Original subtitles

Idiot! Alors vous avez effectué une transmutation humaine ?

Vous avez violé la pire des interdictions !

Ton corps a été emmené de l'autre côté

C'est pourquoi on vous appelle « acier » !

L'alchimiste de l'acier !

Je vois, Dieu merci.

J'étais inquiet parce qu'ils appelaient un enfant comme toi "acier".

Roze, il est interdit en alchimie de transformer les choses en or.

Il y a aussi autre chose qui est interdit par ordre exprès...

Transmutation humaine.

Des enfants stupides...

Vous avez expérimenté l'alchimie sans avoir la moindre idée des conséquences !

Non, nous...!

Al!

Nous...

Nous voulions juste revoir le sourire de maman.

Mais tu as échoué !

Oui, mon petit frère a perdu son corps et j'ai perdu ma jambe gauche et mon bras droit.

C'était parce qu'il voulait ressusciter quelqu'un.

Roze, c'est le résultat d'une tentative de résurrection.

Comprenez-vous maintenant ?

Ne t'inquiète pas.

J'ai la pierre que Leto m'a donnée.

Et je ne suis pas un débutant comme eux.

Ne riez pas ! Il y a des choses qui ne peuvent pas être faites, peu importe les efforts que vous déployez !

Alors pourquoi cherchez-vous la pierre philosophale ?

Pensez-vous que vous serez capable de transmuter votre mère avec ça ?

Arrête de présumer les choses, chauve.

Nous voulons juste récupérer nos anciens corps.

Même s'il y a une chance que cela ne fonctionne pas.

Nous vous le demanderons encore une fois. Donnez-nous la pierre philosophale.

Alchimiste National... Que la colère de Dieu s'abatte sur vous !

Descends ici magicien de trois heures moins le quart ! Cela vous montrera que vous ne pouvez pas atteindre le bas de notre chaussure !

Idiot!

C'était proche.

Grand prêtre!

Quoi...?

Al!

Ici!

C'est stupide, il n'y a qu'une seule issue.

S'il n'y a pas d'autre moyen...

Il va falloir que je le crée !

Quoi?

Capturez-les !

Grand Prêtre...

Cette bague...? Les miracles sont-ils une alchimie ?

Certains préfèrent parler d’alchimie.

Mais je peux faire des choses qu'ils ne peuvent pas faire.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

Ro...ze...

Kain...!

Ro...ze...

L'âme de Kain a été ressuscitée grâce à notre Dieu Leto.

Son corps sera complet dans quelques jours.

Grand Prêtre... Cela doit être... un miracle de Dieu.

Nous devrions prendre la pierre philosophale au lieu d'être ici

Ce soir, deux hérétiques ont tenté d'assassiner notre Grand Prêtre.

L'un est petit et l'autre porte une vieille armure.

Quoi?

Comment...?

Le Grand Prêtre ne veut pas que quiconque subisse du mal.

Là-bas!

Ils ne sont pas là !

Regardez là-bas !

Il vous demande de les empêcher de fuir.

C'est eux, cela ne fait aucun doute. C'est le petit inconnu...

À votre avis, qui traitez-vous de nain ?

Je n'ai pas dit ça !

Tu ferais mieux de ne pas résister

Comment oses-tu essayer de tuer le Grand Prêtre ?

Un garçon aussi beau que lui, faisant ces choses ? C'est terrible !

Écouter. Ses "Miracles" ne sont qu'une question d'alchimie.

Décomposer puis recréer quelque chose...

C'est un mensonge !

Il y a un instant, mon petit ami Kain est revenu vers moi.

Félicitations, Roze.

Kain a perdu la vie dans un accident. Est-il revenu à la vie ?

Le voyez-vous ? De plus, Roze n’est pas la seule à avoir fait l’expérience des miracles.

Vrai!

Si ce n'est pas un miracle, alors qu'est-ce que c'est ?

L'un d'entre vous a-t-il vu ces personnes ressuscitées ?

Ou peut-être vous a-t-il dit qu'ils avaient abandonné la ville... ?

Silence!

Les statues de Leto sont...

C'est un miracle !

Al!

Rendez-le-moi !

C'est donc la preuve que vous êtes un alchimiste national, n'est-ce pas ?

C'est la première fois que j'en vois un.

C'est pourquoi vous pouvez faire des transmutations sans utiliser de cercle...

...parce que cela agit comme un amplificateur, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas dormi du tout aujourd'hui.

La cloche... est partie... !

Peux-tu me nourrir ? Regardez comment sont mes bras...

Était-ce vraiment lui ?

Ton copain ?

La pierre philosophale était notre petit secret...

Vous vous en souvenez ?

Kain... je suis désolé.

Je voulais te parler un peu.

Ro...ze...

Grand Prêtre !

Je suis désolé de vous interrompre comme ça ici...

Désolé, Roze.

Même avec le pouvoir de la pierre philosophale, la seule chose que j'ai pu faire

Cela a consisté à sacrifier la vie de ces oiseaux à Dieu et à les transférer dans un autre corps.

Vous n'aimez pas cette chimère qui babille comme Kain ?

Dis bonjour à Kain de ma part.

Ro...ze...

Ro...ze...

Une seule autre personne connaît désormais le secret de la Pierre.

C'est dangereux de rester ici, allez.

Dépêchez-vous!

Votre fraude sera bientôt découverte.

Les croyants ne connaissent pas la différence entre l’alchimie et les miracles.

Pour eux, l’alchimie et les miracles sont une seule et même chose et cela les rend heureux.

Vraiment? Et comment en profitez-vous ?

Le concept de base de l'alchimie est le principe des états équivalents...

Pour créer quelque chose, vous devez payer avec autre chose de même valeur.

On traite mon frère de génie, mais il a eu du mal à apprendre.

C'est pourquoi il est qui il est.

Mais vous avez payé le prix fort, n'est-ce pas ?

Un bras, une jambe et un corps...

Qu'est-il arrivé à ta mère ?

Je pense que nous devrions commencer.

Hein?

Donc tu cherches seulement l'argent ?

Ed ?

Je peux obtenir tout l'argent que je veux grâce aux dons de mes followers.

J'ai des croyants prêts à donner leur vie pour moi.

Ils croient que je suis capable de ressusciter les gens et c'est pourquoi ils n'ont pas peur de la mort.

Ces croyants deviendront une grande armée.

Montre!

Il pourra contrôler ce pays dans quelques années !

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Quoi?

Vous ne pouvez ressusciter personne, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. Même si j'essaye de faire une transmutation...

en utilisant la pierre philosophale, le résultat est imprévisible.

Pourquoi devriez-vous prendre ce risque pour un croyant... ?

Quoi?

Depuis combien de temps le microphone est-il branché ?

Depuis que tu es arrivé.

Comment avez-vous obtenu le matériel de diffusion ?

Mon petit frère l'a fait !

Oh, au fait, celui que vous avez attrapé hier n'était qu'un tas de ferraille transmuté pour lui ressembler.

Non... tout cela n'est qu'un mensonge !

Ne faites pas attention à lui !

Je ne te l'ai pas dit ? Vous êtes inférieur à nous !

Grand prêtre! Est-ce que tout cela est vrai ?

Je n'ai aucune idée de ce que ces hérétiques ont diffusé en utilisant ma voix,

mais tout cela est une conspiration.

Pour le démontrer, il éliminera les hérétiques en utilisant la puissance de Dieu.

Contemplez la puissance de Dieu !

C'est un miracle !

Les statues de Leto bougent !

Arrêtez ça maintenant !

Sans cela, la seule chose que vous puissiez faire est de transmuter votre implant.

Vieil homme, je vais te montrer la vraie colère de Dieu !

Ce n'est pas possible...!

Je ne pouvais pas déplacer quelque chose d'aussi gros, même avec l'aide de la pierre philosophale.

La punition qu'il a reçue a eu un petit effet sur lui... Mon frère est The Steel Alchemist !

Je ne vais pas te laisser... Je ne vais pas te laisser me prendre la Pierre !

Une surcharge !

C'était faux...!

Tu as causé tellement de problèmes

pour qu'on puisse l'avoir, et il s'avère que c'est un faux ?

Cela doit être une blague !

Tout cela n’a servi à rien.

Je pensais que nous pourrions enfin te ramener dans ton corps.

Tu devrais d'abord penser à toi, mon frère.

Cet implant vous pose des problèmes.

Eh bien, continuons et voyons si nous trouvons un autre indice.

Qu'avez-vous fait...?

Les miracles du Grand Prêtre étaient nos espoirs.

Avant, on croyait qu'on pouvait revenir à la vie après la mort...

C'était notre seul espoir !

Êtes-vous en train de dire que nous aurions dû laisser les choses telles quelles ?

Je...

Quelle sera ma raison de vivre désormais ?

Dites-moi!

C'est quelque chose que vous devez décider.

Levez-vous et avancez.

Tu as les jambes pour ça...

Mon frère t'a dit tout ça pour ton bien.

Je ne m'y attendais pas...

Il nous reste encore beaucoup à voir.

Que va-t-il se passer ?

La pierre philosophale que vous m'avez donnée n'était-elle pas réelle ?

Bien sûr que non.

Cette ville n'était qu'un appât.

Ils ont entendu la rumeur de la Pierre Philosophale et c'est pourquoi ils sont venus dans cette ville.

Alors...

Qui es-tu ? Que veux-tu?

Luxure, puis-je manger ce vieil homme ?

Où est ce salaud de Cornello ?

Ce faux !

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que tu as fait ici ?

C'est terrible !

Grand prêtre?

C'est un miracle...

N'utilise-t-il pas encore une astuce ?

Il est revenu à la vie !

Pendant mon absence, il semblerait qu'un démon ait causé des problèmes ici.

Est-ce que tout va bien ?

Êtes-vous l'authentique... l'authentique Grand Prêtre ?

Cornello-sama !

Nous avons été trompés par ce garçon !

Bien!

Désolé Envy, mais tu devras rester ainsi encore un peu.

Il nous reste encore beaucoup à voir.

Je vais vous raconter nos histoires.

Vous avez votre propre chemin à suivre.

Par conséquent, je vais vous le dire.

Nous sommes nés et avons grandi dans un petit village appelé Rizembul, à l'est de Central City.

Tout a commencé là.

"Maman"!

"Maman", regarde, regarde !

Quoi?

Regarder!

Il l'a fait.

Je n'ai pu faire que ça....

Tu es merveilleux ! On peut dire que vous êtes ses enfants...

Les gens ne gagnent rien sans sacrifice.

Il faut offrir quelque chose de valeur équivalente pour obtenir autre chose.

C'est le principe des états équivalents en alchimie.

Quand nous étions petits, nous croyions en cette vérité.

Alchimiste Fullmetal (2003) Synchronisé par Gransaïyaman

L'alchimiste de l'acier...

Épisode trois : Mère

J'adorais les chansons de ma mère.

Le ragoût de ma mère avait le goût du lait, mais c'était le préféré de mon frère.

C'est pourquoi nous...