Original subtitles

- Bueno, ¿cuántos años tiene Kaylen? - Cinco. Siete.

- La verdad, no sé. - Guau, tío Gordy, qué desastre.

Sí, pero creo que voy a lucirme

cuando tengan edad para beber, ¿sabes?

¿Y el otro?

Eh... ocho... o diez.

Y ese es Brayden

o Braylen.

No estoy seguro, pero la verdad es bastante buena onda.

Bueno, llevaremos calcomanías y dulces.

- Genial. - No falla.

- Eh, ¿y tu mamá? - Ella es la más fácil.

- Ferrero Rocher. Fácil. - Hola, amigo.

¿Me das también 20 dólares para el Powerball del jueves, selección automática?

Gracias.

¿Qué?

- Yo no dije nada.

- Es para mamá. - Claro.

Hola, muchachitos.

- Kiosco de Yass. Me encanta.

- Sí.

- "Día de golf de Yass". - Ah.

"Niñera de Yass. Gato perdido en Yass".

¿Vas a estar con lo de

Yass todo el tiempo que estemos en Yass?

- Ajá. Es broma. ¡Yass! - Ay, Dios.

¿Creciste diciendo "Yass" para todo?

Debió ser muy divertido.

En realidad no. Me fui antes de que todo el fenómeno de Yass explotara.

- Ah, dilo. - No.

- Qué triste. - Oye, para que sepas,

hoy voy a sacudirle los bolsillos a papá para lo de la cervecería.

Ah, ¿anda con plata?

Sí. No lo sabrías porque casi nunca usa calzoncillos,

pero está sentado sobre una pequeña mina de oro.

Uh, ¿puedo ayudar? Se me dan muy bien los viejos.

- Sí, eso ya lo sé.

- ¿Dónde dormimos esta noche? - Eh, ¿cómo que dónde?

Yo duermo con mi mami y tú duermes con mi papi.

- Somos una familia normal. - Sexy.

¿Lista para conocer a mis papás?

- Yass.

- ¿Ves? No fue tan difícil. - Dios, sí lo fue.

- Bueno.

Disfrútalo.

Hora de los Crapp, bebé.

- No puedo entrar, mamá. Cerraste con llave.

- Oigan, entren de una vez, malditos perdedores.

- Sí. Sí, bueno.

- Vamos.

- Hola, mamá. - Ay, Gordy.

- Ay, te ves muy musculoso. - Vamos.

- No, no lo está, es un marica. - No, tú sí, amigo.

- Y tú debes ser Ashley. - Sí, hola.

- Mucho gusto, señora Crapp. - Ay, dime Dawn.

Sí, empieza bien el día con una Dawn Crapp.

- ¡Oigan, chicos, chicos, chicos!

¡Salgan! Llegó el tío Gordo. Escondan los bananos.

- Ahí está. - Aquí estás, Gordon.

- Sí. - Otra vez sin un peso.

No, no estoy quebrado. Solo quería presentarles a todos a Ash

y pasar un rato con mi hermosa familia.

¿Qué carajos es eso?

Ah, este es nuestro pequeño, Colin.

- Se ve caro, Gordon. - Bueno.

Espero que no hayas pagado el precio completo por eso.

- ¿Por qué cosa? - Eso.

Ah, sí. Sí pagué, de hecho.

- Idiota.

- Idiota.

- Hola, señor Crapp. - Brian.

Hola, Brian. Hola, hola.

Hola, abuelo. Hola, abuelito. ¿Cómo va todo?

- Oye, abuelo, soy Gordon. - Hola, Graham.

Sí, ¿por qué no? ¿Vas a mostrarnos tu gran carta?

- ¿Qué? - La del rey.

Te llegó una carta importante por cumplir cien años.

No, me deshice de ella.

- ¿Sí? - Sí, él no es mi maldito rey.

Ah, te traje algo... unos chocolatitos.

- Ay, no debiste. - No pasa nada.

No, no, no. Sácalos de aquí. Brayden es alérgico a las nueces.

- ¡Ah! - Ay, Alistair, eres un maldito idiota.

Es anafilaxia. Hola.

- Ah, eh... no sabía lo de las alergias.

- No, tranquila.

- Gordon no me lo mencionó. - Mucho gusto.

- Creí que era celiaquía. - No, la celíaca soy yo.

Ah, perdón, Katie. Oye, siempre es bueno verte.

- Sí. - Hola.

- Hola. - Ni te molestes. Está con lo de los óvulos.

Ah, vete a la mierda.

Bueno.

Entonces, ¿cuánto tiempo se quedan?

Solo esta noche.

Ay, ¿no pueden quedarse más?

Mamá, acabo de llegar.

O sea, ya estoy aquí.

Sí, no, entiendo que estás ocupado.

Sí, no, entiendo que estás ocupado.

Bueno, deja de chuparle las tetas a mamá, Gordo. Ya va a empezar el partido.

Mierda, sí.

- Ay, vamos. - Ah.

Pero para los jugadores, significa mucho más.

Hoy todo se trata de respeto...

- Vamos al cuarto de las chicas. - Ah, bueno. Qué lindo.

Lo suspenderían toda la puta temporada.

- Deberían. Ese es mi punto. - Sí.

Dios, eres chiquita, ¿no?

Ah, no sé. Sí, supongo que soy bajita.

Mis hijos normalmente salen con chicas bastante tetonas.

- ¿No es cierto, Katie? - Mmm.

Ah, su amiga Chiara sí que lo era.

Y tú tienes bastante pecho, Katie.

Sí, los niños me las arruinaron un poco.

No, normalmente les gustan como las de su mamá.

No, normalmente les gustan como las de su mamá.

Me hice una reducción a los cincuenta y tantos.

Cuando los chicos eran pequeños, eran enormes.

- Guau. - Bendecida de pecho, decía yo.

- Debería buscar una foto. - Ay, no.

No, Brian las tiene escondidas por ahí.

Está bien.

Antes eran enormes.

- ¿Sí? - Mmm.

Qué lindo.

- ¡Chicos! - ¡Chicos, lárguense!

- ¡Fuera de aquí!

- Entonces, ¿a qué te dedicas, Katie? - Soy mamá.

Sí.

Sí, sí, no, no. Los niños te mantienen ocupada.

- Ah, ¿tú eres mamá? - No.

Ya.

- Soy mamá de perro. - O sea, no.

Bueno, él depende de mí y necesita muchos cuidados.

No es lo mismo.

- ¿No? - No.

Ah.

- ¿Tienes perro? - Tenía.

- ¿Qué pasó? - Me deshice de él.

- ¿Por qué? - Porque tuve hijos.

Tráeme otra cerveza, amor.

Tráeme otra cerveza, amor.

- ¿Eso era para mí? - Mmm. Supongo.

Ah, eh, ¡Gordon!

- Creo que tu papá quiere otra cerveza. - Estamos viendo el partido.

Ah, no, no, está bien. Yo la traigo.

- Yo la traigo. - No, no, no. A ella le encantaría traerla.

Ah, Katie y yo solo estábamos conversando, nada más.

Sí, no, ya terminamos. Yo voy.

Eh, yo la traigo. Yo la traigo. Solo no sabía que así funcionaba esto.

Eh, tráeme una a mí también, por favor, cariño.

¿Gordon?

¿Sí, por favor?

Y asegúrate de que sea una de las mías,

no esa puta orina con cilantro de Gordon.

No es orina. Entendido.

- Ah, mierda.

Oye, eh, hablando de mi orina con cilantro...

¿Qué quieres ahora?

No, no, no, nada. Solo estaba, eh...

Solo estaba... Estamos haciendo

cosas muy... muy interesantes en la cervecería ahora mismo.

- Hay unas fermentaciones... - No te voy a dar dinero.

Está bien. Está bien. Solo estaba, eh...

La, eh...

No, es que... en realidad está bastante emocionante ahora mismo.

El bar está bastante bueno, papá.

No está mal, ¿eh?

No está mal, ¿eh?

Pues si no está mal, ¿por qué está pidiendo dinero?

No estoy. No te estoy pidiendo dinero, papá.

No. Solo estaba...

Sí, solo estaba diciendo...

- Haciendo conversación.

- Mierda, todas mis publicaciones sugeridas son culos.

- ¿Vas a hacer popó? - ¡Ay, por el amor de Dios!

- ¡Ah! - Está bien.

Solo no sabía si ibas a hacer popó.

No. Solo pipí.

- ¿Quién eres? - Jailyn.

- ¿Qué haces ahí? - Jugando a las sirenas.

¿No quieres salir a jugar con tus hermanos?

No.

Bueno. Voy a subirme los pantalones ahora.

Sí.

¿Podrías cerrar los ojos por mí?

- ¿Podrías cerrarlos de verdad?

- Ya están cerrados.

Todavía estás mirando, y estaría bien

si pudiera limpiarme y subirme los pantalones en privado.

- Ashley... - No, oye.

- Ah, eres tú. - ¿Cómo vas?

Eh, el público allá afuera está bastante difícil.

- Sí, no te voy a mentir.

- Lo estás haciendo muy bien, ¿sí? No te preocupes.

Pero si te necesito allá afuera, ¿puedes no dejarme colgada?

Claro. Estoy contigo. Te cubro, ¿sí?

- Hola, tío. - ¡Jesús!

¡Fra... hola!

- Hola, J... Jada. - No, Jailyn.

- Jai... - lyn.

Jailyn. Sí, Jailyn. Eso dije. ¿Qué dije?

- Has crecido.

La última vez que te vi eras así de pequeña.

Eras del tamaño de esa muñeca con la que juegas.

En fin, ¿cómo vas? ¿Qué tal todo?

- No estoy mal. - ¿No estás mal?

- No estoy mal. - ¿No estás mal?

- Perdón, ¿pueden salir todos? - Sí, claro, sí.

- Ella sigue ahí... ¿puedes sacarla?

Así que sí, probablemente sus patas traseras nunca funcionen,

Así que sí, probablemente sus patas traseras nunca funcionen,

pero solo queremos darle una buena vida.

- ¿Cerdo con hinojo?

Sí, en mis tiempos yo lo habría sacrificado.

Para acabar con su sufrimiento.

¿Cómo va tu trifecta combinada?

Eh...

Sí, pero nosotros... nos enamoramos de él.

¿Cierto, Gordon?

Sí, nos... Sí, sí, nos enamoramos.

Malditos izquierdistas, queriendo salvarlo todo.

Jamás habría sobrevivido en la naturaleza.

Sí, papá, la mayoría de los terriers tampoco. B...

- Gracias. - Sí.

- Gracias, Katie. - Rollito de salchicha.

Ah.

¿Te vas a comer eso?

Sí, se ve delicioso.

Ah. Ajá.

- De nada. - Ah, gracias.

Los cerdos son tan inteligentes como los perros, ¿sabes?

- ¿Cuál es la diferencia? - Buena pregunta.

Y esa es una contradicción con la que lucho

- desde que tengo perro. - ¿Una lucha, dices?

- ¿Qué? - Vietnam fue una lucha.

El Agente Naranja fue una lucha.

Cómete el puto rollito de salchicha.

Cómete el puto rollito de salchicha.

Oye, eh, papá, ¿te dije que Ash está en sexto año de medicina?

Está a punto de ser doctora. Le está yendo increíble.

¡Uy, qué maravilla! Entonces ella puede mantenerte en vez de mí.

¿Gordon te ha contado de la cervecería últimamente?

Están haciendo cosas nuevas muy interesantes.

¿Cosas nuevas interesantes? ¿Qué inventó ahora? ¿Cerveza de pito de abeja?

¿Caramelizado de a-quién-le-importa?

Sí, pero es...

es una industria enorme y de verdad le está echando ganas.

Ah, mierda, ¿ahora ella también me va a pedir dinero?

No, yo solo...

Está... está bien.

Pensé que dijiste que ella era divertida.

Hasta ahora no he visto ni un solo pezón.

¿Qué carajos, viejo?

¿Qué? A papá le encantan las tetas.

Como si no fuera a decírselo.

Mmm. Bueno, el día apenas empieza, Brian. Nunca se sabe.

- Voy a buscar un puto vino. - Y más cerveza.

- Voy a buscar un puto vino. - Y más cerveza.

En realidad sí es bastante divertida.

- ¿En serio? - Es tan joven.

No sonríe mucho, pero cuando lo hace, no...

- Hola. - Hola.

Solo estoy trayendo más cervezas para los chicos.

- Ah, eres buena, ¿no? - Estoy intentando.

- ¿Cuántos años tienes?

Eh, 30.

¿Lista para sentar cabeza?

Ah, sí, con el hombre indicado.

¿Y ese no es Gordon?

Ah, no, sí, sí.

Entonces, ¿estás lista para sentar cabeza con Gordon?

Sí.

Necesita una mujer fuerte.

- Alguien que lo mantenga enfocado. - Y interesado.

- Bueno. - Mmm.

¿Tú y tu mamá son cercanas?

¿Que si somos cercanas?

Sí, ¿lo son?

Eh, digamos que no deberías ir

a una ferretería si estás buscando leche.

La verdad no sé qué significa eso.

Es algo que me dijo mi terapeuta y me sirvió.

Ah, ¿vas a terapia?

He ido.

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

Nada ahora, ya estoy curada.

- Bueno, entonces ¿ya no vas a terapia?

- Bueno, entonces ¿ya no vas a terapia?

- No.

- Ah, qué bueno.

- ¿Congelaste tus óvulos?

- ¿Dónde está mi pequeña cantinera? - Ah, esa soy yo.

Más vale que te apures.

Ah, qué rico.

- ¿Qué es esto? - ¿Mmm?

Ah, los medicamentos de Brian.

- Eh, ¿todo eso es recetado? - Sí.

Ah, puede que haya algo de zinc ahí.

- ¿Qué estás haciendo? - Oye.

- ¿Para qué es la foto? - ¿Qué foto?

Ah, la... No, es solo para el chat del trabajo.

- ¿Por qué?

Porque da risa.

- Eso es un poco grosero, ¿no crees?

- Sí.

- Por favor, bórrala. - Sí, está bien.

Ah, sí.

- ¿Y de eliminados recientemente? - Sí. Ah, mierda.

- ¿Y de eliminados recientemente? - Sí. Ah, mierda.

Muéstrame.

Está vacío.

Gracias.

Perdón.

Ya voy, Brian.

Es su tercera reconstrucción, así que...

Ay, amigo, deja de llorar. Bájate. ¡Brayden!

Brayden, busca a tu hermano y vayan a la mesa de los niños.

- Bájate, amor.

- ¿Qué estás haciendo? ¡Ay!

- Qué bueno descansar un poco de la tele. - Sí.

Ahí está.

- Ah, genial.

Papá, ¿y si simplemente no vemos televisión?

Oye, aposté 50 dólares a este partido.

Eh, bueno, ¿quieres... podemos ponerla en silencio, al menos?

Ashley está aquí. Estaría bien conversar.

Estás bromeando.

Dale, amor.

¿Conversar?

- Está bien.

- Hablen.

Dale... Gracias, Gordon.

Eh, ¿dónde creciste?

Aquí. ¿Siguiente?

Aquí. ¿Siguiente?

Por el amor de Dios, papá, vamos.

Ah, bueno, bueno.

Oye, tengo uno bueno.

¿Escucharon el del ginecólogo asiático

?

- No, papá.

- No. - ¿Por qué no?

Porque solo lo cuentas para poder hacer la voz.

- Sí, pero la voz es un clásico.

- Mejor no.

- ¿Sí? - Toma, amor.

Empieza con ese pedazo. Con ese. Asegúrate de masticarlo.

- Mmm.

¿Se divirtieron en Sídney?

Eh, sí, estuvimos bien.

Fue breve, pero estuvo bien.

¿Breve? ¿Cinco días?

No, ¿de qué hablas?

Fueron cinco días, Gordon, por el amor de Dios.

Mmm, sí, lo fueron.

Sí, se sintió como si hubiera sido mucho más rápido.

Eh, estuvo bien. Al final tuvimos buen tiempo de hermanos y...

- ¿Y Las Vegas? - ¿Las Vegas?

¿Qué carajos?

Sí, la próxima vez definitivamente deberíamos ir a Las Vegas.

- Sí, carajo, gran idea, Ash. - Mmm.

Pero la pasamos bien en Sídney, ¿no?

Tú sabes, tú y yo... fuimos a la... a la cervecería.

Tú sabes, tú y yo... fuimos a la... a la cervecería.

¿Cierto, Ash? Fue divertido.

- Sí, estuvo genial. - ¿Sí?

Mmm.

Sí.

Mmm.

Sí.

Mmm.

Me gusta Las Vegas.

¿Qué tal la salsa, Brian? ¿A tu gusto?

Ah, perfecta, perfecta. Mmm.

Oye, oye, ahora.

Eh, como futura médica, tengo algo que reclamarte, Brian.

Ay, sí, estoy temblando.

Tu... tu pastillero necesita una reorganización bastante seria.

¿Puedo ayudarte a ordenarlo?

No te metas. Tengo un sistema.

Puedo... puedo pedirte un blíster Webster.

Déjalo. Sé lo que hago.

Yo... tomo una roja pequeñita apenas me levanto.

La de la mañana es azul.

Cállate, mujer, es roja. No, espera.

- No, es roja.

Y una azul pequeñita día de por medio por la mañana.

Y después tomo dos blancas con el té

y una amarilla si me siento un poco juguetón.

No creo que una receta diga "día de por medio por la mañana".

- ¿Eres mi doctora? - No.

- ¿Eres mi doctora? - No.

No. Keith Moorley es mi doctor, y uno muy bueno.

¿Ese no es un abusador de niños?

No, ese es Kenneth Murray, mi antiguo dentista.

En fin, brindemos por estar todos juntos

y por conocer a Ashley, ¿eh?

Mmm. Sí, bueno, ya sabes, estuvo aquella vez en Sídney, así que...

Mucho gusto, Ash.

Eh, mucho... mucho gusto, Amy.

Sí, bien ahí, Ashy.

- Esto está rico. - Sí, está bueno.

¿Puedes cerrar la puta boca mientras masticas, por favor?

- Es porque... - No, no. No, no.

Normalmente vemos el partido, así que no se escucha

- lo que hago, pero ahora estoy hablando...

- Escucha, ¿puedes escucharme?

- Sí, ¿qué? ¡Mierda! - Cierra los labios

- cuando mastiques la comida... - Está bien.

- O te vas a atragantar, carajo. - Bueno, bueno, lo intento, lo intento.

Vas a enseñarles esta mierda a los niños.

Bueno.

No, en serio, respira más fuerte. Es increíble.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevan casados ustedes dos?

Nos conocimos en mi fiesta de cumpleaños número 21.

- Ah, guau. - Ay, Dios.

¿Cuál... cuál crees que es el secreto?

Novias.

Qué bien, papá.

¿Y tú, eh, vas a casarte con esta?

- Bueno, eh... - Vi a Ashley mirando

mi anillo de compromiso.

Ah, no lo estaba mirando.

- ¿Sí? - No.

- Sí lo estabas. - No, no lo estaba.

- Sí lo estabas. - ¿Qué? ¿No te gusta?

Es precioso. Solo que no lo estaba mirando.

¿Cómo estás, abuelo? ¿Todo bien?

- De maravilla. - Genial.

- Ah, la carne está muy tierna.

- Eh, g... gracias, chicas. - Todo fue cosa de Dawn y Katie.

- Ya lo sabía. - Él lo sabe.

Sí.

Oye, Collie. ¿Dónde está?

¿Dónde está...? Quiero darle un poquito de carne.

Lo dejé afuera.

- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Por qué?

Es un perro. No quería que me mirara mientras comía.

Pero no tiene puestas las ruedas.

Bueno, entonces... no llegará muy lejos, ¿no?

- Por el amor de Dios, papá.

¡Siéntate!

No voy a dejar que me arruine la cena un chucho lisiado

que debería haber muerto hace mucho tiempo.

Siéntense, niños.

- Ah, eso es... - No. Oye, oye, oye.

- ¿No? ¿No? - No.

No.

Perdón, Dawn. Perdón, Brian. Es nuestro perro.

Y no me siento cómoda con que esté afuera.

Así que, con permiso.

Dios.

- ¿Eh?

- Sí, bien, amigo.

¡Colin!

No te preocupes. Probablemente está olfateando por donde están las gallinas.

Sí, pero no tiene las ruedas. No debería estar aquí afuera.

¡Colin!

- Ahora, Ashley. - ¿Sí?

Le dije lo mismo a Katie cuando empezó a vivir con Alistair.

- ¿Sí? - Nunca te hagas un aborto.

- ¿Sí? - Nunca te hagas un aborto.

Porque estarías matando un pedacito de Dawn, y eso no lo puedo permitir.

Ahora, si te metes en problemas, llámame. Yo lo criaré. Sin preguntas.

Sí, yo... no creo que eso... vaya a ser un problema, ya sabes,

con Gordon y toda su situación, así que perdón, me voy un momento.

¡Colin!

¡Colin! ¡Ven, chico!

Yo apuesto a una serpiente negra de vientre rojo, papá.

Por favor, cállate.

Veinte dólares a una serpiente marrón oriental.

- Ay, por el amor de Dios.

- Vamos, papá, ¿estás bien, carajo?

Sí, sí, estoy bien,

solo sigo a dos maricas buscando una rata en una bolsa.

Carajo, ¿qué te pasa, papá? Hoy estás especialmente insoportable.

- ¿Perdón? - Has tratado muy mal a Ash.

Está intentando arruinarme las pastillas.

No, papá, no lo está. Está intentando ayudarte.

Solo... agradecería que hicieras un poco más de esfuerzo.

Yo agradecería una verga de diez pulgadas, pero eso no va a pasar, ¿verdad?

- ¡Colin! - ¡Idiota!

Me alegra tenerte a solas porque...

quiero preguntarte tu opinión médica sobre algo.

Claro.

Bueno, Brayden le dijo a Katie que le gustan los chicos.

Bueno, Brayden le dijo a Katie que le gustan los chicos.

Bueno.

Bueno, cuando estaba embarazada de él, ella...

se puso la vacuna contra la gripe, aunque le rogué que no lo hiciera.

¿Crees que esa es la razón?

¿La razón?

Que... que le afectó las hormonas o algo así, ¿sabes?

Que perdió una X o una Y o...

Ay, Dios, no sé cómo funciona.

Mira, eh, no creo

que la vacuna contra la gripe tenga nada que ver con eso.

Creo que si a Brayden le gustan los chicos, simplemente le gustan los chicos.

Que Dios me ayude.

Y, por cierto, no me vuelvas a hacer esa mierda de Las Vegas.

- Jesucristo. - ¿Qué?

No tiene ni idea. ¿Viste su cara? Putos grillos.

Ese no es el punto, amigo. Me pusiste en una situación incómoda.

No te preocupes. Estás gordoneando, por el amor de Dios.

No, amigo. Ash me va a interrogar por eso.

A las mujeres no les gusta hacerle esa mierda a otras mujeres.

¿Qué? Hablas como un puto feminista, viejo.

Gordon, tu papá. Tu papá.

Ah, mierda.

- Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Papá?

- Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Papá?

- Oye, oye, oye. ¿Te caíste?

- ¿Papá? ¿Papá? - ¿Estás bien?

- ¿Heavy? ¿Heavy? - Sí, eh...

- Llama al triple cero. Vamos, vamos, vamos. - Bueno.

- No sean idiotas, estoy bien. - ¡Brian!

- Brian. - Mamá, mamá, mamá, está bien.

Tiene los tobillos hinchados. Creo que está en insuficiencia cardíaca.

¿Desde hace cuánto te falta el aire?

- Desde el 92. ¡Quítate del medio!

- Te voy a mantener acostado. - Quédate abajo, quédate abajo.

¡Brian! Bueno, ¿qué hago?

Eh, ¿puedes traer aspirina?

- Ve. - Ah, Jailyn también tiene al perro.

Perdón, pensó que era una sirena

- por esa cosa rara de la bolsa. - Bueno.

Eh, mi... mi papá... creo que mi papá está teniendo un infarto.

S... sí.

- ¿Q... qué está pasando? - Está bien.

Estás bien, Brian.

Solo estamos llamando a una ambulancia. Pronto vendrá alguien a ayudarte.

- Estás bien, papá. - No, estás bien.

- Estás bien.

- Vamos, doctora. ¿Cuál es el veredicto?

Bueno, podemos hablar más sobre un marcapasos,

pero por ahora estos medicamentos están funcionando muy bien.

Ah, eso es genial.

Entiendo que insistías en irte a casa esta noche.

Armaste todo un escándalo con la enfermera.

Sí, Raiders contra Cowboys a las 7:00.

Preferiríamos que te quedaras esta noche,

Preferiríamos que te quedaras esta noche,

- pero no podemos obligarte. - Correcto.

Mientras no hagas nada extenuante,

deberías estar bien.

Me aseguraré de que esté cómodo y arreglaremos sus pastillas, ¿verdad, Ash?

Bueno. Déjame terminar tu papeleo.

- Gracias, doctora. - Tómatelo con calma, Brian.

Sí.

Y, eh, gracias, doctorcita.

Bueno.

- Para, papá. Para, para, para. - Espera, Brian.

Espera a que la enfermera te desconecte. Ten paciencia.

Dios, ustedes.

- Sí. - Solo vamos a traerle un té al abuelo.

Está bien, amor.

¿Por qué carajos no tengo una televisión ahí arriba?

Apuesto a que te alegra haber venido hasta Yass.

Mmm. La verdad, no.

Oye, muchas gracias por ayudar con papá.

Estuviste increíble.

Está bien.

¿Estás bien?

Sí. Sí.

O... no. No.

O... no. No.

¿Qué? ¿Qué pasa?

- O sea, casi se muere... - Mmm.

- Así que gracias a Dios está bien, obviamente. - Sí.

Pero tu papá fue un imbécil conmigo. Todo el día, Gordon.

- Y, de hecho, todos lo fueron un poco. - Lo sé. - No...

- no lo sabes. - Mira, él... él...

Papá es un dinosaurio, ¿sí? Solo dice estupideces.

Pero podrías haberme ayudado un poco más.

- Sí, estaba intentando. - ¿Cuándo?

Sabes, él... me salió con lo de Vietnam,

y tú estabas ahí sentado, como si nada, apostando en las carreras.

Ni siquiera parecías tú.

- ¿Qué significa eso? - ¿Cuándo volviste a apostar?

Porque me dijiste que habías borrado todas las aplicaciones.

Ay, Cristo. Es algo que hago con mi hermano, ¿sí?

- Yo... estaba... estaba con mi familia. - ¡Ah!

Dame un respiro. Le dije a papá que estudias medicina.

- O sea, estaba ayudando. - Ah, apenas.

Eso no es justo.

Y tu mamá, ¿sabes?

Y... y Katie, ¿sí?

Son impenetrables. No había forma de entrar ahí.

Y Heavy. Ay, Dios mío.

No. No hagas eso. Nunca vuelvas a hacerme cómplice

- de una mierda así. - Ash, no puedo hacerme responsable

- de una mierda así. - Ash, no puedo hacerme responsable

de ellos, ¿sí?

Ellos simplemente... Yo no soy activista dentro de mi familia.

Así no funciona. Son mi puta familia.

¿Sabes?

Simplemente no me gustó verte sentado ahí con ellos.

Siendo como ellos.

- Yo no soy como ellos. - Pero quizá sí.

¿Tú eres como Lynelle?

- Perdón, ¿qué? - Bueno, si yo soy igual que ellos,

- quizá tú eres igual que Lynelle.

- Lynelle tiene un montón de problemas,

pero en realidad no es una imbécil, amigo.

Tu papá sí es un imbécil.

O sea, ¿no estás de acuerdo?

- ¿En que puede ser un imbécil? - Tengo que llevarle este té al abuelo.

Ah, Gordon, oye.

- No. - Gordon.

Gordon.

Oye, vamos.

¡Brian! ¡Brian! ¡Enfermera!

♪ Yo soy tu verdadero pastor ♪

♪ Yo te guiaré hasta allí ♪

♪ Yo te guiaré hasta allí ♪

♪ Junto a aguas tranquilas ♪

♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪

♪ Te encontraré en medio del aire ♪

♪ Te haré recostar ♪

♪ En verdes y hermosos pastizales ♪

♪ Toda alma será restaurada ♪

♪ Los encontraré en medio del aire ♪

♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪

♪ A través del valle solitario ♪

♪ Mi vara y mi cayado llevarás ♪

♪ No temas a la oscura sombra de la muerte ♪

♪ No temas a la oscura sombra de la muerte ♪

♪ Te encontraré en medio del aire ♪

♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪

♪ Con aceite te ungiré ♪

♪ Prepararé una mesa ♪

♪ Tu copa rebosará ♪

♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪