Original subtitles

The freshmen who are done with the registration, please walk inside

Let's sing a song together. Please help sing along.

What do you think, P'Yatch?

Let's start!

♬ What's your name? ♬

Sawasdee, first year students.

My name is Arthit.

I'm a third year and your senior in this Faculty of Engineering.

I'm in charge of monitoring all of you throughout the next whole year

to make sure that you stay disciplined

and that you strictly comply with all the rules.

I expect to receive a full cooperation from all of you.

I would like to congratulate all of you

for being enrolled in the Faculty of Engineering

But…

I don't consider that you…

…are my official junior students yet.

Not until…

you own this thing.

Gears are cogwheels that work together systematically for a mechanism

if a cogwheel is missing.

gears can't function properly.

That's why gears are the symbol of us, engineers.

It's the symbol of honor and dignity

not representing just one particular person.

Before you can get hold of this gear badge,

you must learn…

and fully understand what SOTUS is.

Besides!

You must come to the freshman gathering every time.

You must not be late

And more importantly,

you must respect your seniors.

And finally,

each and everyone of you

must strictly follow my orders.

Understood?

Understood.

Now, do you all want to know us, your seniors?

Yes

Do you want to know your seniors?

YES.

Then, I want you to introduce yourself to the senior students

and get their signatures

1,000 signatures!

within one week.

Is there a problem?

I forgot to tell you our custom.

Before you can get to speak

you must stand up

say your name and your student ID

before you could say anything, every time.

Kongpop, Student ID 0062

May I have a permission to speak?

One week is too tight.

We don't think it's going to be possible

Have you tried yet?

If you can't complete this small task,

will you be able to get anything done in the future?

Can we have at least one month?

No, you can't.

If it were you,

would you be able to get 1,000 signatures in one week?

You are in no position to ask questions back.

My orders are absolute.

Understood?

I asked if you understood?

Understood.

Don't be too worried.

N'Kongpop, why don't you sit down first.

And this is the signature book that you have to get signatures from senior students.

Pass them along.

Take one and pass the rest to your friends.

And those who are yet to get your name badges, just tell us.

You were so cool earlier.

By the way, my name is Oak.

What's your name?

My name is Kong, Kongpop

Do you have a plan tonight at the dorm?

My name is M.

Wanna go play DotA?

Hey, you play DotA too?

Yeah, you play too?

The internet signal under the dorm is really strong

I know a place. Wanna check it out?

Sure.

Nice. Let's go there.

See you guys in front of the dorm.

Hi, P'Ball. Sawasdee krup

P'Ball, thank you so much for helping me find a dorm room.

No problem.

Well, I'm trying to get seniors' signatures.

Can you sign for me?

Sure.

Thank you so much. See you again.

Check this out.

Yesterday, this freshman talked back to P'Arthit.

Really? Let me see.

Oh my goodness. He's such a hottie!

What is his name?

Hey, dude.

What are you doing?

Let's go hunt for the signatures.

Wait a sec.

I'm trying to reload money to this game

Haven't you tried to do it since the morning?

I read how to fix this on the internet but I can't make it work yet.

Forget it. Let's go get some signatures.

Hold on a sec. Okay.

Come on.

You are so annoying.

It's not that hard.

All you have to do is just introduce yourself and ask for the signatures

What? Is it that simple?

We can just ask for the signature without knowing each other?

Whatever, man.

Hey, you are free, right?

Come with me.

We are ready.

Okay, then. Introduce yourself.

My name is M…

A first year from Industrial Engineering.

Okay, then.

Can you do the grilled-chicken dance?

And sing the song loudly too.

Got it.

We have to dance…

right here?

Yes, right here.

can't I do the push up instead?

Hey, dance is easier.

I'm ready.

Then. Start.

Grilled chicken..3..4.

Give me your signature book. I'll sign for you.

My name is Yatch.

A second year from Industrial Engineering.

You can come to me if you need help.

Thank you.

Thank you.

Your name is M?

My name is May.

Thanks for joining me.

I have to go now.

Hey, M.

Hey, Kong.

How many signatures have you got?

Me?

Well, 3 already.

How about you.

All 3 pages.

You are awesome, man.

Give me your signature book.

I'll help you.

Do you think it's a good idea?

The seniors ask you to do the things you are not good at.

I hate to see when people are being forced.

Are you Kongpop?

Yes

What can I do for you?

You haven't had our signatures on your book, right?

Come. Give me the signature book.

If you need help, you can come to us anytime, you know?

Well,

can I bother you to sign on this notebook too?

No problem.

Thank you.

Look, you guys.

We got only a small number of signatures.

Just one week. It's just impossible.

It's possible.

You just have to ask all the senior students you come across

Do you mean those seniors too? Behind you.

The first one, his name is P'Knot.

He is quiet, calm and extremely reserved.

He has been refusing everyone who wants his signature

The second one there, do you guys see him?

His name is P'Prem.

This man is heartless.

The last freshman who came to get his signature

had to do a push up for like a hundred time.

Unbelievable, right?

And the last person,

he's the toughest one out of them.

I'm, for one, not going to mess with him.

Who do you mean?

P'Arthit.

He's incredibly brutal.

I heard that no one even dare to ask for his signature

Well then

I guess we can skip this group of seniors.

It should be okay.

No, it's not okay.

You say you want to ask for the signatures from every senior you come across.

They are sitting across you right there

Go get their signatures.

What? Why me?

Because you are the prettiest out here.

It has nothing to do with that at all.

It has.

Those tough seniors could be mesmerized by your cuteness

and give you're their signatures.

Come on. Come on.

Come on, Prae.

P'Arthit, my friend wants to know you.

Well, P'Arthit…

Name and student ID.

Praepailin, 0744.

What's the matter?

I want you to sign on this signature book for me.

Isn't it too easy to get my signature by just asking?

Eh?

You must do something for me.

What do I have to do?

You must shout out

“I like the super good-looking P'Arthit” 3 times at the top of lungs.

What?

Do you want my signature or not?

Hurry up, girl.

What do you have to be afraid?

Super good looking P'Arthit, I like you.

I can't hear you.

Super good looking P'Arthit, I like you

Super good looking P'Arthit, I like you

Super good looking P'Arthit, I like you

Thank you for your confession.

For the sake of your prettiness, can I…

have your number and a picture of you?

Let me take a picture for you.

Smile.

Smile.

Arthit, you are such a badass

You managed to get her number this way.

Can I have it too?

Excuse me, man.

Get lost.

Do you have to be that harsh to me?

Well, this approach is pretty common for me.

I see.

Why don't you ask that freshman his number too?

But I don't think you can go to him.

He's being crowded up by those girls.

Kongpop, 0062.

Why do you have two signature books?

Another one belongs to my friend.

Your friend?

Why don't your friend work on this himself?

You told us to get signatures.

But you didn't specify how to get them, did you?

Have you had my signature yet?

Not yet.

Give me your signature book.

You seem to get a lot of signatures already.

Can you do me a favor?

What is it?

Can you?

All right

Do you see the last table back there?

Yes.

Go stand on the table

and shout out, 3 times

“I like men.”

Wait. I'm not done.

Then you must ask some male students over there, let's say…

how many?

10.

10 guys

and ask “Would you like to go out with me?”

Do you think you can do all these?

Why are you silent?

Or you don't have the guts to do.

He has the guts.

I like men

I like men

I like men

Would you like to go out with me?

Would you like to go out with me?

I'm done.

Good job.

Take this back.

But you haven't signed yet

When did I say that I would sign on it?

And don't do this again.

Return this signature book to your friend and let him get the signatures himself.

Understood?

Hey, but there's one thing I can help you.

I can find you a skirt to wear if you like

We are giving you guys a T-shirt.

Those who wear size S, come out and get it first.

They have a T-shirt for this?

It must get tougher from now.

Hey, Kong.

I'm sorry about the signature book

I got you into a trouble.

It's fine.

That senior can always find a way to bully us.

You are being targeted from the start. Do you think it's okay?

Next, Size L. Come and get it.

Hey, Oak?

Aren't you a size M?

Hold on. I'm a size M!

okay come and get yours.

Size L, come out.

How many size I do we have left?

Please wait.

Check that bag too.

We have none left.

We have run out of size I.

Do you mind take size M instead?

Okay.

Take size M for now.

Hey…

My name is Wad.

Wad, do you want to swap your tee with me?

I'm smaller. I could go for size M

Really?

Thanks.

And you are…

I'm Kongpop. You can call me Kong.

Okay.

Thanks a lot, Kong.

So you are all set here.

Okay guys, the third years want us to remind you

that you must wear this T-shirt to every freshman gathering.

Sawasdee krup.

Sawasdee krup.

Are you done changing?

Then go to the hall.

I'm waiting for my friends. They are getting changed

We'll be there soon.

What game is that?

I'm playing Eleven Nights.

But there's a glitch I can't fix. I reloaded money to the game a long time ago.

It happened to me once

You must fix it from a computer.

You have an account set up already, right?

I'm heading out first.

See you there.

Hey, isn't that P'Yatch

What did he say?

He gave me some tips about the game.

It's not a bad idea to befriend with the seniors.

They seem to know a lot.

Didn't you hear what I ask?

I asked how many students in your first-year class?

You must answer when I ask!

No one cares to answer.

It means this whole day…

you don't care about your fellow friends at all.

That's why you don't know a single of them

Kongpop, student ID 0062.

Get up!

I asked how many students were there in your first-year class?

I don't know.

Why don't you know that?

Cause I never count them.

Even you don't,

but every answer I ask

you must give me an answer.

Understand?

Yes, I do.

Do you see this gear badge?

Yes, I do.

This is the gear badge for each engineering class

It's an honorary symbol representing all engineering students.

Not just for one particular person.

And if any of you…

can't prove to me that you should earn it

feel free to get out.

And I won't consider you as my junior students any longer

Now, Mr. Kongpop…

What if I don't give you this gear badge?

What will you do?

I just take it from you.

What did you say?

If you don't give the gears to us,

we can just snatch them from you.

How do you do that?

I just make you my wife.

They say, what belongs to your lover is also yours.

If I can make you my wife,

your gear badge is also mine.

You are really brave, Mr. Kongpop.

That's good.

Let's see if you can do like you say.

But at this moment!

The gears are in my possession.

And I have the right to order you to do anything.

Kongpop, student ID 0062.

Sit and Stand 200 times.

Go.

1, 2…

Don't look!

Hold on to your friends.

And keep your head down too.

Hey you guys, I haven't finished my assignment yet

I'm not coming here tomorrow.

If you are absent, other people will be in trouble.

So what? I'm not gonna get it done if I come.

Why don't we tell them that we have class tomorrow.

Hey, what are you talking there?

You asshole, Oak. You are too loud.

We are going to be screwed now

The persons who talk, stand up!

Tew, you stand up.

Tewtat, student ID 0075. May I request for a permission?

What are you guys talking?

Well, we have class tomorrow and an assignment due this Friday.

So I would like to ask for your permission not to attend the gathering tomorrow.

I don't allow.

It's your problem.

How could you ask for such thing?

You are all a grow up. You should learn to manage time.

Can't you do it?

Get down.

Thank you.

They should help us on our assignment.

If they help, do you dare to work with them?

The glass boy!

How many time do I have to warn you?

This is a class room not a bed room

May,

what time is it?

Almost 4 pm.

Today class is almost over

Those hazing seniors are probably waiting for us now in the hall.

Don't exaggerate.

It's just a first-year gathering, it's not like we are getting into a jail or something.

It's pretty much the same to me.

Instead of getting to the gathering, I prefer to study 24 hours straight.

Hey, I heard someone mentioning about the gathering.

It makes me awake.

Look, your godfathers are all there.

I should have skipped this class.

All right.

What I have taught you today will be in a quiz next week.

I hope you all go over it before the quiz.

Good bye.

Hey, Oak.

What is today's lecture about?

I think we are going to be in deep shit for this class.

You are so unreliable, man.

Hey, Kong.

I and Oak are now relying on you.

You are relying on me all your life.

You are really a smart ass boy.

Great.

Hurry and change your clothes. Come meet us in the gathering hall.

Why do you raise your head?

Don't tell me that you want to look at my handsome face.

Keep your head down!

What is the time I told you to be here?

4 pm.

Answer me louder and clearer!

What is the time I told you to be here?

4 PM.

And what time is it now?

WHAT TIME IS IT NOW?

Enough.

Don't bother to answer.

Let me tell you.

The time now is 4.18 pm and 57 seconds.

You keep us waiting for you.

Do you have any responsibility at all?

Or you don't have it with you?

But it's all right.

I consider that it's the first time.

I will give you another chance.

But…

I'm going to call out one of your fellow friends by random.

And if this person I pick can't answer my question.

You all will be punished.

Student ID 0062.

raise your head and come out.

I asked you yesterday how many people there are in your class.

Do you remember?

I do.

The Faculty of Engineering, class 2559 (2016)

there are 1,118 students in total.

and there are 216 students in Industrial Engineering major.

Good.

But that's not the question I'm going to ask.

I just want to bring it up to remind you.

Now look around and count loudly

how many first-year students come to the gathering today.

1..2..3..4..5..6..7..8

160..161

There are 162 people gathering here.

Good.

And here is the question I want to ask

I want to know where are the rest 54 students.

Where are they?

Where are they?

Raise your head.

Raise your head and see this friend of yours who has no answer for me.

That means you all here will be punished!

They are not missing.

Say that again.

Those 54 students are not missing.

Open your damn eyes and see if they are here?

How the hell you say that they are not missing?

They are not missing, really.

Though they cannot be here in person.

But they have sent their heart here.

Your missing friends must have a lot of heart to spare.

Then, for the heart they have sent,

it should be enough to keep you all running on the track 54 laps

No.

They sent their heart to me only.

Why did they send it to you only?

To replace my heart that was already given to you.

Kongpop!

Yes?

Run around the track field 54 laps

Go!

Yes, sir.

Don't look at him!

Hey. Kongpop.

Stop running.

I just did 7 laps.

It's okay.

If you finish all laps, you'll be exhausted to death.

Here you are.

Take a rest and sit here.

Are you done all laps?

Not yet.

Why did you stop?

P'Fang told me to stop.

And she's my senior too.

Is it wrong to listen to the seniors?

Where's the big talker back there now?

Don't just talk the talk but walk the walk.

What a scumbag.