Original subtitles

Bienvenue à la cérémonie de dévoilement des uniformes de sport islamiques pour femmes

- Un accident ? - Son mari l'a battue.

- Inconsciente ? - Oui. Elle a perdu beaucoup de sang.

Préparez-la pour le bloc opératoire.

Vous devez attendre ici, monsieur.

Veuillez patienter quelques minutes.

Appelez le Dr Karimi.

Surveillez sa tête et son cou.

1,2,3

Déplacez-la vite, faites attention à l'alignement de son cou.

Le bras gauche est cassé. Je vais le maintenir stable.

Hémorragie intracrânienne sévère avec mydriase unilatérale.

Je dois ouvrir son crâne.

- Préparer le set de craniectomie. - Fait.

Infuser 300 ml. Mannitol.

Préparation.

Des signes vitaux ?

Elle est hypotendue. Dépêche-toi.

Hypotension sévère. Je ne peux pas sentir son pouls.

Quel est le rythme cardiaque ?

- Nous la perdons ! - Elle est à plat.

Commencez les compressions thoraciques.

Injectez 1 mg d’adrénaline.

Dépêchez-vous !

Elle est en fibrillation ventriculaire. Donnez-lui un choc DC de puissance maximale.

Recharge.

- Nous la perdons. - Reculez. Encore.

1,2

Tiens, chérie.

Juste un peu. Change le goût de ta bouche.

Ahmad ?

Il est en prison.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Vous devez garder l'attelle pendant deux semaines.

Et faites de la physiothérapie.

Vos points de suture se dissoudront.

Le gonflement diminue déjà.

Je pense que vous pouvez être libérée. Retirez le pansement.

Mais le Dr Sharif doit vous voir aussi.

Merci.

Deux mois après le coma

Azar ?

Azar, chérie ?

- Salut. - Bonjour.

Son divorce est réglé.

Le garage qu'il prétendait être à son frère

et la maison leur appartiennent à tous.

Il ne possède rien.

Les voisins disent qu'il la battait tous les jours.

M'écoutes-tu ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je savais qu'Ahmad la battait, mais je suis restée silencieuse.

- Pourquoi ? - J'avais peur.

J'avais peur que tu commettes l'irréparable.

Trois semaines plus tard

Tu veux de la soupe ?

Non.

Pourquoi pas ? C'est bon, il y a de la menthe.

Voici.

Prends-en. C'est délicieux.

tu te souviens de ton élève qui avait peur de l'eau ?

Elle a appelé hier.

Elle a dit qu’elle avait appris la brasse et qu’elle souhaitait apprendre la nage papillon.

Tu leur manques.

Ils disent qu'ils veulent récupérer Mlle Elham.

Tu ne veux plus enseigner ?

Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

Je prépare de l'esturgeon, monsieur.

Je vais chercher des journaux. Il va y avoir une tempête ce soir.

Le dîner est presque prêt.

Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

Elham ?

Es-tu levée ?

Allons faire les courses.

22... 22... 22,5... 23... 23,5... 24...

Quel poisson !

Chaque fois que je vois du corégone de la Caspienne, je me souviens de ton frère.

Tu te souviens quand une arête de poisson s'est coincée

dans sa gorge et que nous avons dû l'emmener à l'hôpital ?

Tu devrais l'appeler. Il s'inquiète pour toi.

Il nous invite en Malaisie.

Je vais prendre ça et tu pourras avoir celui-là.

Laisse faire. Assieds-toi. Ne t'inquiète pas.

Quand rentreras-tu ?

Dès que je serai prêt.

M. Asghari ? Veuillez vous diriger vers la voiture.

- Que se passe-t'il ? - Quel âge a votre fille ?

- 25 ans. - Que portait-elle ?

Je ne sais pas.

Sergent.

Vous devez venir avec nous.

Un corps a été retrouvé à Mahmoudabad. Vous devez venir pour une identification.

Elham ! Monsieur ! C'est Elham !

Là-bas !

Elham !

Elham !

Où vas-tu ?

Arrête-toi !

Je t'ai dit de t'arrêter ! Où étais-tu ?

Où, tu penses ?

Que faisais-tu ? Tu as bouleversé toute la ville.

Tu as passé les deux derniers mois à regarder les murs !

Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !

Que puis-je dire ? Ma vie est ruinée !

Comment peux-tu demander ce qui ne va pas ?

- Tu ne vois pas ce qui s'est passé ? - C'était ta décision.

Je t'ai dit de ne pas épouser cet imbécile.

Oui, tu l'as fait. C'était un vrai salaud.

Il a commencé à me battre le premier soir.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Parce que tu as dit que je ne pourrais pas revenir si j'épousais cet imbécile !

- J'ai dit ça ? - Oui, toi.

Tu me l'as dit juste avant la cérémonie.

Tu as dit qu'il n'était pas trop tard,

mais que si j'allais jusqu'au bout je ne pourrais jamais revenir.

Tu m'as jetée.

Tu m'as rejetée.

J'essaie de me noyer depuis deux nuits, mais je reviens toujours.

Je ne sais pas pourquoi la mer me rejette aussi.

Tu te souviens quand tu avais deux ans et que tu es tombée dans la piscine ?

Bien sûr que non. Tu étais trop petite.

Ta mère pensait que tu t'étais noyée.

Mais quand elle a couru vers la piscine, elle t'a vue nager.

Personne ne t'avait appris à nager. Tu étais trop jeune.

Mais visiblement, l’eau t'aime.

As-tu vraiment nagé toute la nuit ?

Deux nuits.

N’importe qui d’autre aurait abandonné.

Je suis un athlète et je sais ce que c'est lorsque le corps est épuisé.

Tu n'es pas un sauveteur ordinaire.

Tu as un don.

Tu peux soit continuer à faire ce que tu fais, soit retourner à ta vie.

C'est à toi de décider.

Mais je veux te dire que cette fois, je serai à tes côtés quoi que tu décides.

Je te le promets. Vraiment.

Mais tu dois aussi me promettre quelque chose.

Que tu ne finiras pas par choisir la troisième option.

S'il te plaît.

Téhéran - Ministère des Sports Un an après la tentative de suicide

Ministère, soutenez-nous ! Justice !

Écoutez ce que j'ai à dire.

Je suis venue ici pour pouvoir vous parler face à face.

Je vous comprends.

Mais lors de nos réunions, nous avons décidé

que le Mu Thai et le Kickboxing feront mal à votre corps.

Je vois le monde différemment depuis que je suis maman.

C'est pourquoi je ne peux pas soutenir un sport qui peut priver une femme de la maternité.

Juste une minute ! Juste une minute !

Je suis maman depuis dix ans !

Je sais que c'est difficile pour vous.

Je sais que c'est ainsi que beaucoup d'entre vous gagnent leur vie.

Je n'ai rien contre vous.

Je vous soutiendrai.

C'est notre décision et elle est définitive.

Renvoyez-les.

Reculez !

Mesdames, taisez-vous s'il vous plaît ! Calmez-vous !

Ce n’est pas la bonne manière de protester.

Ne vous rendez pas les choses plus difficiles.

Laissez la décision se jouer.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez ! Rien ne changera !

Elham, viens.

C'est M. Asghari. Il a rendez-vous.

Oui. Vous pouvez partir. S'il vous plaît, demandez-leur de réparer les rideaux.

Oui, madame.

- Bonjour. - Bonjour.

Bienvenue.

- C'est la jeune femme ? - Oui.

Vous devriez être reconnaissant envers un tel père.

Il vous laisse faire du sport et vous soutient aussi.

J'étais aussi un athlète. Lutte libre.

Très agréable. Je retrouve donc une famille de sportifs !

Que puis-je faire pour vous ?

Nous sommes ici pour un permis.

Ma fille veut battre le record de la mer Caspienne.

Elle a besoin...

Le record dans quel sport ?

Natation.

Cette fois, ce n'est pas notre faute.

Vous êtes responsable de perdre votre temps

sans avoir fait au préalable les recherches nécessaires.

Nous n'avons pas de records de natation pour les femmes.

Surtout en mer.

Il y a quelques années, il y a eu un certain nombre de concours,

mais heureusement, ils ont pris fin.

Il semble que tout touche à sa fin ici.

Comment annuler un sport ?

Pourquoi pas ? Ce qui compte, c'est que nous restions motivés.

Si votre fille sait nager plusieurs kilomètres,

elle peut réussir dans d’autres sports d’endurance.

M. Asghari, j'ai toujours dit que les femmes devraient être actives dans le sport.

- Nous avons besoin d'athlètes féminines. - Oui.

Le terrain n'est pas important.

Mais ma fille est nageuse !

Dommage.

Nous n'avons pas de records pour la natation féminine.

Elle ne nous aidera jamais.

Alors que devons-nous faire ?

J'ai un ami qui pourrait peut-être m'aider.

Cela fait des heures que nous attendons et personne ne peut nous répondre !

- As-tu emporté des vêtements chauds ? - Oui.

Est-ce ce que tu veux ou ce que veut ton père ?

Je veux ça.

- Quand partons-nous ? - À 7 heures du matin.

Je vais me coucher.

Es-tu sûr de savoir ce que tu fais ?

Pourquoi ne la laisses-tu pas vivre sa vie ?

Tu ne comprends pas.

C'est ce qu'elle veut et je ne fais que l'aider.

S'il te plaît, assure-toi qu'elle ne soit pas déçue cette fois.

D'accord.

Tu le savais mais tu n'as rien dit.

Tu n'avais pas peur de papa ou d'Ahmad.

Tu ne voulais tout simplement pas le faire.

Tu as peur du changement.

Mais je veux me changer moi-même.

Et je veux que tu me laisses le faire moi-même.

S'il te plaît, ne viens pas avec nous.

Mazandéran. Trois mois plus tard.

Continuez ! Bien !

Plus vite, plus vite.

- Salut. - Bonjour, mon pote !

- Content de te voir. - Moi aussi.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Ouais ! Alors qu'est-ce qu'elle a fait ?

- Pourquoi veux-tu la noyer ? - Ma fille ne peut pas se noyer !

Elham !

- Salut. - Bonjour.

C'est Reza Mohammadi.

Les filles peuvent-elles battre des records de natation ?

La mienne le peut.

Est-ce sérieux ?

Bien sûr que oui.

Tiens ça.

- L'eau est froide. - Je sais.

- Es-tu okay ? - Oui.

- Es-tu sûre ? - Oui. Comment ça s'est passé ?

Parfait !

Tu as jusqu'en avril pour te préparer. Peux-tu y arriver ?

- Oui. - Bien sûr que tu peux !

Bon travail !

Ahmad

- Dites au journaliste d'être là à 13 heures. - C'est fait.

Es-tu prête, ma fille ?

Tu nageras 12 km pour revenir ici.

Si elle bat le record, tu nous offriras des brochettes !

Certainement. Je vais te procurer une commande supplémentaire.

Allons-y.

Premier record en mer Caspienne. 18 mois après une tentative de suicide.

Les 12 km que vous avez nagés sont un record du monde,

mais étant donné les restrictions ici, comment allez-vous l'enregistrer ?

J'en ai parlé à la fédération.

Puisqu'ils n'ont pas eu d'autres cas comme celui-ci

ils n'ont pas encore fait de commentaire.

j'y retournerai, maintenant que j'ai le record d'aujourd'hui.

Quels documents voulaient-ils de vous lors de votre première rencontre ?

-Elham... - Rien.

... ton repas refroidit.

Vous avez très bien fait. Nous sommes fiers de vous.

Merci à vous.

Applaudissez Elham !

Merci.

C'était génial. Félicitations !

Merci.

Ahmad

Si Dieu le veut, la compétition se déroulera bien.

Merci.

Merci d'être venue observer l'équipe.

N'oubliez pas que je tiens absolument à ce que les poignets des filles soient dissimulés.

Les journalistes attendent.

- Qui est ici ? - Un certain nombre d'agences que j'ai invitées.

La fille insolente est là aussi.

- Rangez les caméras. - Pourquoi ?

- Nous n'étions pas d'accord sur une interview filmée. - Mais...

Rangez-les !

Pouvez-vous expliquer pourquoi l'équipe féminine de basket-ball a été dissoute ?

Ce n'est pas une question logique.

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Comment appelle-t-on une équipe qui coûte de l’argent,

ne gagne jamais et nous fait honte ?

Hein ?

C'est la situation de notre équipe féminine de basket-ball.

- Cette équipe est une sangsue. - C'est insultant pour une équipe nationale !

Lors de mes rencontres avec des experts J'ai décidé de dissoudre l'équipe et d'en

assumer l'entière responsabilité.

Comment pouvez-vous assumer vos responsabilités ?

En raison de leurs limitations culturelles et physiques,

les femmes iraniennes ne peuvent pas réussir dans ce sport.

Je préfère dépenser de l'argent dans une équipe qui peut remporter des médailles.

Comme les tireurs d'élite.

Le tir d’élite et le basket-ball sont des domaines différents.

Vous avez déjà interdit trois sports féminins différents.

Ne pensez-vous pas que les athlètes vont protester ?

En Iran, tout le monde a un point de vue différent.

Manifester est toujours le moyen le plus simple.

Vous soutenez désormais le basket-ball féminin, mais où

étiez-vous lorsque l'équipe échouait ?

Soyons justes.

Puis-je vous demander votre avis sur le record d'Elham Asghari ?

Quel record ? Elle n'est même pas membre de la fédération.

Quiconque va nager avec sa famille ne peut prétendre à un record.

Prions pour que cette farce ne nuise pas au sport féminin.

Faites attention !

Cela aurait dû être un objectif !

Continuez à jouer plus fort.

Ici ! Passe-le-moi.

Que fais-tu ! Prends le ballon.

Je suis là.

Bonjour, Mme Nazarabadi.

Je m'appelle Elham Asghari.

Vous ne pouvez même pas marcher 12 km !

Comment peut-on prétendre à un record de natation sur 12 km ?

J'en ai la preuve.

La fédération ne considère pas votre justificatif comme valide.

J'appelle votre bureau depuis une semaine, mais je n'ai toujours pas reçu de réponse.

Pouvez-vous me dire quel est votre problème avec moi ?

Dans un pays islamique, les filles ne nagent pas. Alors, comment revendiquer un record ?

Qui vous a donné la permission de le faire ?

J'ai un permis de M. Mohammadi,

le chef de la fédération de natation de Mazandaran.

Il a commis une erreur et il l'a payé.

Ce n'était pas sa faute. J'ai nagé avec le hijab islamique.

- C'est filmé. - Tout ce que vous avez fait était mal.

Tant que vous vivez dans ce pays, vous devez suivre ses règles.

La fédération affirme qu'il n'y a pas de record de natation féminine en plein air.

Vous avez battu un record toute seule et vous attendez que nous le vérifiions ?

Comment puis-je vérifier quelque chose qui n'existe pas ?

Aidez-le à exister.

Je serai reconnaissante si je peux soutenir quelque chose qui existe déjà.

L'uniforme pose problème. Dis à Yeganeh de venir me voir.

Oui, madame.

Si j'étais un homme, mon record serait déjà établi.

Nous n’avons pas fait de révolution ni mené une longue guerre pour que des

gens comme vous viennent tout gâcher.

Qu'est-ce qui vous a donné le droit de mettre le drapeau iranien sur vos épaules ?

Ce drapeau servait de linceul à nos martyrs.

Restez à votre place.

Je suis prête à nager avec une couverture islamique complète.

Cette tenue n'est pas celle sur laquelle nous étions convenus.

Pourquoi pas ? Elle répond aux normes de la FIFA.

Nous avons eu du mal à la faire approuver.

Elles portent une casquette, leur haut est rembourré, et elles portent des pantalons et des protège-tibias.

Qu’attendez-vous de plus d’elles ?

Rappelez-vous, les médailles ne sont pas notre priorité.

Nous n’avons pas besoin d’envoyer une équipe à Singapour à tout prix.

- Est-ce que vous comprenez ? - Peut-être que vous n'en avez pas besoin.

Mais mes filles ont travaillé dur pour accéder à ces compétitions.

Pouvez-vous comprendre leur situation ?

Singapour est leur avenir.

Comment pouvez-vous détruire leur avenir avec autant de désinvolture ?

Je ne suis pas contre vous.

J'adorerais que l'équipe remporte une médaille à Singapour.

Mais permettez-moi d'être franche,

s'il y a un problème avec leur hijab lors d'un match,

vous allez tous payer pour cela.

- Mme Amiri ? - Oui.

- Je veux les films dans mon bureau aujourd'hui. - Oui, madame.

Pourquoi à Chahbahar ?

- As-tu besoin d'aide ? - Tu me laisses faire mes valises ?

Cette fois où ton visage était meurtri et tu as dit que c'était arrivé dans la piscine,

Je suis allée à la salle de sport le lendemain.

Ils ont dit que tu leur avais dit que tu avais eu un accident.

C'est à ce moment-là que j'ai compris.

Je suis allée au garage, Ahmad était seul.

J'ai tellement crié que les voisins sont tous venus au garage.

Il a pleuré.

Il a dit qu'il t'aimait.

Il a dit que tu l'aimais aussi.

Il a promis qu'il ne lèverait jamais la main sur toi.

Je ne le croyais pas.

Je lui ai dit que je le tuerai la prochaine fois.

- Mais alors... - Ça suffit maman.

Chahbahar, six mois après le premier record

- Quel chemin vers la zone franche ? - Par là.

- Là-bas ? - Oui.

Tout droit ?

Tout droit ?

Je m'appelle Elham Asghari.

Je vous ai apporté les documents pour mon dossier.

Pas besoin, Mme Asghari. Je vous connais.

C'est vous qui avez ruiné la vie de M. Mohammadi et l'avez fait renvoyer.

Il travaille maintenant dans une piscine privée.

Ce n'était pas ma faute.

J'ai travaillé dur pour obtenir l'autorisation de mettre en place un plan sportif ici à Chahbahar.

Maintenant, vous avez envie de vous jeter à l’eau et de vous faire suivre par d’autres femmes !

Pas du tout ! Je veux juste établir mon propre record.

Je ne le permettrai pas. Pas ici.

Allez ailleurs.

Je ne vais nulle part ailleurs. Je resterai ici jusqu'à...

C'est à vous de décider. Je ne le permettrai pas.

Vous ne faites que perdre votre temps.

Arrêtez de vous disputer !

- On lui apporte du poisson pourri. - Ce n'est pas pourri.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Vous devriez tous avoir honte !

Du calme ! Prends ça et pars.

Allez vous faire cuire un œuf.

Salle blanche numéro 6. Allez !

- Salut. - Bonjour.

- Quelqu'un d'autre avec vous ? - Non.

Nous ne donnons pas de chambre aux femmes seules.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous l'ai dit, nous n'avons pas de chambres pour femmes seules.

Je ne suis pas une femme célibataire. Je suis un baril de poudre sur le point d'exploser !

Faites preuve de respect !

Ma chère ! Vous êtes notre invitée.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Pas de place pour les femmes célibataires ! Voudrais-tu renvoyer ta propre sœur ?

Donne-lui une chambre.

Pas celle-là ! Une jolie.

Tout le monde pense qu’il est le patron maintenant.

Dorhan ! Sa valise.

Entrez.

Notre meilleure chambre.

Réfrigérateur et climatisation.

Laissez-la pendant une heure et la pièce gèlera.

Voici le téléphone.

Composez le zéro et je répondrai, mais je ne le fais généralement pas.

Mais comme je culpabilise par rapport à ce qui s'est passé avant, si vous le composez deux fois, je répondrai.

Mon programme n'a pas redémarré correctement et j'ai déjà fait une gaffe.

Nous n'avons pas encore téléchargé les données dans la ville et utilisons toujours la connexion commutée pour nos règles.

Mes excuses.

Écartez les rideaux pour avoir une vue sur la mer.

- C'est des Rayban ? - Quoi ?

Ouais. Vous aimez ça ?

Oui.

- Besoin de quelque chose ? - Non merci.

Au revoir.

- Salut. - Bonjour.

- Avez-vous mangé ? - Non.

Prenez-en. C'est bon.

Merci.

Pourquoi êtes-vous ici ?

- Pour me retrouver. - Bienvenue.

Comment c'est ?

Très agréable.

C'est ma cuisine.

Dorhan ne mange plus ce genre de nourriture.

Il va en ville pour manger du fast-food et rentre à la maison avec des maux de ventre.

Alors je lui tords l'oreille.

- Est-il votre unique enfant ? - Il est le seul qui reste.

La mer a emporté mon autre fils.

Mon mari est mort de chagrin.

Maintenant, nous ne sommes plus que deux. On se console.

Je cherche du travail.

- Pouvez-vous m'aider ? - Alors vous restez ?

On ne peut pas se retrouver en deux jours.

Je veux voler de mes propres ailes et gagner mon propre argent.

Ahok ! Nous avons des invités demain.

Dis à ta mère de venir apporter les nattes.

- N'oublie pas. - Bien sûr.

Que pouvez-vous faire ?

Nager. Je suis entraîneur. J'enseigne aux enfants.

- C'est tout ce que je sais faire. - Alors tu es une orque.

- Qu'est-ce qu'une orque ? - C'est une orque.

Mon amour. Roi de la mer.

Un guerrier, mais miséricordieux.

Mangez !

Trois semaines plus tard

- Levez-vous. Allons-y. - Où ?

Vous ne vouliez pas un travail ? Dépêchez-vous. Allons-y.

Dis à Mamad qu'il n'a rien envoyé pour la cuisine depuis trois jours.

- Procure-toi des légumes, de la viande et du poisson... - Maman !

Tu m'as déjà laissé un mot !

- Je te le rappelle juste. - Salut.

- Dois-je la conduire ? - Le bus arrive.

Prends ça. Le soleil sur le tiab va te brûler.

- Tiab ? - Ça veut dire la plage.

- Dépêche-toi et pars. - D'accord. Au revoir.

Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais c'est mieux que rien.

Vous vous assoirez sur le rivage et sauverez tous ceux qui doivent sortir.

C'est ce qu'on appelle un sauveteur.

C'est juste un mot sophistiqué pour désigner quelque chose que nous faisons depuis des années.

Dépêchez-vous !

- Déposez-la à la plage. - D'accord.

Assurez-vous qu'elle y arrive.

- Quoi ? - J'ai apporté de la glace.

Est-ce qu'elle se sent mieux ?

La pauvre, elle est complètement brûlée par le soleil.

- Dieu la guérira. - Amen.

- As-tu acheté des olives ? - Quoi ?

- Des olives. - Le bazar était vide.

- Salut. - Salut.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui.

Bien.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir, Elham. - Au revoir.

- Reviendrez-vous nous rendre visite ? - Oui.

- À bientôt. - Au revoir.

Chahbahar, section natation féminine, un an et demi après le premier record

Qui est-ce ?

- Vous m'avez fait peur. - Salut.

- Où étiez-vous ? - À la mer.

À cette heure de la nuit ?

Je m'entraînais.

Pourquoi ne vous entraînez-vous pas à la plage pendant la journée ?

Je ne peux pas nager quand je monte la garde.

Si vous n’avez pas peur des diables et des démons, vous devriez avoir peur des humains.

Ils sont très dangereux.

Que puis-je faire ?

N'y allez pas seule. C'est définitif.

- Voici. - Merci.

Prenez une banane. C'est bon pour vous.

Alors, vous êtes-vous retrouvée après tout ce temps ?

Oui.

Alors pourquoi ne répondez-vous pas ?

Cela perturbe mon lien avec la mer.

Je l'aime.

Vous aimez la mer ou est-ce une évasion ?

Je dois ma vie à la mer. Cela m'a sauvée.

Si vous ne vous enfuyez pas, alors pourquoi ne répondez-vous pas.

C'est comme le diable. Cela vous prendra le dessus.

Vous devez le combattre.

Vous êtes une orque, vous comprenez ?

Nous te cherchions dans le ciel mais nous t'avons trouvé au restaurant !

C'est M. Mohebi. Le nouveau directeur des sports.

- Bonjour. - Salut.

Dorhan me dit que vous voulez établir un record.

Oui, mais je n'ai pas encore pu obtenir de permis.

Je vous entends nager la nuit.

Saviez-vous que c'est illégal ?

C'est une fille. Que peut-elle faire d'autre ?

Est-ce qu'elle sait que tu viens me voir tous les jours ?

Elle recherche un permis depuis des mois.

Ne t'inquiète pas. Ça va marcher.

J'autoriserai un permis et j'en assumerai la responsabilité.

Vraiment ?

Vous êtes une athlète, pas un voleur, pour aller nager la nuit.

- Êtes-vous prête ? - Oui.

Très bien. Je vous le ferai savoir bientôt.

Merci.

Au revoir, pour l'instant.

Deux chais avec du lait !

Ne fronce pas les sourcils. Je ne t'ai pas menti.

Mais tu ne m'aurais pas laissée rester si tu l'avais su.

Tu es restée ici tout ce temps pour être sauveteur ?

Elle est montée. Elle est désormais sauveteuse en chef.

Oui, elle s'est élevée à tous points de vue.

Je suis comme toi, une tête de mule.

Et insolente !

Je battrai mon record demain matin.

Oui, tu es vraiment sans vergogne, n'est-ce pas ?

Quoi que vous en pensiez, nous la soutenons tous.

Tu as amené tes fans pour venir me chercher ?

- J'aurais aimé que tu amènes maman aussi. - Je ne lui ai pas dit.

Si elle avait su, elle aurait tout réarrangé.

Elle fait toute une histoire avec rien.

Tu as réussi.

Ton record caspien est célèbre maintenant.

Quelqu'un a appelé de l'étranger et a

dit qu'il voulait te parrainer pour battre un record du monde Guinness.

Le Guinness a-t-il des records de natation ?

Il contient toute sorte de records.

- Comment ça fonctionne ? - Je ne sais pas. Je vais faire une recherche.

Donc. Voyons.

Levez les bras.

C'est bien. Et ici ?

- Un peu serré. - Je vais le refaire.

Ils ne me laisseront pas nager là-dedans.

Au diable avec eux.

Et ça ?

Mieux ?

De quoi peuvent-ils se plaindre maintenant ?

Faites demi-tour.

Très bien.

Préparez-vous. Dépêchez-vous.

Dépêchez-vous avant qu'il ne soit trop tard.

- Si tôt le matin ? - C'est une question sensible.

- C'est sensible ? Vraiment ? - Je vous l'ai déjà dit.

- Mme Hamidi vous accompagnera. - Bonjour. Bonjour.

- On n'y va pas aussi ? - Non.

- Soyez prudente. - Vous aussi.

-Elham, allons-y. - Ne t'inquiète pas, papa.

Golfe d'Oman, deux ans après le premier record

Quel temps ?

Cinq kilomètres. Trois heures et vingt minutes.

Sortez de l'eau ! Sortez !

J'ai un permis. C'est une femme ! Il faut qu'elle sorte !

Pourquoi ? Elle a déjà nagé 5 km. J'ai aussi un permis.

Ferme ta gueule !

Je m'en fous de votre permis ! Sortez de l'eau !

Montrez-moi votre permis.

Mes couilles sont mon permis ! Sortez !

D'accord.

Laissez-moi battre le record et je sortirai.

Fermez-la ! Sortez cette saleté de pute !

- Que voulez-vous ? - Allez au diable votre record.

Sortez, salope !

Je ne sors pas avant d'avoir battu mon record !

Et vous ne pouvez rien y faire.

Alors quoi qu’il arrive, c’est de votre faute.

Arrêtez ça !

Arrêtez !

Elham !

Elham ! Où êtes-vous ?

C'est une menteuse !

Pas du tout ! Elle n'est pas membre de la fédération.

Non, vous avez été mal informé.

Elle nageait sans permis et notre équipage l'a sauvée de la noyade.

Oui.

Monsieur le ministre, cela relève de ma compétence et je vais m'en occuper.

Au revoir.

Un mois après avoir été agressée par les gardes

Je savais que vous seriez là.

J'ai quelque chose pour vous.

Soyez prudente. Levez-vous.

- Me rendrez-vous visite à Téhéran ? - Je suis trop occupée.

- Vous vous sentez mieux ? - Un peu.

- J'ai pris vos valises. - Merci.

Il est temps de se dire au revoir.

Désolé pour votre jambe.

J'ai vu pire.

Je vais suivre les choses.

Le Guinness ne fonctionnera pas en Iran à cause des sanctions,

- mais nous trouverons une solution. - Prenez soin de vous aussi.

Ahok vous aime.

- Ceci est pour vous. - Vous n'auriez pas dû.

C'est fait à la main.

Attendez.

Merci beaucoup.

- Je l'ai fait pour vous. - C'est tellement beau.

N'oubliez pas qui vous êtes.

Allons-y. Il se fait tard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils n'ont pas accepté la plainte que nous avons déposée et en ont déposé une contre nous !

Vraiment ? Pourquoi ?

Un hijab inapproprié.

Mon hijab n'était pas approprié ?

Là où il est interdit aux femmes de nager, le hijab est considéré comme inapproprié.

Voici les nouvelles.

Un faux dossier sans aucune preuve

- Ils n'étaient pas d'accord. - Mais il n'a même pas vu le dossier.

Organiser une réunion, peut-être que ça marchera.

- Vous êtes têtu. - Il doit voir le dossier.

Manquer ? Manquer ? Je vous parle.

Où pensez-vous aller ?

- Qui l'a laissée entrer comme ça ? - Tu oses porter plainte contre moi ?

Vous me traitez de menteuse ?

Je vous ai dit de ne pas nager habillée comme ça !

Vous avez dit que ce n'était pas islamique. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

- Sortez ! - Répondez-moi !

Quel est le problème avec ce que je porte ?

Allez sous la douche et vous verrez.

Une photo de vous et du sport féminin est un fiasco !

Qu'est-ce que vous faites ? Où est la sécurité ?

Appelez Yousefi.

Est-ce que c'est un échec, maintenant ?

Quand je suis dans l'eau, rien n'est visible, et

quand je sors, je suis couverte avec ça !

Le reste est mon corps.

Je ne peux pas le laisser dans un coin et aller battre un record !

Vous êtes insolente ! Je ne le permettrai pas !

Pourquoi ?

Tant que je suis assise ici je ne vous laisserai pas faire !

Vous ne me laisserez pas battre mon record ? Je vais plutôt battre un record du monde !

Je vais établir un record Guinness. Attendez et voyez.

Et ce siège ici n’a pas eu de pitié pour votre prédécesseur

et n’aura pas de pitié pour vous non plus.

- Aller vous faire cuire un œuf ! - Lâchez-moi !

Mlle Asghari ?

Salut.

Je m'appelle Ebrahimzadeh. Je suis entraîneur.

Je peux vous aider.

Téhéran – Trois mois après avoir été attaquée par les gardes

Allô ?

Allô ?

Qu'est-ce qu'il y a, Ahmad ?

Pourquoi continues-tu à appeler ? Qu'est-ce que tu veux ?

Dis-le simplement.

Pas besoin. Je veux te voir.

Cette fois, c'est moi qui veux te voir.

Viens au café ce soir à 20 heures.

Ce soir à 20 heures, c'est tout.

Allô ?

Salut Dorhan !

Comment allez-vous ?

Oui ?

Téhéran Deux mois plus tard

Attendez, laissez-moi lui demander.

C'est Dorhan.

Il veut savoir si tu as reçu une réponse à ton e-mail.

Non, ils n'ont pas encore répondu.

- Il va se marier. - Vraiment ?

Salut Dorhan.

Comment allez-vous ? Félicitations.

Vous le fermez et l'ouvrez comme ça.

Dorhan n'a pas trouvé de record plus facile à battre ?

Nager menottée dans la mer ?

Tu sais ce qui va se passer si elle y parvient ?

Attendons d'abord une réponse de Guinness. Elle pourra alors tenter de se suicider.

Ils vous répondront.

Combien de temps vas-tu attendre ? 1 an ? 2 ans ?

100 ans !

Je suis sûr qu'elle peut le faire.

Ils ne me laisseront pas entrer là-bas.

Je vous ai fait un planning d'entraînement. Suivez-le.

Ne vous faites pas de mal.

Vous disposez de 1 000 mètres.

Faire 500 mètres à 40%, et 500 mètres à 70%.

J'attendrai ici.

À bientôt.

Elham ! Surveillez votre jambe.

Puis-je ?

Vous vous souvenez d’Elham Asghari ?

J'ai lu quelque chose sur elle dans les journaux hier.

Elle va établir un record Guinness.

La pauvre.

Elle est très sérieuse.

Elle a dit qu'elle avait contacté Guinness et qu'elle attendait une réponse.

Le Guinness est interdit ici.

Nous ne permettrons pas à leur représentant de venir en Iran.

Elle perd donc son temps.

Les gens peuvent perdre leur temps et leur énergie comme bon leur semble.

- C'est leur vie. - Vous avez raison.

Avez-vous entendu la nouvelle ?

Il semble que vous ayez toutes les nouvelles.

- Et alors ? - À propos des modifications et des publications.

J'ai entendu certaines choses.

Avez-vous donné suite au dossier que je vous ai remis ?

- Non, je n'avais pas réalisé que c'était urgent. - Ça l'est.

D'accord.

Allez finir votre déjeuner ailleurs.

Bien sûr.

Trois ans plus tard

Mme Ehlam Asghari, les femmes du Baloutchistan vous soutiennent

dans votre effort qui nous apportera de la fierté.

Qu’est-ce qui vous a décidé à tenter de battre ce record ?

Nous vous accorderons une interview après avoir établi le record.

- Je suis sûre que tu réussiras. - Prie pour moi.

Battez-vous pour cela !

Merci.

Merci à tous.

Silence.

Merci.

Au nom de Dieu.

Elham Asghari, la fille de Saeed,

résidente de Téhéran, en Iran, tentera de

battre le record de nage menottée dans la mer.

Elle accepte volontiers ce défi.

- Elham, vous confirmez ? - Oui.

- Trois témoins ? - Père...

Je veux être le premier témoin.

- Prête ? - Oui.

- Vous vous êtes échauffée ? - Oui.

Avec concentration et puissance. Je veux toute votre attention sur moi.

Bonne chance.

Allons-y.

Aujourd'hui, c'est votre jour. Allons-y.

D'accord.

- Je serai ici. - Ne t'inquiète pas.

- Quelle heure est-il ? - 8h15.

- Nous devons commencer avant 9h15. - Préparez tout.

Dépêchez-vous.

Tension Artérielle 120 supérieure à 70, normale.

Merci.

Êtes-vous prête ?

Vous battrez le record si vous parcourez 3,2 km.

Buvez de l'eau maintenant car vous ne pourrez pas en avoir pendant la nage.

Merci.

Levez-vous.

Montrez les menottes à la caméra.

Merci.

Préparez-vous à commencer.

Bon travail !

Bravo !

C'est tout.

Agréable et facile.

Bien.

Allez-y doucement pour le moment.

Bon travail.

Gardez votre rythme. Très bien.

Merveilleux.

Bonjour ? Elle a commencé à 9h13.

Oui.

Elle est partie !

D'accord. J'attendrai. Tenez-moi au courant.

Très bien.

Bon travail.

Jusqu'où est-elle allée ?

500 mètres.

En 12 minutes ! C'est excellent.

Super travail !

Stoppez-la ! Allez-y ! Stoppez-la !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Écartez-vous !

Sortez la femme de l'eau !

- Quoi ? - Sortez-la de l'eau !

Calmez-vous ! Ferme ta gueule !

Écoutez-moi.

Touchez un cheveu de la tête de ma fille

et je ferai tomber le monde sur la vôtre.

Foutez le camp !

Foutez le camp !

Elham, ne gaspillez pas votre énergie. Écoutez-moi.

Prenez votre rythme.

Distance ?

- 2,6 kilomètres. - Vous êtes derrière.

Coordonnez vos coups.

Régulez votre respiration.

Elham, coordonne tes mouvements.

Des jambes fortes.

Régulez votre respiration !

Elle fait fausse route.

C'est votre faute. Elle respire votre échappement.

Vous ne dirigez pas correctement ! Vous devez vous coordonner avec elle.

Utilisez votre dos, et bougez vos pieds plus fort.

Je me sens lourde.

- Des jambes fortes ! - Elle est fatiguée.

Si elle ne peut pas le faire, nous devrons la retirer.

Elle peut le faire.

Des jambes fortes !

Régulez votre respiration. Utilisez vos jambes.

Mon costume...

Je ne vais pas prendre de risque.

Si elle est en danger, Je vais la sortir.

Attendez. Elle peut le faire.

- Elham ! - Préparez-vous. Dépêchez-vous !

Gardez votre énergie.

Préparez-vous.

Inspirez et expirez.

- Je ne peux pas ! - Si, vous pouvez.

- Mon maillot est trop lourd. - Si vous n'y parvenez pas, nous vous retirerons.

Ne la distrayez pas ! Du calme !

Asseyez-vous !

Je ne peux pas bouger. Je n'avance pas.

Soyez-prêts.

Faites-la sortir. Personne ne bouge avant que je le dise.

Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

Elle nage ! Elle nage !

Bravo !

Super travail !

Continuez comme ça !

Excellent !

- Bravo ! - Vous le faites très bien.

- Il reste 10 mètres. - Vous y êtes presque !

Elle a battu le record !

Elle a battu le record !

Bravo !

Bonne fille !

Continuez, ne vous arrêtez pas !

Continuez !

Continuez !

Vous avez battu le record de 1 kilomètre !

Bravo !

Allô ? Oui ?

Vraiment ?

Elle l'a fait ! Elle a battu le record !