Original subtitles

Okay guys, we are going to train you the chant today.

Okay, let's start.

We are engineer. Ready?

Ready.

3..4..

E-N-G-I-N-E-E-R

We Are Engineer.

Stop!

What are you doing?

Is this the best you could do?

It's not loud enough.

It's not even harmonious

I'm wondering...

who's in charge of training them?

It's me.

Then show me how you chant

I want to see what you taught them

The first years, sit down!

We are engineer, ready!

3…4…

E-N-G-I-N-E-E-R

We Are Engineer Engineer.

Is this the best you could chant?

Then it's not surprising at all!

…why these freshmen can't chant properly.

Because the trainers are crappy!

You guys suck!

Keep chanting and don't stop

until these freshmen know how to do it.

Go!

It's sucky!

Kongpob, student ID 0062.

May I ask for permission?

What do you want?

May I chant on behalf of the second years?

You don't get the permission to do so.

We don't need a hero here.

Sit down!

But…

If you don't sit down, then get out of here!

Go on. Now!

May I ask for permission?

No, you can't.

May I?

Kongpob!

You don't get the permission.

Get out of here!

Get out!

Kathawut, student ID 0097.

May I ask for permission?

What's the matter?

I would like to have Kongpob come back in

and I…

I and the rest of us here will chant on behalf of the second years

No, your permission is rejected.

Sit down.

May I ask for permission?

No, you can't.

May I ask for permission?

No, you can't.

May I ask for permission?

No, you can't.

May I ask for permission?

No, you can't.

May I ask for permission?

May I ask for permission?

May I ask for permission?

May I ask for permission?

May I ask for permission?

May I ask for permission?

May I ask for permission?

Enough!

If you would like to chant that badly,

Fine!

I let you do it.

But your friend is not allowed to stay.

Why are you still here?

Get out!

Yes, sir.

Go ahead.

Do the chant.

We are engineer, ready?

3…4…

E-N-G-I-N-E-E-R

We Are Engineer Engineer.

Where should we eat today?

Aunt Toi's.

Aunt Toi's? No. Let's go to Aunt Nang's

Wait. Who's that guy?

0062

What are you doing here?

I'm waiting for my friends.

You know, right?

why I kicked you out today.

Because I upset you.

About what?

About my request to chant on behalf of the second years

No, it's not that.

I kicked you out today,

because I told you that we didn't need a hero here.

What do you mean?

Or you don't like the fact that I always present myself to do things?

I never want to be a center of attention.

I only want to help my friends.

Don't you think you make them get used to being helped by you?

Doesn't it make them only wait for someone to lead them?

What if they face a difficult situation in their life,

how can they handle it by themselves?

If your friends just wait for someone to lead them…

and don't even try to stand up and work it out by themselves

then they are not good enough…

to be my junior students.

Do you understand what I mean?

Yes.

But a friend of yours came to talk to me to help you today.

So I will let you join the next gathering meeting.

But take this as the last warning from me, Kongpob.

Don't try to be a hero.

Do you understand?

I do.

Wait, P'Arthit.

When I asked for your signature back then,

I didn't try to be a hero or anything.

Why did you punish me?

What do you think?

I think…

…you like me.

Huh?

What did you just say?

They say when you like someone,

you try to find a way to tease that someone to get his attention

And you seem to enjoy punishing me.

Does it mean…

you have a crush on me?

No, I don't!

What are you looking at?

If you are done here, then leave.

You too.

Go home.

Kong.

Did you just annoy him again?

I didn't

How could he deny that he didn't.

Obviously, he's pissed off by you

I just got on his nerves with some little thing

Let's get going.

This is frightening.

Why did he have to do that?

Can I not go?

Here I am.

Here, I bought them for you all.

Absolutely, I'm always bright

Listen.

I have something to share.

According to a Japanese's belief,

if you write down the name of your crush on an eraser,

and use it up without lending it to anyone,

you love will come true.

Really?

Why don't you write down P'Yatch name on your eraser?

I heard you have a crush on him?

You are right.

If I write his name,

his parents may come ask me to marry his son

Am I right?

You girls wake me up!

It's cold, you know?

Here, drink it so your brain gets awake.

You may get nothing from out class if you stay drowsy.

What were you talking about?

It's nothing. I'll tell you later.

Come on. Tell me now

It's really nothing.

By the way,

do you girls know about Prae?

What is it?

The seniors ask Prae to join the faculty's star contest

Isn't it awesome?

How awesome.

Then who's the male representative from our faculty?

Ah, it's Kongpob.

The guy who gave you his name tag.

Don't you remember?

I think…Kongpob is kinda handsome too

He's not bad at all.

Don't you think?

Huh?

What do you think about Kongpob?

Is he okay?

He's okay.

I heard he's still available too.

Really?

Wow, interesting.

And he's hot too

May.

Are you okay?

I'm good.

Are you sure?

Well, where's Prae?

Hey, you girls.

We have a quiz today!

Are you serious?

Prae is waiting for us

Good luck!

Well, we've got to split.

Excuse me, sir.

Yes.

Take this test and get to your seat.

What are you looking for?

I forgot my eraser.

Here.

I have two of them.

You can use mine.

Um. Thank you.

You can start now.

That's a wrap for today.

Have fun at the gathering meeting

See you again.

Thank you.

Hey, Kong.

Thank you for the name tag.

Oh, it's all right.

How did you get a new name tag?

I found it in my locker.

I didn't know who put it there either

That day, when you gave me your name tag…

weren't you afraid of being punished by those seniors?

It better get punished instead of you.

Hey, what are you doing?

Let's go get changed.

Yeah, sure.

I have to get going first.

See you.

Today, I'm the person in charge of training you.

Where's P'Arthit.

Yeah, why?

Why does P'Knot take his place?

I think…

P'Knot is not as harsh as P'Arthit.

Everyone, be silent!

I hope you haven't forgotten about the signature gathering task.

Have you managed to collect 1,000 signatures of seniors in your book?

M, how many have you got?

Me?

6 or 7 signatures.

Damn it, man

I've got over 200

Over 200?

The person like you?

Be quiet!

I'm talking right now.

Don't you have some manner at all?

Can I see your signature book?

Hey, M.

Why didn't Tew get in trouble?

He's probably got a lot of signatures.

For the past whole week,

what did you do during the time you had?

How come you couldn't complete this task?

Let me ask you this.

Do you still want to be an engineering student?

We do.

If you still want to be an engineering student in this faculty,

the next time we meet,

I hope you show me your earnest commitment in completing this task

Lastly,

I want to assign you another task.

I want you to appoint someone as a student president for your year class.

And come to meet me tomorrow…

before 5 p.m.

Before 5 p.m.!

Is he mad?

We don't even know everyone in this faculty yet.

I hope, for this matter,

you won't keep me waiting and waste my time again.

I would like to end our gathering for today.

You all can go now.

“Kongpob”

Hey, Kongpob

Are you P'Ple?

Yes.

Here are some lecture notes and textbooks.

Just choose the ones that you think are useful.

And for the rest,

you can keep them and give to the future 0062 junior.

Check them out.

Thank you so much.

You're welcome.

Consider it as my redemption for just coming to meet you, my junior mentor.

I think I have to go to my class now

Let's catch up again soon.

All right.

Listen!

The seniors want us to appoint a student president by 3 p.m.

What the hell?

Wasn't it supposed to be 5 p.m.?

Let's start.

Who among us wants to take this role of the student president?

The person who is fit to be the student president for our class

must be someone who can stand up against those seniors

That's Kongpob!

Yes. Yes

Hey, Kong.

What do you think?

No.

I don't think I fit for this role.

You do. Kong.

If it's not you, I don't see anyone else who should do this.

You are the only one who can fight back those seniors

I'm with Oak for this one.

If it's not you, no one else here fits for this role.

Kongpob, my dear.

Are you ready?

Hi, kids.

Are you in the middle of a meeting?

I'm sorry.

Kongpob, are you ready?

Let's go to the shooting room with me

We better hurry or the room is closed

Sorry, guys.

But I've got to split

Where are you going?

Well, I have a photoshoot for the faculty's star contest.

I'm really sorry.

Just choose another fellow.

He's too handsome for this.

Yeah, your buffer has run away.

What do we do now?

Forget about him.

Let's see who else here can stand up against the seniors.

Maprang.

Wad?

where is he?

The senior is coming this way.

or else... we should find someone who can help us get through this first

It's you, Hew.

When p'Knot checked your signature book, you are the only one who survived.

I'm in the same dormitory with the senior.

So I meet with a lot of seniors.

But until I get all the signatures,

they used me like a slave.

and...

How many signatures you have got?

about 500 I guess.

500.

Then you it is.

This means that you are the closest one.

Please.

for everyone.

They are almost here!

Do I have a chance to reject this?

reject what?

Ok. I can do it.

Awesome.

1 2 3

Okay.

Tilt your face to the left.

Okay, great.

Hello. Sawasdee ka

I have brought your male counterpart.

Hurry up.

Stop here.

Greet your senior graciously first.

His name is P'Poj. He's your photographer.

And this lady.

Do you know her?

Praepailin, your fellow first-year friend.

But she's this year university's star to be.

Hey, Kongpob.

How's it going? The student president searching.

Oh, I had to come here so I didn't know.

How long have you been here?

A while actually.

Okay, kids.

If you want to finish this sooner,

why don't we go back to the shooting?

Let me have a 1:1 discussion with Kongpob.

You know what I mean, right?

Okay, sis.

I don't want to get in between you and him.

Fantastic!

Let's continue. 1..2..3

Take a seat, dear.

Here you are.

Fill in this application form.

Hold on a sec.

By the way, P'Minnie

Yes, dear?

I haven't had your signature on my book yet

No biggie, Kongpob.

Come on, let me sign it now

You should have just asked me to sign from the first time we meet.

Here it is.

P'Minnie…

Yes?

I would like to ask you something

What is it?

I want to know…

about…?

Where's P'Arthit?

Arthit?

Well, he doesn't go anywhere.

He's still where he is.

But he didn't come to the gathering today.

He didn't?

Well…

I can't tell you

They asked me not to say this.

It's okay if you can't say it.

Okay. Okay.

I can tell because it's you.

But you must not tell this to anyone else.

Understand?

Of course not. I swear

Here's the thing.

Right now, Arthit has been dismissed from the hazer team.

It happened because of that incident,

when you and your friend were joining the gathering activities

and your friend had the sudden hyperventilation and fainted.

The teachers heard about it.

So they were called in by the teachers.

After that, the third years don't want to take any hard approaches on you people.

That's what happened to him.

But Kongpob,

don't tell this to anyone ever.

Or I'll be in trouble

Okay.

What's up, M?

I don't feel like going.

Just play the game with Oak.

Okay.

Please take this seat first, dear.

All tables are full. We have many customers today.

Excuse me.

Can I join the table?

Go ahead.

Thank you, P'Arthit.

Hey,

0062, Kongpob.

How come you are here?

I'm taking this seat then.

Hold on.

Who said you could sit here?

What?

You said go ahead earlier

And another thing is.

All table are fully booked.

What would you like to have?

Can I have a minced pork omelet with rice?

Please wait a moment for your food.

A minced pork omelet with rice?

Your food choice is so damn baby.

I don't like spicy food.

What?

You are a grown-up man now,

how can you not eat spicy food?

What a sissy!

Here's your drink, Arthit.

Hey, sis.

You probably deliver this to the wrong customer.

No, I don't.

This is what you always have, I remember.

And this is yours.

Yes, thank you

It's interesting to know that a hazer like you likes to drink pinky milk.

You son of a…

Here's your omelet.

And your chicken basil with a sunny side up egg.

Hold on.

As I'm your senior.

Let me give you another lesson.

You do know how hard it is to get a grain of rice, don't you?

I know.

So…

I would like you to show your appreciation to rice…to me.

You know how to pray before eating, right?

Yes, I know.

Good.

Then, show me. Say it out loud.

Make it as loud as the level of your gratitude toward rice.

Cat got your tongue?

Hurry and do it.

“Every dish of your rice.

Every dish of your food.

Do not waste it.

Every bit of it is valuable.

There are many people…

who have nothing to eat.

and there are many innocent kids…

who still go hungry.”

Hold on.

Okay, now this belongs to you.

Why do you give your food to me?

I know now that you have gratitude for food.

So I want you to make the most of it.

This dish is filled with basil, chicken and also a sunny side

You can have full nutrition in one dish.

Why?

Are you rejecting my kindness?

Fine. Thank you.

How is it?

Is it good?

It's good.

But personally, I think the food here is a bit bland.

Let me add spice it up for you.

Here's how I do it.

When I'm here, I add this.

The more the better.

I guarantee this is the best you've ever had

Go ahead.

Why are your lips shaking?

Dig in.

Hello?

What?

Now?

All right. I'll be there right away.

Okay.

I've got to go.

And you must clear this plate.

Don't waste any food.

Understood?

Hold on, P'Arthit?

What?

Please take good care of yourself.

Can I have the bill, please?

Your bill has already been taken care of by that man.

Oh, okay.

How much is my coffee?

It's all right.

Arthit has already paid for you.

Can I have another pinky milk then?

Thank you.