Original subtitles

[Música]

es que te extraña un chingo

y

Pues quería escuchar tu

voz, pero es que me tienen bien agarrado

de los

huevos y ya te dije lo que me puede

pasar si me

cachan. Marina, Marina.

[Música]

E, llamó el

jefe, quiere que vaya contigo al viaje.

¿Qué? ¿Qué dices? Para eso te entrené

estos dos años,

¿no? ¿Qué chingado le pasa al

viejo? ¿Cuál es tu [ __ ] pedo?

Ultimadamente, si no te gusta, pues

llámale y díselo a él.

[Música]

Está

bien, lo

haré. Sí, ya sé quién es el jefe, eso no

se me olvida.

[Música]

Ah.

[Música]

¿Lo trajiste?

[Música]

Sí, pero

dámelo. Ya

cortamos. Está.

¿Cuándo va a ser? Dame una garantía para

mantente pendiente del teléfono. Te

llamaremos.

Oye, espera, tengo otra

pregunta. Mexicano

Chicago, quiero mandar un saludo para

toda la gente chambeadora de la Villita.

Buenas tardes, doña Chole. ¿Cómo ha

estado? Buenas tardes, Miguel. Me da lo

mismo de siempre.

Ya viene papá. A la

ruren a la

rurmase mi Jenny que ahí viene

papá a la ruena.

Bueno, buenas tardes. Está

Ramona. Quiero hablar con ella.

Deja ver si está en la casa.

Ramona.

[Música]

Ramona. Ramona,

¿qué pasó? Miguel, apúrate.

Bueno, vieja, a que no sabes qué. Te

tengo buenas noticias.

Ahora sí se vienen. No me estás echando

mentiras. Ay, Virgencita de Guadalupe,

sabía que tú sí escucharías mis rezos.

Les conseguí un coyote para que los

traiga hasta Chicago. Me garantizaron

que los cruzarán sin problemas en un par

de días. Me lo juras.

Mañana irán por

ustedes. Tengo hartas ganas de ver a mis

hijos. Ah, pues y a mí no tienes ganas

de verme. Pues claro que sí, vieja.

Si, para eso estoy usando todos mis

ahorros. Ya te extraño harto.

Pues entonces al los chamacos. Pero no

cargues mucho. No más lo que necesiten

para el viaje. Nos vemos pronto.

¿Qué te dijo tu marido que te puso tan

contenta? Me voy con mis hijos a Estados

Unidos. Virgen

santísima, ¿cómo que te vas para el otro

lado? Miguel tiene todo arreglado. Unas

personas pasarán a recogernos mañana.

Nos vamos, madre, nos vamos. Por fin

vamos a estar todos juntos. ¿Cómo que te

vas y te llevas a los

chamacos? Esa es una decisión muy

rápida. Debes pensarlo mejor. Ya he

esperado 6 años desde que Miguel se fue

para el norte. ¿Para qué quiere que

espere más? Aquí no hay nada para hacer.

Mire cómo vivimos. No tenemos

nada. Además, tenemos que irnos antes de

que hagan el muro ese del que tanto

hablan. ¿Qué tal si después ya no

podemos cruzar?

¿Y qué con tu diabetes? Que no se te

olvide que te la llevas enferma. Ay,

apá, ya estoy bien.

No es justo. No es justo que crezcan sin

su padre.

Vente a comer. Ya te serví.

Ay, Virgencita, madre mía de Guadalupe,

si se

Cúbrelos con tu manto

protector. Cuídamelos, madres de mi

corazón.

¿Dónde chingado es ese

Casa

Rosa? Ser esta no es rosa, cabrón.

Allá está,

güey. Señora

Ramona, señora Ramona,

ya vamos, ya. Ya vamos.

[Música]

Que Diosito y la Virgen Santa me los

protejan.

[Música]

[Música]

E, ya vámonos, se hace tarde.

[Música]

[Música]

Papá, papá, no sea así, entiéndame.

Perdóname, él te quiere

mucho, pero se está preocupado.

Ay, Amanda, ¿para qué llevas tantas

cosas? Déjalas aquí que las quieres. No,

yo me las quiero llevar. Ándale, ya

súbete.

[Música]

[Música]

[Música]

Oiga, a que no sabe qué, finalmente voy

a tener a mi familia conmigo. Esta

mañana salieron de

México hasta que vamos a estar todos

juntos. ¿Sabe? Tengo mucho que

agradecerle a usted.

[Música]

irá hacia el

norte y que ahí va a cambiar su vida.

[Música]

Pasen,

[Música]

pasen. Descansen un

poco. Vamos a salir dentro de unas

horas. Vamos a caminar de noche para que

no nos cale el sol. Al amanecer llegamos

al otro

lado. ¿De quién son esas chingadas

maletas?

Ni crean que van a cruzar el desierto

con

eso.

Autobuses anuncien llegada

aesob

974 procedente de la ciudad de México.

Pasajeros arribarán por la entrada. Casi

ni me la creo. Estamos bien cerquita al

otro lado. Ahora sí, la Virgencita de

Guadalupe me va a ayudar a cruzar a

cumplir con mi promesa. Ya verás que sí,

muchacho.

Verás cómo nos va a ayudar a todos.

Anuncian su salida de la 1 de la tarde

con destin a la ciudad de Tijuana para

que

los van para el otro lado.

No, no tengan miedo, hombre. Yo cruo,

gente. Soy de los Kings, de los Reyes de

la Frontera. Pues no tengan miedo,

hombre. No van a encontrar a nadie más

como los Kings. Somos los más seguros,

don, y los más varas. Para mañana ya

están en Phoenix.

con nosotros todo seguro.

Don Rafael, buenas tardes. ¿Has sabido

algo de Ramona y los niños? Pues no, no

hemos sabido nada. Pues, ¿dónde

conociste a esos coyotes, Miguel? Son de

fiar.

Es una banda bien fregona que cruza

gente. Un amigo del trabajo me la

recomendó y me dijo que nunca fallan.

E, negro, ahí te buscan, gey. ¿Qué pasó,

compa? Pásale. Hola, ¿qué tal?

¿Qué onda, greñas?

Lánzate

por unos galones de agua, ¿no? Ya sabes

cuántos los

necesitamos. También cómprate algo para

ti. Órale,

negro. Ya sabe lo que hay que

hacer.

Esta vez no solo es más, sino mejor, así

que no me puede fallar, cabrón.

¿Qué pasó cuando les he

fallado? Mientras haya buena lana, la

entregue segura.

Ya hablando de

lana, aquí traigo a esta.

Va a haber más, pero siempre todo llegue

bien, así que échale ganas, de ti

[Música]

depende. Viene, viene el

niño. Vamos, bájense rápido. Agarren un

galón de agua a cada uno y váyanse para

allá rápido,

rápido. Vamos, rápido, rápido.

Órale, órale.

Apúrele. Agachaditos, por favor.

Agachaditos y callados. Apúrele. Ándale,

[ __ ] mocosa. Apúraleco. Le digo,

"Nos vemos, gey. Y dile a esos cabrones

que me avisen si hay algún cambio de la

vigilancia." No, simón. Yo les digo.

E suerte, gey.

¿Qué ondas, vato? Y ahora, ¿qué se te

olvidó, güey? Nada, güey. Solo te quería

preguntar algo. ¿Qué? ¿No sabes qué

carga el negro, güey?

Pues no, yo lo vi igual. Que no. Ay,

[ __ ]

greñas, ya te conozco, cabrón.

No, pues tú sí sabes tratar bien a la

gente. Ahora que me acuerdo, sí como que

anda medio raro el cabrón, ¿eh? Hace

rato fue a buscarle un vato y se

quedaron solos platicando ahí en el

cuarto. ¿Quién era, güey?

No sé, no lo conozco. Jefe me encargó

que lo vigile bien de cerca. Y tú no

eres tan [ __ ] como venderte en pedos,

¿verdad? ¿Quién? Yo. ¿Qué

pasó? Cuídate. Si sale algo, ahí te

aviso.

Vamos a esperar a que baje un poquito

más el sol y nos vamos.

Trataremos de no hacer mucho

ruido.

Señora, trate de que su hijo no llore.

Dele lo que sea para que no haga

ruido. Sigan muy bien mis instrucciones

y cuidado donde pisan. En el desierto

hay muchas víboras y animales

venenosos. Abran bien los

ojos. Si todo sale bien, nos recogerán

para cuando salga el sol. De seguro

estaremos desayunando en Phoenix.

Y aguas con soltar las sopa si nos llega

a agarrar la migra. Aquí no hay coyotes,

todos somos mojados. Ni se les ocurre

echarnos de cabeza porque entonces sí

les va muy mal de regreso en la

frontera. Estuvo. Vámonos,

vámonos.

Órale, órale, apúrele.

[Música]

Rápido,

[Música]

apúrense. Órale.

Vamos, apórense,

apórense

rápido. No te vayas a picar.

Apurados, apurados.

Mi don es el otro lado.

Vale.

[Aplausos]

[Música]

Ay, mijo. Ay. ¿Estás bien? ¿Qué te pasó?

Ah. Ah. ¿Qué le pasó al chamaco? Se

espinó con eso que no sé qué sea.

Apúren, hay que seguirle ahorita. Ellos

nos alcanzan. Muevas. A ver, a ver, a

ver. Tranquilo, tranquilo. Ahorita te la

sacamos. Apúrale, no se preocupe. No te

muevas, no te muevas. Cierra los ojos,

cierra los ojos. Va a doler un poco,

¿eh? Va a doler un poco.

Tranquilo, tranquilo, muchacho.

Tuviste suerte de que fuera solo una

espina y no un animal por suñoso. De

estos hay muchos por aquí.

Ya, vámonos, vámonos.

Gracias por el pitazo. Ahí, me avisa si

hay algún otro cambio, ¿eh? ¿Qué pasó?

Hubo cambio de ruta. Vamos a tener que

rodear por los arenales y subir por el

cerro del Espinazo. Parece ser que por

ahí anda un grupo de los minions man y

mandaron más soldados de la Guardia

Nacional o algo así. No las

chingues. Eso nos tomaría varios días y

no venimos preparados para eso. ¿Y qué

chingados podemos hacer? No nos podemos

regresar, hombre. Además son órdenes de

arriba, negro. ¿Quién chingados te

habló? Pues el Ronas Tuón. Pues, ¿quién

más? Es el que se carga de eso, ¿no? Y

por qué chingados no me habló a mí el

[ __ ] de cuándo acá, tú eres el [ __ ]

contacto, eh. Yo qué chingado sé. Yo

nada más te digo lo que él me dijo.

Imadamente si tienes algún pedo, pues

llámale y reclámale a

él. [ __ ] madre. Vámonos rápido.

Órale,

apúrele. Órale, movido.

Mor, apúrele, apúrele, don.

Al suelo todo rápido,

rápido. ¿Qué es? ¿Qué está pasando?

Ya, allá, allá viene. Agách, agállense.

No la armen de pedo, cabrones. Cállense.

Vamos ahora rápido. Tenemos que cruzar

antes de que regrese la migra.

Cuidado, cuidado.

Ayúdame. Sh.

Es otra vez.

[Música]

No se

[Música]

muevan.

Pues, ¿qué tienes, viejo?

Ya te vas a

levantar, Tania, amanece.

No puedo

dormir. Traigo el pendiente atorado aquí

adentro. No sabes si Ramona se llevó sus

medicinas. Con las prisas ni me fijé.

¿Qué iba yo a andar viendo? ¿Qué se

llevó? ¿Qué no? Pues debiste

revisar o mejor debiste de apoyarme para

convencerla de que no se fuera.

Pero tú siempre andas de

[Música]

[Música]

[Música]

alcahuetara. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

Eh, no se asusten que de estos hay un

chingo por aquí. Además, ya está muerto

y los muertos no hacen

daño.

Vámonos, vámonos. Pero vamos a enterrar

lo poco que queda de ese pobre

hombre. No lo podemos dejar ahí no más.

Si nos ponemos a enterrar a todos los

muertos que hay regados, no acabamos

nunca.

Este desierto es un panteón

gigante. Mejor vámonos. Vámonos a la

chingada. Muéveleón.

[Música]

Vamos a descansar un

rato. La ahora. Cuidado. No se vaya aar.

Aquí

tengo

cuídalas un poquito. Toma

poco. ¿Qué es agua?

Está

bien. Ey, no se acabe en el agua de un

fregazo. Nos va a hacer falta para más

adelante. Pero pues si ya vamos a

llegar. Tú dijiste que al

amanecer y ya hace rato que

amaneció o no. Pues tuvimos que tomar

otro rumbo.

Nos avisaron que había mucha

migra. Vamos a tener que recorrer todo

esto y atravesar unas montañas. [ __ ]

madre.

Vamos a tener que caminar más de lo que

pensábamos.

Oiga, yo no tengo mucha comida para el

niño. ¿Cómo le voy a hacer? Y yo, ¿qué

chingados quieren que haga? No es por mi

gusto. Si tomamos otro rumbo es para que

no nos agarre la

migra. Esos cabrones están por todas

partes. Búscame las pastillas en la

mochila.

Está en una caja verde.

Mami, se te olvidaron las pastillas.

Bueno, espérame

tantito. ¿Sabes

Ramona, usted me recuerda mucho a mi

novia?

De

veras. ¿Y dónde está ella?

Acá en Estados

Unidos. La conocí hace un año cuando la

crucé. Está en Chicago.

Usted la cruzó.

Sí.

Venía con su papá y con su

hermano. Nos vamos a casar pronto.

Es ella.

Ah, está linda.

¿Y usted dónde vive? ¿De dónde son sus

papás?

Yo soy de Sonora.

Soy huérfano desde los 13 años.

Perdón, no debía haberle preguntado.

No se

preocupe. Tú no tienes muchas cosas en

tu mochila,

¿verdad? Pues te vas a llevar a Nico.

¿Qué te parece?

Así vas a tener un amiguito que te

acompañe en el

camino. Está

bien. Ya es tiempo de

irnos. Vámonos.

[Música]

[Música]

Y esta mujer que no nos llama, yo no sé

por qué no me amaché que se quedara.

Señora, calle a su [ __ ] niño. Lleva

llorando todo el [ __ ] día. Pues ustedes

tienen la culpa. Nos dijeron que íbamos

a caminar unas cuantas horas y mire qué

avanzado está el día y nada que

llegamos. Ya casi se me acaba la comida

para darle. Pues dele chicho a ver qué

chingados. Pero ya cállelo. ¿Qué pasó,

negro? ¿A poco estamos perdidos? Sí,

miidon. ¿Qué está pasando? Que nos diga

la verdad. Chingado. Ya les dije que

tuvimos que tomar otra ruta. Agarren la

onda, hombre. Tenemos que buscar caminos

más lejanos porque si no nos agarra la

migra.

O la Guardia Nacional o los Minosman,

esos [ __ ] gringos que andan parando a

punta de pistola a la gente en el

desierto y lo hacemos por su bien,

hombre. Pues eso nos hubieran dicho

desde un principio. Oigan,

vámonos. Órale, vámonos.

[Música]

[Música]

Ay

Ah. Ah. Está bien, señor. ¿Qué le pasó?

Ayúdame. Creo que me lo quebré. No la

chingue, don. Sí, me lo quebré. Ay,

acomóde. Cuidado, cuidado, cuidado,

cuidado, cuidado.

Siéntate. ¿Qué pasó, mi

buen? A ver, se me jodió el pie. A ver,

con cuidado, con cuidado. A ver, déjeme

ver.

Venga, toma un poco de agua de este

lado. Ya

está, espérame.

Lento, cuidado. Cuidado,

cuidado. Póngalo

[Música]

[Música]

derecho. Hay que seguirle.

Vámonos.

[Música]

Vámonos. Otros cuatro cuerpos sin vida

fueron localizados esta mañana en el

desierto de Arizona. Defensores de los

inmigrantes en Estados Unidos temen que

con la presencia de la Guardia Nacional

en la frontera, además de los Minutman y

la construcción del muro, el número de

muertos aumente, pues los migrantes

buscan el cruce por áreas remotas. mucho

más

peligrosas en temas relacionados

aciónes de personas

cómo estás

pues aquí esperando que lleguen aquellos

han sabido algo ya les llamó Ramona

Miguel ahora ya estamos muy preocupados

Vamos.

Ay,

amigo, con la piedra.

Ah. Mis lentes, mis lentes, mis lentes.

E, ¿qué está pasando? Apúrenle. ¿Qué

pasó, hombre? Vamos.

Es un regalo de mi

[Música]

hija. Ay, ya no aguanto. Ya no aguanto.

[ __ ] dolor, [ __ ]

A ver qué

pasa. Vámonos. Tenemos que seguir

rápido, rápido. Hasta acá. Perdón, ya no

puede.

Alguien trae una pastilla,

a lo menos agua.

¿Alguien le queda

agua? A ver,

tú, cabrón.

[Música]

¿Qué tienes,

mami? Mami, ¿estás bien? Estoy bien,

chiquitos, estoy bien. No se preocupen,

estoy mejor. Estoy mejor. ¿Qué le pasa?

Sient un poco de agua.

Póngase esto en la frente. Gracias.

Recuéstese, descanse un

poco. Vámonos, ya es hora de irnos.

Vámonos, levántense rápido.

[Música]

Véase, véngase, véngase. Ay,

no, mi sombrero, mi

sombrero. Ay, ay, no, no puedo, no

puedo, no puedo. Hago esfuerzo. Mi don,

mi don, hagan un esfuerzo. Levántese. No

puedo, muchacho. No puedo.

Inténtenlo. No, no puedo. No puedo, no

puedo. No, lo siento, pero tenemos que

seguir. Si el don no puede, pues ni

modo. Se tendrá que quedar. Espérate,

espérate. ¿Cómo que lo vamos a dejar

aquí?

Pues a menos que lo quieras seguir

cargando, cabrón. Así es esto. Tenemos

que seguir.

No seas ojete, güey. Ustedes se

comprometieron a cruzarnos al otro lado

y de estos no tienen que sacar. Por eso

les pagamos buena feria, ¿no? No podemos

dejar aquí al don abandonado en el

desierto para que se muera como un

perro.

Órale, cabrón, contesta. ¿Nos vas a

sacar de esta o no?

[Música]

No, que muchos huevitos, cabrón. A ver

si así aprendes a respetar, hijo de la

chingada.

Y que no se les olvide.

Aquí el que da las órdenes soy yo, no

cualquier

[ __ ]

Vámonos. Aquí no hay nada más que hacer.

Así es la ley del

desierto. El que puede camina y el que

no se [ __ ]

[Música]

Lo siento, mi don, pero no podemos

cargarlo. Aquí le dejo esto para que

haga una fogata. Quien quit lo divise la

migra y venga para acá.

Es todo lo que puedo hacer por usted.

[Música]

Vámonos, vámonos.

Ay, viejo, no podemos dejar estos pobres

hombres aquí. No, vámonos. No nos vayan

a dar un golpe a nosotros también.

[Música]

Adiós,

amigos.

Adiós. Aguanta, muchacho,

aguanta. ¿Para qué hiciste eso,

[Música]

muchacho?

¿Para qué arriesgarte por mí, [ __ ]

Don, no quiero

morir. No quiero morir sin

cumplir mi promesa. No hables, no

hables, no

[Música]

hables.

Perdóname,

[Música]

perdóname. Sí, no le

quiero. No le

[Música]

quiero. Su nombre. Sí, ya no

ves. Voy a prender

lombre para que nos vean.

[Música]

[Música]

Aguanta, muchacho, aguanta.

Aguanta.

Mira, ya nos van a ver. Ya van a venir

por nosotros. Mira,

aguanta. No te mueras, [ __ ]

Ya van a venir por

nosotros. No te mueras. No te mueras,

[ __ ] Acuérdate de tu promesa,

[Música]

chingado.

Auxilio, ayuda.

[ __ ] des cierto.

[Música]

[Música]

[Música]

Chorro no más

queda. Es todo el agua que quedaba.

Escóndase rápido en la vira. Al suelo.

Acá, acá. Ayuda, por favor. Sáquenos de

aquí. Que no Ay, ese, chingada

madre. Y a nadie se le ocurra hacer lo

mismo. Soy un [ __ ] plomazo, cabrones.

A mí no me va a agarrar la migra,

[ __ ]

Ya

[Música]

cállese. Vámonos, vámonos.

[Aplausos]

Vamos, apúrense rápido, rápido.

Señor, deme un poco de agua para mi

bebé, por favor. Se lo

suplico. Mire que está muy

malito. De seguro usted todavía te

¿Quieres agua?

Pero tiene un precio. No importa, mi

marido le va a pagar lo que sea cuando

lleguemos. Pero por favor, deme poquita

para mi bebé.

Creo que no has entendido, preciosa.

Déjeme. Que no querías agua para tu

[ __ ]

chamaco. Pues el precio lo tienes que

pagar tú, no tu esposo. A ver, tú,

agarra al [ __ ] chamaco

rápido y tú dale agua.

¡Rápido! ¡Órale!

¡Órale!

[Música]

Déjame

poquita. Dale a la señora y a los niños.

Ah.

[Música]

¿Qué pasó, Miguel? ¿Dónde vas tan

temprano? Pues ya para la casa, jefe.

Oye, ¿qué pasó con tu mujer? Necesito

encontrar a alguien para reemplazar a

Rossi que renunció.

Pues no ha llegado todavía. Hace varios

días que salió del

pueblo. Ya me estoy preocupando. Déjame

saber cuando llegue.

[Música]

[Música]

¿Qué hubo, cabrón? ¿Qué buscas?

Estaba buscando algo de comer, güey. Es

que tengo un chingo de hambre.

No vuelvas a escolcar mis cosas,

[ __ ] No, gey, es que tiene un chingo

de hambre. No te hagas el chistoso,

[ __ ] Te conozco bien. ¿Qué pedo te

traes, cabrón? Eh,

mete las cosas y no se te olvide que yo

te puedo mandar a chingar a tu madre,

[ __ ] Eh, Adrián,

hijito, bebé,

despierta. Adrián.

Ito bebé

despierta. Está muerto. Dios

mío. Está

muerto. Dios

mío.

Adás bebé.

No te puedes

morir. Mira que tu papá nos está

esperando.

Malditos. Ustedes tienen la

culpa. Por su culpa se murió mi

bebé. Porque ustedes nos

engañaron.

Malnacidos,

animales, perros.

No se le vuelva a ocurrir escupirme

porque ahora sí la mando a chingar a su

madre. Si el chamaco se murió, no es mi

culpa.

[Música]

[Música]

Jimena, ayuda. Ayúdenme.

Jimena, no sé, no sé. Tom, llévens. Se

creo. Llévense el cuerpo. Llévenselo. No

sé. Llévenselo. Llévenselo. No sé.

Jimena. Muchacha. Mucha, levántate así,

por favor.

Muchacha, levántate, muchacha, por

favor. Jimena,

Jimena,

Jimena, levántate, por favor. Jimena,

Jimena.

[Música]

libertad.

[Música]

[Música]

Ramona, ¿qué le pasa? ¿Se siente mal? No

se me arr se me acerque. O que también

quiere hacerme

algo. No, yo no quiero hacerle daño ni a

usted ni a nadie más. Pero entonces,

¿por qué lo hace?

No me entendería.

A veces es muy difícil dejar de ser lo

que uno es.

Pero mató a un hombre, abandonó a otro

que es como si lo hubiera matado y violó

esa pobre muchacha.

Juro que no sé qué es lo que me pasa.

¿Cómo puede pensar en una familia con

las cosas que

hace? ¿Qué pensaría su novia si se diera

cuenta? Piense en ella.

Si es que la quiere tanto como dice.

Ey, ya vámonos. Vámonos, se nos hace

tarde. Vámonos.

¿Qué chingados te cargas con esa vieja,

güey? ¿Por qué hablas tanto con

ella? Vámonos. Yo hablo con quien se me

da mi chingada gana. Eso es cosa que te

vale madres. Ay, [ __ ] negro, estás

haciendo lo que me dijiste que no se

hace, güey. Me sorprendes.

¿Y qué vas a ir de rajón, [ __ ]

No más eso me faltaba, que salieras

chismoso y [ __ ]

Andos,

muchachos

aquí, muchach. And.

Ándale, vámonos ya, hombre. Ya déjalo

chingada, hombre. Ya, vámonos.

Detenganse, det Por

favor, mi esposo necesita

descansar. Ya no puedo con

él. Por favor,

agua, por favor. No

tengo, no

tengo. Dele un

poco. Para los demás no hay, es solo

para emergencias.

Nada más una poca.

Nos va a hacer falta para más

adelante. Que le pregunte a quién? Al

Gabilán.

Pero si yo soy el que siempre se encarga

de eso, ¿qué chingados estás diciendo,

güey?

Claro que voy a hablar con el [ __ ]

viejo para saber qué es lo que está

pasando, hijos de la chingada. Yo te

quiero. Epa, cabrones, ¿qué se cargan?

¿Quién chingado te dijo que agarraras

agua, cabrona?

Eh, les dije que era solo para

emergencias. Ahora se chingan todos

porque ya no hay para nadie.

¿Qué pasó? ¿Por qué tanta

gritadera? Ay, [ __ ] negro, eso te pasa

por buena gente, gey. Ya te están viendo

la cara, cabrón. Cállate, hijo de la

chingada. Ya me tienes harto con tus

pendejadas. Bájale, bájale de huevos que

te puedo perder el respeto, cabrón.

Bueno, eh,

vámonos,

muchacho. Ayúdame con tuo, por favor.

Camina, ahorita te cargo,

pues este [ __ ] que ahora le ha dado

por ir cargando a la gente hasta en la

[ __ ] espalda. compadeciéndose de todos

cuando antes el güey dejaba a quien no

pudiera seguirle fuera quien

fuera. Sí, jefe. Le revisé la mochila,

pero me cachó antes de que pudiera

terminar. Pero traiga lo que traiga, yo

se lo voy a encontrar, jefe. Se lo

juro. No se preocupe, jefe. Se lo voy a

llevar enterito al cabrón. Es más, le

llamo cuando lleguemos.

[Música]

[Música]

[Música]

Cuidado.

Ayuda, por favor.

Deténganse. Mi esposo ya no puede

caminar. Por favor, ayúdenme.

¿Qué pasó?

Está muy

mal. Ya no puede. Ya no puede caminar.

Vamos a descansar un rato para ver si se

recupera, pero la verdad yo la veo muy

cabrón. Perdóname por arriesgar tu

salud.

[Música]

La chingada, estamos descansando otra

vez. [ __ ] madre, así nunca vamos a

llegar.

Estamos esperando un rato a que se

recupere el señor.

Si el ruco no puede aquí lo dejamos.

Nosotros tenemos que seguirle.

Usted está loco. ¿Cómo cree que lo vamos

a dejar? ¿Qué te pasa, [ __ ] negro?

Tenemos un chingo de gente esperándonos

en Phoenix, gey. Vamos bien retrasados.

agua, agua.

Lo

siento, pero no me queda ni una gota.

Ya nos tenemos que ir.

No, por favor, mi esposo no puede.

Espérese a que se recupere.

Poco. No, por favor, no nos dejen.

Ayúdenos, por

favor, ayúdenos. No nos dejen. Dios mío.

No nos pueden dejar aquí. Vete, vete con

No, no, no, por favor, ayúdenos.

Ayuda, ayuda.

Vámonos.

Vámonos. No lo puedo dejar. No hay nada

que hacer. Sálvate. No puedo dejarlo.

Ayúdame. Ayúdame.

No los dejes aquí.

No, no

[Música]

puedo. Mamacita.

Órale, señora. Ya nos tenemos que ir.

Vámonos. No, ¿cómo me pido que deje?

Óale, ya no se puede hacer nada, señor

hombre, vámonos. Ayúdenme a llevármelo.

Se lo imploro.

[Música]

Ayúdenme en todo, mi

vida.

No, ¿qué hiciste,

maldito bestia? ¿Por qué lo mataste? Él

no te había hecho ningún daño. ¿Qué les

pasa, [ __ ] vieja? ¿Qué le hizo un

favor? [ __ ] madre, se iba a morir de

todos modos. Maldito. Mátame a mí

también. Mátame a mí también. Que es

para lo único que sirven para matar a

gente inocente.

Mátame al cliente lo que pida. Chingada

madre. ¿Qué hiciste, [ __ ]

Nada. ¿Qué? ¿No te gustó? ¿Me vas a

regañar ahora? Pues, ¿qué chingados te

traes ahora,

negro? El próximo te lo meto en el culo,

cabrón. ¿Por qué no lo

haces? ¿Por

qué? Porque sabes que el único que te

puede sacar de aquí con todo y tu [ __ ]

carga soy yo, ¿verdad?

No te sientas tan importante,

[ __ ] Quiero que esa señora y sus

hijos lleguen a Chicago como se le

prometió a su

esposo. Conozco el desierto mejor que tú

y que nadie, cabrón. O sea, que contigo

o sin ti voy a salir de aquí, cabrón.

Estoy hasta la madre de todo esto.

[Música]

[Música]

Vamos a descansar unas horas.

Luego seguimos. Acomódense donde puedan.

Mami, tengo miedo.

Si todo va bien, mañana por la noche

llegaremos a un lugar donde nos

recogerán en un auto para llevarnos a

Phoenix.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Levántate rápido. Vete para

[Música]

allá. Levántense. Vámonos.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vamos a descansar un

rato. Mami, mami, te tienes que poner

bien. Tenemos que ir con mi papi.

Mami, a ver.

Javier, busque a mi

esposo y llévele a mis hijos. Se lo

suplico. No gaste fuerzas, no

hable. Ya verá que pronto lo saco de

aquí.

[Música]

[Música]

Descanse. Qué [ __ ] Pensaste que me

habías matado. Pues ya ves qué mala

puntería tienes, hijo de la chingada.

Suelta la pistola. Le huelo la cabeza a

la mocosa y a cuantos pueda, cabrones.

Eh, tranquilo con la niña, cálmate,

cálmate. Ahí

está. Suelte también el

cuchillo. Baja la señora, hijo de la

chingada.

Órale, levántate, hijo de la chingada.

Levanta las manos,

cabrón. Madre, si no fuera porque el

jefe te quiere vivo, te hubiera mandado

a chingar a tu rato, cabrón.

[ __ ] yo que pensé que estaba

aprendiendo el mejor coyote. Me saliste

gallina,

[ __ ] [ __ ] madre. A ver, quítale la

mochila. Órale, cabrón, que no te va a

morder.

Apúrale y luego te quitas la camisa y lo

amarras al

cabrón. Pero bien apretado que no quiero

sorpresas. Órale,

apúrate, [ __ ]

madre. Apúrate, cabrón.

Amárralo. ¡Ahrale, cabrón! Apriétalo.

¿Querías matarme, hijo de tu? Ah, madre.

¿Qué buscas, güey? No traigo nada.

¿Qué escondes, cabrón?

Más te vale que hables porque si no el

jefe te va a cortar el

pellejo. ¿Dónde está la carga, hijo de

la

chingada? Ya sé. Seguro se de esa [ __ ]

vieja, pero es que la proteges tanto,

¿verdad? Nadie se pase de listos, hijos

de la chingada.

Yo sí los mando a chingar a su madre.

Luego

luego. A ver si el jefe no te hace

soltar la sopa, cabrón. Además de

traidor, saliste burrero. Ah, chingada

madre. De seguro te querías pelear con

todo y gente, ¿verdad? A ver, tú ayúdame

a levantarlo. Órale, cabrón.

Apúrate, levántalo. Vámonos todos.

Órale, apúrale también, hija de la

tigre.

Órale,

apúrele. Espérate,

güey. No la podemos dejar. Ya mero

llegamos. No, cabrón, yo no soy como tú.

Yo no llevo pinches moribundos. Eso no

fue lo que aprendí de ti, cabrón.

Vámonos. A ver, tu

morro, tú te quedas con tu

mamá. A ver si alguien más al roto los

encuentra. Tú, niña, vente conmigo.

Órale. No,

no.

Ultimadamente. Chinguen su madre.

Mamá, mamá, ¿estás bien?

Mamá, mamá, poner bien.

Váyanse,

[Música]

váyanse. Perdónemme, perdónemme,

perdónemme, por favor.

[Música]

Mami.

[Música]

[Música]

Amanda, apúrate. Tenemos que

seguirle. Ay, ay, ay. Algo me picó.

¿Dónde? Aquí en el pie. Me duele

mucho. Mir lacrán. que no te vaya a

picar otra vez.

A ver, a ver dónde fue.

[Música]

Tengo miedo. Yo también.

[Música]

[Música]

Córale, cabrón,

púrale, púrle, chavos.

Púrenle. Bueno, ¿dónde estás?

Hazme una señal o

algo. Órale, ya te

vi. Órale, cabrones. Apúrense.

Vámonos. Vamos.

Todo está bajo control, jefe. Ya para

mañana empezamos a mandar a la gente.

Yo me encargo de sacarle más feria a los

familiares. Pues al negro lo tenemos ahí

guardadito para cuando usted llegue

mañana.

Gracias, jefe.

Ándale, pues. Nos vemos mañana, patrón.

final. Buenas noches,

[Música]

speak

Spanish. Sí. Eh, hablo para hacer una

denuncia.

Es una casa que tiene más de 40

indocumentados.

¿De dónde

eres? ¿Cuántos

son? Dentro. Siéntese ahí, por

favor. Señor, ¿cómo te llamas?

¿De dónde eres?

Lo logré.

Te dije que era el último

viaje. Señor, ¿cómo te llamas? En

Jiménez.

Me muero de ganas de verte,

amor. Marina. Marina.

[Música]

La ru

ruillo. A la ruja.

Duérermas

hermanito y ve con

mamá a la ruchilla.

[Música]

Ruya, es hora de que te saque de este

lugar. Vámonos.

[Música]

Pero

[Música]

[Música]

Desierto de Arizona vuelve a ser

escenario de otra desgarradora tragedia.

La patrulla fronteriza del área de Tucón

reportó el hallazgo de siete personas

sin vida. Los migrantes cruzaron la

línea de manera ilegal hacia los Estados

Unidos. Sus cuerpos se encontraron

dispersos en varias áreas del desierto

entre

[Música]

hogares. Dejando mi alma

ir corazón.

Amanda,

mira como le dejaste tu muñeca a tu

hermanito y como cuidaste muy bien a

Nico, te lo voy a regalar. Dile a tu

papá que le ocurre de aquí.

Le vas a

decir, "¿Qué hubo?" Habla el

negro. Todo está

listo. Sí, en el lugar de

siempre. El encargo está en la guantera.

[Música]

Amanda.

[Música]

¿Qué onda? Van para el otro

lado. No, no tengan miedo, hombre. Yo

cruzo, gente. Soy de los

Kings. Vengo del pozo

profundo del fin del

mundo. Traigo conmigo el

polvo de los

caminos. Ya no me queda

nada. Todo los he

perdido. Dicen que hay en el nombre.

está mi destino.

Encandilan los

rayos de siete

soles

meeguese la

sal del llanto vertido.

Ya nada me

detiene. Ya me vestí de

olvido. Supe que allá en el norte está

mi destino.

Solo se con mis

lágrimas el

desierto. Solo mató mis

sueños la oscuridad.

[Música]

Solo seguí el destello de un

espejismo bajo los siete

soles cae al abismo.

[Música]

na no

[Música]

Na na na.

[Música]

Solo se con mis

lágrimas el

desierto. Solo mato mis sueños la

oscuridad.

Solo seguí el

destello de un

espejismo. Bajo los siete soles ca

abismo.

[Música]

Solo seco mis

lágrimas el

[Música]

desierto. Solo mató mis sueños la

oscuridad.

[Música]

Solo seguí el destello de un espejismo.

Bajo los siete

soles cae al abismo.

Oh.