Original subtitles

Esta s�rie � uma obra de fic��o inspirada

no mundo dos influenciadores mirins e na influ�ncia que a fam�lia deles tem,

nas plataformas que difundem seu conte�do

e nas marcas que participam deste universo.

Vem, amor. Fique em posi��o.

Olhe pro papai e pra c�mera.

Agora leia o roteiro que decoramos ontem antes de dormir, t�?

Pronta?

E a��o!

E a�, Happy Fans?

A vida � doce. A vida � bela. A vida �

Fant�stica.

- Oi, Happy Fans! - N�o. Prefiro: "E a�, Happy Fans?"

T�. E a�, Happy Fans?

A vida � doce. A vida � bela. A vida � fant�stica!

Vamos gravar mais uma vez. Tente parecer mais animada.

E a�, Happy Fans?

A vida � doce. A vida � bela. A vida � fant�stica!

Muito bem, filha! Ficou demais!

S� quero gravar mais uma vez. Agora mais perto.

UM ANO DEPOIS

Isso!

- Sammy, posso brincar tamb�m? - Agora n�o.

- Por favor! - N�o. Estou jogando bola.

- Vamos brincar de esconde-esconde! - Isso � coisa de bebezinho.

- Por favor! - Me deixa em paz!

- Chuta! - Vamos!

Por favor, Sammy!

Pessoal, espera a�. Eu j� volto.

- T�. - Beleza, defende!

Voc� � muita chata, Kimmy!

- Vem. - Aonde a gente vai?

Brincar de esconde-esconde, u�!

Fica ali.

Conta at� 50. Vou me esconder.

T� bom.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove,

dez.

E 11, 12, 13, 14�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Capit�.

Certo. Entendido.

Tem um acesso ao estacionamento nas ruas Diderot e Parmentier.

- Est�o fechadas? - Sim, tem um port�o.

- T�. - Ol�, senhor.

Segunda � direita.

Obrigado, senhor.

- A m�e � meio complicada. - O que o irm�o disse?

Que n�o viu nada.

- Capit�. - Ol�.

Sra. Diore?

- Ol�. - Oi.

- Sou a capit� Roussel. Ol�. - Oi.

Qual � o seu nome?

- Sammy. - Sou a Sara.

Pode descrever o que aconteceu?

Voltamos das compras por volta das 16h45.

A Kimmy queria brincar com o irm�o.

Eu disse que n�o. T�nhamos que trabalhar.

T�nhamos um desafio de fantasia pra fazer, e ia chover.

Mas eu acabei deixando.

E ela foi encontrar o irm�o.

Voc�s brincaram de qu�?

A gente n�o brincou.

Mas ela n�o foi te encontrar?

Ela queria brincar de esconde-esconde, mas isso � coisa de bebezinho.

Eu estava jogando bola com meus amigos, e ela foi embora.

Para onde?

Para onde sua irm� foi?

Para o estacionamento.

E n�o viu sua irm� depois disso?

N�o?

E quando notou que ela tinha desaparecido?

�s 17h15, eu a chamei para voltar

e n�o a vi, ent�o fui procur�-la.

Procurei por toda parte, mas n�o a vi.

E onde o senhor estava?

- Eu� - Meu marido estava em casa.

A quest�o aqui � achar minha filha.

Estamos fazendo o poss�vel.

Reunimos um grupo de busca.

- Ela deve ter se perdido. - N�o mesmo.

Ela nunca sairia sem avisar.

- N�o� - Bruno, por favor.

- Posso ver o quarto dela? - Claro.

Ela adora desenhar.

Ela tem muitas bonecas.

Sim. E tem mais l� em cima.

- L� em cima? - No 3� andar.

- Quer que eu mostre? - Quero.

- � igual aos andares inferiores? - Sim, mas com um est�dio.

Espere. Vou ligar isso.

N�o entendo.

O que voc�s fazem aqui?

N�o sabe quem somos?

N�o.

Ol�, Happy Fans!

Acreditamos que a vida � doce, a vida � bela, a vida �

Fant�stica!

Hoje, vamos fazer um�

- Desafio culin�rio. - Adivinhar o restaurante.

� do Quick, do Burger King ou do McDonald's?

Agradecemos aos restaurantes. Bem, vamos l�!

E ent�o?

� do McDonald's.

Vamos continuar. Vamos ver.

Pr�ximo.

� do Quick.

Isso � propaganda?

� uma colabora��o com marcas que escolhemos e que a Kimmy gosta.

E algum dos inscritos pretendia fazer mal a ela?

Bem�

Nossos v�deos t�m entre 5 e 25 milh�es de visualiza��es.

Ent�o pode ser que tenha algu�m.

- Voc�s gravam aqui? - Sim.

Com licen�a.

Estamos a caminho.

Kimmy Diore tem seis anos.

Ela foi sequestrada

no estacionamento do pr�dio dela �s 17h09.

Kimmy vestia uma blusa branca, uma saia roxa com bot�es dourados

e estava com um polvo de pel�cia que ela n�o largava.

N�o houve viol�ncia no sequestro.

E, pelas imagens, parece que a Kimmy conhecia o sequestrador.

Quando uma crian�a desaparece, as primeiras 24 horas s�o cruciais.

O canal deles no YouTube se chama Happy Recr�.

Quem administra � a m�e, M�lanie Diore. O canal tem cinco milh�es de inscritos

e tem mais de 700 milh�es de visualiza��es.

Para ter uma ideia, no ano passado,

o canal gerou dois milh�es de euros, sem incluir a propaganda.

Kimmy!

SESS�O DE AUT�GRAFOS EXCLUSIVA!

Se quer uma caixa dessas, os macarons do Arthur ficam ali.

� da s�rie limitada do Happy Recr�.

A vida � doce. A vida � bela. A vida � fant�stica!

Voc� pode seguir as aventuras da Kimmy Diore

no canal famoso dela no YouTube, Happy Recr�.

Vamos esperar o pedido de resgate nas pr�ximas horas,

mas n�o podemos ignorar um poss�vel ped�filo.

Mandamos a grava��o da Kimmy e do carro

para colegas de todo o pa�s.

A placa era fria, claro,

mas eu quero achar o carro.

Lou, analise as imagens�

Ol�, Happy Fans!

Acreditamos que a vida � doce, a vida � bela, a vida �

Fant�stica!

Desculpe.

- Posso continuar? - Pode.

Obrigada.

- Lou, como eu dizia� - As imagens da c�mera.

- Trace a rota do carro. - T�.

Preciso de 15 pessoas pra interrogar os vizinhos comigo.

Kimmy est� desaparecida h� tr�s horas.

Quero saber tudo.

Amigos, inveja, desaven�as, brigas n�o resolvidas�

Compartilhem tudo. N�o deixem nenhum detalhe passar.

E digam aos moradores para n�o postarem nada nas redes sociais.

Ela � uma estrela da internet.

Se isso vazar, a imprensa vai ficar no nosso p�.

Vem, �timo. Vamos l�. Procure!

Vamos, procure.

Isso, continue. �timo.

Continue. Procure!

Kimmy!

- Kimmy! - Kimmy!

Kimmy!

Terminamos, Sra. Diore.

Estamos com o tablet dela.

Vamos ver se ela falou com algu�m.

Tudo bem.

Se ouvirem algo ou receberem uma liga��o estranha,

nos avisem.

A capit� Roussel me avisou.

Tchau.

- Tchau. - Boa noite.

Por que voc� mentiu?

Eles n�o precisam saber.

Isso � culpa nossa.

� claro que algo iria acontecer.

- Por que diz isso? - Todos os presentes, o dinheiro�

O que isso tem a ver?

Como consegue manter a calma?

Se controle. N�o precisa surtar.

Vamos encontr�-la.

Boa noite.

Boa noite.

O que est� fazendo?

Procurando.

E voc�? Ainda n�o a encontrou?

Pode dizer como a Kimmy se comportava na escola?

Ela � t�mida.

T�mida?

Ela n�o interage muito com os colegas.

A fama dela � um problema para os colegas?

Nos adaptamos � situa��o imediatamente.

Por isso a Sra. Diore escolheu a nossa escola.

Sem bullying nem inveja?

Sabe como as crian�as s�o.

Mas n�o acontecia nada.

Mas houve uma investiga��o.

Que investiga��o?

No ano passado, o Conselho Tutelar veio aqui ap�s uma den�ncia.

- Que den�ncia? - Poss�vel abuso.

Mas sei que n�o houve nada.

Como assim?

Posso estar errado,

mas n�o acho que o Sr. E a Sra. Diore sejam pais abusivos.

- Voc� os conhece bem? - Sim, principalmente a m�e.

Ela � muito ativa na comunidade escolar.

Gra�as a ela, todas as turmas t�m tablets.

E quem fez a den�ncia?

Uma inspetora.

- Desta escola? - Sim.

- Qual o nome dela? - �lise Villers.

Al�, amor?

�.

CADERNO

Lamento. � uma p�ssima hora.

Vou te ligar de volta. Juro.

Amo voc�.

- Vamos! - Vem!

- Vamos, crian�as! � hora da leitura. - � muito chato!

Ai, n�o!

Vamos.

SA� DE F�RIAS

Queriam falar comigo?

Sou a �lise.

Voc� � muito pr�xima da Kimmy?

Muito pr�xima? N�o sei. S� o normal mesmo.

- Um pouco mais, talvez. - Como assim?

Eu cuido de todas as crian�as,

mas a Kimmy sempre vem me ver no intervalo.

Por qu�?

Porque ela � solit�ria.

Os colegas zombam dela.

Usam apelidos maldosos na maior parte do tempo.

Ou, �s vezes, n�o falam com ela o dia todo.

Teve um dia em que os alunos do 3� ano a prenderam no banheiro

e gritaram: "Xixi! Coc�!"

E a den�ncia?

�, fui eu.

Pode explicar o motivo?

A Kimmy n�o estava bem.

Ela ficava se co�ando.

Teve um dia em que ela cortou o cabelo no p�tio.

Ela ficava sozinha no refeit�rio.

E estava ficando agressiva com os colegas.

Senti que ela escondia algo.

Eles exigiam muito dela.

O que ela faz em casa � um emprego, sabia?

Mas a investiga��o n�o levou a nada, e�

E voc� desistiu?

O que mais eu podia fazer?

Obrigada. Entraremos em contato.

A Kimmy n�o frequenta as aulas h� cinco meses.

A Sra. Diore disse que a Kimmy n�o queria mais cantar.

D� para acreditar?

A menina adora cantar.

Nunca gostei daquela mulher. Ela decidia tudo. Isso n�o � saud�vel.

Desde que compraram o apartamento

e casa de campo no Sul, eles mudaram totalmente.

Para mim, a fama subiu � cabe�a.

Sabia que o sobrenomes deles � Dior�?

H� dois anos, removeram o acento pra deixar mais chique.

Vem c�, pedofilozinho, apare�a.

Vem, mostre seu rosto.

Vamos.

Eu vou te pegar no seu carrinho, ped�filo.

Vamos.

Vamos l�!

Qual �!

Vamos!

Localizou o carro?

Estou cuidando disso.

Seria mais r�pido se a prefeitura entendesse a urg�ncia.

Ainda n�o temos a regi�o Sul.

Pressione os caras.

A menina est� desaparecida h� 18 horas.

Coordenadas do GPS Bruno Diore

- Sara! - O qu�?

Vem c�.

CAD� O V�DEO O V�DEO DE SEXTA!

QUANDO SAI O PR�XIMO V�DEO? E O V�DEO?

POR QUE N�O SAIU O V�DEO? CAD� O V�DEO

Sr. E Sra. Diore?

- Ol�. - Podem vir.

Voc�, venha comigo.

- Meu marido n�o vem? - N�o.

Tire os �culos, por favor.

Obrigada.

- M�s not�cias? - N�o, ainda nada.

Ent�o por que estamos aqui?

Voc� se esqueceu de mencionar algo.

Temos as coordenadas do GPS do seu carro.

Voc� tinha sa�do quando a Kimmy desapareceu.

Por que sua esposa mentiu?

N�o sei por que ela disse aquilo.

Onde estava na hora do desaparecimento?

Eu tinha um compromisso.

- Onde? - Em Massy.

Mas parei no caminho de volta para casa.

Para fazer o qu�?

Dormir.

� tarde?

Eu queria descansar e dormi.

Onde?

Num estacionamento perto do antigo shopping.

Por que mentiu sobre o �libi do seu marido?

Ele prefere dormir no carro a dormir na nossa cama.

Fiquei com vergonha.

Assisti aos v�deos do Happy Recr�.

Tem algo errado.

O Happy Recr� n�o � encena��o.

� a nossa vida.

� trabalho, claro.

Temos que agradar os patrocinadores e mostrar as partes boas.

Mas somos n�s nos v�deos.

Quanto tempo ficou no estacionamento?

N�o sei.

Das 11h �s 17h,

quando a M�lanie me ligou e disse que a Kimmy tinha sumido.

N�o consigo dormir. J� tentei de tudo.

Ervas, rem�dios�

S� consigo dormir no carro.

Nossa fam�lia � unida.

Somos bem-sucedidos e temos orgulho.

Abri tr�s empresas para garantir o futuro dos meus filhos.

A Kimmy � a menina mais feliz do mundo.

Por isso ela faz os outros felizes.

E o que o seu marido faz?

Ele filma,

cuida da edi��o, dos efeitos especiais,

e separa os pacotes.

E voc� � a chefe?

Sim, mas o Bruno faz muitas coisas.

O Happy Recr� � nossa fam�lia.

� a realiza��o de um sonho.

Eu te assustei?

- N�o. - Mas voc� estava assustada.

- A Promotoria ligou. - E?

A Salom� Jonas vai julgar.

Porra! Era s� o que faltava!

Acreditou na hist�ria da soneca no carro?

Nem um pouco. Algo n�o se encaixa.

Quero saber tudo.

Vinte e quatro horas.

O que est� fazendo?

Nada.

Tenham paci�ncia, Happy Fans, o novo v�deo sair� em breve

Claro, podem ir.

Morreu afogado.

- Pode ir, capit�. - Obrigada.

Ol�.

Sim?

Ol�.

Oi. Com licen�a, eu queria conversar.

Voc� podia ter ligado.

E voc� teria atendido?

Me acompanhe.

Soube que est� no caso Diore.

E?

Queria conversar. Vamos trabalhar juntas.

- Acho que n�o. - Por qu�?

Uma menina desaparecida, a cobertura da imprensa�

Vou passar o caso pra divis�o de Crimes Hediondos.

Eles t�m mais recursos que voc�s.

Fomos os primeiros a chegar ao local. N�s coletamos tudo.

S� que n�o t�m nada.

Se encontrarmos os restos dela num por�o ou numa caverna�

N�o podemos cometer erros.

Minha equipe est� empenhada nisso.

Estamos investigando tudo: fam�lia, v�deos, parentes.

Se voc� ficar no caso, eu saio.

Por qu�?

N�o sei se estou pronta.

Me mantenha no caso.

De um jeito ou de outro,

n�o pode entrar daquele jeito.

Tenho telefone e secret�ria.

Ouviu?

Ouvi.

�s 17h11, na avenida R�publique.

Depois, nada por 150m.

�s 17h11, na rua Louise Michel.

�s 17h12, na rua Victor Hugo.

Essa � uma puta aula de hist�ria.

Ali. Na rua Simone Veil.

�s 17h14. D� para ver a Kimmy.

- Sim. - Porra, sim.

- D� pra ver. - E o motorista?

N�o aparece.

D� pra ver uma silhueta, mas n�o � t�o n�tido.

Mas o cara est� com luvas.

P�ssima ideia nesta onda de calor.

� por causa da digital.

G�nio.

�s 17h16, perto do Arquivo Nacional. Depois, eles somem.

Recebemos um alerta.

Acharam o carro.

Abandonado num estacionamento.

Nenhum rastro do sequestrador nem da menina.

Estava voltando pra casa e vi fuma�a na estrada.

Como estava perto, eu vim e encontrei o carro.

- Onde voc� mora? - Bem ali.

�! Estamos quase l�.

Muito bem!

Sem as m�os!

Ela � boa nisso!

Isso est� corroendo meu c�rebro.

Gostou do pur� de ma��?

- Minha filha assiste. - Uma del�cia.

Ela adora.

� idiota demais.

Sete milh�es de visualiza��es! Imagina quanta grana ganharam?

�!

Acreditamos que a vida � doce, a vida � bela, a vida �

Fant�stica!

Como est� indo o desafio das 24 horas no banho?

Muito legal!

Aqui est� seu iPad.

Quer mais alguma coisa?

Hamb�rguer e batata frita.

Hamb�rguer e batata frita?

Eu vou buscar, mas n�o saia da banheira.

Onde ela conseguiu a cicatriz?

Nem queira saber.

Quero.

Ela estava dirigindo na rodovia.

Tinha um caminh�o na frente carregando vigas.

O engate se soltou.

As vigas ca�ram na estrada,

uma delas atravessou o para-brisa

e atingiu o rosto dela.

O globo ocular dela ficou pendurado.

Pendurado por um nervo.

N�o puderam fazer nada no hospital.

Transplantaram o olho de um rapaz que tinha acabado de falecer.

� s�rio?

Quando a Sara te olha�

- O Jean-Luc tamb�m te olha! - Ah, vai se catar!

- Mas, � s�rio. - S� Malik sabe.

�timo.

Acha que vamos achar a menina?

N�o sei.

Mas n�o h� muitas op��es.

Ou � um ped�filo, e encontraremos a menina em p�ssimo estado,

ou � um amador que resolveu sequestr�-la.

A� temos que ter cuidado.

Se a pessoa surtar, isso pode acabar mal.

Ou pode ser um profissional.

A� nada que fizermos dar� certo.

A pessoa pode estar esperando a hora de pedir o resgate.

O que acha?

O cara planejou tudo sem viol�ncia.

Ele usava luvas e o carro tinha placa fria.

Carro que, ali�s, ele queimou antes de sumir.

Ele n�o � burro.

Pode ser vingan�a de fam�lia.

Igual ao caso do menino Greg.

Mas quanto mais o pedido de resgate demorar,

pior vai ficar.

Imagine se fosse a m�e dela.

N�o posso.

Ou n�o estaria aqui.

Mas voc� pegou um baita caso na sua primeira semana.

Oi, amor, � a mam�e.

Cheguei em casa. Venha jantar.

Eu te amo.

Oi, amor, � a mam�e.

Cheguei em casa. Venha�

Estou indo.

- Boa noite. - Igualmente.

Boa noite.

- Sara? - E a�? Onde voc� est�?

No local onde o pai da menina tira as sonecas.

- E voc�? - Vou pra casa. Estou s� o p�.

- E o grupo de busca? - Estenderam o per�metro.

Vou te manter informado.

T�, at� amanh�.

Oi, amor.

Est� tudo bem?

A coisa est� feia. N�o conseguimos nada.

Est� complicado.

As meninas j� dormiram?

Malik, s�o 23h.

- Ah, �. - J� est� voltando pra casa?

N�o, preciso passar na delegacia.

N�o fa�a barulho quando chegar.

- Te amo, amor. At� mais. - Te amo.

Me desculpe.

Prontinho.

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

M�e, se n�o acharmos a Kimmy, voc� vai voltar a ficar triste?

J� disse que ela vai voltar.

Eu posso fazer os v�deos.

Depois a gente fala disso.

Estamos exaustos agora.

Mas os Happy Fans�

Fique tranquilo.

V� dormir.

Quer que eu cante?

Havia uma galinha bem vermelha Cujos ovinhos pareciam de abelha

Ela botou um ovinho Que o Sammy comeu quentinho

Havia uma galinha bem amarela Cujos ovos iam direto para a panela

Ela botou um ovinho Que o Sammy comeu quentinho

Havia uma galinha bem marrom Seu ovo, bem gostoso, parecia um bombom

Ela botou um ovinho Que o Sammy comeu quentinho

- Bruno! - O qu�?

- Bruno! - O que foi?

"Implorem ou supliquem para mim, pe�am perd�o � sua filha,

mas, se quiserem que ela viva, n�o contem a ningu�m."

Mam�e, � a Kimmy. Quero voltar pra casa.

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

ADAPTADA DO LIVRO DE DELPHINE DE VIGAN PUBLICADO PELA �DITIONS GALLIMARD

Legenda Viviam Oliveira