Original subtitles

�Espera a alguien, se�orita?

- �Qui�n es usted? - �Ocurre algo?

�Alg�n problema, se�orita?

No, no pod�a dormir.

�Por casualidad no estar�a pensando en...?

Oh, por supuesto que no.

Entonces ser� mejor que se marche a casa y se acueste.

Este no es lugar para caminar sola a estas horas de la noche.

Supongo que tiene raz�n.

Nunca se sabe lo que puede salir de la niebla.

�Quiere que la acompa�e a alg�n sitio?

No, gracias. Estar� bien.

- No se preocupe. - Buenas noches.

Parece que proceden de ah� dentro.

- �cheme una mano. - Claro.

�Est� todo bien, Srta. Carr? Soy yo, el Sr. Boggs.

�Qu� la ocurre, se�orita?

- Es usted. - S�. Al menos eso creo.

- �Le conoce? - No.

Bueno... no exactamente.

Bien, ya que no le conoce exactamente, Srta. Carr,

es el Sr. Malcolm, del final del pasillo.

- Hola. - Siento haberles despertado.

He debido tener una pesadilla.

Oh, una pesadilla. Parec�a como si la estuvieran asesinando en ella.

Me alegra que todo haya pasado.

Debe haber sido horrible a juzgar por sus gritos.

Por favor, disculpen. Parec�a tan real y...

...ha sido rid�cuclo reaccionar as�.

Creo que ser�a mejor marcharnos y dejar dormir a la se�orita.

Desde luego. Buenas noches, Srta. Carr.

Buenas noches y gracias a los dos por preocuparse por m�.

Si no hubiese sido una experiencia tan angustiosa,

casi desear�a que pasase m�s a menudo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No llego a comprender como una chica como usted se puede alterar as� por un sue�o.

Es una chiquillada, lo s�, pero...

...�ltimamente, he pasado momentos dif�ciles.

- �En serio? - He estado en el ej�rcito.

Y perd� un poco la cabeza.

Oh. �Est� de permiso?

No, me han licenciado con honores.

Estuve en un barco-hospital que se hundi� a causa de las bombas enemigas.

Dijeron que sufro un caso severo de conmoci�n...

...y creo que as� es.

Mis nervios se desmoronaron y me enviaron a casa a descansar.

Por eso estoy aqu�, �y usted?

He estado haciendo un poco de guerra psicol�gica.

No suena bien, aunque quiz� no la diga mucho.

No, no llevo uniforme.

Lucho con un arma que hace m�s da�o que las balas.

Las palabras... adecuadas.

Como las que intento encontrar para impresionarla.

Oh, propaganda.

Lo puede llamar as�.

- �Lleva mucho tiempo en California? - No. De hecho, yo...

...acabo de volver de una misi�n. - �Misi�n?

Trabajaba en una emisora de radio subterr�nea en territorio japon�s.

�Y qu� hace en un lugar como este?

Al igual que usted, descarsar. No f�sicamente, solo los nervios.

Me siento muy mal por haberle perturbado.

Y d�game, �con qu� so��?

- Con usted. - �Conmigo?

Pero, si no nos conoc�amos antes de anoche.

Es dif�cil de explicar, pero...

...usted estaba en un terrible aprieto. - �Ah, s�?

�Y qu� hac�a?

Hab�a dos hombres y usted se encontraba indefenso entre ambos.

Uno de ellos ten�a una navaja en la mano y estaba a punto de clav�rselo en la garganta.

- �Y luego? - Grit�.

S�, ya la o�. �Me mataron?

Creo que no. Luego me despert�.

�Cree en los sue�os?

�Y usted?

- La llaman por tel�fono, Sr. Malcolm. - Gracias.

Probablemente ser� el hombre que intenta matarme.

Disculpe, vuelvo enseguida.

Soy Barry Malcolm.

�C�mo est�?

S�, bien.

�Esta tarde?

De acuerdo, all� estar�.

Est� bien, adi�s.

Bueno, no era el asesino. Era un viejo amigo.

Parece que se acab� mi descanso. Me marchar� por alg�n tiempo.

En media hora me voy a San Francisco.

�De verdad?

Supongo que demasiado descanso es igual de malo que no tenerlo.

Eso tambi�n va por usted.

�Qu� le parece si comemos algo, vamos al teatro y luego a bailar?

Pero he venido aqu� a descansar.

S�, pero ha tenido pesadillas y me ha visto casi asesinar.

Vamos, �qu� tal un poco de diversi�n?

- �Ha estado alguna vez en San Francisco? - Cinco minutos en el trasbordo de trenes.

-Tengo entendido que es una bonita ciudad. -Es una ciudad asombrosa.

- Me gustar�a ir. - �Por qu� no?

Tengo una t�a que vive all� y podr�a quedarme un par de d�as.

Nos divertir�amos mucho.

Vaya, suena muy bien.

Estupendo. Vaya a hacer las maletas y la espero fuera en el coche.

- Bajar� en cinco minutos. - Oh, no olvide su abrigo.

Hace bastante fr�o en esta �poca del a�o.

- Y tambi�n hay mucha niebla. - �Niebla?

S�, �qu� ocurre?

Nada.

Conferencia. Quiero hablar con...

...la relojer�a "Golden Gate"...

...en San Francisco.

- Relojer�a "Golden Gate". - �Sr. Schiller?

Soy Smith.

Le env�o un cliente. Deber�a llegar en un par de horas.

S�. Acaba de irse.

Las 12:30. Parece que tendremos buen tiempo.

- �Ese reloj va bien? - Nunca falla. Se lo aseguro.

Es una costumbre que tengo.

La adquir� durante mi trabajo en la emisora, supongo que fue...

...porque cada segundo era muy valioso.

- �Te lo est�s pasando bien? - Desde luego.

Si el descanso de mi estancia en San Francisco es la mitad de bueno que este,

no tendr� motivos para quejarme.

Eso se lo garantizo.

Tengo que ver aqu� a un hombre. Solo tardar� unos minutos.

No te vayas. - Deber�a estar aqu� cuando vuelva.

Me llamo Barry malcolm. El Sr. Devon me est� esperando.

Oh, s�. Adelante, por favor.

�S�?

- El Sr. Malcolm est� aqu�, se�or. - Hazle pasar.

Entre.

- Hola, Barry, me alegra verte. - Gracias, jefe.

- Tambi�n me alegra verle. - �Ha descansado? �Era un buen sitio?

Cualquier lugar es bueno siempre que no tengas encima a los japoneses.

Mis condolencias por la guerra.

Caballeros, este es Barry Malcolm.

Barry, estos son amigos y aliados, Hilary Gale y Chang Yong.

- �C�mo est�n, caballeros? - Encantado, Sr. Malcolm.

�C�mo est�?

�Nos sentamos?

Barry, supongo que se preguntar�...

...por qu� quise encontrarle un lugar aislado para esconderte...

...justo despu�s de regresar de su �ltima misi�n.

Bueno. S� que ha tenido que haber una buena raz�n para ello.

Ten�a que mantenerte a salvo. No pod�a arriesgarme a que tuvieras ning�n percance.

- �Se refiere a otro trabajo? - Exactamente.

Un trabajo bastante peligroso.

- �En d�nde? - En Hong Kong.

-�Hong Kong? -Ya se lo he dicho. Un trabajo peligroso.

Solo usted tiene la culpa.

Su talento para los idiomas hece que sea el id�neo para este trabajo.

Ten�as que ser t�.

Las consecuencias de un fracaso ser�a demasiado desastrosas,

incluso admitiendo que exista esa posibilidad.

No podemos conformarnos con alguien inferior al mejor.

Vaya al grano, jefe. No se ande con rodeos.

Est� bien. Indudablemente sabes que nuestras fuerzas aliadas...

...est�n preparadas para aniquilar a los japoneses en China.

Existe un plan para poder aplastar su poder...

...y acortar esta horrible guerra.

Con el fin de minimizar nuestras p�rdidas,

debemos coordinar perfectamente el protocolo subterr�neo.

Es ah� donde entras.

Entregar�s este paquete...

...a ciertos individuos en Hong Kong.

�C�mo llego all�?

Llegar�s a la orilla en submarino.

Y esos hombres con los que me tengo que reunir, �qui�nes son?

Americanos, ingleses, de las operaciones de inteligencia china.

Se han estado entrenando en secreto en un gran ej�rcito...

...para unirse a nuestras fuerzas invasoras.

Ir�s como agente alem�n.

Toda tu documentaci�n ya est� preparada.

Te dar�s a conocer a las autoridades japonesas de ocupaci�n...

...como que has llegado desde Berl�n.

Si no pudieras llevar a cabo ese trabajo,

esta documentaci�n debe ser destruida.

Si la confiscara el enemigo ser�a un desastre total.

Cuando salgas de esta habitaci�n,

no debe haber ning�n tipo de contacto entre nosotros.

Bajo ninguna circunstancia.

Vaya. Ha quedado claro, caballeros.

- �Cu�ndo me marcho? - Esta noche.

�Esta noche?

A las 10:30 habr� un taxi en la puerta de tu hotel.

Un hombre vestido de civil te acompa�ar� al lugar en el que subir�s a un avi�n de...

...la Marina que te llevar� hasta el submarino...

...en un lugar estrat�gico del mar que solo sabe el piloto.

- Aqu� tiene la documentaci�n. Gu�rdela. - Con su vida.

Est� bien, caballeros. Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

- Barry, �te acordar�s de todo? - Creo que s�.

- �A las 10:30? - Eso es.

- Adi�s, jefe. - Adi�s.

Buena suerte.

- Vaya, �todav�a sigues aqu�? - S�.

- Gracias, Sr. Hilary. - Adi�s, Chang.

�Qu� le trae aqu� tan temprano, Sr. Schiller?

- Mi propia imprudencia, Sr. Thomas. - Pero, estuvo aqu� solo hace tres d�as.

S�, y fracas� al probar los resortes y los contrapesos.

Lo siento, Sr. Thomas, pero ten�a demasiado trabajo para ocuparme.

El Sr. Devon tiene en gran estima el reloj de su abuelo.

Y el reloj del Sr. Devon es una parte importante de su trabajo,

al igual que el de cualquier cliente. -Eso es precisamente por lo que he venido.

Le aseguro que no volver� a suceder.

Me sentir�a muy desilusionado si otra persona se hiciera cargo de ese reloj.

Es un reloj poco habitual. - Lleva en la familia much�simos a�os.

Pase, por favor. - Gracias.

Caballeros, Barry Malcolm.

Barry, estos son amigos y aliados. Hilary Gale y Chang Yong.

- �C�mo est�n? - Encantado, Sr. Malcolm.

- �C�mo est�? - �Nos sentamos?

Barry, supongo que te estar�s preguntando...

...por qu� quer�a encontrarte un bonito escondite aislado...

...justo despu�s de que volvieras de tu �ltima misi�n.

Sab�a que deb�a haber...

�Qu� le pasa a esto?

El cilindro de grabaci�n tiene una precisi�n milim�trica.

Funciona con un criterio convulsivo en inter�s de la econom�a.

�A qu� te refieres con "convulsivo"?

Para y marcha. No se mantiene fucionando todo el tiempo.

Todo lo que necesitamos son unas pocas palabras, unas frases aqu� y all�...

...para reconstruirlas y as� obtener un significado.

Sshhh.

Es un trabajo bastante peligroso.

- �D�nde? - Hong Kong.

-�Hong Kong? - Ya se lo dije. Es un trabajo peligroso.

...consecuencias de un fracaso ser�a demasiado desastroso...

...fuerzas est�n ya preparadas para aniquilar a los japoneses en China.

Pero...

...existe un plan que aplastar� su poder...

...y acortar� esta horrible guerra.

Debemos coordinar adecuadamente el protocolo subterr�neo.

Entregar� este paquete a ciertos individuos en Hong Kong.

�C�mo llego all�?

Llegar� a la orilla en submarino.

Ir� como agente alem�n.

Vaya, bonito plan, caballeros.

- �Cu�ndo me marcho? - Esta noche.

�Esta noche?

A las 10:30 habr� un taxi en la puerta de tu hotel.

Un hombre vestido de civil le acompa�ar� al lugar donde subir� a un avi�n...

...llegar�...

...submarino...

...en un punto estrat�gico del mar que solo...

- �Eso es todo? - Para m� es suficiente.

Ese paquete debe contener nombres.

Los nombres de traidores en territorio ocupado por los japoneses.

- Tienes raz�n. - Lo importante es que luchamos contra...

...los japoneses y depende de nosotros conseguir ese paquete.

- Por �l se nos pagar� generosamente. - Ese submarino. �C�mo le detendr�n?

Ese submarino no es nuestra principal preocupaci�n.

Es verdad.

Barry Malcolm nunca debe abandonar San Francisco.

Hay que detenerle antes de que embarque...

...y conseguir ese paquete a toda costa. - Buscar una aguja en un pajar.

Pero debemos encontrarle antes de la 10:30.

Le encontraremos.

Usa el tel�fono p�blico y llama a todos los hoteles.

De acuerdo. Vamos.

�Hotel Rincon? �Est� registrado un tal Barry Malcolm?

Gracias.

All� no est�. Vamos con otro.

Le Gabrillon.

�Hotel Le Gabrillon?

�Tienen ah� a un tal Barry Malcolm?

�Baycrest Hotel? �Est� registrado Barry Malcolm?

Gracias.

�Hotel Union Park? �Est� registrado Barry Malcolm?

�No? Gracias.

�Hotel Cumberland? �Est� registrado Barry Malcolm?

�S�? Muchas gracias.

Est� en el hotel Cumberland.

- Siento haberte hecho esperar. - No pasa nada. He leido los anuncios.

- Al club Caravan, por favor. - Tendr� que esperar unos minutos.

Normas de la compa��a. Tendr� que compartir la carrera.

Est� bien.

Al Halifax Arms, por favor.

De acuerdo, suba. Esta pareja va al club Caravan...

...pero tendr� que esperar a otro pasajero.

Normas de la compa��a. Deben compartir la carrera.

- Taxi. - �Ad�nde, se�or?

Al garaje Superior. En Laredo, cerca de Bay Street.

Est� bien, suba.

Aforo completo.

Espero que te guste el lugar a d�nde vamos. La comida es exquisita.

- �Hay m�sica? - Gitana.

- Muy rom�ntico. - Por eso lo eleg�.

- �Tiene una cerilla? - Claro.

�Servir� esto?

Muchas gracias.

�La cena ha estado a la altura de lo que dije?

No podr�a haber estado mejor.

- �Y la m�sica? - Escuch� la misma en mi sue�o.

Mucho mejor que la pesadilla que tuvo.

Quiero olvidarla.

Y yo recordar esto. Te debo mucho.

Aqu� estamos. - Todo est� siendo perfecto.

- Eso es porque odio estropearlo. - �Estropearlo? Nada podr�a hacerlo.

Me alegra oirte hablar as�.

�Por qu�?

Ver�s, las despedidas suelen estropearlo todo.

- �Despedida? - Ser�n solo una semanas.

Tengo que hacer un trabajo.

No puedo cont�rtelo excepto que...

...es un trabajo muy importante para mucha gente.

- Entiendo. - Me alegra oirte hablar as�.

Porque no puedo decirte nada m�s, salvo que...

Vaya, esta es la despedida m�s dif�cil que nunca he tenido que hacer.

Si creyera que...

Te estar� esperando.

Entonces es la despedida m�s feliz que jam�s he hecho.

Me alegro.

- �Te ayudo a hacer las maletas? - No, gracias, ya casi he terminado.

�Sabes? Tengo un eslogan. "Viaja ligero, viaja r�pido".

Ir� arriba a por las maletas.

Te espero en el vest�bulo.

Llame a la habitaci�n del Sr. Malcolm, por favor.

D�gale que un caballero le espera en un taxi.

S�, se�or.

Recuerda la hora.

Tan pronto me deshaga del otro taxi, estaciona en ese sitio y espera.

Si el conserje te llama la atenci�n, entretenle.

Con el conserje, por favor.

- Entrada principal. - Soy Barry Malcolm.

Un caballero me espera en un taxi.

�Podr�a pedirle que suba a mi habitaci�n?

D�gale que es importante. - S�, Sr. Malcolm.

El Sr. Malcolm le pide que suba a su habitaci�n, se�or. Dice que es importante.

Con el conserje, por favor. Entrada principal.

�Conserje? Soy el Sr. Malcolm de nuevo.

�No ha subido todav�a el caballero?

�Ha subido? Entiendo.

�Podr�a despedir al taxi y cargar la cuenta a mi habitaci�n?

Polic�a de inc�gnito, se�or. El taxi le espera.

- Bien. Estoy con usted en un segundo. - De acuerdo.

Haz que la m�sica dure para m�, �lo har�s, cari�o?

Y t� cu�date mucho.

No te preocupes.

Tengo una buena raz�n para esto.

Vamos.

Ya vuelve en s�. No creo que est� herida.

He visto lo que pas�. Apareci� de la niebla.

Ni siquiera fren�. - �Vaya manera de conducir!

- Tranquila, se�orita. - Estoy bien.

Si no hubiera ido tan r�pido, habr�a cogido el n�mero de la matr�cula.

- No pasa nada. Los accidentes ocurren. - �Se encuentra bien?

- S�. - �Cree que podr� llegar a su casa?

- Son ustedes muy amables. - Est� bien. No hay de qu�.

- �S�? - Me llamo Eileen Carr.

- Tengo que ver urgentemente... - El Sr. Devon se ha ido a dormir.

- Pero debo verle inmediatamente. - Es muy tarde y me temo...

- �Qu� pasa, Thomas? - Una joven, se�or, que insiste en...

- Sr. Devon, tengo que hablar con usted. - Claro, se�orita... se�orita...

- Carr, Eileen Carr. - Entre.

Querida, la Srta. Carr. Srta. Carr, mi esposa.

- �C�mo est�? - Encantada.

La Srta. Carr tiene asuntos que tratar conmigo.

Claro, Paul. Buenas noches, Srta. Carr.

- Buenas noches. - Si�ntese.

Gracias.

�Qu� puedo hacer por usted?

Tengo un amigo que est� en grave peligro. Por eso he venido a verle.

- �A m�? - Se llama Barry Malcolm.

�Qui�n?

Barry Malcolm. Vino esta tarde a visitarle.

No he recibido visitas esta tarde. He estado muy ocupado todo el d�a.

Pero yo estuve fuera esperando a Barry en el coche mientras estuvo aqu�.

Lo siento, pero debe haber un error.

Sr. Devon, hay mucho en juego.

Puede que incluso la vida de Barry.

Le aseguro, Srta. Carr,

con toda certeza, que no tengo ninguna relaci�n con ese caballero...

Oh, s� que tiene que haber alg�n motivo para que niegue todo esto.

Me doy cuenta que su misi�n no es asunto m�o, pero su vida s� lo es.

Usted sabe d�nde ha ido y puede decirme d�nde puedo encontrarle.

- Parece inquieta, Srta. Carr. - Lo estoy.

�Le importar�a decirme en qu� se basa toda esta preocupaci�n suya?

Tuve un sue�o.

�Un sue�o?

Lo vi todo claramente.

Un rostro de hombre. Nunca lo olvidar�.

Ten�a una navaja en su mano y se la iba a clavar a Barry en la garganta.

No conozco a ese tal Malcolm, pero aunque as� fuera,

�no esperar�a que diera importancia a un sue�o, verdad?

S� que suena subrealista y nada razonable...

...pero, es que es muy dif�cil de explicar as�, fr�amente,

y tengo mucho miedo, porque era m�s que una pesadilla.

- �Quiere...? - No, gracias, se�or.

Veo que mi historia no le impresiona.

No necesito un trago.

No estoy enferma ni loca, y tampoco soy v�ctima de alucinaciones.

Siento que no crea mi historia.

Podr�a haber salvado la vida de Barry.

Buenas noches, se�or.

Srta. Carr.

En lo referente a usted,

�me har�a el favor de irse a casa, descansar y...

...llamarme por la ma�ana para decirme c�mo est�?

Buenas noches, se�or.

�Ad�nde va?

Al �nico lugar que puedo ir desde que se ha negado a ayudarme.

�Y d�nde es?

Si se lo dijera, pensar�a que estoy m�s loca que usted ahora.

�Hola?

Soy... �s�?

Oh, Jeff, estaba a punto de llamarte...

...acerca de Malcolm.

�C�mo?

�Han echado a tu hombre del hotel?

Oh, no contaba con eso.

Esto es muy grave.

Esp�rame. Ir� a verte ahora mismo.

De acuerdo.

Qu�dese d�nde est�.

- Muy limpio, caballeros, muy limpio. - Manteng�moslo as�.

Entr�gueme el paquete que lleva.

�Qu� le hace pensar que llevo algo?

Ponga las manos en la cabeza.

Reg�strale.

Bien, �d�nde est�?

Ni siquiera s� qu� es lo que debo tener.

Gracias, Sr. Malcolm.

Ahora, rel�jese.

Soy una carga para ustedes, caballeros.

Un federal y la polic�a ya habr�n cubierto la ciudad busc�ndome.

Si espera que le encuentren, yo tambi�n.

Es un poco optimista, �no?

�Ha hecho alguna vez un estudio sobre las corrientes de la bah�a?

No, creo que no he tenido el placer.

Qu� l�stima.

Si lo hubiera hecho, quiz� entender�a nuestro optimismo.

�Est� esperando a alguien, se�orita?

- �Qui�n es usted? - �Ocurre algo?

�Alg�n problema, se�orita?

No, estoy bien.

Por casualidad, no estar�a pensando en...

Claro que no.

Ser� mejor que se marche a casa y se acueste.

Esto no es lugar para caminar sola a estas horas de la noche.

S�, supongo que tiene raz�n.

Nunca se sabe lo que puede aparecer de la niebla.

�Quiere que la acompa�e a alguna parte?

No, gracias. Estar� bien.

Buenas noches.

�Barry!

�Alto!

�Sube al taxi!

�Qu� ha ocurrido?

Solo un atraco, agente. Ya estoy bien.

Esta se�orita grit� y...

- Eileen, �qu� haces aqu�? - Gracias a dios que he llegado a tiempo.

�C�mo sab�as d�nde iba?

No habr�as tenido ninguna posibilidad. S� que te hubieran matado.

- Ya se conocen ustedes. - S�, somos amigos.

Esa es la clase de amiga que quisiera tener.

Estaba aqu� en el momento adecuado.

Sus gritos les hicieron huir.

Agente, ten�a un peque�o paquete. Por favor, ay�deme a encontrarlo.

Lo vi caer a la bah�a cuando lo tiraste.

�A la bah�a?

- Ahora lo debe tener Davy Jones. - Pero tengo que encontrarlo.

Me temo que no hay mucho que podamos hacer, se�or.

Ver�, est� recubierto de caucho. Es impermeable. Tiene que flotar.

Su mejor opci�n es avisar a la patrulla del puerto.

Tendr� que anotar sus nombres. Debo hacer un informe.

Espere un momento, agente. Esto hay que mantenerlo en secreto.

Eso va contra el reglamento. Tendr� que...

Como diga, se�or.

La oficina de la patrulla portuaria m�s cercana est� por ah�. Les acompa�ar�.

Sigo sin entender c�mo es que estabas en el puente...

...en ese preciso momento.

- Sab�a que estar�as all�. - �Lo sab�as?

Por mi sue�o.

Todo ocurri� tal y como vi que pasar�a, ya te lo dije.

Es increible.

No s� c�mo explicarlo.

A veces una persona tiene el presagio de cosas que van a ocurrir.

Una premonici�n. Supongo que hay muchas palabras para expresarlo.

Tuve una visi�n.

�Fuiste all� a esperar y ver c�mo me atacaban?

El lugar, la hora y el hombre con la navaja. Todo ocurri� igual.

Est� muy claro en mi cabeza.

As� que fue el rostro de ese hombre lo que te llev� al puente.

Primero fui a ver al Sr. Devon.

�Y qu� dijo?

Intent� hacerme creer que nunca hab�a oido hablar de ti.

Es l�gico, bajo ninguna circunstancia.

Entonces fui al puente esperando encontrarte y temiendo lo peor.

No me lo puedo creer.

Pero por suerte para m�, lo hiciste.

Suerte que tuve esa pesadilla.

Sr. Malcolm, el capit�n quiere verle.

Gracias. Disc�lpame.

- Sr. Malcolm. - Capit�n.

Tengo entendido que perdi� algo en la bah�a, Sr. Malcolm.

Un paquete peque�o. Impermeable y flotante.

- �En qu� parte lo perdi�? - M�s o menos en medio del puente.

Las posibilidades de encontrarlo son bastante escasas.

Las corrientes son muy fuertes.

Debe hacer todo lo posible para encontrarlo, se�or.

Y en secreto. Es una propiedad del gobierno muy valiosa.

Haremos todo lo posible.

Si me dice, aproximadamente, el tama�o y el peso del paquete,

intentaremos averiguar m�s o menos d�nde creemos que podr�a estar ahora.

- �Es posible que pueda hacer eso? - Hay poca esperanza.

Calcularemos la velocidad de la corriente junto con el desv�o del viento,

en lo referente a la marea a la hora en que perdi� ese paquete...

...para enviar uno de nuestros barcos a registrar la zona.

Ahora, Sr. Malcolm, si me diera los detalles...

Ya deber�a haber sonado el...

�Hola? S�, soy Malcolm.

Oh, s�, capit�n.

Oh... est� bien.

Muchas gracias.

S�, all� estar�.

De momento nada.

Han estado registrando toda la ma�ana.

�Alguna otra idea?

Podr�a acudir a Devon para que hiciera un duplicado de esa documentaci�n.

Pero tengo �rdenes de no contactar con �l hasta que la misi�n se haya cumplido.

�Por qu� eso es tan importante?

Es una lista que se debe destruir.

Cari�o, esto podr�a pasarle a cualquiera.

A cualquiera s�, pero no a m�.

Por eso me confiaron el trabajo, porque no lo puede hacer cualquiera.

Ese paquete est� flotando en alguna parte y tienen que encontrarlo.

Pero no se sabe qui�n podr�a hacerlo.

Es demasiado importante.

- �Barry! - S�.

Todo lo que vi en mi sue�o se ha hecho realidad, �no?

�Y?

Entonces, �por qu� no tambi�n todo lo que o�?

- No te sigo. - Un barco.

Hab�a un barco pasando por debajo del puente...

...justo en el momento en que lo tiraste a la bah�a.

- S�, lo escuch�. - Quiz� fuera a caer en su cubierta.

Es una posibilidad. �Coge tus cosas!

Sr. Malcolm, ning�n barco pas� bajo el puente a medianoche.

Pero nosotros est�bamos all�. Lo escuchamos en medio de la niebla.

Lo siento, no quiero parecer descort�s.

Solo puedo decirles que cometen un error. Tenemos nuestro registro.

Esta oficina conoce los movimientos de cada barco en la zona de la bah�a.

Se�or, entiendo lo que dice, pero nosotros...

...no tenemos por costumbre escuchar sonidos que no existen.

Puede que fuera la sirena de una f�brica en alguna parte.

La niebla tiene una extra�a manera de hacer estragos con el sonido.

No, comodoro, no era la sirena de una f�brica.

Entonces no tengo ni idea de lo que pudo ser.

Pero le aseguro que no hab�a ning�n barco navegando bajo el puente a esa hora.

No obstante, dejen su nombre y direcci�n a mi secretaria...

...y si surge alguna novedad, le llamaremos. Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias, se�or.

Han sido dif�ciles de convencer.

Insisten en que un barco pas� bajo el puente a medianoche.

Pero, se�or, uno s� lo hizo.

S�, lo s�.

Pero el experimento de la Marina con un barco controlado por radio...

...es un secreto exclusivamente de la Marina.

Y vamos a mantenerlo as�.

Espera un momento.

Conozco a alguien que nos puede ayudar.

Quisiera hablar con Gene Morris, por favor.

�Gene? Soy Barry.

Gene, necesito un favor, y lo necesito urgentemente.

Eres la �nica persona que puede darme una informaci�n.

Esta es la situaci�n, ver�s, yo...

Bien, esto resuelve uno de nuestros problemas.

He tenido noticias de Hausmer, pero sin suerte.

Ha estado fuera de la bah�a todo el dia, con los patrulleros pis�ndole los talones.

�Y qu� hay de Malcolm?

Le segu� hasta el despacho del Jefe del puerto.

�El despacho del Jefe del puerto? �Por qu� fue all�?

No lo s�... todav�a.

La chica estaba con �l. Cuando salieron hicieron una llamada telef�nica.

- �l parec�a molesto. - �Sabes a qui�n llam�?

S�, aqu� tengo el nombre y la direcci�n de ese hombre.

Primero el Jefe del puerto, y luego este hombre.

Uno controla el movimiento de los barcos de la bah�a,

y el otro... los barcos.

�Podr�a ser?

En el puente. �Recuerdas haber oido algo?

Bueno... gritos, disparos...

Y una sirena en la niebla.

�Una sirena en la niebla? �Qu� tiene que ver eso?

Pasando bajo el puente justo en el momento en que Malcolm tir� el paquete.

Fue directamente al despacho del Jefe del puerto a conseguir el nombre del barco.

S�, puede que creyera que el paquete fue a parar a la cubierta.

�Por qu� no? Puede que as� fuera.

- Debemos averiguar que barco era. - Y llegar all� antes.

Efectivamente.

Oh, puse un anuncio en el peri�dico esta ma�ana.

- �Un anuncio? - En la secci�n de contactos.

Si alguien busca ese paquete, lo leer�,

�l o ella vendr� directamente a nosotros.

S�, pero eso no har� que consigamos el paquete.

Nunca digas de este agua no beber�.

Yo no paso nada por alto.

Llevamos aqu� casi una hora.

Mi amigo me dijo que me ver�a aqu� entre las 6 y las 8.

Siento el retraso, se�or.

- No hemos pedido nada de beber. - Ha debido olvidarlo.

Oh... s�, claro. Lo hab�a olvidado, disculpe.

S. S. P E L I C A N ATRAC� EN LA BAHIA DE LA MEDIA LUNA. GENE.

D�melos a m� para m�s seguridad.

�Vamos a ir a la bah�a de la media luna?

Yo s�. T� te vas a quedar aqu� en San Francisco.

- Pero quiero ir contigo. - Debo tener a alguien aqu�...

...en quien pueda confiar en caso de emergencia.

Est� bien. �Cu�nto tiempo estar�s fuera?

El suficiente para ir all� y volver.

Es posible que me lleve poco tiempo con esta niebla.

Ser� mejor que me esperes en el vest�bulo del hotel.

De acuerdo.

"ENCONTRADO. Paquete sellado flotando en bah�a por un pescador".

"Propietario puede solicitarlo tras identificarse y pagar por este anuncio".

�Hola?

Llamo por un anuncio en el Clarion.

S�, en el departamento de objetos perdidos.

�Me asegura que lo tiene?

Un paquete sellado.

�Cu�l es la direcci�n?

Gracias, ir� enseguida.

Disculpe. Habl� con una persona por tel�fono hace solo un rato.

�Es usted la que llam� por el anuncio?

- S�. - Entre, por favor.

�Tiene el paquete?

Tendr� que identificarse primero, se�orita.

- Pues claro... - Ah� atr�s.

Barco de vapor Pelican. Atrac� en la bah�a de la media luna.

Gene.

Creo que ya tenemos lo que necesitamos.

La dejaremos ir en el momento oportuno, Sr. Carr, pero todav�a no.

A�n nos queda un asunto pendiente que atender.

�Sabes lo que tienes qu� hacer?

�Alguna vez me has tenido que decir algo dos veces?

- �Tienes el n�mero de tel�fono? - Nunca lo olvido.

Comisar�a de polic�a. Habla el sargento de guardia.

- Soy el Jefe del puerto. - �S�, se�or?

S�, s� lo del paquete.

No es necesario enviar a nadie a bordo del barco.

Ese paquete nos lo entreg� un agente en cuanto atrac� el Pelican.

- Entiendo. �Ha sido abierto el paquete? - No, se�or. El sello est� intacto.

Es muy importante que ese paquete sea devuelto a mi despacho inmediatamente.

- �Podr�a arreglarlo? - Supongo que s�.

Enviar� a un agente en moto enseguida.

Gracias.

P�ngame con la oficina del Jefe del puerto.

�Hola?

Acabo de comprobar una llamada que he recibido desde su oficina.

�Ha sido usted el que me ha llamado, se�or?

Su precauci�n es encomiable, sargento.

Una cosa m�s.

Ese paquete contiene documentos secretos del gobierno.

Hay cierta gente que podr�a recurrir a lo que fuera por apoderarse de �l.

Si alguien intenta interceptar a su agente,

comun�quele que use cualquier m�todo para impedirlo.

Comprendo. Saldr� para all� enseguida.

Sullivan.

Me llamo Malcolm.

�Qu� puedo hacer por usted?

Acabo de hablar con uno de sus agentes a bordo del S.S. Pelican.

Me dijo que un paquete sellado con documentos en una valija impermeable...

...se le ha entregado a usted para su custodia.

Esa documentaci�n parece que va siendo m�s importante por momentos.

- �Entonces lo tiene? - Bueno, ese es parte de mi trabajo, �no?

�Qu� le hace estar tan desesperado?

- Es que ese paquete me pertenece. - Eso es lo que usted dice.

- Tiene que creerme. - Yo no creo a nadie.

Puede tomar cualquier precauci�n conmigo, incluso encerrarme si quiere.

Pero d�game si ese paquete est� a salvo con usted.

Puede qued�rselo. Al menos llegar�a a ma�ana,

pero solo d�game que estar� a salvo aqui.

Eso suena razonable.

El paquete est� a salvo. Ahora est� de camino a San Francisco.

Llamaron desde all�.

�Llamaron? �Qui�n lo hizo? �Qui�n llam�?

El Jefe del puerto desde su oficina. Telefone� y dijo que era muy importante.

Uno de mis agentes se lo est� llevando.

Era una llamada falsa. Es una artima�a. Tenemos que detener a ese agente.

- �Hace cu�nto se fue? - No m�s de 15 minutos.

Llame a sus coches patrulla. Hay que detenerle.

- Llame a todos los coches. - Gracias, sargento.

- Ese debe ser Sullivan. - S�, parece �l.

- �Qu� ocurre? - Hemos recibido �rdenes por radio...

...de tu comisar�a para interceptarte.

Vigilad a este tipo que viene detr�s de m�. Me ha estado siguiendo.

De acuerdo.

Oiga, usted. Levante las manos y ac�rquese.

Gracias a dios que alguien ha podido pararle.

Conduce esa moto como si tuviera alas.

- �Qui�n es usted? - Mi identificaci�n est� en el bolsillo interior, agente.

- Gracias, se�or. - Est� bien.

-�Viene de la bah�a de la media luna? - As� es.

- �Tiene el paquete? - Este es uno de ellos.

- Ll�venselo. - Acomp��enos.

"Eileen Carr no vivir� mucho a menos que traiga el paquete..."

"...al "Jard�n del Cielo" a las 11 de esta noche. Venga solo."

Con el departamento de investigaci�n. El teniente Brice, por favor.

Hola Gil, soy Barry.

Gil, voy a necesitar tu ayuda esta noche.

S�, en Chinatown.

Est� bien, ir� enseguida y planearemos algo.

S�... s�.

Est� bien, Gil, gracias. Muchas gracias.

No, gracias, Thomas.

Sr. Devon.

No.

Querido, �qu� ocurre?

Oh, lo de siempre.

Algunos asuntos que no puedo compartir contigo.

En dos o tres d�as deber�an aclararse.

Eso espero. Pareces muy cansado.

Thomas, �qu� hora es?

las 11, Sra. Devon.

El reloj de tu abuelo debe haberse atrasado.

�Atrasado? Est� parado.

Thomas, �no vino el relojero a ajustarlo este mes?

S�, se�or. Y garantiz� su trabajo, se�or.

Qu� extra�o.

Est� parado.

�No escuchas el tic-tac, Thomas?

S�, se�or.

Parece la pieza de una radio.

�Qui�n es el relojero que se encarga de este reloj?

Un tal Sr. Schiller, de la relojer�a "Golden Gate", en Chinatown.

- Hola, Smith. - Sr. Malcolm.

- �Espera a alguien? - S�, a usted.

Smith, esto es impropio de usted.

Ahora no. Lo era cuando nos conocimos.

Mantenga las manos en los bolsillos. Caminaremos un poco.

Cre�a que �bamos a hablar.

Claro, d�nde no nos molesten.

Puede que haya venido solo o puede que no.

Ahora camine hacia el callej�n.

Yo coger� ese arma.

Espere un momento, estamos aqu� para hacer un trato, no para pelear.

S�, pero quiero asegurarme.

Est� bien, vamos hacia el callej�n.

Andando.

Abra la alcantarilla.

- Bien, ahora baje. - Espere un minuto, podemos hablar...

Ya ha oido lo que he dicho, baje.

Seguro que usted sabe el camino.

Ha habido cierta gente que nos han hecho aprender mucho de nuestro trabajo.

- �Nos? �Qui�nes? - Siga andando.

Ya es suficiente.

Contin�e de espaldas a m�.

Est� bien, dese la vuelta y suba por la escalera.

Espero por su bien que este sea el hombre que espero.

- �Barry! - Eileen, �est�s bien?

Claro que est� bien, y lo estar�, si ha traido lo que queremos.

P�ngase ah�. Reg�strale.

Entiendo. Usted es el cerebro de esto.

Lo ha adivinado.

Para cuando logre liberarse, si es que lo hace, nosotros ya estaremos a salvo.

�Es aut�ntico?

Oh, s�. Sin lugar a duda.

Algunos nombres que se mencionan aqu� son muy conocidos.

En cuanto a los dem�s, hemos conseguido un bot�n muy valioso.

- Bien. - Date prisa. Ya sabes lo que hacer.

Eso le dar� 10 minutos para reflexionar...

...antes de que se pare a pensar m�s de la cuenta.

Oh, no se molesten en gritar.

Las paredes est�n insonorizadas y las ventanas no se pueden romper.

Hasta la vista.

- Espere, denla a ella una oportunidad. - Si lo hiciera, ser�a darle ventaja.

No, prefiero no correr ning�n riesgo que podr�a impedirnos salir del pa�s.

Se�orita.

Barry.

Todo es por mi culpa. Te he metido en esto.

Las posibilidades no pintan bien en ninguna direcci�n.

Depende de la direcci�n.

�A qu� te refieres?

Tengo una idea.

�Tienes un l�piz de labios o de cejas?

Deber�a tener uno.

Perfecto.

�Qu� est�s haciendo?

Solo hay una oportunidad para que esto funcione.

Imagino que solo disponemos del tiempo que dijo Schiller que tenemos...

...antes de los 10 minutos en que...

...esta habitaci�n se llene del suficiente gas para explotar.

�Por qu� haces eso?

Mant�n la respiraci�n y reza.

Bien, all� voy.

No podr� mantener encendido el mechero mucho m�s tiempo.

El gas es probable que explote en cualquier momento.

Respira lentamente.

�Est� bien, ap�rtense!

�Abran paso!

Gas. No encendais nada. Apaga eso.

- Gracias que habeis llegado a tiempo. - Est� bien, c�lmense.

El hombre que huy� de esta tienda es el l�der de esos agentes enemigos.

- S�, ya lo hemos averiguado. - Esa trampilla conduce al callej�n.

Sale por detr�s del restaurante del final de la calle.

No hace mucho que se han marchado.

Tienen el paquete.

Registren toda la zona. Cubran las salidas. Quiero a esos hombres vivos o muertos.

S�, se�or.

- �Est�s bien, cari�o? - Eso creo.

No podemos salir por ah�.

Parece que hay m�s polic�as aqu� que en China.

Todas las calles est�n bloqueadas.

Iremos por los tejados, vamos.

La Srta. Carr ir� m�s segura a casa en un taxi.

Claro.

- Ten cuidado, Barry. - No te preocupes.

Por aqu�, Srta. Carr.

- �Quieres que te acompa�e uno de mis hombres. - No, gracias. Solo pr�stame el arma.

- Toma. - Gracias.

Tenemos que dividirnos.

Es m�s f�cil para los dos, en el caso que haya que pelear.

Es mejor que nos separemos.

Si distraes su atenci�n, me dar� ocasi�n de escabullirme.

Quiz� pueda yo escabullirme si haces de cebo.

Pero yo llevo el paquete. Tengo que salir de esta.

Parte de tu trabajo consiste en que lo logre.

Claro, y mientras yo me quedo aqu� para que me fusilen.

Cada uno corremos nuestros riesgos.

Est� bien, adelante.

- Buena suerte. - Hasta la vista.

�Ah� est�!

No te muevas. No querr�a dispararte por la espalda.

�C�mo lo quieres?

La niebla no pod�a ser m�s espesa.

�Niebla? �Qu� niebla? Yo no veo ninguna niebla.

�Y c�mo llamas a esto?

La luz de la luna...

...con un nuevo disfraz.

Eso es todo, pero m�s bonita y misteriosa.

�De verdad ves todo eso?

S�... en tus ojos.

Muy bien, cari�o, contin�a mirando.

Espero no so�ar esta noche.

Subt�tulos: anubis40