.

Nem bizony.

Akkor mi az?

Legalábbis így gondolom.

Tehát sikerült kihozni őt a hátból. Jól csinálta Nene Sli.

Mindig mondtam neki, hogy neki itt a helye.

Olyan izgatott vagyok, Flo. Ma este eljön ide.

Találkoztam egy lányjal a csatornázási műveknél. Ott ült kint a napfényben.

Megkérdeztem, maga a Sue Brighthead?

Én Jude vagyok.

Rámosolgott, megfogta a kezem, és tudtam, hogy megint szerelmes vagyok.

De... Neked is ideje lenne már vele szeretni valakibe.

Talán mutathatná neki az utat.

Már itt is van.

Nos, nem ültetem le ide, ha nem baj.

Csak magamnak akarom.

Elnézést, kedvesem. Nem te voltál Nanking, aki Kitty Butlerrel dolgozott?

De igen, én voltam Nanking.

Ki akarja tudni?

Látjátok, megmondtam, hogy ő az. Énekelj nekünk egy dalt, nem?

Nem, én már nem csinálom ezt. Ah, ti voltatok a legjobbak.

Fél London szerelmes volt belétek.

Kint van a képetek az ágyam fölött. Gyerünk, csak egy dalt, hogy emlékezzünk

rád. Énekelj valamit.

Rajta, szeretném hallani.

Hát, akkor jól van.

Feliratok az Amara.org

közösségétől

Miss King, nagyon jó volt hallani újra a gyönyörű hangját. Nem fogok ellenállni,

ha vissza akar térni a világot jelentő deszkákra.

Bármelyik színházamban jó pénzt vagyok hajlandó fizetni magának.

A névjegyem.

Szép estét, Miss King.

Asszonyom.

Ki volt ez?

Mr. Charles Frawisher.

Csak a West Enden hat színháza van.

És tényleg felléped? Igen. És talán újra felfogok.

Jó éjszakát, és nagyon vigyázzon rá!

Lehet, hogy Ralph még fent van.

Csendben kell lennünk.

Micsoda éjszaka.

Hát igen.

Erősebben kérem.

Jó reggelt.

Jó reggelt.

Nem.

Mi történt tegnap este?

Ajj, nehogy azt mondd, hogy megbátod, azt nem tudnám elviselni.

Elhatároztam, hogy nem lesz többet.

Azt hittem, Lilian után nem lesz több lány.

De tegnap este elbűvöltél azzal a dallal, amit elénekeltél.

Ez volt a célom.

Tényleg felléptél régebben?

És most vissza akarsz menni? Hát, ha Charlie Frobisher így gondolja,

szerintem meg kéne próbálnom.

Téged nem zavar?

Szerintem büszke lennék, ha a Nan King barátnője lennék.

És nagyon boldog, hogy Nan Eszli szeretője lehetek.

Flo! Flo!

Úristen, ne maradj! Elnézést, hogy zavarom, Nan, nem tudom...

Ja, itt vagy.

Vigyáznám egy kicsit Cyrille-re, amíg... amíg... amíg megborotválkozom.

Itt van, tessék.

Nos... Megyek...

borotválkozni.

Amikor bekanyarodunk a lépcsőn, én emelem maga, meg ereszte le egy csík.

Rendben. Oké.

Jó, csak óvatosan.

Aznap este a pótágyat visszavittük a padlásra, és a holmimat átvittem

Florence szobájába.

És a háló ingemet betettem a párnája alá.

Úgy éreztem, hogy végre otthon vagyok.

Nézzenek körül!

A középületekre és a műemlékekre!

A kastélyainkra és a... A fenébe! A gyárainkra és a birodalmunkra!

Gyárainkra és a birodalmunkra! Köszönöm! Eddig nagyon jó volt. Igen.

Folytasd!

Mitől gazdagok az emberek, ha nem rablásból?

Fokozatosan az életük részévé váltam.

Sosem értekelt a politika, de úgy tűnt, hogy most már nem úszom meg.

Egy nagy gyűlés lesz a Victoria Parkban.

Florence a szervetésben segített. Ralph pedig beszélni fog rajta.

A saját életem is alakulni látszott.

Erre tessék, hölgyeim!

Ez a legjobb öltöző a házban, Miss King.

Remélem, megfelel az elvárásainak.

Igen, szerintem nagyon megfelelő. Köszönöm.

Tommy,

csak öt perc. Rendben van. Látom, kiemelt gázsit kapsz. Charlie Frobisher

nagyon kitüntetett.

Emlékszel, amikor először láttál engem?

Mit akars tőlem, Kitty?

Akkor még nem felejtettél el. Attól féltem, hogy igen.

Nos, csak újra látni akartalak.

Ha tudnád, hogy mennyire kerestelek téged.

Mint ha eltűntél volna a föld színéről.

Már attól fértem, hogy kárt teszel magadban.

Te tettél kárt bennem, Kitty.

Nagyon sajnálom, Nan.

Most már nem számít.

Nem. Látom, én nagyon jól csinálod.

És te még Walter felesége vagy.

Hallottál róla? Igen.

Igen. Az vagyok. Követem a divatot, tudod, hogy értem.

Ezt nevezik érdekházasságnak.

Olyan sokat gondolkoztam rajta, amit mondjak majd, ha megtalállak. El kell

mondanom. Nem biztos, hogy hallani akarom.

Nem.

Nem élnél vissza hozzám?

Elfelejted, hogy te férjes asszony vagy? Nem számít.

Volt egy jó ember. Megengedi, hogy összedek, amit akarok.

Ha óvatosak lesz... Nem!

Mindig óvatosak voltunk, mert te így akartad.

Te mindig önző voltál, Kitty.

Én meg oda voltam, érted?

És most találtam valakit, aki rajong értem.

De ő nem én vagyok.

Ugye nem?

Nem.

Egészen más, mint te.

Hibát követtem el Walterrel.

Ha visszajönnél hozzám, elhagynám őt. Ha újra együtt lennénk,

ívérem, mindenért kárpótolnálak.

Mindig is szerettelek téged.

Összetörted a szívem, Kitty.

Nem hagyod, hogy helyrehozzam a dolgokat.

Kicsi sellőm.

Azért gondolkozz el rajta.

Nem fogok könyörögni.

Hallgass a szívedre, mi a helyes.

Hétfőn eljövök a műsorodra.

Addig is.

Viszlát!

Na, hol jár az eszed?

Meghiúsolt. A gyűlésnek annyi.

A sátorcég nem engedi, hogy a sátrakat használjuk. Nem lesz kapcsolatunk

politikai forradalmárokkal. Ez van. Aura, nem adhatjuk fel csak úgy.

Igen? Milyen megoldás van még?

A színház üres vasárnaponként. Tartsátok ott a találkozókat.

Szerinted el tudod intézni nekünk?

Charlie Frobisher többet is megtenne, hogy a kedvembe járjon. Nem, te egy

igazi kincs vagy.

Vállalkozásnak és kapitalizmusnak hívják, de mi is ez valójában?

Mi is?

Hogy is van?

Rablás, csalás és rab... Uram, lásd!

Uram, lásd!

Hölgyeim és uraim!

Miért szocializmus? Ez itt a kérdés. Azért hívtam meg önöket, hogy ezt meg...

Rövidre fogom a válaszomat.

Hál' Istennek a könnyörületességért!

Hányszor hallották a közgazdászokat azt mondani, hogy Anglia a világ

leggazdagabb országa?

Ha megkérdeznénk tőlük, hogy hogy értik ezt, azt válaszolnák, nézzenek magukba.

Csendet kérek, hölgyeim és uraim!

Csendet kérek!

Hölgyeim és uraim, hogy miért szocializmus? Elmondjuk, hogy miért.

Mert már régóta becsapnak és kisemliznek minket.

Nem igaz, Mr. Benner?

Igen, igen, így van.

Tisztában vannak vele, hogy hány évesen fogunk meghalni? Hogy mennyi az átlagos

halálozási gór Bessner Greenben?

Mr. Benner tudja. Nem igaz, Mr. Benner?

29. Mondjam el nekik.

29! 29!

És a gazdagok 70 évig élnek.

És mindez a világ leggazdagabb városában.

És ezt haladásnak hívják.

De mi, minek hívjuk, Mr. Benner?

Mi szégyennek hívjuk! Igen!

Igen! Igen!

És? És ez tényleg szégyen! És mi véget akarunk vetni ennek!

Miből ered az ottaguk jóléte, ha nem rablásból másnéven?

Az rendben van, hogy a gyerekek meghallnak, mert nincs elég tej?

Ez nem mehet így tovább!

Egyesüljünk! Fogjuk össze!

Fogjuk össze! Ez mindannyiú! Közös érdeke!

Minden csellőnek.

Hamarosan kezdünk, hölgyeim és uraim! Foglaljanak helyet!

Még öt perc, Whisking!

Szép jó estét!

Emlékezz meg rám!

Sok-sok dolog történt mióta utoljára találkoztunk. Voltam fent és voltam

lent, de ez itt a legjobb dolog. Ha minden jó dolog körülöttünk, a

Mennyország ajándéka.

Lekültek nekem egy angyalt. Nem tehetek róla.

De szerelmes vagyok!

Feliratok az Amara.org

közösségétől

Köszönöm.

Köszönöm, hogy

megnéztétek.

Feliratok az Amara.org

közösségétől

Sok idő telt el, mióta még kislányként ezen a parton álltam.

Azon gondolkodva, miért nem érzek el, Freddy, annyira, amennyire kéne.

És most újra itt vagyok.

És bár nem maradok sokáig, mindig lesz egy részem, ami ide tartozik, majd

vicctével be.

Ahol a világ legjobb osztrigái vannak.

Akkor mehetünk.

Összeszetted a bátorságot?

Készen állsz, hogy megismerd a családom? Ha te igen.

Magyar szöveg Kozik Gábor, hangmérnök Jacsó Bence, gyártásvezető Jávor

Barbara, szinkronrendező Zákányi Balázs. A szinkront a Mirax megbízásából a

Masterfilm Digital készítette.

Forgalmazza a Mirax!