Original subtitles

MY BIAS, MY BOSS

ANY ADVICE FOR YOUNGER DESIGNERS OR THOSE FINDING THEIR WAY?

DON'T TRY TOO HARD TO CHANGE YOURSELF CHANGE WHERE YOU ARE

Mr. Kang.

Yes?

What do you think

about me applying for that expat position to Paris?

I was just asking.

I'm already learning a lot right now

but I was wondering what it'd be like to be somewhere completely new.

I think it's a great idea.

- Do you mean it? - Of course.

It's important to learn in a different environment.

And an employee's growth is an advantage to the business.

Give it a go.

What about you?

Me?

Are you okay with it?

Of course.

The flight to Paris isn't that long anyway.

What? Hey.

Why would you go there?

You just started dating for the first time.

What did he say?

What do you think? He must be shocked and scared.

He said he's fine with it.

- What? - What?

He told me to go to Paris.

Wait, maybe he was too flustered.

He seemed to mean it.

Hey, let me tell you this because I've been there.

Long-distance relationships never work out.

- Why? - Your boyfriend

is someone even CEO Han Jeong-yeon wanted to date.

Women won't let him be alone during that long period.

- They'll snatch him right away. - What?

Yes, you said there were more than a couple of women

who asked him out at work.

LET'S SNATCH KANG HA-GI RIGHT AWAY

- Kang Ha-gi! - Kang Ha-gi!

No way.

No matter how I think about it, it can't happen.

I love you, Da-reum.

I love you, too.

- Hey! - My goodness!

What's taking you so long?

I'm hungry.

You've been frying those dumplings all day long.

Why, that...

Yes.

Wow, you've burned them all.

So why did you tell her to go if you didn't even mean it?

It's so hot.

Listen up.

Dating is like a fried dumpling.

When it gets hot, flip it over.

When you want to cool it, put it down.

You need a bit of distance to stay together even longer.

You're taking a step back to take two steps forward later.

That's what real players do.

Why did it have to be France?

People there greet each other with a kiss on the cheek.

- I don't like it. - Are you anxious already?

- I'm not. - You're scared.

Just be cool and let Da-reum go. Don't be so lame.

If you go, that'll be the end of it. You two will break up for sure.

Let her go so you can be together longer.

Be cool about it and let her go. It's a go!

You cannot go. It's a no!

- Go! - No!

FINAL EPISODE

CEO KANG HA-GI

Come in.

Mr. Kang.

Have you seen the notice HAN sent today?

No, not yet.

It was about our expat employee.

"If possible, we'd like to have Ms. Nam Da-reum sent here."

That's what it says.

REQUESTING EXPAT EMPLOYEE FROM KOREA

STATIONED AT: MAISON HAN PARIS HEADQUARTERS

REQUESTED EMPLOYEE: NAM DA-REUM

I haven't checked with Ms. Da-reum yet.

- Please do. - Sorry?

Tell them that we'll consider the request favorably

if she wishes to go.

- Favorably? - Yes.

It's a great opportunity.

The employee's growth leads to the company's growth.

It's growth for everyone.

GROWTH FOR EVERYONE

Mr. Kang.

- Are you sure about this? - Yes, of course.

All right, then.

KIM MIN-WOO

Hey, I just saw Mr. Choi Seong-wook here.

HAND CAR WASH

It'll take you forever to wash all three cars.

Move it, will you?

Did you get this part?

You didn't get the wheels. Get to it already.

- Choi. - Yes?

Don't just wipe the sides. Get the roof too.

Yes, sir.

- Don't slack off. Wipe it harder. - Yes, sir.

You left to do this job?

Why did you do it when you didn't even make a big haul?

Right? Tell me about it.

Why didn't you send them

the final version?

Because I'm an idiot.

I couldn't bear

to see you go down.

Do you remember?

When we first got an office for Appello

we carried boxes all throughout the night.

Whenever the server crashed

we'd spend days practically living there.

So how could I

forget all that?

I got some relief after doing that awful thing.

But my heart hit rock bottom.

I didn't know what got into me.

This is for the better.

No one's going to understand that.

You should've stabbed my back and gotten good money for it.

I still...

despise you so much.

Yes, that's only fair.

Ha-gi.

It's not your fault

that I've become broken. It's not because you succeeded.

It's just that...

Instead of cheering you on

I hated myself for feeling so petty.

And I couldn't deal with it.

I'm sorry. I mean it.

And thanks

for giving me a chance to make an excuse.

Hey, Choi. We're busy over here!

Yes, coming!

Hey, Ha-gi.

I'll always be...

grateful for you, man.

I have to go.

OVERSEAS ASSIGNMENT APPLICATION

ASSIGNED TO: MAISON HAN PARIS HEADQUARTERS

I thought you'd be thrilled.

What's wrong? Is it Mr. Kang?

He's already having a tough time because of Mr. Choi.

I didn't want to add to that.

Well, I guess the timing is a bit off.

Will you be okay...

giving up on this?

You should give serious thought about what you really want.

Seong-wook said

he hated himself for having awful feelings

for someone he should be showing support to.

It hit close to home.

I know it's a great opportunity for Ms. Da-reum.

But I want her to stay.

I find myself so pathetic.

By now, I should be used to saying goodbye...

to people.

But it's too hard.

Then cling to her.

Okay?

If I did that because I couldn't handle it

it would kill her dream too.

I should let her go.

That's the right thing to do.

I really can't deal with you.

Hey, be careful.

Hey, man. Pull it together.

Kang Ha-gi.

Hey, I'm fine.

I'm totally fine.

Let's go for round two.

To my place!

You have to give her your drunken honesty

- instead of looking wasted. - Excellent.

On my way.

- My drunken confession! - Okay.

- On my way! - Mr. Kang.

Mr. Kang.

- Are you okay? - It's Ms. Da-reum.

It's me.

- Ms. Da-reum. - Yes?

Ms. Da-reum.

You're so cute.

You're way too cute, my dear Da-reum.

So you're drunk.

How do I let you go when you're so cute?

Kiss me.

Have you lost your mind?

Go do that at home.

Mr. Kang.

Are you okay?

I've never seen him so wasted before.

Let's take him back home for now.

- One, two, three. - One, two, three.

- Are you okay? - Someone hit me.

- No one did. Let's go. - No.

Why did you drink so much?

You can go too.

- I'm fine, really. - Where are you telling me to go?

Sit down for a minute.

Mr. Kang?

Mr. Kang.

Don't go.

Don't go, Da-reum.

He's not cool with it.

He just doesn't want to get in your way.

CONTACT SOLUTION, Q-TIPS

TRAVEL PILLOW, BLANKET, PAIN RELIEF PATCHES, RAMYEON

OUR BELOVED PARIS, FRANCE

SUPPLIES FOR PARIS

BAND-AID, OINTMENT, INSTANT SOUP

Should we do these

for Olivier's new colors?

It's too light.

Wasn't there a jacket?

Like this one.

Ms. Da-reum took the day off.

Today was the deadline to apply to work abroad, and she didn't apply.

SPICY CHICKEN, ANGUK BRANCH 8,530 WON, ACCEPT

QUICK DELIVERY

ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE LET'S GO

- D.N.X. - D.N.X.

MUSIC WAVE

- D.N.X. - D.N.X.

- One. - Two.

- Three. - Four.

Five. Let's go!

- Let's go! - Let's go!

ONE, TWO, THREE, FOUR

FIVE, LET'S GO

I feel so much more relieved after deciding not to go.

I mean, Paris isn't a big deal.

Here, I got my friends, Appello...

No matter how hard things get

don't let go of my hand.

Okay.

...and Mr. Kang.

Okay, Nam Da-reum.

You made a great decision.

How sweet.

You're alive.

Chan.

I should've been there by your side.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I let go of your hand.

You didn't.

I'm the one who ran away.

Jeez. You must've been the most frightened.

But I must've been young too because I ran away like you.

Let us...

stop running away.

Come back, Roy.

Do you think the other guys will accept me?

They talk crap about you when your part comes on at practice.

They pretend like they hate you so much

yet they wait.

Did you see the ad?

That's how we all feel.

CEO KANG HA-GI OF APPELLO

You know the application is due today, right?

I'll wait until you come.

YOU KNOW THE APPLICATION IS DUE TODAY, RIGHT?

I'LL WAIT UNTIL YOU COME

Ms. Da-reum.

Have you really been waiting for me?

Yes.

You didn't turn in the application...

and you made me worry all day.

You kept pretending like you were cool with it too.

Did you think I wouldn't notice?

I'm the expert at acting fine.

Is that why you ran away?

No.

Working with you

eating with you

and staying by your side on days when we have nothing to do

were what I loved.

So I wanted to keep being with you.

Ms. Da-reum.

If I must choose one or the other...

I choose you.

You're right.

I didn't want you to go.

I thought this could mean goodbye forever

so I got anxious.

But what beat my anxiety...

must be my love for you.

What I hated more was the idea

of you not going because of me.

When you talked about Paris

your eyes dazzled so brightly.

It was the face...

I fell in love with.

A face full of excitement

and happiness.

I hope to see you...

always looking like that.

Don't worry about me and go.

See and experience

as much as you can.

So that you can do an even better job

at what you want to do, okay?

Even if I leave...

you won't let go, will you?

Of course not.

We'd be holding each other more tightly.

Let us

trust each other.

Okay?

Congratulations, Da-reum.

I mean, Paris? That's so cool.

Upload lots of pictures in the group chat, okay?

And you have to come back.

Yes, I'll make sure I check in with you.

- Cheers. - Cheers.

Wait, you can't do that without me. Let me do it too.

- Cheers. - Cheers.

Are you ready to go?

I have something to share with you.

Oh my gosh. Mr. Kang.

Actually...

Ms. Da-reum and I are...

We know, Mr. Kang.

Wow, congratulations.

- Congrats. - Good for you.

- Finally. - It was about time.

I wasn't done talking.

Do you know how tiring it was to pretend like we didn't know?

- Tell me about it. It was tiring. - So exhausting.

It was fun to see your awful acting.

We won't be able to hold the rookies' meet-up for a while.

Right?

It was mostly the two of us, anyway.

I need cola.

Hey, give me some soda.

That wrong message in the chat...

Mr. Kang.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

- Five, six, seven, eight. - Five, six, seven, eight.

- Two, two, three, four... - Wait.

Chan, you stepped out half a beat too early.

No, I stepped out at "two, two." You got out at "two."

You were both rushing.

- Hey. - You were both wrong, so get back.

- Hey, Teo. - Fine. I was wrong. Do it over.

You know how it goes. This isn't it. Hurry up.

You're here.

I'm a bit late, aren't I?

I've been waiting for so long.

- I missed you, kid. - Me too.

- Let me see our baby's face. - Have you all been well?

What did you go through? You're a mess for a K-pop idol.

- You're right. - He looks way better than you guys.

What are you talking about?

- What took you so long? - What took you so long?

APPELLO CLOSED COLLEGEIST POP-UP IS OVER, THANK YOU

Can you play this song?

YOU DEMO VERSION

What do you think?

I love it.

That's it?

It feels weird.

You may be saying it to your fans

but it's what I wanted to say to you.

So you're saying

it's a pass?

We both held out for quite a long time.

Hey, that's...

This is the exact shape that my all-time favorite celebrity

always draws when he signs autographs.

Today is my birthday

so I want to buy it for myself as a gift.

Excuse me. Happy birthday.

It was me.

I gave you that pendant on your birthday.

And because you had kept it all along

I found the courage to get back on stage.

I also endured life, believing that it was from you.

I think...

I figured out what it is that I want to do.

Just as I was happy as your fan

I also want to do something that'll awaken passion

in people's hearts.

Is that why you're going to Paris?

Yes.

I don't know if I can pull it off, though.

I'm sure you will.

I've seen how serious you are about this.

I was happy to have someone so wonderful as my fan.

Now, it's your turn

to do what makes your heart race.

Passport.

Here.

The guidebook.

Here.

Emergency medicine.

You basically bought me a pharmacy.

Are you sure it's enough?

I'm not going to Paris to sell medicine.

I just don't want you to get sick.

I think I got everything, right?

That's our knot.

You attached it there.

I'm taking this with me.

So it'll feel like we're still together.

Are you touched?

- A little. - Only a little?

Actually, a lot.

Maybe I should leave something behind too.

Like what?

It's a secret. I'll tell you later.

I'll be back soon.

I'll be waiting.

DA-REUM HEART HA-GI

6 MONTHS LATER

Da-reum.

The CEO wants this version by three o'clock.

By three o'clock today?

Yes, that's her style.

She's obviously Korean.

You can do it.

Can you?

- I can. - Yes.

HAN AND KOREA

Finally.

Ha-gi's mission while waiting.

Sunlight.

Water, then open the window for some sunlight.

When a new leaf grows, send me a selfie with it.

When a bud appears, video call and show me.

Bonjour.

Are you at work on the weekend?

Exactly.

Ms. Han is no joke.

She bombards me with work.

She's worse than you.

But why do you look excited?

It's tough, but it's still fun.

If you're enjoying it even though it's tough

that means you're good at it.

You sound like a CEO.

Because I am one.

How's work? Is everything okay?

Oh, I found out just yesterday.

Mr. Young-woo and Ms. Min-a are going out.

Really?

Oh, I knew it.

- Since when? - Since last week.

That's crazy. How did you know?

It was obvious.

Only those two think it's still a secret.

We were the same.

Oh, right. Check this out.

I think it's going to bloom soon.

Oh, that's so pretty.

How are you so good at growing plants?

I always end up killing them.

- Are you grateful? - Yes.

Give me a reward.

I miss you.

I miss you too.

Da-reum will come to the concert on her own.

You can ride with me.

How's Seul-a going to get there? Is she going alone?

Or should I give her a ride too?

Eyes on me.

Eyes on you.

Eyes on you.

Thank you for calling Fan Goods Shop.

Yes. The slogan?

"Take my wallet, Hun-i."

We're currently sold out.

"Min-i stole my heart" will be available tomorrow.

You want 150? Okay.

Okay. Thank you.

Of course. It won't take long.

Bye.

One, two, three.

One, two.

- Okay. - Nice. Good job.

REUNION OF D.N.X IN A FULL GROUP COMEBACK

Oh, my gosh!

Now, attention!

You know what I'm going to do.

It's time.

Okay.

There's something

all new recruits must go through.

Chae-yeon, are you

Team Ha-gi or Team Chan?

Or Team Jin-sang?

- There must be at least one... - Quiet.

I'm on Team...

Ha-gi.

You should've chosen Team Jin-sang.

She used to be on Team Ha-gi too.

- I'm on Team Young-woo now. - I'm on Team Min-a.

Didn't I tell you not to flaunt your office romance?

Stop it.

By the way, is Mr. Kang single?

Yes.

Separate the preferred brand data for North America and Europe.

It looks like he's doing nothing, but working.

Okay.

Do you want me to tell you?

Whether Mr. Kang is in a relationship or not?

Oh, I'm sorry.

- I knew it. - Too bad.

He already has a girlfriend.

Da-reum!

I, Nam Da-reum, just landed.

Really?

Welcome back. When did you come back?

I thought you were coming tomorrow.

I moved it up a day.

Why?

Because I missed you.

I'm finally home.

There's something we haven't done yet.

This is it.

The reason I wanted to be back.

The manager in charge will suggest the merchandise

in time for your comeback.

Who's the new manager?

Hello.

- Hello. - Hello.

I'm your D.N.X collaboration project manager, Nam Da-reum.

Nice to meet you.

We're honored to have you.

Then let me begin.

Your fan song "YOU" is the motive of this collaboration.

I reflected your gratitude to your fans for waiting so long

in the merchandise.

As you can see, I prepared three items.

A T-shirt, a tote bag, and a cap.

You can see the details on the T-shirt.

The pocket on the left that's close to the heart is

embroidered with lyrics from "YOU."

That was good.

That was cool.

Oh, you're teasing me.

I mean it.

We're working together for real now.

So I'd better pull this off.

I'm not going to handle this project as a fan.

- Then? - As a manager

who understands the fans.

I look forward to working with you

Manager Nam Da-reum.

- Likewise, Artist Lee Chan. - Thank you.

Good luck.

That was a good briefing.

- Did you hear it? - I could hear your voice outside.

You sounded pretty confident.

I can leave you with an even bigger project now.

Are you complimenting me, so you can make me work overtime?

Not today.

- Why not? - I have a date with my boyfriend.

THROUGH ALL TIME AND SPACE

For the lyrics, the fans will like this...

and this the most.

Okay, Ms. Da-reum.

Then...

Is this right?

That's perfect.

D.N.X CONCERT ATTIRE REFERENCE DESIGN

CHECK COMEBACK SHOWCASE SPONSOR BOOTH

CONFIRM STAGE OUTFIT KEY MERCHANDISE

This is the hardest.

MANAGER NA WON-BIN

Yes, Mr. Na.

What?

Someone posted a terrorist threat online.

It's likely to be a prank

but the police are going to search the whole area.

So we had to cancel the venue.

So the place we booked in a rush is

here.

CONCERT HALL

Isn't it too small?

The stage is too close to the audience.

So we'll have to change the stage outfit.

- Our key merchandise too? - Sorry about that.

I'll have to ask you to change it according to their new stage outfit.

Announce the change of address on all available channels.

CHANGE IN SHOWCASE VENUE

Let me check.

Show only the half of the merchandise shelf.

Since it's invitation only, create a registration link.

1ST D.N.X FANDOM PRESIDENT

My blood is finally pumping again.

Pay attention, D-Angels.

This is where D.N.X is performing for real.

Check the link and run for it.

1ST D.N.X FANDOM PRESIDENT CHECK THE LINK

THE WHOLE GROUP? FOR REAL? I'M IN TEARS

SATURDAY, OCTOBER 3, 2026 ART LIVE HALL

Enjoy cheering.

Hello, take one.

- Enjoy cheering. - Good luck.

Thank you.

- Hello. Take one. - Enjoy cheering.

- Check if that's you. - Did you make that yourself?

- Yes. - Nice.

- That's so cool. - Thank you.

President Kim!

I was waiting for your post!

- I read your posting. - Really?

- Did you read my post? - Yes.

Awesome.

Here. Take one.

- Thank you. - We'll be cheering inside.

All right.

Lastly, you need to put on the merchandise from Appello.

Hello.

- Hello. - Good to see you again.

Ta-da.

That's nice. That looks like a shooting star.

- Is that... - Yes.

The stage is smaller.

but the fans will be happy to get closer to you.

So I just added small details.

The closest light you can see.

Thank you

for giving this back to me.

It's time for you to shine on stage now.

Sounds good.

Are you ready?

What about the fans? Are there many?

See it for yourself.

It's worth coming all the way here.

I get to see them in front.

Gosh, I'm so nervous.

I hope Roy does well.

I believe

in the stage genius.

The stage master!

I know Roy can do it.

Who's your favorite, Mi-mi?

I first began as Chan.

Then I became obsessed with Hyeok.

What about now?

You?

That's all that matters.

Hey!

Get a room, will you?

Today

my bias is returning to the stage.

It should be a national holiday.

Wait.

Let's go.

Okay, they waited nine years for us.

- Let's give our all. - Okay.

- One. - Two.

- Three. - Four.

Five. Let's go.

- Let's go! - Let's go!

- Get in the picture. - Okay.

One, two, three.

They're here!

Hyeok!

Hyeok!

So cool!

- D.N.X! - D.N.X!

I love them.

- D.N.X! - D.N.X!

Well...

We weren't sure what to sing for our first song.

But first

thank you so much for waiting for us for all these years.

This song is...

dedicated to you and everyone...

who helped us...

get back on stage.

The title is...

"YOU."

Perhaps everything that shines

Fades away every day

Dreaming makes me feel like myself

But now, I'm barely surviving each day

The attention that surrounds me

And waiting for the cheers

Makes me nervous like walking on thin ice

I close my eyes and dream

- Goodnight - Chan.

Sometimes everything brings me

Down

Only you make me feel like I exist

So cool!

When I get lost

In the world

Through all time

- And space - Hyeok!

We'll dream together again

Only you

Make me feel like I exist

BACK AS FIVE AGAIN D-ANGEL WILL BE WITH YOU FOREVER

SHINING STARS ON STAGE D.N.X FOREVER

It's surprising

How time changes everything

Roy!

We were nothing at first

I once

chased after a shining star.

But what lit my path

was more than that.

Every time I thought I was alone

there was a light shining beside me.

I think I like you, Mr. Kang.

No matter how hard things get

don't let go of my hand.

But now

I know...

that stars are not far away.

All these lights are

stars emitting their own light from where they are.

Only you make me feel like I exist

When I get lost

In the world

Through all time and space

We'll dream together again

Only you

Make me feel like I exist

The moment I become someone's light...

I, too

start shining in my own way.

Over here.

Oh, bubbles.

Da-reum.

It's so cute.

- Do you like it? - I love it.

Get me a ring and make it a full set.

No.

It withers soon.

But it feels good.

Get me a ring with a big flower.

Where are the flowers?

But I want to give you this.

I want

to be a place

for you to return to every day.

Will you...

stay by my side?

Yes.

I'll be by your side every day.

MY BIAS, MY BOSS

SPECIAL THANKS TO PARK SEO-JIN

THANK YOU FOR WATCHING MY BIAS, MY BOSS