Original subtitles

Yeah, I want to know why you two chose to study Engineering here.

It's close to my home.

That's a very interesting reason.

What about you, Kongpob?

Don't tell me that it's close to your home too.

No, it's not

Actually, I want to study economics.

But my mother wants me to study engineering.

So I enrolled to this uni.

Why don't you study what you like.

You know what?

To study something that you don't like for 4 years…

is really painful.

Another thing is,

you are wasting your time and opportunity.

Someone used to tell me that too.

But if you feel like Engineering is not you after a year,

you can go back to square one at other faculties next year.

But this year, I still consider you my engineering junior,

and I'll treat and take care of you as best as I can.

You don't need to worry about this.

Thank you.

Don't worry.

Thank you.

Sawasdee krup.

You bought a painkiller?

Yes.

Go to the doctor if you don't get better.

All right.

What about…

How is your condition?

I'm okay. Nothing serious.

Well, excuse me then.

there will be a flag capturing event soon.

Don't forget to join it.

I will.

Sawasdee krup.

Sawasdee krup.

How do you get home, P'Arthit?

It's none of your business.

Are you mad at me or something?

Why do I have to be mad at you?

Huh?

We are nothing to each other.

I don't officially accept your year class as my junior.

And I doubt if you really want to study in this faculty.

But I'm an engineering student now.

Are you sure you want to become one?

If you don't want to study here from the first place

you shouldn't keep this student spot to yourself.

Don't you know how many people are struggling to get in here?

You think you can keep it to yourself for a year

and leave to study something else just like that?

You are so damn selfish.

I have my own reasons.

I don't study here just for fun

I attend all activities of engineering.

And I determine to capture the flag without fail.

Don't talk the talk but walk the walk.

Capturing the flag is not as easy as you think

I will definitely get it.

Where the hell have you been? What took you so damn long?

I needed to buy something.

Never mind. Let's get going.

P'Knot, sawasdee krup.

How does this junior go home?

He's old enough to know how to get home himself

Go.

Listen, call everyone in for a meeting tomorrow.

I think I change the plan we have for the flag capturing.

Let's make it harder for them to get the flag.

What did that first year do to you?

You know what?

That 0062 bloke,

he wants to study economics.

But he enrolled here because his mother told him to.

So what?

He said he would leave the faculty

Come on. It's the right thing to do if he doesn't like engineering.

Remember our friend, Win?

He changed to study Communication Art too.

And what's wrong with you?

Why do you have to be this upset?

Don't tell me it's because of this?

No.

It could be the grilled pork I had.

I'm going up now.

See you. Thanks, man.

What?

I'm nervous.

I don't know what they have up their sleeves.

But from what I see here…

It looks like the Donkey Kong game.

What game are you talking about?

I don't know it.

You don't?

The Donkey Kong has a king kong on the top as a big boss

We must climb up the ladders to get to it.

The boss will throw buckets and we must dodge.

Who would know the game that old

only the game freak like you knows.

You called me the game freak?

But picture this,

if this is the Donkey Kong game.

And there are steps

who do you think is the king kong boss?

It can't be any one but P'Arthit!

Hey, do you want me to share this to P'Arthit?

Tew, you jackass. I'm kidding.

Don't take it seriously

I'm not part of this.

Freshmen

Fall in!

Freshmen!

Attention!

Today!

is an important day of yours.

You all

must prove yourself to make us accept…

…that you are fit in

as engineering students in this university!

Do you see the flag?

Your duty is to capture it.

I won't tell you how.

You must use all I have taught you

and your own abilities to figure it out.

The deadline is…

7 pm sharp today!

If you fail to capture it.

all of you, the freshmen,

are not our official engineering juniors!

If you are ready,

let's get started!

Come and get the flag!

What?

We can just go up there and get it. That's all?

I don't think it's that easy.

What should we do then?

No one gives us a clue.

Tew,

you go get it for us.

Tew, go there.

Do you best, man.

I've got your back

First year, what are you doing here?

I'm the representative of all the first years…

to ask for permission to get our flag.

You don't get the permission.

Please go back.

Can you tell me what we should do to get it?

It's not my duty to help you.

You all must figure it out yourselves.

He didn't give me any clue.

What to do now?

Damn it.

They don't give us any hint.

How are we supposed to know?

There are 5 steps there.

And each step has different colors.

I think it looks like…

…the layered dessert sold in front of the campus.

It's really yum. Go get it for me.

Screw you, M.

Is this the time to joke around?

We are being serious here.

In fact,

I think they may have already given us the clues

Let's think about it carefully.

We are wondering why they have 5 colored fabrics on each step, right?

Could it be like each stage of a game?

Each step has 5 colored fabrics, right?

There are also a hazing senior standing on each step.

It means there are 5 stages we must get through

But I don't know how to clear each stage.

Could it mean SOTUS?

What?

It could mean SOTUS which they've always been teaching us.

SOTUS?

S-O-T-U-S

There are exact 5 letters.

Kong, you are so damn smart.

If it's like what Kong said,

then we must show those seniors

the meaning of each letter.

and that how much we understand the meaning underlying those letters.

Then the first letter is “S.”

What does it mean?

The first “S” represents “SENIORITY.”

It means we must pay respect to the older.

“O”

“ORDER”

We must comply with the orders.

“T”

“TRADITION”

which means traditions from generation to generation

“U”

“UNITY”

which means being united as a whole.

And the final “S”

“SPIRIT”

The enthusiasm and mind spirit.

That's right, Wad.

How do you guys know all this?

You can find its meaning on Google, actually.

The first word “Seniority.”

The persons who are older than the third year seniors

are the fourth year seniors, right?

Do you remember when P'Deer came to the gathering?

All third year seniors were so afraid of him.

let's find the former hazing team leader, P'Deer's phone number.

Anyone knows his number?

Guys, anyone knows P'Deer's phone number?

No one.

Then, let's find all hazing team leaders and ask them to be here.

We will show them how much we respect and want to become their juniors.

What if this is not the right way?

we are wasting our time for nothing.

Do you have other ideas to suggest?

I think…

this is way better than your layered dessert idea.

Let's do this.

Let's find those former hazing team leaders.

Let's get started.

Anyone gets anything?

No

We could not get hold of 2nd year and 4th year hazing leaders.

They don't pick up their phones.

Don't worry.

Why don't we go to their dorm now?

Hey,

isn't this an invasion of privacy?

We have nothing to lose now.

Let's get going.

Can I get the flag?

Isn't it too easy?

I don't let you.

Can you please stand right here for a minute?

All first years, are you ready?

We are!

3…4!

P'Deer and P'Cream, can you let us be your junior students?

Absolutely

It's not a problem at all.

But…

for those hazing seniors up there,

I don't know if they are okay with this.

May I have your permission to get the flag?

You may.

May I have your permission to get the flag?

You may not.

Guys,

now is the second stage.

“O - Order”

Let's brainstorm and get a solution for this one.

Order means to comply with the orders given.

That means there must be orders for us to follow.

But they have not given us any orders.

Does this mean we must make them up?

Then there is nothing to prove because we comply with our own orders.

Yeah. You've got the point.

Should we dress properly instead?

Or…we must go up there on the grandstand

Why do we get up there?

To follow the orders.

Those seniors are following the orders

Then we must follow the orders.

We just go up there and follow the orders.

See? This is it.

What is he talking about?

What the hell are you talking?

It doesn't make any sense.

Guys, let's think about this one carefully.

This stage is guarded by P'Prem

If we upset him in anyway,

he probably punishes us till our legs break.

Could it be just standing in the line like them?

I don't think it is.

It's too easy.

Does it have to be this hard to get the damn flag?

Anyone has any other ideas? Say it.

Do you still want to get the flag?

Shoot! What should we do now?

Let's form the line like May has suggested.

Fine.

Let's do it.

All first years!

Fall into line!

Can I get the flag?

Isn't it too easy?

I don't let you.

What I have taught you that you failed to finish them…

Go think about it.

What did we fail to do?

Almost everything, actually.

We couldn't complete the signature task.

We failed to form the line properly.

It's too late to hunt for senior signatures now

How about we try to form the line within 3 minutes like they used to order us?

What do you reckon?

Let's give it a try.

Let's get started.

Everyone,

go line up at the other side of the field within 3 minutes.

Go!

All first years!

Fall in!

All first years!

Fall in!

Faster. We need to be faster.

Form the line.

May, are you okay?

Yes, I'm still okay.

What is this?

A hankie

You sweat a lot.

This is a new one.

It's never been used.

No, it's not that.

I don't want to impose on you.

Take it.

You still have to run around a lot.

Thank you.

I'll wash it and give it back later on.

It's all right. It's just a hankie.

No

They say it's bad luck to give hankies to others

Give me your palm.

Here you are. I have a 1-baht coin.

Let me buy this from you.

I never know that you believe in this kind of thing.

I think we should have men run at the back.

Let all women run first.

They look all drained out.

Men, go run at the back.

Let women lead at the front.

Go line up at the other side of the field.

Go!

Enough!

“Order”

means to comply with orders

But the leader can't just verbally order.

He must also help his team members.

You all are through!

Before 7 pm.

Can we make it?

Don't be too stress.

We can make it.

I think the first 2 stages we passed are because of luck.

We may not be lucky from now on.

Yeah, it's not as easy as we thought.

Why don't we think about the rest letters one by one?

Let's figure it out now.

We may save a great deal of time.

We have “T - Tradition” left.

To follow traditions.

“U - Unity” can be the chant or something we can do together as a whole

But for the “S - Spirit”

I still have no idea what we should do.

I think we should start with the “T” now.

Let's ask our seniors

if they have traditions that we should follow

Guys, hand these lunchboxes around.

P'Yatch.

Yes?

In our engineering faculty,

Do we have the traditions that we should follow from generation to generation?

Um…it's the same as other faculties.

We have chanting, workshop coats.

for other thing else…

I don't know either.

I see. Thank you.

Even P'Yatch doesn't know.

What should we do now?

Let's reach out to the oldest seniors.

Look, P'Deer is sitting over there.

What's the matter?

Well, we would like to know if we have the traditions we should maintain here

Why do you like to know?

If you want to know just to pass the stage,

I don't think I should tell you.

We want to study in this faculty so we want to know.

We would like to carry on the traditions from the seniors.

Me too.

Me too.

Only a handful of people…

know about this tradition.

Why?

You may find it funny if you hear about it.

It's the Garbage Bin Parade

Garbage Bin Parade?

Why do we have the parade for it?

It sounds dirty already just by hearing the name of it, right?

Yes.

Engineers like us, sometimes, have to go to dirty areas

or do something that is disgusting, right?

When we carry garbage bins,

it helps make us less egoism.

And also keep the campus clean.

How do we do?

Just carry a bin around in an orderly manner.

Collect any garbage you find. That's all.

It's that simple.

They didn't do this last year, by the way.

Is this how you choose to perform?

Fine, you are through!

See, we did it!

If it weren't for P'Deer, we would be in a lot of trouble.

Guys,

next is “U”

Are you ready?

We are!

Then, let's roll!

What on earth are you chanting?

I've got goosebumps, you know?

All right. Come up here.

How are you guys holding up?

Are you still okay?

Let's keep this going.

We are okay.

What about you?

I'm good.

Now comes to the biggest challenge “S”

It's the last letter. “Spirit”

Is it the enthusiasm?

But we just chanted the anthem.

We must find another way.

Could it mean the spirit of the faculty of engineering?

It's the 'gears' that work together harmoniously.

Yeah, this is a great idea.

So we must do something that shows our unity.

Something that shows we are united in one mind.

What should we do?

What about we line up and form a symbol of a gear shape.

That's brilliant.

Well, let's do this now.

Everyone, we will line up and form a gear shape.

Listen,

someone must stand on a higher ground

to check if our formation is good.

Who wants to do this?

Well then. I and M volunteer.

Have you asked me if I want to do it?

Come on. Let's do it.

But I'm going with you.

Guys, let's form the line.

Is it okay yet?

May I have permission to get our year class flag?

No…You…May…Not

This doesn't do?

I and M are so dead tired yelling out from there.

My throat hurts.

Guys, I apologize for the time that has wasted.

Come on. It's not your fault.

It's better than nothing.

Yes, no one knows whether it's what they want from us.

What to do now?

Hey, what should we do next? It's passed 6 o'clock.

Oh dear god. What should we do?

Guys, hear me out.

I have a plan.

What are you here for?

I'm the representative of the first years.

I would like to ask you to come down into the field with me.

Why do I have to go there with you?

So that all of us can show our spirit to you.

Show your spirit to me, you say?

You should ask yourself that first

whether all of you out there have enough spirit.

I told you.

If it doesn't come from your true heart,

you don't deserve to get acknowledged from us.

P'Arthit…

I admit that it wasn't my intention to study here at the first place.

But I never regret to choose this faculty.

I'm proud to study here

and meet those friends

and good seniors.

If you think I don't love this faculty,

you are wrong.

I want to be an engineering student.

I want to be your junior student from the bottom of my heart.

And my friends too.

Otherwise, we don't desperately try this hard to get acceptance from you.

If you want to know if what I said is true…

come down into the field with me.

Fine.

Please stand here.

Well?

What is the spirit you want to show to me?

The spirit from us today…

cannot happen without the spirit of you, our seniors.

If it weren't for you,

we would not have it.

We would like to return this favor of yours from the bottom of our heart.

First years, line up!

First years, show your spirit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

Thank you, P'Arthit.

First years,

chant to thank you the hazing team leader.

Go!

E N G I N E E R

WE ARE ENGINEER. ENGINEER. HEY!

Do you think this little effort of yours

can get a yes from me?

Sorry.

It doesn't work!

First years,

Get in the line

Your time is up!

Put your hands on your friends' shoulders.

Get down!

Who said you could raise your head and look at the flag?

You have no right to look at it.

Get your head down.

You cannot raise your head until I say so.

First years, raise your head.

Send a representative up here.

Hey, Nong Kongpob.

P'Fang, sawasdee krup.

What are you doing out here?

Why don't you get in the line for the wrist tying ceremony?

Well, there are too many people lining up.

So I want to wait out here.

Then, give me your hand

Let me be the first senior to tie a thread for you.

I wish you all the best throughout the next 4 years here…

both academic and love.

Thank you.

You're welcome.

Hurry up and get in the line.

The seniors are waiting for you.

All right

Wait, P'Fang.

Have you seen P'Arthit?

Arthit?

I saw him at the back of the grandstand.

Thank you.

Hold on

If you meet Arthit,

Give him this for me.

I bet he doesn't take them with him.

Thank you, P'Fang

See you later.

P'Arthit.

Are you okay?

I'm okay. The weather is hot.

I'm out here to wash my face.

Why? What's the problem?

No, nothing.

Well then, get back in.

You are supposed to be at the wrist tying ceremony, aren't you?

How could you leave it in the middle like this?

Hold on a sec.

Before you go,

can you give me a wrist tying?

Please tie this hand.

You are so picky.

Take care of the flag for me.

I will take care of it with my heart.

Okay, it's done.

Thank you.

Hold on.

What now?

In the future, if you want to cry.

Tell me.

I'll wipe away those tears for you.

Kongpob!