Original subtitles

Tunnel #1 is bottlenecked towards Hanam Bridge.

Main street out of Gangnam is slowing down quite a bit.

Traffic is forming in tunnels #2 and 3...

As the front runner of National Liberal Party,

Yoo Young Guk received the Presidential nomination today.

With his approval rate skyrocketing, Yoo is on the campaign trail...

He entered politics as a 35-year old...

Kim recently saved singer Su Ah from a robbery attempt...

Kim did not hesitate to spring into action...

He's my savior.

I'm late for my delivery...

One more comment, please!

The police awarded him with Model Citizen Award...

He even donated his reward to those less fortunate.

He became an overnight sensation,

and received numerous offers to appear on TV shows...

He received three Courier of the Month Awards,

and is known to be a model citizen, who inspires those around him.

Korean won is predicted to remain at all time low next year...

[GOLDEN SLUMBER]

[Candidate #1 Yoo Young Guk]

Hey, Ju Ho.

Dude, open the security cam app!

What happened? What's wrong!

Dude, isn't this cool?

I'm gonna attract customers with this make-up.

- How's the ceiling construction? - It's going well!

Don't be a tight ass, okay?

Didn't we start this shop to loosen our asses?

You're too diligent for no good reason.

I'm leaving some packages.

Holy cow, you got a perm?

The shop down there.

Ant Hairshop?

They suck big time, go to Barley Hair next time.

How can I, they do me favors.

Falling on deaf ears...

Going to #1203?

This is for #1204.

Just toss it, it's light. Thank you!

Hey!

Always getting used.

Honey, wait!

Thank you.

Sign here, please.

Model citizen, right? You saved Su Ah!

Really?

Mom, he's super famous!

Are you gonna kill everyone here?

Listen up.

Your 11 o'clock, and 2 o'clock, they're on you.

Gun Woo, you're dead if you get caught!

You'll die!

Tell him to pay back for the Sunyang op.

Don't forget! Don't trust anyone!

Location confirmed. Clean up crew, move in.

Alpha, on the move.

Just step on it!

Out of the way! I'm sorry!

Sorry about this!

[Kim Gun Woo]

[Yu Mi]

Yu Mi?

Why aren't you answering my calls!

Sorry.

A bomb went off in Gwanghwamun.

Yeah.

Is everything okay? I'm scared, baby.

I accepted my defeat at the primary,

I'll serve Yoo to the best of my abilities.

What do you mean? We're just getting started.

Yoo was assassinated.

Don't be so surprised.

Become the President. I'll make you one.

Baby.

Candidate Yoo Young Guk and his entourage were inside,

and all are confirmed to have died in the explosion.

It's real?

- The police are investigating... - It happened.

whether both incidents were instigated by the same perpetrator.

They also stated that this was likely a terror incident.

They're taking unprecedented...

My friend died...

What?

I got a call from Moo Yeol all of a sudden.

He told me to run away.

I held a bomb...

You're scaring me!

What the heck?

Stop! You bastard!

Hello there, we're having a big sale.

- Give me one. - Please take a look!

Welcome to Olive Young!

No need to go all out, pull back.

Initiate facial recognition.

Are you looking for anything?

This hairspray is very strong.

Would you like to try the wax?

No, thank you...

Thank you for shopping today.

[Washroom upstairs] It comes to $39.50.

We got his location.

[Ok-in District 210]

Hello?

Is this the courier? Where are you?

My same day delivery oysters aren't here yet.

You weren't home, so I left it in the storage.

Storage? What storage?

The one by the shoe rack.

- Honey, he left it inside the shoe rack! - Shoe rack?

- Please take a look. - Inside!

- Thank you for using us. - Why put it there?

[Dad]

Tell him to pay back for the Sunyang op.

Press 1 to leave a message, and press 2 to leave your number.

What the...

Moo Yeol gave me this number.

I don't know what's going on...

I switched songs for a friend I miss.

Shin Hae Chul's "To You".

we've formed a task force with the Intelligence Agency.

What's the motive? Any ties to North Korea?

We're investigating all possible courses.

Yes?

Is it true that a bomb was installed on an RC car?

It's being looked into.

Yes?

Do you have any solid information?

Why bother with a briefing then?

As an ongoing investigation, we're only disclosing irrefutable facts.

Please bear with us, as this will take time.

Any validity that this was a conspiracy to stop Yoo's presidency?

You've swiftly released the suspect's ID.

Is there a reason for this?

Is being swift also a problem?

As I've said before, the task force can only release irrefutable facts.

As per national emergency protocol,

all fake news and rumors circulating on social media will be tightly controlled.

Us cops are glorified butlers here.

Sir, is there nothing we can do?

We're powerless, bound by our orders.

Let me talk to them.

Mr. Kim Gun Woo.

Let the boy go.

Where are you?

Let's chat face-to-face.

I didn't do it!

Then why do you run?

Fine, I got nowhere to go,

I'm too tired of running.

See the camera behind you?

Wave to it.

I'm capturing everything.

Where do you think I'm going with this?

Nice!

It's all over for you.

Move out.

We got you all!

No! No!

Dude!

Still capturing?

Who are you?

See that?

You killed him.

What did you do?

- Right here? - Yes, sir.

We'll be late, let's move.

Right away, sir.

Look here, Mr. Kim.

Everything's messed up.

Why're you doing this to me?

Isn't it obvious?

You killed a Presidential candidate and even your own friend.

It wasn't me.

It can't be, it wasn't me.

0530 hours, telephone booth across Sunghee Elementary.

I'll kill Yoo Young Guk with my own hands today.

That's my voice...

But it wasn't me.

Right, it's been fabricated.

Everything is about perception.

Depending on what we put on those billboards,

you can be a hero,

or the most wanted man.

Mr. Kim, I'm giving you a chance to confess.

No one is on your side now.

See what happens to everyone you contact.

They'll all die.

There are over 10 million security cams in Korea.

When you need to hide, the sewage is your best bet.

How do you know Moo Yeol?

He's dead!

Shut up and follow!

He died because of you, you killed him!

If you had just died, everyone would be alive.

Dammit!

Hey! Run!

Come on! Get in here!

You're gonna drown!

Had I died, he would be alive, right?

Moo Yeol...

Okay, the song has an effect.

Like I said, I know you inside out, that's why I turned it on.

If you comply, we can track his location when he calls.

You want to wiretap my phone?

We call it identification.

Identifying his number.

For your own safety.

He won't make contact.

We weren't that close.

[Jang Dong Kyu]

I just don't get it.

Even Gun Woo.

It's pretty clear to me.

His face is plastered on TV.

It's not about us believing it or not.

So are you saying he actually killed Yoo?

He's not crazy enough to do that.

You're so spineless.

That's why I'm a lawyer.

You don't like coffee.

I know you don't.

It was a blessing that Sun Young didn't marry him.

That bastard's too damn affectionate.

Stop it.

Stop what? Listen to what I'm saying.

I said stop, asshole!

Why? Why should I stop?

I was saying how you got married really well.

What are you saying? She got divorced.

I'm saying it's good to do a full circle, dipshit!

Why didn't I get a call when you got divorced?

Your friend is the best in the divorce business.

Right?

Hot!

I was gonna call you for my next divorce.

I knew this'd happen.

Let's get together soon!

[Gun Woo: It's late, but have a Merry Christmas!]

[Happy New Year! Hope all goes well!]

I'm sorry.

I gotta go.

Me too.

Wait for me.

We can get back together later.

Sure.

Later.

Kim is standing on the roof of a building in Gwanghwamun.

It's less than 30m from the explosion.

It's easy to identify him as Kim Gun Woo.

I'm told there's another video.

Yes, let's take a look.

Kim was seen purchasing an RC car three days ago.

Restore my reputation?

No way, I want money.

Also, I want safe passage out of here with my kid.

Any additional calls from the suspect?

About that...

[Send money now.] [I know all about the slush fund.]

I'll take that question.

There hasn't been any more calls from the suspect.

We got a rat in the room.

Situation in the briefing room.

If you fail, they'll toss you too.

What are you doing?

Did your business go well?

Don't kill me!

Go away, it's over.

Where?

It's all over!

You're useless now!

We go separate ways.

Wait! Blood!

Shut up, it's just a scratch.

I'll drive you to the ER!

Keep your hand up!

Goddammit!

Is he naive or really stupid?

it is likely that he'll be their Presidential candidate.

Congressman Jo has not made an official statement.

Only two days till we can swap candidates.

My apologies. I'll take care of it.

The transition must be smooth.

Yoo was a trash alive, he even stinks as a corpse.

I'll do my very best.

Shut up!

The courier, why is he still alive?

I thought that was a done deal.

An agent with similar physique gets plastic surgery.

We call him "Silicone".

He doesn't have to look identical.

They'll automatically believe it.

One of them probably saw you in person.

Probably to study your face, that's the protocol.

Wait! Him!

Yu Mi introduced him as her cousin!

Bingo.

Now the problem is finding him.

[Undergoing divorce]

He's in the middle of a divorce...

Ah yes, Mr. Kim, sorry about that.

Mr. Kim?

Gun Woo, what happened?

Why're you asking me about that plastic surgeon?

You're a model citizen, you can't do this to me!

Okay, I'll ask your wife.

Does she know you co-signed for Hye Mi and lost a ton?

Okay, fine.

What do I do?

Good afternoon.

Our law firm has a lot of nosy characters.

I think there's been some misunderstanding.

He and I are friends, actually, not even friends.

There's a severe punishment for harboring a criminal.

You got this far after graduating from a third-rate school.

- Mr. Jang? - Yes?

Wanna start from the bottom?

So you sold out a friend?

It wasn't selling out.

I just told them where we're meeting.

You actually believe that Gun Woo killed a man?

Sun Young, does this make sense?

Who knows?

After quitting the band, we all went separate ways,

and never got together properly.

Why were we always together back then?

I know, what were we grinning about?

Dammit, I made a mistake.

But I had to think about my family.

So what do we do now?

The police will be all over the botanical garden.

Botanical garden?

He didn't say it directly out of fear for wiretap,

he wanted to meet where we shot the gig poster.

I'm so glad you have bad memory.

It's not there?

Get what he asked for, I'll meet him.

You will?

Can't sleep?

And you?

The agents came by again.

Reward money isn't taxed.

- Even with a tip, we can get half. - So what?

I'm just saying.

It's got surveillance and GPS functions.

So this is what special agents use?

Bought it online.

Here, put this inside your ear.

What's the rush by yourself?

What about the boys?

Right, boys...

Why aren't they here yet?

I told them to meet us at the zoo.

Why isn't he coming?

Or botanical garden...

What time is it?

Son of a...

Why isn't he coming?

How should I know?

You're his BFF!

And you're not?

Most people barely smile before 11:16 AM on Monday.

Which means, no one's smiling now.

Funny, eh?

But you woke up early, right?

Smiled when you woke up,

and thought about stuff to talk to me with?

It's so obvious.

I don't do stuff like that...

Me too.

I did that all morning.

Actually, no one wanted to play the keyboard.

Goddamn swindlers!

Kim, it's a trap! Get out of there!

Come on! Get out of there!

No! That's not it!

Jackpot! Jackpot!

Bikini girls are flying in the sky!

Congrats!

Eat well, careful on the road and don't get sick.

Stay alive, Gun Woo! Don't get caught!

What?

Just run!

- What do you mean? - Are you abetting him?

All parents worry for their kids.

Even as a parent, you shouldn't do that.

Eat some tofu.

Stop it, it's my choice to call.

You're so dumb-witted!

Just eat tofu, you idiot!

There's some booze left.

Have a drink, here.

Get going!

My clinic was raided during the audit, [Netizen Internet Cafe]

I didn't know things would blow up this badly.

They said I'd be rewarded for keeping quiet.

I've been thinking a lot, and to be exact, I'm a victim too.

Not the face!

Medical record.

Damn, this is a copy and paste job.

Even I'm impressed!

Shit! Not the face!

Man, I was the big shot back then...

Could the address be real?

Probably, if it's a bait.

Bait?

Look, it was edited three hours ago.

That can't be.

Let's go.

We've been invited.

Invited? What about me?

Goddammit!

Wait, sir!

Sir, hold on!

- So we just go? - Did you pay?

They wanted us to get a whiff of this.

They knew we'd find Silicone.

So it was all part of the plan?

Sure! They've been waiting to use Silicone as a bait.

What now then?

Isn't it obvious? Bite the bait.

What?

I'd like to turn myself in.

I'm Kim Gun Woo, the killer of Yoo Young Guk.

I'll wait in Hilltown #320.

We could be fucked badly if this goes south.

Why not go for it? The task force already ditched us.

They don't even share case files.

Secure the location.

Get ready!

Moving to position.

Alpha 1, ready.

Charlie 1, ready on the roof.

Nothing to report.

Beta 2, ready.

Area D, clear.

Charlie 1, on recon.

Ready to go.

Beta 2, installing cams.

No signal.

Motorcycle approaching, stay in position until ID verification.

What's this?

Chief!

Who the hell?

- Pull it up! - Yes, ma'am.

#320 can't be exposed.

Kill on sight.

Sir, #320! There!

What happened?

- Secure visual! - All units move in!

Move in! Move in!

Why? Do you feel wronged?

If you are, how would your dead friends feel?

How many lives were sacrificed because of you?

You took the bait properly.

Suspect Kim Gun Woo...

committed suicide.

Kim Gun Woo, this is the police!

Kim, turn yourself in!

Open this door!

What are you doing?

This is a task force op, pull out at once.

Sons of bitches...

Remove them.

Lower your guns.

Lower them!

Son of a bitch!

Tonight at 8PM, an explosion took place at an apartment in Seoul,

Kim Gun Woo and an accomplice were killed in a suicide bombing incident.

The criminals were killed on site, and a detective...

Alpha, Alpha, moving to the spot with the body.

...is in intensive care unit.

With the prime suspect dead,

the task force is closing the assassination case of Yoo Young Guk.

I won't take any questions.

He was aggressive,

and had many complaints against the society.

I knew it was crazy,

but he threatened my family...

Let me through!

- Geum Chul! Bud! - Choi Geum Chul!

That's a lie!

Everything's fake!

It wasn't Gun Woo!

He's innocent!

Help me!

Please help!

Help me!

He didn't do anything wrong!

Please help!

Gun Woo is alive.

What?

Then what about the body we verified?

He was after a plastic surgeon, someone stole his face!

That sounds absurd!

Whether you believe it or not, he risked his life and came back for Geum Chul!

He came back for Geum Chul?

Why are you exactly my friends?

Thanks.

But why meet there? So sentimental...

When I asked him why...

I guess I miss those days...

What the hell?

[Sinchon Rotary 50m] [Water discharge 4PM]

4PM...

You're all participating in an illegal protest. Please disperse at once.

Wait a minute! This isn't a protest!

We've just gathered here, we're all good friends.

- Take him away, hurry! - Is speaking out illegal?

I'm just waiting for my friend!

A friend who's framed!

I'm a lawyer!

Everyone, please don't go!

Wait! I'm a lawyer! Please wait!

Sun Young, this is bad.

Stinks like hell!

Look at this rat.

Mr. Kim Gun Woo, you could've just walked away.

I've thought it over,

and there's no reason for me to flee.

Did you suddenly grow balls?

Why interfere with government work!

Is that why...

you killed people?

No, we killed people for the nation!

You bastards!

Gun Woo.

This is it.

Is he high?

Since it's all for our nation,

I'll gladly die.

Lieutenant, I need a favor!

Could you pull up Donggyo, and Sinchon rotary too!

It's a matter of life and death!

Please!

Oh man...

Snap out of it, this is against regulations.

This is police property!

Gun Woo said he'll climb out of a manhole.

But he's dead! Didn't you see the news?

There...

Zoom in on that one! #274!

Pull up screen #274!

Come on, hop in!

There's no time! Let's go!

Forget it, I'm not forcing you! I'm gonna go!

- It's Kim Gun Woo! - Kim Gun Woo!

- Are you really Kim Gun Woo? - One comment, please!