Original subtitles

Thank you.

Who informed you?

Hey, come here. He is the owner of the permit. Come here.

Sir, this is something that has been in the case for 13 years.

The verdict came yesterday. Two Bengalis have also come to clean up this place

and other areas.

So, they have pulled out the waste that is lying in the sack.

अच्छा अच्छा

अच्छा

How is it?

How much is this? Nothing like that. Son, give me.

Here you go.

Okay then. Come down.

You can tell your mother.

Sir,

there is a movie ticket from the pocket of Shaju's shirt.

शाजी सिनेमे के पोयेने बारे शायनी संप्ष्यम् बर्णे तो करेक्टाँ। पशे

टिकेटिले तिये दी सैम्यूल कोल्लपेटे ने पिट्टे दुद्दुसम्। अधे सा, इस सैम्यूल

मरच्छ दुद्दुसम् एकदेश उच्छ के रु पन्तर्न मणी ओडे शाजी

स्टा

अधिनेटेल् शाजी अवडेके पोई, आरेके कन्डू, एन्देल्लान् चेइदू, इदेल्लाम उरी क्वेश्चन

मार्क आना। इप्पा नमको उर्पिकां पट्टुन ओरी कार्य, शाजी कोल्लपट्ट तिंगलाईच

अञ्जिमडिके पड़मिट्ट शेषवान। सो,

अध

नान्द्रिकलोल्ला अद्विकेट् जैपरकाश ने वीड़ दोट्ट। तेक्कुम् भागत्तोल्ला

सैम्युल्ने वीड़ वेरे 8 किलोमेटर आन। मुरुण्यम्मूड़ी जंक्षन्लों चप्पातिल्ला

जूस घड़ैलों CCTV उन्त। इधिन अद्यालोल्ला ओरे ओरी कैमरा

प

नुरंगम्मूदी जंक्षम् वजिये वरिण सैम्योल ने पदिनिट्टाम् बडिये वज्ञ कोलपेड़ितुन्नु

रात्री पदिनुन्नु मणिके। कृत्यम् चैदेनु शेष्यम् वण्डिये एकदेश्यम् अरख

किलोमेटर मुन्नोटे के ओडियेतुन्भू,

नाइट

ड Means, in between this, somewhere Shaji's car has been halted.

For how long?

Are there any places that can be halted like that?

Das and Sukuna must investigate that.

Sir.

The last visuals taken from the pump are two hours before the murder.

If that is not enough, we must collect the remaining visuals.

Sir.

Shaji has seen the movie in the bypass metro theatre.

So the possibility of him eating biriyani can be from any hotel there.

Okay, sir.

Go ahead and pose.

Oh, so until the evening on Sunday, on your Heta Horus, and then on the next

day, Shaji used a Vero stunt bike.

The one that went in front of the pump is the same bike, right?

Sir, have a look.

Exactly.

We need her along with us.

You do one thing.

Take the ownership details of this vehicle. Okay.

What happened there?

Nothing happened.

Leave it, sir. We got her.

Shajira was also coming.

Sree Kumar was one of them. He had come to our Arthana hospital last night.

Sree Kumar?

Yes, sir. Sree Kumar.

We need to check if it's a fake name or not.

I'll give you an address.

Note it down.

Yes, sir.

Sadeesh Vijay. Yes. House in Mandirathil.

Yes. Kanjiranguzhi. Yes, sir. The day of the murder, he is the RC owner of the

car used by Shahji. Yes, sir. He has to leave today.

Okay, sir. He was with me that day.

He has to make sure. Yes, sir.

I will call Mr. Anuradha and inform him.

Sir, on the 12th of this week, Shahji got out of the auto stand and got out of

the car.

At 1.20, he came to the Salim Hotel and ate biriyani.

After 1.50, he went to the Karthika Lodge to take a room.

Two and a half kilo show in the metro theater.

After the show, we'll get into the beverages, have a drink, and then we'll

go to a place where we can have a good time.

This is all in the Heta Horse, right?

Yes, sir.

After that, we'll go to a hospital in Mangal to correct the mistake made by

the person next to us.

Is the bike in the footage of the Kartika Lodge connected to that?

Sir, it's a bike.

KL70A5026. It's registered owner is a Sadeesh.

Sadeesh and Shahjee are in jail.

When Sadeesh was attacked, Shahjee was the one who helped the most.

So, whatever help Shahjee needs, Sadeesh always does it.

Shahjee came to me after 12 o'clock last night, sir. He wanted to buy a bike.

He said he would bring it the next day itself.

He told me to call him often.

So, did you give him the bike?

No, sir.

He told me to keep it in the scrap godown next to Mangal after the

festival. He told me that the bike will be there next Monday.

He told me to keep some cash in it when I came to pick up the bike.

As he said, the cash was in it, sir.

Whose scrap godown is it?

I don't know, sir.

That time, they went straight from the hospital to the scrap godown, right?

To pick up the bike?

Yes, sir.

Have you seen this bike?

Yes, sir. Where?

This is Francis, who we know. He told me about him and brought me here.

Francis... Who is this Francis?

Is he the one who gave the fake name Srikumar in the hospital?

He is the one who came here that night.

Yes.

What is it, sir?

Isn't it Francis's house?

Yes. Isn't it Francis?

No. Where did he go? He went to his brother-in-law's house.

Where is it?

In Chernanur.

What is it there?

His father-in-law is in the hospital.

He went there.

Is he alone with you?

Yes. A sister-in-law from here will come to pick him up.

When did Francis go?

On Sunday evening.

Did he go and call you?

Yes, I called you.

Francis' phone is switched off.

When was the last time you spoke to him?

Last night.

At what time did you call?

About 9.45 pm.

What did you say when you called? He said that he was coming here and that he

had brought something to eat.

Then where is he?

I don't know, sir.

He didn't pick up the phone when I called. I went in for the first time.

Is there anything wrong, sir?

Sir, why are you looking for me now?

Hey, it's nothing.

We needed some help from Francis.

It's related to a case.

There's nothing to worry about.

Okay, when Francis arrives, we'll inform him at the station.

Sir.

If you want to see me, ask me to come here quickly.

How long have you been there?

One

year

and three months It was last December.

Yes, sir.

What happened to Esther?

Nothing, sir.

Do you know this person?

What is his relationship with the house?

Isn't he Francis?

Sir, he was a close friend of my father.

My father used to call me by the name of Pullikar.

Also, he used to call me by the name of Pullikar. He used to call me by the name

of Pullikar.

We are 1.5 acres away from here.

Francis is helping us to cut the rubber trees.

Yes, sir.

But they were not here.

He and his wife have been here for 10-12 years.

Do they own the house now?

Now it is rented.

They come here, pay the loan, and rent the house.

Was Francis there when Samuel died?

His father was taken to the hospital by me.

He called me two days ago and told me that he was dead.

After that, Francis called me.

No.

Sir,

sir.

Do you have any information about my mobile?

There are many private photos of my decision. I don't know anything about

it. I can't even give a complaint to the station. Sir, can you help me?

I'll mail you a complaint if you need me. Sir, take a look.

There's no need for a complaint.

We'll take a look at that.

I'll let you know if there's any information.

Thank you. Evan.

Yes. Come here.

Sir.

How was Frances?

She's fine, sir. She's a poor girl.

And she has to be with her father when he's sick.

Father and...

अत्र क्लेयर न वारिनली सर्व।

Hello.

Samuel's? Yes, I understood.

Tell me.

Sir, when you came, I forgot to tell you something.

Sir, yesterday evening, when we were sitting at your house after your

father's funeral,

people from your bank came.

They said that I was taking a loan for a property.

They said that this was a hearing on Wednesday.

They asked me to come to the bank immediately.

Sir, we didn't know about that loan.

Samuel didn't take such a loan.

I'm sure.

How much is the loan amount?

Rs. 21 lakhs.

Sir, there is no confusion here.

If a loan is to be passed, do you know how many steps have been taken?

Sir, this Mary Kutty and her dead husband Samuel Uman have signed all the

records of the loan of Rs. 21 lakhs.

One and a half years ago, we have kept all the legal records of her Aadhaar

card, PAN card, receipt,

and all the legal records.

I don't know what to say more than this, sir.

There is one more thing.

Many people don't show the urge to withdraw this loan.

Not only that they don't withdraw the loan at first, but also those who say

that they don't know that there is such a bank,

are not there in our country, sir. Even if you know, this is all there is to it.

Isn't it what we see?

Did the EMI come there correctly?

Where? No new money has been withdrawn so far.

Then here?

EMI

Yes, Sharath.

I know everything. I know everything.

I know everything. I know everything. I know everything.

I know everything.

Venu, what's this?

Police? That's Pappan sir, our Samuela's case.

Did you come from the Gulf?

Yes, sir.

She doesn't have any mind now.

What is it, sir? Take Samuela's file and give all the dates of the quarterly

intimations.

Okay, sir.

Okay, sir.

Oh,

sir.

Hello, sir.

Where are you? Did you go to the cyber shop?

No, sir. I'm at the station.

When you go there, go to the post office.

I've Whatsapped a few dates.

On those dates, check if Samuel's postal delivery has increased.

Okay, sir.

What happened when you went to the post office?

Sir, there was no post delivery to Samuel's address in the three dates I

got from the bank.

Francis came here after 9.45 last night.

He called his wife at 9.45 and asked her to come and eat.

So I came.

Where is Francis?

He hasn't come home.

He hasn't seen anyone.

At Samuel's death...

Aarivuttam Sir's bank has a lot of connections.