Original subtitles

S�GEATA NEAGR�

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky

PARTEA A CINCEA

Ce te �mpiedic� s� m� iube�ti?

S�rut�-m�! S�rut�-m� acum!

Ce visai?

Nu �tiu. Nu �tiu.

Sunt fericit� c� e�ti aici.

- Trebuie s� plec. - Unde trebuie s� pleci?

Cusano tr�ie�te, tu e�ti un erou. Nu trebuie s� faci nimic dac� nu dore�ti.

- Te rog! - Marco!

Marco! Eu cred c� te iubesc cum n-am iubit pe nimeni.

Scuz�-m�!

Marco!

Ai ve�ti de la Giovanna?

Am gre�it, Beatrice.

Nu am reu�it s�-mi st�p�nesc furia.

E vina mea. Nu am �tiut s� te ajut.

O clip� nu am mai crezut �n iubirea ei.

Mi-am pierdut �ncrederea �n ea.

Cum crezi c� �mi tr�iesc iubirea pentru Christos?

Crezi c� eu sunt ferit� de �ndoieli?

�tiu c� vor fi momente �ntunecate.

Momente �n care Domnul se va ascunde �i eu m� voi sim�i tr�dat� �i abandonat�.

Dar vor fi chiar acele momente �n care va trebui s� d�ruiesc Iubitului meu

partea cea mai frumoas� �i mai puternic� din mine.

O iubesc pe Giovanna. F�r� ea nu pot tr�i.

Dac� nu m� mai iube�te, ea �mi va spune.

Cusano tr�ie�te �i tu ai curajul s� vii s�-mi spui c� acesta nu e un faliment?

Chiar dac� Cusano a supravie�uit, atentatul a creat un profund sens de pericol.

R�zboiul! Eu vreau s� c�tig r�zboiul.

Un tr�d�tor �ntre g�rzile speciale i-a terorizat.

Le este fric�, Raniero.

�i cui �i este fric� e mult mai aproape de �nvingere.

Acum va fi mult mai u�or s�-i convingem.

Trebuie s�-mi mai dai doar pu�in timp.

Bine!

At�t c�t trebuie s� i-o dau pe Giovanna ducelui di Castelrovo.

Nici o or� mai mult.

Foarte frumoas�. Dou� pic�turi de ap�.

El va fi foarte �nc�ntat.

Ce s-a �nt�mplat cu Livia?

Servitorii infideli pl�tesc �ntotdeauna un pre� pentru infideliatea lor.

- A�i omor�t-o? - Nu.

Chiar dac� pentru ea ar fi fost mai bine.

Sunte�i un nebun criminal.

Rochia aceasta e cadoul meu pentru �nt�lnirea ta cu ducele.

- �i dac� nu-i plac? - �i vei fi pe plac. Te asigur.

�i, �n sf�r�it, mul�umit� �ie r�zboiul acesta se va termina.

C�t ve�i fi la putere suferin�a poporului nu se va sf�r�i.

M�ine �l vei �nt�lni pe duce. Preg�te�te-te.

Eminen��, ajuta�i-m� s-o iau pe Giovanna de la Monforte.

Voi face tot posibilul pentru a fi eliberat� c�t mai repede. Te asigur.

Trebuie s�-l atac�m pe Raniero �i s�-l �nfr�ngem.

De la arme nu vine dec�t durerea �i nedreptatea.

- ��i �n�eleg sup�rarea, Marco. - Nu, nu pute�i �n�elege.

Eu vreau pacea!

Pacea! Pacea nu �nfr�nge tiranii.

Raniero va fi primul care nu va respecta tratatul

pentru a-�i satisface dorin�a de putere.

Ierta�i-m�, Eminen��! Ierta�i-m�.

Vreau doar s-o salvez pe Giovanna.

Voi convoca c�t mai cur�nd posibil Adunarea Principilor.

Dac� ei vor fi de acord vom cere imediat lui Raniero di Rottenburg

eliberarea Giovannei.

Trebuie, cumva, s� leg�m destinul oamenilor no�tri de cel al Giovannei Bentivoglio?

Ar fi o eroare de neiertat. Ce leg�tura are Giovanna Bentivoglio?

Nu putem compromite inutil acordul de pace.

Nu �nseamn� c� vom accepta cu ochii �nchi�i condi�iile lor.

S� vedem mai �nt�i ce propunere ne fac.

Aminti�i-v� c� noi risc�m pericole grave.

Nu mai avem generali de talia lui Altenkirchen.

�i Giovanna Bentivoglio e �n pericol.

Nu mi se pare c� la curtea lui Raniero contesa e �n pericol de via��.

Ceea ce simt �n inima mea e cu totul altceva.

Motiva�iile voastre apar cu totul personale, tinere Monforte.

Sunt cu totul �mpotriva acord�rii unui curs cererii voastre.

�l cunosc pe Raniero. Nu e omul care s� respecte un acord de pace.

Va profita, cu siguran��.

Dar nu �n�elege�i? Pacea aceasta e o iluzie.

Pre�ul va fi foarte mare. Scuza�i-m�.

Eminen��.

Giovanna, Marco mi-a spus c� vei veni.

Acum a ie�it cu Cristiano, dar a promis ca se va �ntoarce �ntr-o or�.

C�t e�ti de frumoas�!

Sunt sigur� c� dac� ve�i avea o feti�� ��i va sem�na.

O vom chema Isabella.

Isabella! Trebuie s� chem ajutor.

Nu. Nu-i cazul.

Nu-�i fie team�.

Nu trebuie s�-�i fie team� de moarte.

- Promite-mi ceva. - Orice.

C� vei avea mereu grij� de el.

V� promit. Cu orice pre�.

Chiar �i cu pre�ul vie�ii.

Eminen��.

Sunt aici pentru a v� anun�a de plecarea mea.

- Ce vrei s� faci? - Voi �ncerca s� intru �n Monforte.

Cum crezi c� vei reu�i? Vei asalta castelul singur?

Principii vo�tri nu m-au ajutat.

Mai �nt�i trebuie s� afl�m unde se g�se�te Giovanna �i, mai ales, dac� e bine.

�mi pare r�u. Sunt obligat s� nu v� ascult.

Am inten�ia s� adun un nou grup de oameni �narma�i.

Voi reface S�geata Neagr�. Dup� ce o voi elibera pe Giovanna

voi continua lupta mea pentru eliberarea poporului de sub tirania lui Raniero.

Ierta�i-m�. Nu mai pot a�tepta.

Fie ca Dumnezeu s� te aib� �n paz�, fiule.

El va fi �n spatele s�lii.

Tu te vei apropia cu capul plecat pan� vei fi aproape de el.

Acolo te opre�ti, ridici ochii �i-l fixezi.

- Mi-a�i mai spus-o. - �tiu, dar nu e suficient.

Trebuie s� fie totul perfect.

Giovanna Bentivoglio, contesa di Fanes.

O, Dumnezeul meu.

Matilde!

Ca dou� pic�turi de ap�, nu-i a�a?

Matilde, tu e�ti?

Te-ai �ntors?

Am un cadou pentru tine.

Era...

Era al mamei mele.

Acesta �l voi �ine ca amintire.

Arde�i totul.

Arde�i totul!

Asasinule!

Acesta e modul de a-l mul�umi pe duce?

- Mul�ume�te-l! - Tu ai ucis-o.

Tu �mi apar�ii, Giovanna. Eu te voi lua de so�ie.

Niciodat�.

De azi �nainte m� voi ocupa eu. O voi face s� se r�zg�ndeasc�.

Giovanna e ca o fiic� pentru mine. Voi sunte�i domnul meu.

V-o �ncredin�ez cu bucurie, dar v� cer ceva �n schimb.

- Ce e �antajul �sta, Raniero? - Trebuie s� face�i nunta la Monforte.

Toat� lumea trebuie s� �tie c� eu am fost cel care v-a dat mireasa.

De acord, Raniero. O meri�i.

S� ne rug�m p�n� c�nd Dumnezeu va acorda lui Marco di Monforte

puterea necesar� pentru a o elibera pe Giovanna

�i a o readuce la noi.

- Marco di Monforte! - Un cuv�nt �i e�ti mort.

Mortul e�ti tu dac� nu pleci din Monforte.

Trebuie s� intru �n castel. Tu m� vei ajuta.

Du-te la cabana lui Cantalupo. E la dou� ore distan��.

�i vei g�si pe Rosalba �i Petruccio. A�teapt�-m� acolo.

- Cine e�ti? Cine te trimite? - Trebuie s� ai �ncredere.

- Crede-m�. - Thomas! Unde naiba e�ti?

- Ai v�zut ceva? - Nimic. Doar un animal s�lbatic.

S� mergem.

- Marco! - Rosalba!

- Marco! Marco! �tiam c� te voi revedea. - Petruccio.

Sunt fericit s� v� rev�d.

Raniero voia s� ne arunce �n �nchisoare. Nu mai puteam sta la Monforte.

Dar tu cum de ai ajuns aici? �tii c� e periculos pentru tine.

El mi-a spus.

- �inem unul la altul. - �i eu voi deveni unchi.

Copilul nostru ar trebui s� se nasc� �n prim�var�.

Sunt foarte fericit. Cu adev�rat.

- Ai ve�ti despre Giovanna? - Giovanna nu mai e la Monforte.

O duc la mina de la Lacul �ntunecat.

Lacul �ntunecat. Infernul celor vii.

Asta e tot ce-mi r�m�ne de la el.

Simbolul iubirii lui pentru Giovanna Bentivoglio.

Mi-am jurat c� nu voi mai permite niciunui b�rbat s� m� umileasc� a�a.

Dar eu �i voi distruge.

�l voi distruge pe el �i pe Giovanna Bentivoglio.

De ce m� privi�i a�a? M� comp�timi�i?

Prioritatea voastr� nu este aceea de a o distruge pe Giovanna Bentivoglio,

ci de consemnare lui Raniero di Rottenburg capitularea Bressanoneului.

Doar a�a v� pute�i rec�tiga puterea.

Gre�esc, duces�?

Nani, nani! �ngerul mamei.

Cerul e plin de stele!

Dormi, dormi!

Micu�a trebuie s� m�n�nce.

Unde este mama sa?

- Dar nu e niciun copil. Ce spui? - Giovanna!

Marco! E ora al�pt�rii.

Feti�a are nevoie de laptele ei.

Trebuie s� m� duc s�-i caut.

E doar un cear�af, Isabella. Doar un cear�af.

Spune-mi. Spune-mi ce trebuie s� fac pentru a te vedea sur�z�nd din nou.

Adu-mi-l pe Marco. Te implor.

Las�-m� s�-l �mbr��i�ez �nainte de a fi prea t�rziu.

Te rog.

�l vreau pe Marco.

Marco nu mai e la Bressanone.

�i atunci unde-i?

Nu �tiu. A plecat.

- A fost ceva �ntre voi? - Mult mai mult dec�t ceva.

Dar te-a p�r�sit, nu-i a�a?

Evident c� iubirea nu e pentru tine.

C�t ai suferit!

E�ti gelos, Raniero?

Trebuie s�-mi demonstrezi c� Marco a fost amantul t�u.

- De ce ar trebui? - Pentru c� Giovanna Bentivoglio e �nchis�

�n mina de la Lacul �ntunecat.

D�ndu-mi acele probe vei putea s� te r�zbuni pe ea cum ai dorit dintotdeauna.

G�nde�te-te!

�nainteaz�.

La st�nga. Acela e locul t�u.

Tu ce faci aici? De ce nu munce�ti? Mi�c�-te! Mi�c�-te!

- Ajutor! Las�-m�! - Mi�c�-te!

- Acum ��i ar�t eu unde te duci. - Ajutor!

�sta e locul t�u de munc�. Mi�c�-te!

- Te-ai lovit? - Nu.

Nu te �nmuia prea tare, contes�. Pe aici a�a merg lucrurile.

M� voi obi�nui.

Mi-au dat ordin s� nu te las s� te opre�ti dec�t o or� pentru a m�nca

�i dou� ore pentru ca s� dormi.

�ase ore vei purta co�urile cu fier.

�apte ore vei s�pa �n noroi �i alte cinci vei cur��a baraca gardianilor.

Dac� vrei s� ie�i, �tii ce s� faci.

Duca �ine mult la tine.

- Cum te nume�ti? - Faustina. Tu?

Giovanna. �mi pare r�u pentru cum te-au tratat. Nu e corect.

Din dorin�a de a ne trata r�u devin �i ei niste bestii.

- Mie nu mi-e fric�. - �tii c� aici violeaz� femeile?

O fac f�r� mil�. Cu mai multe prizoniere.

- Cum se poate accepta a�a ceva? - Dac� �ncearc� cu mine, �i omor.

Am un copil �n mine.

- E�ti �ns�rcinat�. - Da. Cu so�ul meu, Nazario.

E singurul lucru care-mi r�m�ne de la el. Te rog, nimeni s� nu �tie.

M-ar bate p�n� l-ar ucide.

Fii f�r� grij�. Po�i avea �ncredere �n mine.

S� mergem.

- De ce m-ai adus aici? - Am jurat s� nu spun nim�nui.

O fac pentru tine �i Giovanna.

��i mul�umesc. Vei deveni un cavaler valoros. Sunt sigur.

- Mul�umesc. - Fratele Biaggio, buc�t�reasa!

- Marco!? - O, Doamne.

Tu �tii c� te caut�? Aici e periculos. Vino. Vino cu mine.

Vino, Petruccio.

Dup� atacul asupra taberei s�ge�ilor negre eram aproape mort.

To�i credeau c� sunt mort �i m-au l�sat acolo.

Apoi?

Apoi nimic. Voin�a Domnului. M-am trezit. Mort �i �nviat.

Poveste�te-mi de tine. Am auzit de atentatul asupra lui Cusano.

Aproape c� au reu�it, dar din fericire am ajuns la timp.

�i Giovanna? De ce nu e cu tine.

Au �nchis-o la Lacul �ntunecat.

- Giovanna e prizonier� la Lacul �ntunecat? - Da.

Pentru asta sunt aici frate Biaggio. Trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s-o eliberez pe Giovanna cu orice pre�.

- Cu orice pre�! - Sunt gata de orice.

Chiar �i s� g�sesc oameni dispu�i s� m� ajute. Vreau s� refac S�geata Neagr�.

De acord. Cred c� e careva care ne poate ajuta.

�n schimb trebuie s�-mi promi�i c� nu faci prostii.

- Ce vrei s� spui? - Promite �i gata.

De acord. Promit.

- Trebuie s� vii cu noi. - Unde m� duce�i?

Pleca�i voi! Pleca�i!

Cur���-te. F�-te prezentabil�.

Giovanna.

Mi-era...

mi-era at�t de dor s� te rev�d...

�i s� constat ce efect are asupra ta via�a asta.

E�ti un mic miracol, Giovanna.

M�inile tale...

nu am mai v�zut nimic at�t de dezirabil.

Efortul de aici din min� te face...

mai frumoas� pe zi ce trece.

Mama ta te vede de acolo de sus, Giovanna.

Ea vrea ca tu s� fii a mea.

Duce�i-o.

Hei! M�n�nc�! Efortul te va ucide.

- Nu pot. E a ta. - Ascult�.

La �nceput te sim�i tare, dar e doar o iluzie. Trebuie s� m�n�nci.

Chiar �i mai mult dec�t dec�t po�i. Ia-o!

- Te rog. - Mul�umesc.

- M� numesc Angelo. Tu? - Giovanna.

Giovanna! Atunci tu e�ti.

E�ti Giovanna Bentivoglio. ��i aminte�ti de mine?

Angelo! Fiul colectorului de taxe al tat�lui meu.

Cum de e�ti aici?

Tat�l t�u mi-a dat bani �i o scrisoare de prezentare.

Mul�umit� lui am studiat. Am fost la Universitate, la Padova.

- �i apoi? - Aveam capul plin de idealuri.

M-am implicat �n favoarea celor slabi, f�r� ap�rare. �n schimb, nu a durat mult.

Ducele di Castelrovo m-a arestat.

M-au prins, m-au b�tut �i m-au trimis aici.

Vom ie�i, Angelo. Nu �tiu cum, dar vom ie�i.

Hei, tu! Contesa nu e pentru tine.

- Las�-l! Nu a f�cut nimic r�u. - Taci!

Nicio femeie de aici nu r�m�ne de neatins pentru totdeauna.

�i voi ce ave�i de privit? Haide�i! La munc�!

Nu pierde�i timpul.

Merge�i la munc�!

Mai repede, am spus.

Acum trebuie s� mergem s�-l combatem pe tiranul care ne chinuie de mult timp.

�nfometeaz� cet��enii, e despot pe aceste p�m�nturi iar m�ine

ne va pune taxe pe aerul ce-l respir�m.

Dar e periculos. Raniero e un om feroce, f�r� scrupule ne va ucide.

Ce se va �nt�mpla cu mine? Unde m� voi duce?

Nu te teme, dulcea mea copil�, ca de obicei �l vom p�c�li.

�l vom obliga s� fug� �i apoi,

c�nd totul se va fi terminat, m� vei lua de so�ie, a�a cum mi-ai promis.

Acum nu pot... apoi... in fine... apoi... trebuie s� fiu liber. Eu sunt:

- Braccio Squarcialupi! - Conduc�torul S�ge�ii Negre.

Ce �nseamn� asta?

Te avertizez. El s-a schimbat.

El, cine? Cine s-a schimbat.

Ai promis c� nu faci prostii, ��i aminte�ti?

�mi explici ce facem aici?

Alessio!?

- Marco! - Nu ai venit s� te r�zbuni, nu-i a�a?

Copiilor nu le poveste�ti cum se termin� povestea S�ge�ii negre, nu?

Copiilor trebuie spuse pove�tile care dau speran��.

Aceea�i pe care ne-ai luat-o tu prin tr�darea ta.

Nu voi reu�i niciodat� s�-mi iert tot ceea ce am f�cut.

S� plec�m de aici.

Nu! Marco, a�teapt�!

Alessio s-a schimbat. Altfel nu te-a� fi adus aici.

Nu conteaz�. Trebuie s-o eliberez pe Giovanna de la Lacul �ntunecat.

- Nu am timp de pierdut. - Pentru asta te-a adus p�n� aici.

Avem nevoie de oameni.

Exact. Oameni, nu tr�d�tori.

Dar Alessio s-a schimbat. Cere doar o alt� posibilitate.

- Nu! Nu am �ncredere. - Marco, g�nde�te-te la Braccio.

El i-ar fi dat o alt� �ans�.

Bine. Sper s� nu-mi par� r�u. S� mergem.

Iat-o. E acolo �n spate.

- Livia! - Giovanna!

- E�ti aici. - Mi-a fost team� c� Raniero te-a ucis.

Oameni ca Raniero prefer� violen�a �n locul mor�ii. Astfel, dac� �ntr-o zi

�i voi fi util� eu nu m� voi putea �mpotrivi. �i el �tie asta.

�i aici am g�sit un mod de supravie�uire.

Sunt amanta c�pitanului g�rzilor.

�mi pare r�u c� tu trebuie s� treci prin astea din cauza mea.

Am auzit c� ducele vrea s� te supun� voin�ei sale.

Voi rezista.

Voi reu�i, vei vedea.

Nu vei rezista mult, Giovanna.

Trebuie s� pleci c�t mai repede.

Va veni Marco. �l simt.

Va veni s� m� elibereze, �tiu.

Niciunul nu a mai reu�it s� p�trund�.

El nu e ca ceilal�i.

- Va reu�i. - Nu te po�i ag��a doar de speran�a asta.

De ce nu?

Via�a m-a �nv��at c� trebuie s� avem �ncredere doar �n noi �n�ine.

Ce crezi c� ar trebui s� fac?

Aici servesc solda�ii.

Fac paturile, �i �ngrijesc, le g�tesc.

Sunt servitoarea lor, dar ascult ce-�i vorbesc.

Nici pentru ei nu e u�or s� tr�iasc� aici.

To�i viseaz� s� plece, s�-�i schimbe vie�ile.

�i e cineva dispus la orice pentru a reu�i.

- Chiar �i s� m� ajute s� fug? - Nu va fi u�or, dar trebuie s� �ncerc�m.

- Mul�umesc, Livia. Mul�umesc. - Acum du-te.

Dac� te g�sesc aici s-a terminat. Du-te.

Pleac�.

Gr�bi�i-v�. Mi�c�-te.

Vezi reflexia? Se g�se�te c�teodat� prin materialul feros. E argint.

Nu e u�or de g�sit, dar este �i mai greu s� fie �inut ascuns.

- Ce vrei s� spui? - O bucat� din asta

�i-�i po�i procura p�ine, o pic�tur� de ap�, pu�in� odihn�.

G�rzile �i prizonierii �l folosesc ca moned� de schimb.

10 uncii �i ie�i de aici. Da sau ba.

10 uncii! Nu voi reu�i niciodat� s� str�ng at�t de mult.

- �i riscul este foarte mare pentru mine. - Atunci de ce o faci?

Pentru c� tu e�ti contesa Bentivoglio �i dac� reu�esc s� te fac s� fugi

nu numai c� voi avea 10 uncii de argint �n buzunar, dar tu

�mi vei fi datoare toat� via�a.

A�teapt�.

El este.

E fiul ��ranului pe care Raniero l-a sp�nzurat.

Ho�ul! Ho�ul! Opri�i-l!

Pe aici!

Bravo! E o lovitur� bun�.

útia ajung tuturor pentru c�teva zile.

Raimond, �tia sunt pentru tine. Am aflat c� mama ta �i-a rupt un picior.

Mul�umesc, Widho. E�ti ca un frate.

- útia mi-i datorai. - Las�-m�!

B�ie�i! Gata, b�ie�i! Noi suntem S�geata neagr�.

S�geata neagr� se lupta pentru dreptate.

- Dar voi tr�i�i? - Tu ce spui?

P�rem fantome?

Asculta�i. Sunt aici pentru a v� propune o afacere.

El este! E ho�ul!

Fugi�i! Repede!

Opri�i-v�!

Pe acolo!

Opri�i-v�!

- Pe acolo. - S� mergem.

Mereu am sperat c� v� voi �nt�lni.

Nu �i-ai �inut promisiunea.

�l voi g�si. ��i promit c�-l voi g�si.

Ce-mi ascunzi, Raniero? Ce i-ai f�cut?

Nu i-am f�cut nimic, Isabella.

Nu-l ur�. Nu-l ur� pe Marco.

Nu-i face r�u.

Jur�-mi c� nu-i vei face r�u.

- Jur�-mi! - ��i jur.

�i cine ar fi aceast� Giovanna pe care trebuie s-o eliber�m?

- Asta nu te prive�te. - Atunci vrem s� �tim c�t ne dai.

Iart�-i. Sunt ni�te c�po�i, dar tu, Marco, conteaz� pe mine. Eu te voi ajuta.

Mul�umesc, Widho.

�n�eleg c� dorin�a de dreptate nu v� ajunge, dar nici o lovitura bun�?

E vorba de pl��ile solda�ilor dintr-o �ntreag� garnizoan�.

- R�zi de noi? - Nu, nu r�d de voi.

E o opera�iune foarte periculoas�.

Ca s� pui m�na pe salariile unei garnizoane nimic nu e at�t de periculos.

Taci, prostule! Oricum suntem pu�ini. E nevoie de cel pu�in 30 de oameni

pentru a ataca mina de la Lacul �ntunecat.

30 de oameni.

C��i eram �n S�geata Neagr�.

�tiu unde s�-i g�sim pe ceilal�i oameni.

Dar trebuie s� mergem s�-i lu�m de la Ruinele Fanes.

Trage�i!

Munci�i! Mai repede! Mai repede!

Nu te �n�eleg, Giovanna.

De ce nu cedezi? De ce nu vrei s�-l iei pe ducele de Castelrovo?

Ai fi doamna acestor pam�nturi. ��i dai seama?

�tiu c� e oribil ceea ce-�i spun, dar e singurul mod de a-�i salva via�a.

Angelo!

�ntorce�i-v� la munc�?

- Angelo! - La munc�!

Angelo!

- Angelo, r�spunde-mi! - Pot rezista.

La munc�.

Careva s� ne ajute! V� rog, �nainte s� fie prea t�rziu.

- �ntoarce-te la munc�! - Nu vezi c� se simte r�u?

Am spus s� te �ntorci la locul t�u.

Stai!

�ntr-o zi... probabil voi fi doamna acestor p�m�nturi...

�n acea zi voi �ti s� recompensez pe cei care au avut mil� de noi.

Ajuta�i-m�, v� rog.

Elibera�i omul acela.

- Mul�umesc. - De data asta a mers a�a,

dar nu te g�ndi c� se poate repeta.

Haide�i.

Fii puternic.

Nici nu m� g�ndeam c� totul s-ar fi terminat pentru mine.

Destinul mi-a f�cut acest cadou.

Norocul s� te �nt�lnesc.

Ia-le. Eu nu mai am nevoie.

Te vor ajuta s� fugi de aici.

- Mul�umesc. - Mult... mult noroc.

Angelo! Angelo!

Nu!

Popor din Fanes. Giovanna Bentivoglio are nevoie de voi.

Vom face orice pentru a o ajuta pe doamna acestor pam�nturi.

Lucia.

Giovanna e prizonier�. Trebuie s-o salvez.

- Conteaz� pe noi. - Bine. Am nevoie de b�rba�i.

Trebuie s� vorbesc cu tat�l t�u.

Solda�ii.

Probabil ai lui Raniero sau poate ai lui Castelrovo. Nu am mai aflat.

S-au ciocnit cu ai no�tri pe v�rful La Valle.

�i tat�l meu nu a sc�pat. Locul acesta nu mai e sigur ca alt�dat�.

Lucia, am nevoie de b�rba�i dispu�i s� ri�te.

Trebuie s� atac�m mina din Lacul �ntunecat, s� eliber�m to�i prizonierii.

Trebuie s� organiz�m o ac�iune prin care s� ne �mpotrivim

lui Raniero �i ducelui di Castelrovo.

Sunt sigur� c� asta �i-ar fi dorit �i tat�l meu.

Tat�l t�u ne-a adus p�n� aici pentru c� dorea s� stea departe de lume.

Dar lumea consider� locul acesta ca fiind p�m�nt al nim�nui.

Atunci s� plec�m. S� ne mut�m din nou. E ceea ce am f�cut mereu.

Ce sens are s� ducem un r�zboi la Lacul �ntunecat. Mina e blestemat�.

Din cauza acestor supersti�ii blestemate eu puteam muri pe rug.

- Nimeni nu s-a mai �ntors de acolo. - C�t timp mai trebuie s� fugim.

C�nd o vom face vom fi noi proprii no�tri du�mani.

Vreau ca Adunarea Poporului s� decid�.

De acord, Lucia. Adunarea s� decid�, dar aten�ie.

Nu �mp�r�indu-ne vom avea noroc cu du�manii de care vorbe�ti.

- Marco! Marco! - Ce se �nt�mpl�?

E vorba de Isabella.

De-acum �nainte Marco di Monforte nu-mi vei mai sc�pa!

Mam�! Durerea cea mai mare...

este c� nu te pot �mbr��i�a nici m�car acum.

Iart�-m� pentru c� te-am abandonat.

�tiam c� te voi g�si aici.

E�ti mort!

- M-ai urm�rit. - Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva acum.

Ia. Pentru fuga ta.

Haide�i! Ce face�i acolo? Mi�ca�i-v�!

Munci�i! Alerga�i! Mi�ca�i-v�!

Munci�i!

Ce a�tep�i acolo?

- �nc� e pu�in. - Voi face, nu te preocupa.

- Sunt sigur. - A�teapt�.

- Faustina vine cu mine. - Ai �nnebunit. Tu �i doar tu.

Dac� risc o fac doar pentru tine. Nimeni de aici nu merit�.

Era ultima mea speran��.

Dac� nu voi reu�i s� fug �i vor da seama de copil.

Vei vedea c� va fi totul bine.

Promite-mi c� atunci c�nd vei ie�i de aici il vei c�uta pe Nazzario.

- Promit. - �i vei spune c� sunt aici

�i el s� vin� s� m� salveze pe mine �i pe fiul s�u.

- ��i promit. - Mul�umesc.

Nazzario a cerut s� intervin� �nainte de votare.

Acum cinci luni m-a�i primit. Eram pe moarte.

Acum, datorit� vou�, m� �ns�n�to�esc. Pentru asta v� voi fi mereu �ndatorat,

dar la Lacul �ntunecat e so�ia mea.

�i tot ceea ce mi-am dorit �n lunile astea este ca,

imediat ce m-a� fi �ns�n�to�it, a� fi scos-o de acolo.

Doar dac� am reu�i s�-i �nfr�ngem pe adev�ra�ii no�tri du�mani,

probabil c�, �ntr-o zi, poporul nostru nu va mai fugi.

Preieteni, �mpreun� putem c�tiga b�t�lia asta. S� fi�i �ncrez�tori.

Eu nu mai am familia. Nu am pe nimeni la Lacul �ntunecat,

dar sunt obosit s� fug, s� tr�iesc ca un animal!

Marco are dreptate! Uni�i putem c�tiga lupta asta!

Eu vin! �i eu!

- Raniero! - Ce este?

- Keller! - Ce s-a �nt�mplat? Vorbe�te.

E mort.

Un ��ran l-a g�sit �n diminea�a asta. �ntr-o groap� l�ng� Sagralio.

Lovit de moarte de o s�geat� neagr�.

Ai c�utat r�zbunarea... ai g�sit un pumn de ��r�n�.

S�rmane prieten.

Adu-i corpul �n capel�. Vom celebra acolo.

Apoi s� fie �nmorm�ntat l�ng� fiul s�u.

A murit din cauza lui.

- E corect s� se odihneasc� l�ng� el. - A�a va fi.

Am fost anun�a�i de moartea Isabellei. Chiar dac� este so�ia du�manului nostru

inima noastr� nu poate r�m�ne insensibil� la aceast� veste. De aceea dispun...

ca ducesa di Toblach

s� transmit� condolean�ele noastre lui Raniero di Rottenburg.

Dumnezeu ne va r�spl�ti.

Drep�i!

- Bine a�i venit, duces�. - Condolean�ele mele, Raniero.

V� mul�umesc.

�i vescovul Cusano cu principii s�i se al�tur� durerii voastre.

Am adus ce mi-a�i cerut.

Iat� proba c� eu �i Marco am fost aman�i. E ceea ce-�i trebuia, nu?

Mai �nt�i...

vreau de la tine un angajament �n scris ca sus�inere a candidaturii mele

la Guvernul din Bressanone, c�nd totul se va fi terminat.

Tu e�ti de-a dreptul nebun�. Ce valoare crezi c� poate avea h�rtia aceea

c�nd Cusano �i voi ceilal�i ve�i fi �nfr�n�i?

Atunci de ce ar trebui s�-�i dau medalionul?

Pentru c� eu voi face s�-i parvin� Giovannei �mpreun� cu vestea c�s�toriei

lui Marco cu Magdalia di Toblach.

- Eu nu-�i permit. - Nu ai fi at�t de naiv� �nc�t s�

renun�i din orgoliu la avantajele victoriei �i la statisfac�ia r�zbun�rii.

Mereu m� �ntreb cum de e posibil ca Marco s� fi fost crescut �i educat la Monforte.

Apoi �mi amintesc c� nu e fiul t�u.

E�ti dur� cu mine? Dar eu sunt un om bun.

- Am un cadou pentru tine. - Ce ar fi?

Scrisoarea pe care Giovanna a trimis-o lui Gofreddo di Fanes

este proba c� l-a tr�dat pe Marco �i pe vescovul Cusano. Ia-o!

�ncrede-te! Ar putea fi o arm� pre�ioas� �mpotriva Giovannei.

A�tep�i gratitudinea mea.

Adu-mi capitularea principilor.

O vei avea. Nu te �ndoi.

Giovanna! Cum te sim�i?

M-am �ntors s� te vizitez. E�ti mul�umit�?

Vreau s� controlez...

s� �n�eleg cum procedezi...

s� v�d cum reac�ioneaz� corpul t�u la ceea ce-�i fac aici.

Dar tu, cu c�t suferi mai mult cu at�t e�ti mai frumoas�.

M�inile tale sunt magnifice. Uite r�nile astea micu�e!

Eu te doresc, Giovanna, cum nu am mai dorit nicio alt� femeie �n via�a mea.

Simt c� �n cur�nd va fi imposibil pentru mine s� rezist tenta�iei de a te poseda.

Dar dac� preferi s� r�m�i s� putreze�ti �nc� pu�in aici...

pot a�tepta.

Avem toat� via�a �naintea noastr�.

- De ce fac toate astea pentru mine? - Ne dai o speran��.

Din ziua �n care l-ai ajutat pe Angelo

mul�i dintre ei cred c� dac� vei reu�i s� fugi te vei �ntoarce s�-i salvezi.

Continua�i!

�tiam c� voi face o afacere bun� cu tine.

Preg�te�te-te. Acela de acolo e carul.

M�ine diminea��.

O dat� la �apte zile eu conduc carul care duce fierul la Valle.

Te voi ascunde �n stiv� sub piatr�. La �ntoarcere ascund vinul pentru solda�i.

Vei sta foarte bine.

Va trece ceva timp p�n� cineva �i va da seama de fuga noastr�.

Dar �n acel moment vom fi deja departe.

Unde te duci? C�t� grab�!

Dar tu tremuri. Nu te sim�i bine?

Perchezi�iona�i carul.

S� fie exemplu pentru oricine. A�i �n�eles?

Ordinul ducelui �mi interzice s�-�i dau pedepse corporale,

dar aminte�te-�i c� tot ce nu-�i pot face �ie o voi face Lidiei.

Duce�i-o de aici.

Da�i-v� la o parte!

�ntorce�i-v� la munc�!

Mi�ca�i-v�!

Lua�i-o!

Omul acela a fost sp�nzurat �i Lidia a fost b�tut� p�n� la s�nge.

Toate astea din cauza mea.

De ce nu vorbe�ti?

Ce faci �n baraca solda�ilor?

Nu trebuia s� faci cur��enie azi?

Tu ai fost?

Tu ai fost?

Cum ai putut s� ne tr�dezi pe to�i?

Cum ai putut?

- Cum ai putut s-o faci? - Iart�-m�, nu puteam altfel.

Trebuia s�-mi ap�r copilul.

C�nd v-am v�zut prima dat�

mi-am dat seama imediat c� destinele voastre erau unite.

I-am spus Giovannei s� aib� �ncredere, s� nu-i fie team�.

- I-am tr�dat �ncrederea. - Da, dar nu cu inima.

�i vei fi demn de ea.

- M� trec fiorii. - Mda.

Sunt at�t de ponosi�i �nc�t par fantome.

E�ti nebun? M�nc�nd chestia aia se ajunge a�a.

Sunte�i ni�te fraieri.

Nu sunt fantome. Oamenii ruinelor sunt cei care au suferit din cauza lui Raniero.

- Sunt s�rmani ca noi. - Da. Sunt ca noi.

�i m�ine vom avea ocazia s� ne r�zbun�m.

�i m�nca�i.

- �i dup� aceea? - Cum dup�?

Dup� atacul de la min� ce vom face?

Ne vom separa? Fiecare se va �ntoarce la via�a lui sau vom r�m�ne uni�i

�i vom lupta �n continuare �mpreun�?

I-am promis lui Braccio c� m� voi r�zbuna pe Raniero

�i c� voi elibera p�m�nturile din Monforte.

Eu voi fi cu tine.

M� simt at�t de singur�!

La �nceput �nchideam ochii �i-l vedeam pe Marco. Visam c� vine s� m� salveze.

Visam c� stau �n bra�ele lui.

Acum �nchid ochii �i nu mai v�d nimic.

Probabil avea dreptate Faustina.

Cred c� Marco m-a uitat.

Hai, vino! Frumoaso!

- Cine sunt? - Prostituate.

Cadoul lui Raniero pentru garnizoan�.

Cu ce curaj am venit �n mocirla asta? Nu puteam r�m�ne la Bressanone?

- Dar aici e mult de lucru. - �l nume�ti lucru? Cu �mpu�i�ii �tia?

- Ai sim�it c�t put? - E�ti at�t de sclifosit�

- dar apoi ��i plac �mpu�i�ii �tia. - Vorbe�te pentru tine.

Trebuie s� ne sp�l�m s�pt�m�ni �ntregi pentru a sc�pa de noroiul �sta.

Dac� r�m�neam la Bressanone acum am fi fost la nunt�. Ce distrac�ie ar fi fost!

Medalionul acela e al meu.

- Stai cuminte, Giovanna! - C�nd boga�ii se c�s�toresc sunt genero�i.

- C�te un cadou le mai scap�. - Cine sunt boga�ii �tia?

Magdalia di Toblach �i Marco di Monforte. Au f�cut cadouri tuturor.

D�-mi-l! E al meu!

Mi l-a f�cut cadou Marco. Mirele.

Nu e adev�rat! Nu e posibil!

- Dar tu cine e�ti? Ce vrei? - Nu-l asculta, Giovanna. Minte.

- I se cite�te pe fa��. - De ce ar trebui s� mint?

- Ce c�tig? - Nu �tiu, dar ceva c�tigi.

- Cine �i-a spus-o? - De s�pt�m�ni de zile nu se vorbe�te

dec�t de nunta asta la Bressanone. �ntreab�-le pe ele, dac� vrei!

Da.

Marco e frumos, puternic iar mireasa, Magdalia, e �i bogat�, nu numai frumoas�.

Las�-m� �n pace.

- Vreau s� �tiu totul despre nunta asta. - Cum vrei.

Eu am sim�it.

Era ca �i cum firul care m� lega de el s-ar fi rupt.

E doar un medalion, Giovanna.

Medalionul acesta era simbolul iubirii noastre.

- Tocmai, e doar un simbol. - De ce era la g�tul acelei femei.

- Ce treab� are Magdalia? - Ar fi putut s� fie furat.

De ce nu ai vrut s� vorbesc cu femeia aceea? �tiai ceva?

Nu, crede-m�. Nu �tiam nimic.

Tu �tiai totul.

�i nu voiai ca eu...

Te rog, Lidia. Spune-mi adev�rul.

E o b�rf� care circul� de c�teva s�pt�m�ni.

To�i �tiu c� Marco di Monforte se �nsoar� cu Magdalia di Toblach.

O �tiu to�i �nafar� de tine.

M� �ntorc la Monforte.

M� voi m�rita cu ducele di Castelrovo.

Bine, contes�. Nu �ti�i c�t sunt de fericit pentru decizia voastr�.

Dar Livia va veni cu mine.

Nu pute�i lua niciun prizonier, cu at�t mai mult Lidia.

O pretind.

Preg�ti�i prizoniera Livia. Ordinul contesei di Fanes.

�i voi ce face�i? Munci�i! Nu e pauz�!

�nainta�i. U�or.

La atac! Haide�i!

La arme! Ne atac�!

- O �tii pe Giovanna Bentivoglio? - Da, dar nu �tiu unde-i!

Giovanna!

Giovanna!

Fugi�i! Sunte�i libere!

- O �tii pe Giovanna Bentivoglio? - Da.

- Unde-i? - Nu este. Nu mai e.

Cine e�ti? Nu-�i fie team�.

Faustina!

Faustina!

�n sf�r�it, te-am reg�sit.

Dar cum? Nu a�i aflat?

Giovanna s-a �ntors la Monforte. Se va m�rita cu ducele di Castelrovo.

Arunc�.

- Am c�tigat. - Ce noroc!

Sunt preg�tit�.

Sf�r�itul episodului 5

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky