Original subtitles

The hazing activities depicted in this series, “SOTUS the Series” have been exaggerated for entertainment purposes.

Do you still have anything else you want to buy?

No, I want to go back to my dorm now.

Let me go with you.

Hey,

you don't have to walk me home.

I'm not a girl

No, it's not that.

This is my way home too.

Why?

You really thought that I was walking you home?

No, I didn't.

But if you want me to walk you to your dorm…

That's totally fine.

I'm happy to do so.

Thank you, P'Arthit.

For helping me choose the present

You're welcome.

All right then

See you.

Hello, P'Arthit.

What's up?

You forgot to take P'Tum card with you.

Do you want me to bring it to you now?

Yeah. I completely forgot about it.

Okay, I'm going down now

Shit! What the?

Kongpob, I can't go now.

Can you bring it up to my room? Bye for now.

Come in. The door isn't locked.

Be careful. The floor is slippery

The water pipe is broken?

Yeah.

I can't believe this shit happened either.

Look at this mess.

And where can I get the plumber at this hour?

Let me help you clear this stuff.

Thanks.

Kongpob, let me take care of my personal stuff. You can leave it to me.

These books and papers,

if you put them in the freezer right away,

it can prevent shrinkage.

But I don't have a fridge.

You can put them in my fridge.

All right, thanks.

But where would I sleep tonight?

You…can sleep at my place tonight.

Nah, it's okay.

I will just go there and leave these books to you.

Then I go crash at my friend's.

I have many friends.

My whole room got flooded.

Yeah. This sucks.

I don't know what to do.

I called everyone

Knot's gone home.

Prem didn't pick up my calls.

Yeah. Tuta and Bright are still drunk.

Really?

No worries.

I can get a place to crash somehow.

All right. Bye for now.

You can crash here.

Well, I guess it has to come to that

I'm here after all.

I will take care of those books.

I may shrug away the ones I don't need anymore.

Okay.

Well then.

I'll be right back.

He has only a few bottles of water in the fridge.

What a waste of electricity.

I got this for you, P'Arthit.

I don't know what your favorite food is.

So I bought what I like.

Thank you.

You have gone for so long just to get an omelet with rice?

Can't you get me anything else?

We can make an omelet if you like to have it, you know?

I can't make it as tasty as this.

And the thing is…

I end up burning it every time.

You've got to be kidding me.

You are a grown man.

How come you still burn your omelet?

You must have born with a silver spoon in your mouth.

But I know you like this.

Now we're talking.

Kongpob, do you have a cleaning cloth?

I help you clean this up.

It's at the porch.

Kongpob,

you know where my room is located, don't you?

Definitely. I've just been there.

No, I mean…

You know all along that our porches are opposite each other.

Yes, I do.

For how long?

Since the beginning of the semester.

How the hell did you know?

Well, I saw you when you hung your clothes.

And many other occasions.

Why didn't you tell me?

I don't want you to know that I know.

Why?

Why don't you want me to know?

I got it.

You want to use this to make fun of me behind my back, right?

No.

I've never told anyone about this

Why?

Cause I don't want anyone to get closer to you more than I do.

Kongpob,

give it to me straight.

Up until now, everything you have done for me.

Is it because you have feelings for me?

What do you mean, P'Arthit?

Screw it.

I'm going to take a shower now.

Hey.

You smoke too?

Yes.

Quit it.

Think about your parents.

They work hard to pay for your education.

Not to see you ruin your own lung.

Do you know what I mean?

Yes. I will quit smoking.

Good. It smells bad.

Are you going to sleep now, P'Arthit?

Though we cannot say it that we love each other.

Cause we know people may not like it when they know.

No matter how strong our feelings for each other is.

Only the two of us know

and must keep it to ourselves

Can't tell anyone.

Cause everything is already good as it is.

As long as we know about it

Our minds connect just by looking into each other's eyes.

Just listening to the same love songs…

…is enough to keep our heart warm.

And there's nothing else I could ask for more

Just know it in our own heart.

Just the two of us is enough.

It's more than love. No words could ever express.

We don't need to walk hand in hand.

Just standing next to each other is good enough.

Our love does not require any kind of words to define it.

P'Arthit…

Have you already gone to sleep?

To answer your question…

…whether I have feelings for you or not.

I don't know what you mean by that.

But if it's the same as I had in mind.

Yes, I do.

And I have had that for quite some time now.

To replace my heart that was already given to you.

Have these. My friend gave them to you, didn't she?

Don't ever forget them.

Understand?

What do you think?

I think that…

you like me.

I told you it was none of the first years' business.

This first year doesn't have the right to worry about a third year like you?

What now?

In the future, if you want to cry.

Tell me

I'll wipe away those tears for you.

You are awake now?

Um. What time is it?

8.30 a.m

8.30 a.m

Why did you wake up so early?

I have to go to my niece's birthday party.

You look sleepy.

You can go back to sleep.

I'll leave a spare key to you.

You don't have to.

I'm taking a shower now.

I should go back to my dorm.

Damn it.

Act normal.

Are you hungry?

I bought you soy milk and Chinese doughnut.

Have them before you leave.

Um.

Here you are.

Kongpob, I'm sorry.

It's all right. Leave it to me.

I'm really sorry.

Yes, mom

Yes, I'm about to leave

Well, I'm going first.

Hey, P'…

Yes?

Oh, it's nothing.

I'll call you when I get there.

Where are you?

At the faculty.

Where exactly are you?

At the hallway in front of the room.

P'Arthit.

You left your books at my dorm.

Are you free today?

I can take them to you.

Hey, Kong.

Where the hell have you been?

I've been looking for you

Nothing.

I just want to be alone once in a while

You want to be alone?

Are you an artist or what?

By the way, have you done the chemistry assignment?

I have.

Good. Can I copy it?

I wonder what you have spent all your time with.

This assignment was given to us a long time ago.

I have been into Dota lately

It's Oak. He keeps bugging me to play with him.

And he's totally a noob.

He loses all the times and he wants to win some.

But he stands no chance to defeat me.

You know he's just a friggin' stupid noob.

You've never changed no matter how many years have passed.

You mean I'm good at Dota?

No. Your laziness.

Be careful or you get an F

Here.

Thank you, pal.

Well, Kong.

I want to hear your thought on something.

Well I…

I want to have a new haircut.

Huh?

Which hairstyle should I get?

This or this?

What the hell is wrong with you?

Why do you want to change your looks all of sudden?

Hey? Hey? You talked like this.

You probably haven't heard about P'Arthit.

What's about him?

He has a new haircut.

He looks so damn cool.

Many girls dig his new looks.

So I want to have a new haircut too.

Which hairstyle should I get? How about this one?

Where did you see him?

At the motorcycle parking lot.

But can you help me choose this first? I'm being serious here.

Look.

Fine, just choose between these two choices. This and this.

M, I'll be right back.

What?

Which one should I get, then?

Hey, did you see P'Arthit earlier?

Yeah.

He's really cute.

He's so friggin' cute, right?

Maprang,

try to contain yourself.

You are a lady. It's not right.

Come on. These days, being shy will get you nothing.

Really, he should be my boyfriend.

Maprang,

Get real!

Stop imagining things.

You didn't sleep enough because of the papers, did you?

I like him.

Hey, Kong.

What's wrong?

Are you running to class?

No, I just need to do something.

Have you seen, P'Arthit?

I have. He went in the building already. I heard that he had to hurry to class.

Really?

Thank you.

What's with him?

He looks so tired.

Let's get going.

We are going to be late.

What should we eat for lunch?

Arthit.

Arthit.

Arthit. Arthit, you jackass!

Didn't you hear me?

Huh?

What's the matter?

Is everything all right?

You have been quiet since morning.

Well, I'm sleepy.

I watched a football match at late night.

Which match?

The Premier League has ended, hasn't it?

Forget it.

I'm hungry. What do we eat

Hey, Kong.

Later. I'm in a hurry.

Let's eat.

He cut me out coldly like that?

Forget him. Let's eat.

What should we eat?

P'Knot, sawasdee krup

Hey, sawasdee krup.

Have you seen P'Arthit?

Arthit? He's right here.

Where has he gone?

What's the matter?

Nothing.

By the way,

do you have any class left today?

Today?

We have a lab class.

It ends around 4 or 5 p.m.

I see. Thank you.

So we will try that?

Where the hell have you been?

You've gone for too long.

We've already eaten.

I've got diarrhea.

The toilet bowl must be filled up.

Earlier, there's a junior asking for you.

Who?

It's your favorite junior

Kongpob 0062 krup!

Excuse me.

Do you have a minute?

For all 3 of you,

I can have all day.

You're always fast when it comes to women.

What can we do for you?

And you stop acting cool, you moron.

So what can we do for you?

We are from the Faculty of Arts.

We are conducting a survey

and we would like to ask all of you to complete some questionnaires for us.

Of course. Bring it on.

Helping people is my nature.

You don't have to go that far.

Give them to me.

How kind of you.

I'm a gentleman.

I'll come back later to get these questionnaires.

Please take your time and complete them for us

What if we are done

and you are busy handing these questionnaires out to others…

What should we do?

Can we have your Line ID so that we can text you?

Oh, you are possessive of this one.

I ask this one, then.

No.

Or this one

None of them.

Not even one?

No.

Well, when we're done, we let you know

Thank you so much.

All engineering seniors are really kind.

All right.

You are leaving us now?

Damn it, man.

I lost them.

You scared the hell of out of them.

Once in a while, a prey walks into my trap.

Hey, the question that reads

“how many girlfriends have you had so far?”

In what level of relationship do we have to have to call them “girlfriends”

Well, if we count those one-night stands, I have like hundreds of them

Hundreds of them?

You should seek doctor advice now.

Hundreds of what? Feet?

Bite me, you asshole.

Give me a break, Knot.

Let me see your answer

Wah?

Never be in a relationship? You are single?

Wait a minute.

You have never been in a relationship. For real?

Yes, what's wrong?

It's hard to believe

Arthit has never had one either.

It's not a big deal.

You never have a girlfriend also?

Or you just nailed them

and didn't give them the status of being your girlfriends?

He's not like that.

Really?

I beg you. Can you change your ringtone?

Speaking of which, he's got a call from a girl.

Really? What is the caller's name?

N'Brown.

Namtan. Namtan (Namtan = brown color)

Hello

What's up, Namtan?

Okay, see you then.

The gender you are interested in while in school/university? …Male …Female

Female.

That's all for today.

See you next week.

Sawasdee krup.

Bright, Prem….. now!

Hey, want to grab something to eat?

I have a plan. You guys have fun.

All right.

What's wrong with you? You look bummed.

No. I'm just being cool as always.

Nothing really happened.

I'm worried about you.

Can't you just answer me properly?

Just go.

Hey, Arthit.

Someone is here to see you.

I'll wait outside

What's the matter?

I've brought these books for you.

Let go.

I will

but we need to talk.

But I have nothing to talk to you

But P'Arthit.

If you don't let go,

then I don't want them.