Original subtitles

El divorcio es una vía de doble sentido.

Me diste un poco de holgura y yo haré lo mismo por ti.

El divorcio es divorcio. ¡No hables basura!

Simplemente hagámoslo.

Me alegra que estés de acuerdo.

Entonces busquemos tiempo para terminar con esto.

La nevera, la televisión, la lavadora.

Toma lo que quieras.

¿Crees que soy un coleccionista de basura?

Casi lo olvido, ahora te has hecho rico.

No quiero nada.

Bien, tal como pensaba.

Pero me llevaré a Xiao Yuan.

¿Qué?

¿Llevas a Xiao Yuan?

Mi hija no puede ser feliz contigo.

Deja de jugar la carta de la felicidad.

Xiao Yuan está muy feliz.

El río Volga está cubierto de nieve.

Una troika corre sobre el hielo.

Alguien está tarareando una melodía triste.

Es el cochero.

¿Qué te pone tan triste?

¿Por qué inclinar la cabeza?

¿Qué atormenta tu corazón?

Le pregunta el pasajero.

Estimado señor, este viejo caballo es mi único compañero...

¡Para, para, para!

Para, para, para.

¿Qué pasa, hermano? ¿Qué ocurre?

Esa melodía es demasiado dolorosa.

Pero los rusos siempre toca esta melodía en los funerales.

El tema es el dolor y la tristeza.

Eso no es bueno.

Los viejos serán caminando con dificultad al ritmo de esa melodía.

Sí, sí, sí.

Sí, lo tengo.

Entonces haremos que los viejos se den prisa.

¿Date prisa para ir a dónde?

¿A quién le importa?

Entonces juguemos a "Ascendiendo más alto paso a paso". Si bemol, ¿vale?

Uno, dos, tres, adelante.

Dame un aventón.

Pregúntale a alguien más.

Oye tú, cuéntalo con cuidado.

No asuma que el pagador robará.

No puedes acusar a alguien de corrupción así sin más.

Voy.

Señora, aquí está la matrícula.

Te estamos muy agradecidos.

Perfecto.

Aquí tienes una loción para el cuidado de la piel.

Guárdalo para tu esposa.

Ella no puede usarlo. Es demasiado tarde para ella.

Ella no es joven ni bonita como tú.

Gracias entonces.

De nada.

Papá, vámonos a casa.

Xiao Ju ha regresado.

Ella quiere el divorcio.

Estuve de acuerdo.

ella ahora esta con un chico que vende medicinas falsas.

Ella está feliz.

ella finalmente esta cumplió su sueño de una vida fácil.

¿Sabes cómo lo hace?

Muele unas galletas con un rodillo,

tritura algunas tabletas de Tylenol,

luego compra unas cápsulas baratas y lo mete todo.

Dos libras de galletas por tableta.

Esa mierda no te matará.

No hace nada excepto traer mucho dinero.

Escuché que Xiao Ju ha vuelto.

¿El gran Liu te lo dijo?

Sí.

Boca charlatana.

Dijo que ella trató a todas las chicas. en el taller a una comida.

Un verdadero gran asunto.

A ella le va bien, ¿eh?

Si puedes soportarla, permaneced juntos.

Tienes un hijo.

Métete en tus propios asuntos.

No tiene nada que ver contigo.

No es fácil vivir solo.

Pero si te separas

estaremos en el mismo barco.

¿De qué estás hablando?

Somos completamente diferentes.

Yo estoy separada, tú estás viuda.

¿Bien? Beberse todo.

Solíamos trabajar juntos.

Quiere que el niño se convierta en pianista.

¿Así que lo que?

No puedes asustar muchísimo a la gente tarde en la noche.

Algunas profesoras tienen miedo de ir al baño después del anochecer.

Lo siento mucho por los profesores.

No podía ir al baño por mi culpa.

La gente decía que la escuela está embrujada.

Al principio no lo creíamos.

Pero realmente hay un fantasma.

¡Tú!

Verá, no tenía otra opción.

Suficiente. Sin excusas.

No necesitas volver para trabajar mañana.

Señora, no es su culpa. Es mi culpa.

Porque quiero que mi hija practique piano.

No es asunto tuyo.

Simplemente no vuelvas nunca más, o llamaré a la policía.

Sí, sí, no volveremos.

Papá, ¿realmente puedo jugar eso?

¿Eh?

Por supuesto que puedes. Solo espera a que se seque.

Pero no emitirá ningún sonido incluso cuando esté seco.

¿Papá no te habló de Beethoven?

Beethoven no podía oír.

Él no podía oír, pero otras personas sí.

¿En realidad?

Papá tocará algo para ti. y lo oirás.

Si no me crees te lo mostraré.

Ven aquí.

Silencio, silencio.

Escuche atentamente.

Cállate.

Debes escuchar con el corazón, ¿vale?

¿Re mi...?

¿Por qué viniste aquí?

¿De dónde sacaste eso? Se ve bastante bien.

Es para el espectáculo.

¿Cuándo volviste?

Como si no supieras cuando regresé.

Parece que lo estás haciendo bien.

Bueno.

Un poco mejor que tú.

El espectáculo está por comenzar. Puedes hablar después.

Vi a Xiao Yuan.

Venga conmigo.

Fui a la escuela de Xiao Yuan.

y charlé con el profesor sobre su educación.

¿Qué sabes sobre educación?

No discutas conmigo tan pronto como empiezo a hablar.

Callarse la boca. Sé todo sobre ti.

Apenas puedes leer

y te atreves a hablar de educación

¿Usando trajes llamativos como ese?

¿Cómo te atreves?

Un piano de caja de cartón.

A eso lo llamas buena educación. para mi hija?

Tentando a mi hija con un juego de lápices barato

sólo quieres sobornarla.

Déjame decirte que es demasiado tarde.

No eres dueño de Xiao Yuan.

No me interesa lo que tienes que decir.

Encargué un piano a Alemania para Xiao Yuan.

Aún no ha llegado. Probablemente todavía en el mar.

¡O en el cielo!

Si todo va bien

debería llegar en unos días.

¿Te matará dejar de mentir?

Guilin, solo quiero darle a mi hija un buen ambiente.

¿Buen ambiente?

Llamas vender medicina falsa

con su padrastro un buen ambiente?

Mejor que cantar en las calles con su madrastra.

Déjate de tonterías.

no hay manera Dejaré que Xiao Yuan vaya contigo.

No es nuestra decisión.

Veamos qué quiere Xiao Yuan.

Queremos volar a ese lugar lejano.

Para ver el lado bueno del mundo.

Volaremos a ese lugar lejano.

Para ver el lado soleado del mundo.

¡Postura, postura! ¡No encorves la espalda!

Bien, la postura es importante.

Imagina que estás tocando una hermosa melodía,

una balada lenta.

Oye, oye, cuida tus manos.

Deben quedar como si estuvieras sosteniendo un huevo.

Como sostener dos huevos. ¿Me escuchaste?

Cuida tus manos.

Tú. Cuida tus manos también.

Tira del hilo recto. Mira el desastre que has hecho.

Mira lo que he elegido para mi hijo: caligrafía.

Sólo consíguele un cepillo y algo de papel, eso es todo.

Sin complicaciones y no cuesta nada

excepto algunos periódicos viejos.

Mi padre me puso el nombre de Guilin.

entonces sería como el paisaje de Guilin, el mejor del mundo.

Pero no lo logré, solo llegué a la mitad.

Así que debo conseguir que aprenda piano.

¿Para cumplir tus sueños?

¿Cumplir qué?

Si Xiao Ju se la lleva

¿Qué me queda por cumplir?

Brindemos, amigo mío,

y dejar que el pasado fluya.

Mirar hacia el pasado

como una simple resaca.

El vaso de mañana no llenarse con el dolor de ayer.

Así que levanta tu copa, amigo mío.

y brindemos por el pasado.

Mi hijo ha ido a casa de la abuela.

¿Quieres venir a mi casa?

no he terminado de tejer Lanas de Xiao Yuan.

Ponerse de pie.

Si me divorcio, ¿te casarás conmigo?

¿No está bien tal como está?

Cada uno de nosotros obtiene lo que necesita.

De hecho

Mi padre ha estado deambulando últimamente.

Alguien tiene que cuidarlo durante el día.

De lo contrario, es inmanejable.

Entonces ¿quieres casarte conmigo?

¿O simplemente hacer que cuide de tu padre?

Cuidar de nuestros mayores es nuestro deber.

Entonces, ¿quién cumplirá con el deber de mis padres?

Nosotros dos.

Tenemos que cuidar de todos ellos.

Eres el único amigo que tengo quien tiene una empresa.

Un cerdo puede hacerte ganar varios cientos de yuanes.

Son montones de dinero.

¿A quién más puedo acudir?

¿Llamas empresa a un puesto de carnicería? Deja de halagar.

Mi pequeña niña Xiao Yuan

le va bien al piano.

Su maestra dice ella tiene un futuro brillante.

Hay una tienda de pianos detrás del mercado.

pero son demasiado caros para mí.

Pero por el bien de su futuro Tengo que conseguir uno pase lo que pase, ¿verdad?

somos amigos

Así que no puedes quedarte ahí y no hacer nada.

Tienes que ayudarme.

¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Por qué pinchaste al cerdo?

¿No tienes algo de dinero escondido?

No toques por favor.

Te digo que mi esposa es muy inteligente.

Incluso encontró el alijo que escondí en el baño.

Escondidas como drogas ilegales, ¿eh?

¿Crees que me lo estoy inventando?

Sigue adelante con tu historia.

Tuve que entregar todo mi botín.

Debería haber venido a verte antes.

Ella está a cargo de las finanzas familiares.

Es un buen día cuando Puedo conseguir un paquete de cigarrillos.

Bueno, tienes más suerte que yo.

Al menos tienes una buena esposa.

La fábrica de tu cuñado se está hundiendo.

¿No tienes planes de hacer algo más?

¿A él? Toda su familia es así.

Están demasiado obsesionados con perder la cara.

Es un maestro carpintero, hermana.

Pero él no quiere hacer ese tipo de trabajo.

Si él no trabaja, Entonces tengo que trabajar más.

¿Qué más puedo hacer?

La decoración de interiores sería

Un pedazo de pastel para él, hermana.

Los sureños hacen de todo La decoración de interiores hoy en día.

Nuestros carpinteros del norte Sólo puedo conseguir trabajos ocasionales.

Él nunca haría eso.

Le preocuparía que la gente se riera de él.

No puedes preocuparte por que se rían de ti.

¿Cómo puedes ganar dinero? ¿Si tienes miedo de ser humillado?

Mírame a mí y a mi pequeña banda.

Incluso actuamos en la calle.

Si te preocupa que se rían de ti nunca ganarás ni un centavo.

Exactamente.

Tendré una charla con él.

Tienes que liberar tu pensamiento.

antes de que puedas liberarte.

Bien.

Si tienes algún trabajo en marcha Recuerda llamarlo.

Por favor libérenlo.

Lo liberaré de pies a cabeza.

Hermana, te traje un poco de carne.

De la nada, regalando carne.

¿Pasa algo mal?

De nada.

A mi banda le va bien.

Sólo vine a verte.

Si algo anda mal, simplemente dígalo.

Vale, me voy.

Quédate un rato.

¿Hay algo que no robarás?

Robaste un azulejo.

- Hacer trampa a tu edad. - ¿Dice quién?

¿Dice quién?

¡Detener! ¡No salgas corriendo!.

¡Cabeza gorda!

No huyas. ¡Detener!

Cabeza gorda.

¡Baja ahora mismo!

No. Sube, si puedes.

¡Baja ahora!

vamos arriba

si quieres el dinero.

Si no bajas ¿a dónde puedes ir? ¿Volar al cielo?

Entrega el dinero.

Quieres el dinero, ¿verdad?

Bueno, ven y tómalo.

Vamos.

Entonces no vas a bajar.

No.

Veremos quién ríe el último.

Entonces quédate ahí.

¿Qué estás haciendo ahí arriba?

Vea quién sobrevive a quién.

¿Suicidarse? ¿Vale la pena?

Hizo trampa en el mahjong de apuestas de un centavo, ¿Vale la pena?

Qué bueno que tu amigo esté aquí.

Consigue la mesa, juguemos ocho rondas aquí mismo.

Juega mahjong, ¿eh?

Bajas y devuelves el dinero.

No.

Escúchame. Sólo baja.

No.

¿Cuánto te debe?

Veinte o treinta.

Yo pagaré por él.

Escuche a Chen Guilin.

No te lo agradeceré incluso si lo haces.

Callarse la boca. ¿No tienes vergüenza?

¿Qué pasa si alguien te ve?

Mira, aquí tienes veinte. Ya ha tenido bastantes malas manos últimamente.

Realmente lo siento por esto.

Bueno, no volveremos a jugar con él.

Vuelve atrás, vete.

Se han ido. Puedes bajar ahora.

No.

No seas tonto. Baja.

No.

Quiero hablar contigo.

Entonces habla.

¿Cómo puedo hablar de forzar mi cuello de esta manera?

Es difícil hablar.

¿Qué tiene de difícil?

Sólo quieres pedir dinero prestado, ¿verdad?

¿Cómo supiste que quiero pedir dinero prestado?

Todo el mundo lo sabe.

Wang Hangmen huyó al campo para evitarte.

Me acaban de avisar

pero no tuvo tiempo de esconderse.

Viniste tan rápido.

Baja.

No.

Entonces dame los veinte Acabo de pagar por ti.

No tienes ningún cambio. ¿Quién te pidió que pagaras de todos modos?

¿Cómo puedes ser así?

un bueno para nada?

Escuchar.

Es mi mala suerte encontrarme ¿Un grupo de tacaños como tú?

Así es.

Ve y dile a Sun y Wang que se escondan.

Diles que voy a perseguirlos ahora para pedir prestado dinero.

Y diles que escondan a sus esposas y niños también.

Vete, por favor vete.

Sé que no es suficiente, pero es algo.

No te metas en esto.

Pero no puedo soportar mirar desde el margen.

Sólo ponlo en tu bolsillo.

Retíralo. ¿Qué crees que estás haciendo?

Ya basta, no seas tonto.

¿Quién más te prestará dinero?

¿No lo entiendes?

¿Qué sigue?

¿Próximo? Un paso a la vez.

¿Qué pasa con Xiao Yuan?

Xiao Yuan dijo que irá con quien le compre un piano.

Bueno, ella realmente es la hija de su madre.

¡Qué manada de lobos sin corazón!

¿Has oído?

van a demoler las dos grandes chimeneas de la fundición.

Voladura direccional.

Caen donde queremos que caigan.

¿Por qué demolerlos?

No ocupan espacio ahí parados.

Esas chimeneas son más viejas que yo.

Por supuesto que son mayores que tú.

Son dos años mayores que mi padre.

Mucha gente clama contra ello.

Están escribiendo peticiones y firma con huellas dactilares.

Incluso mi madre se unió.

¿Cuál es el punto de las huellas dactilares en las cartas?

Sólo están hablando de demoliendo las chimeneas.

¡Hazlos volar, digo! Aquí hay más chimeneas que edificios.

Ven y siéntate. Eres el último.

DE ACUERDO. Todos están aquí y la comida está lista.

Empecemos.

Sírvele un poco a mi cuñado.

Llénalo.

Mi hermana dice que debes liberar tu mente.

Tienes que liberar tu mente. antes de que puedas liberarte.

Stu Xian, por favor libera mi cuñado para mí esta noche.

Ése es un trabajo para Fat Head.

Cuñado, tomemos una ronda.

Hasta el fondo.

Eso es suficiente.

Bien, todos, Quiero decir algunas palabras.

Nosotros, los amigos, no nos hemos reunido por un tiempo.

y este no es un logro pequeño.

Soy absolutamente sincero cuando digo eso.

Esta noche nos destrozarán.

Nadie sale sobrio.

Y hay una cosa más.

La cantidad de alcohol que bebes muestra cuánto puedes lograr.

Después de que bebamos lo suficiente esta noche.

Logremos algo realmente grande.

¿Cabeza gorda?

¡Salud!

Sólo un vistazo de él sería suficiente para mí.

Pero miro las flores en un jarrón.

Verlo a escondidas estaría muy bien.

Pero simplemente nunca tengo la oportunidad.

Si lo supiera, me consideraría un tonto.

Debo poner mis ojos en otra parte.

Aunque tengo tantas ganas de hablarle a la cara,

hay otro ahí en mi lugar.

¿No tienes nada mejor que hacer?

Vamos.

Uno, dos, vamos.

Alguien viene.

¡Correr!

¿Adónde vas?

Sube.

Esfuérzate más, sube.

¿Qué sucede contigo? Alguien viene.

¿Qué estás haciendo?

las autoridades escolares no continúan con el asunto.

Buyout todavía tiene que llevarse el piano de vuelta.

Alguien te rescató.

Puedes irte.

Movámoslo.

Muévete, muévete.

Uno, dos, vamos.

Cuidado, no raye la laca.

Cuidado ahora.

¿Podrían estar más gordos?

Uno, dos, vamos.

Apártate del camino.

No es de extrañar que sea tan pesado.

Dentro hay una enorme placa de acero.

Por eso se llama un instrumento de acero en chino.

Es un marco de hierro fundido

para estirar los alambres de acero.

Se llaman cuerdas de piano.

Laminado con olmo, y un trabajo bastante bueno también.

Shu Xian, danos una melodía.

Para ustedes.

Vamos, toca algo. Vamos.

Sólo para ustedes.

¿Qué pasa?

Quiero hablar contigo.

Habla entonces.

Mamá vino a verme ayer.

Lo sé.

Mamá también te vio, ¿verdad?

Así es.

Mamá me compró muchas cosas otra vez.

Yo los vi.

¿Qué opinas?

¿Qué quieres decir con qué pienso?

Te diré lo que pienso.

Te diré lo que pienso.

¿Te gusta tu madre?

¿Te gusta que te compre cosas?

Toma, tómalos y ve con ella.

Deja de molestarme.

Todavía estudiándolo a esta hora.

Está en ruso.

No lo agarres si no puedes leerlo.

¿Cómo sabes que no puedo leer?

(Cantando en ruso)

¿Quieres saber de qué se trata?

Sí.

Una chica tiene una cita con un chico.

pero no regresa a casa esa noche.

Su madre le pregunta dónde estaba.

Dice que se perdió en el jardín.

Basura. Entonces, ¿qué se perdió?

¿Recuerdas a ese ingeniero? ¿Quién estudió en la Unión Soviética?

Por supuesto que lo recuerdo.

Ese ingeniero, el Sr. Wang, era realmente elegante.

Una vez me ayudó con el acordeón.

Las trabajadoras solían esperar

después del trabajo en la puerta para observarlo.

Se vestía diferente a ustedes.

Llevaba un abrigo beige y una gorra plana.

Sus zapatos no estaban bien lustrados.

pero era muy refinado.

Me encantó su mirada intelectual.

Escuché que nunca se casó por culpa de una chica rusa.

Cada vez que lo vi

Tenía un aire de tristeza.

Nos hizo querer llorar.

Eso es lo suficientemente triste como para ponerme la piel de gallina.

Amor que te pone la piel de gallina es amor genuino y leal.

Bien, te dejaré con la piel de gallina. Me voy.

¿Por qué? Mi hijo está en casa de la abuela.

Todavía tengo que irme.

Siento que últimamente eres bueno fingiendo.

No estoy fingiendo nada.

Es mi período crítico.

¿Período crítico? ¿Desde cuando tienes tu periodo?

Sólo vete. ¡Ir!

Mírate.

¡Ir! ¡Vete ahora!

No seas tonto.

Estúpido.

Guilin, toma asiento.

Realmente no deberías haberlo hecho.

No es necesario que me traigas pescado.

No te preocupes, hay mucho más.

Sr. Wang

has estado investigando en casa ¿incluso después de jubilarse?

Ah, he estado ayudando

con las dos chimeneas de la fundición.

Incluso mi padre

firmó la petición por las chimeneas.

¿De qué sirve una petición?

Nadie escuchará algunos viejos trabajadores como usted.

¿Bien?

Si quieres evitar que los derriben

hay que darles valor percibido.

Como dos lingotes de oro.

Si usted

conviértelos en dos silos de misiles

o lanzacohetes

o incluso dos palillos abstractos

entonces tienes una atracción turística que vale la pena.

Eso tiene valor para que nadie los derribe.

En realidad, tus ideas no son malas.

Lo investigaré.

Sr. Wang, para ser honesto

Estoy aquí para pedirte un favor.

No hables de favores, sólo dímelo.

Quiero hacer un piano.

¿Hacer un piano?

Te refieres a un modelo.

No, no un modelo. Un piano de verdad.

Echa un vistazo a esto.

Lo saqué de la biblioteca de la fábrica.

"Fabricación de pianos"

¿Tienes alguna idea?

¿Qué trabajo tan enorme es hacer un piano?

¡Una fábrica de acero no es una fábrica de pianos!

Son completamente diferentes.

¿Crees que eres el único que tiene un hijo?

Solo recuerda

Lo tienen tan difícil como tú.

No esperes ayuda si no hay recompensa.

¿Por qué la gente debería ¿correr en círculos por ti?

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

Soy el único, como un imbécil.

para acompañar todo lo que haces.

¿Eres un imbécil?

Eres el único que no lo cree así.

Empecemos.

Bueno, al menos uno vino.

Finalmente tienes algo de cara.

Yo no te invité, entonces ¿por qué estás aquí?

¿No lo invitaste?

viniste a mi cuando el niño necesitaba practicar.

viniste a mi cuando intentaste robar un piano.

¿Una aventura apasionante como hacer un piano?

¿Cómo puedo quedarme fuera?

los que vienen

No buscas recompensas ni dinero.

Es posible que incluso tengan que pagar algo de efectivo.

Y todos ellos son los mejores en sus campos. sabes.

¿El mejor? No veo ninguno aquí.

¿Qué es esa mirada?

En aquel entonces simplemente no me esforcé lo suficiente.

Si lo hubiera hecho, realmente podría haberlo logrado.

Muy bien, de nada hacer algo de trabajo pesado.

Shu Xian, dale un vaso.

No me menosprecies.

Yo era aprendiz de pintor, de verdad.

Pero consideré que ese trabajo es malo para tu salud

así que lo dejé.

Basta, bebe.

Shu Xian, ¿qué vas a hacer?

Haré lo que tú hagas, ¿vale?

Hermano Ji...

¿Qué pasa?

Escuché que estabas aquí

así que vine a verte.

Sentarse.

Consíguele un vaso de agua.

¿Cómo te va, bien eh?

Estoy bien.

¿Cómo está la banda?

Me las arreglo. Nada especial.

¿Cómo está Shu Xian?

Hermano Ji, hay una pelea allí.

Rápido, ve a ver qué pasa.

¿Qué estás esperando?

Hermano Ji, ¿qué está pasando aquí?

La fábrica ha sido vendida. ¿No lo sabías?

No, no lo hice. ¿Está siendo remodelado?

Quién sabe.

La chatarra que sobra de la fundición está enterrado allí.

Así es.

La tierra ha sido parcelada a subcontratistas.

Estoy cavando a una profundidad de tres pies.

para vender chatarra a comerciantes de chatarra

o pequeños molinos.

Mucha gente se ha hecho rica de esa manera.

Incluso los vendedores de loncheras se están haciendo ricos aquí.

Hermano Ji, podría vender algunas loncheras también, ¿no?

Mierda. Eso no es trabajo para hombres. Qué vergüenza.

¿Qué pasó?

Encontré algo de metal en nuestra sección.

pero la mitad estaba en su sección.

Empezamos a sacarlo pero se opusieron.

y empezamos a pelear.

¿Quién lo empezó?

Casi al mismo tiempo.

Por ese trozo de

¿chatarra?

Casi no vale nada.

Si lo has lisiado

Ninguna cantidad de chatarra podrá pagarlo.

¿Estás bien?

Un poco mareado.

Puedes tener el metal

pago de compra por los gastos médicos usted mismo, ¿vale?

DE ACUERDO.

Entonces, ¿a qué estás esperando?

Llévalo a que lo cosen.

Date prisa y ayúdalo a levantarse.

Entonces, ¿por qué viniste a buscarme?

hermanoji

mi esposa quiere divorciarse de mi

y llévate al niño con ella.

Quiero hacer de Xiao Yuan un piano.

y tal vez ella se quede conmigo.

¿Por qué venir a mí por un piano?

No sé cómo hacer un piano.

hermano Ji,

Sólo quiero tomar prestado tu lugar

para poder fundir una estructura de acero.

Está bien.

Sólo dime lo que necesitas.

Tengo todo aquí.

Gracias, hermano Ji.

No te estoy tomando el pelo.

Hacer un piano es un proyecto enorme.

El señor Wang investigó la literatura técnica rusa.

BrotherJi ofrece un taller y materiales de forma gratuita.

Y Shu Xian abandonará su carrera como cantante.

Incluso Wang Hangmen pidió una tarea.

Quiere ser el cocinero. ¿Por qué?

todos quieren ayudar hacer un piano para Xiao Yuan

entonces ella se quedará conmigo.

Es muy conmovedor.

¿Crees que no puedo hacerlo?

sin ti mucho?

Mírate calentándote debajo del cuello.

Por supuesto que estoy enojado.

Porque somos amigos.

Entonces...

¿Así que lo que?

Entonces estás teniendo un problema aquí.

Entonces date prisa y busca a tu cuñado.

Iré a buscar a Fat Head.

No puedo localizar a tu cuñado.

Después de la última vez tiene miedo de ir al parque.

Piénsalo,

un chico que nunca ha llegado tarde por trabajo en su vida

Termina en la cárcel por tu culpa.

No vamos a un maldito parque.

volvemos a la fábrica.

El cuñado es culto, ¿verdad?

Entonces tienes que hablar con él. de manera cultivada.

¿Sabes qué son los modales cultivados?

No.

Simplemente engañarlo.

Sé cómo hacer eso. Haré lo mejor que pueda.

Bien, y su camión ha sido requisado.

¿Por qué siempre hablas de mi camión?

Tienes una empresa.

Tú también tienes un vehículo.

Mi moto también será utilizada.

Sería genial para todos nosotros trabajar juntos.

Es una pena que no seas parte de esto.

Después de que salí de la fábrica No he tenido ganas de volver.

Rayo Dedos está de vuelta.

Es cerrajero en Conger Street.

No, no es lo suficientemente bueno.

Si puede copiar la clave a la caja fuerte del departamento de finanzas,

unos cuantos pines de piano Debería ser pan comido para él.

Sabes,

el tiempo realmente vuela.

Cuando se fue, la fábrica aún no había quebrado.

el es un buen chico

pero qué temperamento tan malvado tiene.

Romperá media docena de botellas. en la cabeza de alguien

Luego busca más botellas.

¡Y normalmente era mi cabeza la que golpeaba!

Ni una palabra tuya desde que regresaste.

Todos están ocupados.

Este lugar es bastante bueno.

Me las arreglo.

Así que realmente

necesito llaves diferentes para abrir diferentes cerraduras, ¿verdad?

Vaya al grano.

Tengo algo con lo que necesito tu ayuda.

¿Ilegal?

No, no te pediría que hicieras algo ilegal.

Vendo mis habilidades. ¿Cuánto pagará?

Hoy en día te pagan por el trabajo realizado, ¿verdad?

¿Cuántas llaves haces al día?

30?

Sobre eso.

Un yuan por llave, por lo que ganas 30 al día.

Son 30 yuanes.

somos viejos amigos entonces un descuento del 20% equivale a 24 yuanes.

Redondeando al número más cercano.

¿Hagamos que sean 20 yuanes?

25 al día. Si te parece bien, me apunto.

Entonces son 25.

No es un problema.

Sólo prométeme una cosa.

Seguir.

No le cuentes a nadie sobre esto.

Estrictamente confidencial.

mi ciudad natal Estaba al pie de la Montaña Celestial.

cuando salí de casa

Yo era como un melón desprendido de su vid.

Debajo del sauce blanco estaba mi amada.

Cuando me separé de ella

Yo era como una guitarra solitaria colgado en la pared.

Roto de su vid, un melón sigue siendo dulce.

Cuando el músico regresa, La guitarra todavía puede tocar.

Cuando me despedí de mis camaradas

Me derrumbé como una avalancha.

Oh mis queridos camaradas,

No puedo ver tus poderosas sombras

y tus lindos rostros nunca más.

Hermano Ji.

Cuñado.

Toma uno.

Ahora cállate.

Ahora cállate, El Sr. Wang tiene algunas palabras que decir.

Los pianos se originaron en Francia. durante el reinado de Luis XIV.

Producen un hermoso sonido.

Son el rey de los instrumentos musicales.

Los pianos tienen 8.000 componentes.

Un piano está formado por las siguientes partes:

Cuerdas, el marco,

la caja de resonancia, una tabla de resonancia,

la carcasa, la acción.

Oh Dios mío.

Rastreles grandes y pequeños, y tableros laminados.

Necesito una tonelada de madera para eso.

Escuche atentamente primero, Iremos a buscar la madera más tarde.

¿Por qué Shu Xian no y me han dado planos?

Sí.

Ustedes son los cocineros, ¿qué necesitan? planos para? Deja de balbucear.

Ahorcados, ¿dónde estaremos? ¿Recalentar las loncheras?

No hay necesidad de eso tenemos nuestra propia cocina.

¿Qué delicias te preparó tu esposa?

Berenjena guisada.

¿Has terminado?

Shu Xian, guarda eso.

Hermano Ji.

No te veo por unos días. y tienes una nueva apariencia.

Me rompieron el brazo por robar fichas de mahjong.

¿En realidad?

¿Aún puedo unirme?

Demasiado tarde.

Estás lisiado. ¿Qué trabajo puedes hacer?

No puedes jugar mahjong, no puedes bailar.

¿Qué puedes hacer en esa condición?

Un brazo roto no me hace inútil.

Podría ser el entrenador de banca.

¿A quién vas a entrenar?

No estás aquí para rehabilitación, ¿verdad?

Todos están aquí No puedo quedarme al margen.

Siéntate y bienvenido al equipo.

Moverse.

Déjalo sentarse.

¡Basta de tonterías!

Bien, estamos todos aquí.

Más gente está bien. Fuerza en los números.

No mucho más puedo decir.

Ahora veamos el plano.

DE ACUERDO. Si no entiendes nada Entonces pregúntele al Sr. Wang.

Vamos a poner esto en marcha para crear un poco de atmósfera.

DE ACUERDO.

Ábrelo haciendo palanca.

hermano Ji,

Si lo abres, la cerradura se destruirá.

Lightning Fingers, pruébalo.

Abrió la cerradura de la caja fuerte del departamento de finanzas.

Esto debería ser un juego de niños para él.

No vuelvas a mencionar eso.

Allanamiento de morada es un arte.

No cualquiera puede hacerlo.

Veamos cómo haces tus cosas.

No vuelvas a decir eso.

¿No me oíste decir? ¿No lo vuelvas a mencionar?

¿Qué crees que estás haciendo?

Escúchenme los dos.

Cuando trabajes, compórtate reelaborando.

Si sigues así, te perderás.

no creo Podremos utilizar cualquiera de esta madera.

Todo es basura inútil.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Los vi a los dos de tan buen humor.

No me atrevía a hacerlo.

Vamos, pruébalo.

¿Cómo sabe?

Nada mal.

Simplemente no me gusta trabajar

pero en realidad soy un tipo decente.

Puedo decirlo.

¿En realidad?

Comamos.

no tenemos los materiales para hacer el marco de madera.

no veo nada malo en opte por una estructura de metal.

Son fuertes.

Se oxidarán fácilmente.

No desperdiciaremos toda esta madera podemos usarlo para cocinar.

Bien.

Después de todo, Sabemos más sobre el acero que sobre la madera.

¿Quién está a favor del cambio?

a un marco de piano de acero?

¿Cuál es el punto de votar?

Es tu proyecto.

No nos importa si es acero o papel maché.

Mientras estés feliz, está bien.

Bueno, todavía tiene que ser técnicamente viable.

Pregúntele al Sr. Wang.

Sr. Wang, ¿qué opina?

Como dije,

nosotros los trabajadores podemos hacer cualquier cosa

si nos lo proponemos.

Así es.

¿Qué es un piano?

Es sólo una máquina que produce sonido.

Superaremos todas las dificultades.

Si no tenemos suficientes dificultades ¡nosotros los crearemos!

Si no podemos hacer un piano

Saltaré de la chimenea.

¿Quién se unirá a mí?

¿Dónde está la cuchara?

Xiao Ju ha comenzado el proceso de divorcio en el tribunal.

¿Qué opinas?

¿Qué importa lo que pienso?

Sé que todos se sienten mal por eso.

ha llegado a esto.

Entonces ya sabes lo que es sentirse mal.

Tengo que darme prisa.

Tengo que terminar el piano antes de la audiencia.

De lo contrario será demasiado tarde.

Incluso si puedes hacerlo

¿realmente piensas ¿Xiao Yuan no irá con su madre?

¿Qué quieres decir?

Es posible que Yuan esté mejor con su madre.

Mejor que contigo.

Lo entiendo.

Te preocupa si Xiao Yuan se queda.

Será una carga para ti.

¿Entonces eso es lo que realmente piensas de mí?

Por supuesto que eso es lo que pienso.

Sois todos iguales, calculadores.

¿Yo calculando?

Bien, estoy tan calculando eso.

yo era el vigía cuando intentaste robar un piano.

te presté dinero cuando querías comprar un piano.

me caí

mi carrera como cantante

Y vine a la maldita fábrica para estar contigo.

e incluso cocinar para ti.

¿Yo, calculando?

Chen Guilin, déjame decirte algo.

Incluso si haces un piano.

Xiao Yuan no se quedará contigo.

Adiós.

hermano Ji,

¿Está bien que no haya nadie? viendo el taller?

Mando a distancia,

¿De qué otra manera puedo gestionar?

¿No podemos usar nada de esto?

Nos quedaremos con el pino, el cedro y la pícea.

El resto es leña.

Lástima.

Toma un poco de agua.

Necesitamos hacer 176 alfileres.

Cabeza Gorda, haces 50.

Le daré el resto a Lightning Fingers.

¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué tan pocos para mí?

Solo porque solo tengo una mano

Sigo siendo tan bueno como él.

Sírveme un poco de agua.

Bien. Entonces ustedes dos están compitiendo.

Así que ponte manos a la obra.

Si no te gusta lo que estoy haciendo, dímelo.

Conozco muchos otros soldadores.

Una vez que el plan cambió Descubrimos lo bueno que eres realmente.

Sólo haz tu trabajo.

Necesitas ir más rápido.

¿A quién apuras?

Ya descargué todos los radios.

Pelar los cables de cobre está más allá del cumplimiento del deber.

¿Por qué llegas tarde?

¿Así que lo que? ¿Es un delito?

¿Puedes trabajar con ese traje?

No.

Si no puedes trabajar, ¿por qué viniste?

¿Eres el capataz? Estás exagerando.

Simplemente recorta mi bono.

¿Qué pasa, Shu Xian? ¿Tuviste una pelea con él?

No.

Guau.

Te veo bajo una nueva luz ahora.

Te ves genial con ese traje.

Mira, no necesitas hacer ningún trabajo.

Siéntate aquí y lo haré todo.

Date prisa y empieza a cocinar. Estoy hambriento.

Bien. Carne guisada.

Seguí el manual de cerca.

Esto se conecta con las llaves.

Si no mueven los mazos no tocará las cuerdas

y no habrá ningún sonido.

Así es.

¿Cómo se llama el bueno para nada? ¿Dónde estás ahora?

Un Changye, ¿verdad? Estoy en camino.

Debería serte realmente fácil.

Míralo como si estuvieras copiando una clave. y te pagaré por ello, ¿vale?

No se trata de dinero.

Ya no rompo ni entro.

Es solo ayudar a un amigo. Ayuda a tu amigo Guilin.

- ¿Qué sucede contigo? - No me detengas.

Apártate del camino.

- ¿Adónde vas? - Sal del camino.

¿Adónde vas?

No me detengas.

Cuéntanos qué está pasando.

- ¿Adónde vas? - No me detengas.

Déjalo ir.

- ¿Qué ocurre? - No me detengas.

¿Qué estás haciendo, Cabeza Gorda? ¿Adónde vas?

No me detengas.

Por supuesto que te detendré.

No irás a ninguna parte hasta que lo expliques.

Una capucha durmió con mi hija.

ya tiene varios meses de embarazo

y el tipo todavía no se hace responsable.

Se divirtió y ahora sólo quiere huir.

¿Qué puede hacer un padre?

Crees que eres el único ¿Quién ama a su hija?

No puedo simplemente quedarme quieto y mirar.

Yo iré contigo.

¡Detener! ¡Agarradlo! ¡Detener!

¡Nadie se mueve!

¿Cuál es An Changye?

Dije, ¿cuál es An Changye?

A mí.

Soy An Changye.

Todos los demás se pierden.

Piérdase.

El viento y la lluvia dicen adiós a la primavera.

Los copos de nieve caen del cielo.

Casarse en este día helado.

El amor derrite el hielo.

Mira, la novia con su vestido de novia, tan pura.

Mira, el novio con su traje bien planchado, tan guapo.

Mira, a los acordes de solemne pero alegre música de boda,

de la mano, lado a lado,

sonrisas en sus caras, sueños en sus corazones,

Ahora en la alfombra roja, caminan hacia nosotros.

¿Qué está sucediendo? Tantas bicicletas.

No sé. Quizás una reunión sindical.

¿Recibiste un aviso?

¿Por qué me notificarían? Entremos y veamos.

Para algunos, representan recuerdos de crecer.

Para algunos, son una señal de camino a casa desde el trabajo.

Para algunos, son sólo dos chimeneas.

Para mí,

son como un viejo amigo olvidado hace mucho tiempo.

Un día escuchas que se van,

y se te ocurre

que siempre han estado cerca de ti.

no lo sabes si persuadirlos para que se queden,

o verlos partir en silencio.

De repente te sientes indescriptiblemente triste.

como si hubiera algo que deberías decir,

compra no sé lo que es.

El tiempo pasa imperceptiblemente.

La sociedad cambia,

y la marcha actual al desarrollo les exige que se vayan.

Pero siempre deberíamos intentarlo,

y si lo logramos,

serán transformados en una hermosa atracción.

Si fallamos,

ellos se convertirán nuestros recuerdos más preciados.

Mantenlo confidencial.

Te cuento otra.

Seguro.

Deja de reírte. ¿Quieres escucharlo?

Sí.

habia un bebe

que pudo hablar tan pronto como nació.

El niño dijo: "Abuelo".

y el abuelo gimió y cayó muerto.

¿Por qué?

Sólo escucha.

Entonces el niño dijo: "Abuela".

y la abuela gimió y cayó muerta.

Entonces el niño dijo: "Papá".

Su padre...

Su padre gimió y cayó muerto.

No, el viejo Wang de al lado gimió. y cayó muerto.

Sal de aquí, viejo lobo.

"Aviso de disolución del matrimonio".

¿Quién es?

¿Qué pasa?

¿Tu hijo ha vuelto?

Hablaremos mañana.

¿Hay alguien ahí?

Tengo que hablar de ello hoy.

¿Qué deseas?

¿Quién crees que eres?

Vienes cuando te apetece y vete cuando te apetezca.

¿Alguna vez has pensado en mis sentimientos?

¿El viejo Wang de la casa de al lado?

Tú vas primero.

Ven aquí. No te vayas.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy diciendo que pares.

¿Qué estás haciendo, Chen Guilin?

Chen Guilin, suéltalo.

¡Déjalo ir, déjalo ir!

¿Qué estás haciendo?

¡Chen Guilin!

¿Qué estás haciendo?

¡Ustedes los hombres son todos iguales, buenos para nada!

Hermano Ji.

¿Qué pasa?

Alguien te delató por vender bienes robados.

Tendrás que venir con nosotros.

tengo que terminar algo y luego puedo ir contigo.

Guilín.

Hermano Ji.

No hay problema con el molde de arena.

He terminado mi parte.

Ya no fabricaremos el piano.

Ir a casa.

Puedes llevarte a Xiao Yuan.

¿Por qué?

No sé cómo explicarlo.

No me culparás, ¿verdad?

El tiempo pasa muy rápido.

Ha crecido muy rápido.

Como fue ayer.

Cuando ella nació ella era

sólo seis libras.

Seis libras cuatro onzas y media.

No, eran seis libras cuatro. y un cuarto de onza.

Seis libras cuatro onzas y media.

Estás equivocado.

¿Cómo podría estar equivocado? ¡Fui yo quien la dio a luz!

Definitivamente fue seis libras cuatro onzas y cuarto.

¡Yo fui quien la entregó!

Si eres feliz y lo sabes aplaude.

Si eres feliz y lo sabes aplaude.

Si eres feliz y lo sabes aplaude.

Si eres feliz y lo sabes aplaude.

Si eres feliz y lo sabes pisotea tus pies.

Si eres feliz y lo sabes pisotea tus pies.

Si eres feliz y lo sabes pisotea tus pies.

Si eres feliz y lo sabes pisotea tus pies.

Vamos. Enciéndelos a todos.

Verdugos, todavía me duele donde me golpeaste.

Estoy bien ahora.

Cuñado, enciende.

Vamos, enciende.

Los chicos de atrás, tomen uno. y enciende.

¿Cómo has estado últimamente?

Lo mismo.

Puedo casarme contigo ahora.

¿DE ACUERDO?

Más apretado, un poco más apretado.

Le pedí a un amigo que le hiciera una exploración a mi hija.

Es una niña.

Las chicas son buenas.

Saben cómo cuidar de sus padres.

¿Dónde está ese padre malo?

¿Por qué molestarse en preguntar? Se ha escapado, ¿no?

Para ver el mundo.

Otro fugitivo más.

Todo es falso. Sólo el niño es real.

¿Eres un verdadero abuelo?

Eso podría ser un problema.

Hay otro problema.

¿Qué vas a hacer? hacer con el registro del hogar

si la madre no está casada?

No puedo registrarme.

Guilin está aquí.

Ellos vinieron.

Tú viniste.

Sí.

Papi, ¿puede el piano que me hiciste? hacer un sonido?

Sí.

Shu Xian.

Papá, ¿qué te gustaría oír?

Cuanto más sencillo, mejor.