Original subtitles

Opinión impopular.

- Dale. - Los papás preocupados de niños enfermos están buenísimos.

- Guau. - ¿Puedo decir eso?

Eh, mira, puedes, pero solo conmigo.

Y es... es como una escala móvil, tipo,

cuanto más enfermo el niño, más bueno el papá.

Creo que hay que sacarte de pediatría, amiga.

- ¿Sí? - Sí.

Las mamás también son lindas, claro, pero son un poco más de culpar.

Sí, bueno. Al menos pude verte hacer pipí para esto.

Dios mío, estoy agotada. Turnos dobles seguidos.

Ay, ¿me enseñas tu carne?

Ay, Ashley,

uno no puede simplemente levantar la tapa y enseñar su carne.

Pero no te preocupes, ya está marinada.

Se ha ahumado lentamente durante siete horas.

Se ha ennegrecido con café y un toque crujiente texano.

Va a quedar de puta madre.

Genial. Me muero de hambre. No puedo esperar.

Eh, y por cierto, iría a recogerte,

- pero no puedo dejar el brisket. - Ay, no, estás enamorado.

Lo entiendo. Eh, estaré ahí como en 20.

Lo entiendo. Eh, estaré ahí como en 20.

Ay, eso está perfecto. Todo le sale bien a Crapp.

La verdad que sí. Bueno.

- Nos vemos pronto. - Chao.

Mm.

¡Ah!

Oh, guau.

- Pero qué ca...

Hola, habla Ashley.

- Déjame un mensaje, probablem...

Oh, Gene, Gene.

- Oye, Flash. ¿Qué tal? - Oye. - No sabía que íbamos juntos.

- ¿Qué? - A casa de Blake.

- Noche de póquer. - No, amigo. Eso es la próxima semana.

No, no, tú llevas las papas fritas.

Sí, claro. La próxima semana. El viernes que viene.

No me jodas.

Perdón, amigo. Yo... en realidad tengo planes con Ash esta noche.

- ¿Ella lo sabe? - Sí. ¿Por qué?

Bueno, le conté lo de la noche de póquer cuando se iba.

¿O sea que es esta noche?

Ahora que lo pienso, sí se veía un poco molesta.

Ahora que lo pienso, sí se veía un poco molesta.

¿Qué dijo?

No dijo nada. Ya conoces a Ash, solo puso esa cara.

Mierda. Pues apagó el teléfono, Gene.

Te está castigando. Vamos. Agarra una cerveza.

- ¡Meggles! ¡Meggles! ¿Has visto a Ash? - Oh.

Hola, Gordon. Bien, gracias. ¿Y tú?

Eh, perdón. Oye, y perdón por la cena del otro día.

Fue una cagada. ¿Estamos bien después de eso, sí?

Oh, después de esa disculpa tan sincera. Sí, estamos bien.

- Estamos bien. - Perdón.

Perdón. Es que estoy un poco preocupado por Ash.

Terminó hace más de una hora y no sé dónde está.

- ¿Tienes alguna idea? - No. Quizá salió a correr.

¿A correr? ¿De noche?

¿No puede correr después de que oscurece?

Sí, si quiere. Ella... ¿Qué...? ¿Ella corre? O sea...

- Sí. - ¿Sí?

Sí, sí. Hace la carrera divertida de St Claire's todos los años.

Culona, pero con mucha resistencia.

Bueno, estoy ocupada, así que perdón.

Eh, espera. Meggles, Meggles, perdón. ¿Se te ocurre algo más?

No tengo idea de dónde está.

Eh, oh, ella... podría estar en casa de James.

¿Por qué estaría en casa de James?

Porque tiene una fiesta esta noche y ella estaba invitada.

A mí no me invitaron.

Pasé siete horas hoy ahumando un brisket para que cenáramos,

así que ¿por qué decidiría de repente ir

a una fiesta en casa de su exnovio?

¿A una fiesta en casa de su exnovio?

Sí, esa... esa sí es una decisión difícil.

Pero si quería hacer eso, ¿por qué no me lo diría simplemente?

Quizá porque eres controlador.

No soy controlador.

Sí, tengo... tengo que irme.

¿Lo soy?

Mujeres.

Vamos, Edna.

- ¿Edna? - Dame Edna.

Dame Edna Everage. Beveridge.

Vamos, tómate una bebida.

Ay, no. ¿Qué? No, amigo.

- ¡Gordon! - Lynelle.

Ay, menos mal que no estoy en mi camisón de encaje.

- ¿Te imaginas? - No.

Eh, en realidad estoy buscando a Ash. No está aquí, ¿verdad?

¿Ashley? No.

Oh, ¿ustedes dos están bien?

Sí, sí, no, no, estamos bien.

Solo... probablemente fue un malentendido o algo.

Eh, seguramente salió a correr o algo.

Oh, ¿volvió a hacer ejercicio?

- Ah, bueno... - Ay, qué maravilla.

¿Por qué no me diría nada? Ay, Ashley.

Sí. En fin. Tú... no has sabido de ella esta noche, ¿verdad?

No, tuvimos que apagar todos nuestros dispositivos

No, tuvimos que apagar todos nuestros dispositivos

porque Lee tuvo un percance.

Puedo revisar mi teléfono.

Pasa. Pasa. ¡Lee!

Eh, no necesitamos a Lee.

No hay mensajes de Ash, lo siento.

Eh, ¿tú...?

Tienes “Buscar mi teléfono” para Ash, ¿no?

Tuve que eliminarla para meter los dispositivos de Lee.

El límite es de diez dispositivos.

¿Lee tiene diez dispositivos?

¡No! Dios, no. ¿Te imaginas?

No, tres de esos son míos. Lee tiene siete.

- ¿Me llamaban? - Hola, Lee.

- Ay, mierda. ¿Estás bien?

- ¿Permiso para salir del castigo? - Tonto.

Ashley desapareció.

- Bueno, supongo que ya le tocaba. - ¿Le tocaba qué?

Bueno, se altera por una relación o por el trabajo o lo que sea.

- El tema del día. - Mm, y necesita desahogarse.

Pero siempre vuelve y sigue siendo nuestra hermosa Ashley.

- Siempre ha sido así. - ¿En serio?

- ¿Has intentado...? - Cuídense todos

los que intenten resolver el acertijo

- de la mujer loca.

- ¿Has intentado...? - Ahí hay dragones.

¿Has probado con James?

Vi en Instagram que está haciendo una fiesta.

- Yo... - Yo también lo vi.

- Es su exnovio. - Mm-hmm.

“La confianza es más importante que la monogamia”,

- Savage Garden. - No, no lo es.

¿No? ¿Entonces quién lo dijo?

- No es cierto, Lee. - Bueno, ¿dónde vive James entonces?

Oh, yo te llevo.

Tengo su guiso favorito en el congelador.

Genial. Bueno, yo mantendré la casa en pie.

No, tú vienes, Lee.

¿Por qué?

Sabes por qué.

No puedes obligarme.

Entonces subiré, desconectaré el módem y me lo llevaré.

Está bien, voy.

Esperaré en el auto.

No me has preguntado por mi camiseta.

¿No? Yo...

Perdón, quizá estoy un poco distraído por tu hija desaparecida, Lynelle.

No está desaparecida.

Oh, mira lo preocupado que está, Lee.

- Sí. - Las mujeres desaparecen todo el tiempo.

Los hombres también.

Claro, pero no es exactamente lo mismo, ¿o sí?

Claro que sí.

Perdón, yo... sí, perdón. Eh...

Sí, entonces, ¿qué pasa con tu camiseta, Lynelle?

Oh, es mercancía de nuestra nueva organización benéfica, WAWAM,

Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres.

Ah, claro. ¿Es como un grupo feminista o algo así?

No. No, no, es Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres.

- Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres. - Contra Hombres. Sí.

Entonces es como lo opuesto al feminismo.

Es que hoy en día muchos hombres están siendo atacados.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Las mujeres los han destronado.

Mira a Lee.

Sometido a los encantos de una jovencita cualquiera.

Y sí, tal vez él se confundió un poco,

pero de repente perdió el trabajo, la reputación, todo.

No, no, la reputación no. Esa sigue intacta.

¿Y qué le pasa a la chica? Nada.

Perdón, según entendí, a Lee lo despidieron

porque tenía una relación en línea con una alumna.

No.

- ¿Angel? - ¡Dios mío, es Lynelle!

- ¡Dios mío! - ¿Cómo estás?

- ¡Hace siglos que no te veo! - ¡Lo sé!

- ¿Está James? - Sí, pasa, nena.

Lee. Espera en el auto.

¿Seguro que no quieres una cerveza, amigo?

Oye, amigo. Eh, no, estoy bien, amigo. Estoy...

Como...

- Estoy bien, gracias.

Eh, entonces, ¿viste a Ash o no la has visto?

No la he visto, pero he tenido puesta esta cabeza casi toda la noche.

Ya, entonces, ¿ella...?

Bueno.

¿No tiene permitido estar aquí o...?

Sí, amigo, claro que puede estar aquí, solo que teníamos planes para cenar.

Oh, creo que una fiesta le gana a una cena, amigo.

Bueno, en este caso no, porque pasé siete horas

Bueno, en este caso no, porque pasé siete horas

ahumando lentamente un brisket de tres kilos y medio hoy.

- Bueno, ahí tienes una pista. - ¿Qué pista?

Ella es vegetariana.

- No, en realidad no lo es. - Sí lo es.

Lo fue durante los dos años que estuvo conmigo.

Bueno, estoy casi seguro de que ahora come carne.

- ¿Qué tanto la conoces? - Bastante bien.

Bastante bien, porque soy su novio.

Ah, bueno, entonces tienes todo resuelto.

¿Por qué ustedes ya no salen con Ashley?

- Queremos a Ash, pero Gordon nos odia.

- ¿Por qué siquiera está aquí? - La está buscando.

Está preocupado.

- Oh. - En el fondo es tierno.

Con permiso, chicas.

- ¿Ash?

Oye, amigo, ¿sabes quién está dentro del traje de panda?

Eh, creo que ahora mismo solo es un panda.

Sí, muy gracioso, pero ¿sabes...? ¿Sabes quién es? ¿Es Ash?

Sí, muy gracioso, pero ¿sabes...? ¿Sabes quién es? ¿Es Ash?

O sea, podría ser. No lo sé.

¿Tú...? ¿Es hombre o mujer?

La verdad, es... es un panda.

Amigo, si vas a portarte como un imbécil,

voy a tener que ir y quitarle la cabeza.

- No lo hagas, Gordon. - Solo... ¿Es Ash?

- Solo dime sí o no, amigo. - Es un panda.

- Bueno, carajo.

Oye, ¿eres Ash?

¿Sí?

Podrías haberme dicho si querías estar aquí, ¿sí?

Y ahora esto es muy jodidamente raro para mí.

Bueno, tú no eres la puta Ash.

Solo eres un idiota en un traje de panda.

Solo quítate... Quítate la puta cabeza. Quítatela.

Quítatela. Quítatela. Quítatela de una puta vez.

- Perdón. Lo siento. - ¿Estás bien?

Puto Ryan.

- ¿Qué carajo te pasa? - Puto Ryan.

Sabías que yo pensaba que eras Ash. Lo sabías.

¿Por qué no te largas, viejo pervertido?

Nadie te quiere aquí.

Nadie te quiere aquí.

Ya puedes irte, ¿sí?

Sí, amigo. Como si yo quisiera estar aquí.

Ya hice toda esta mierda, ¿sí?

Ya fui a todas estas fiestas, ¿sí?

Y las nuestras eran muchísimo mejores.

¿Pornografía de animales? Por favor.

Nosotros veíamos porno de verdad.

Genial, hermano.

Sí, lo era.

- ¿Esa es su chaqueta? - Sí.

- ¿Estatura? - Eh, cinco pies.

- Eh... - Usamos el sistema métrico, señor.

- Ah, ¿sí? Eh...

Bueno, ella mide ciento...

- ¿Quién usa el sistema métrico? - Nosotros.

Bueno, ciento...

¿Como por aquí?

- Digamos 165. - Bueno.

- ¿Cabello? - Sí, tiene.

- ¿Cabello? - Sí, tiene.

Eh, rubio.

Bueno, no, pero no súper rubio.

Es como... a veces se le ve un tono fresa.

- Pondremos rubio. - Ajá.

¿Color de ojos?

- Azules. Verdes. - Bueno, ¿cuál?

Verdes.

Verde... ¿hay algo como verde azulado?

- ¿Qué tan bien conoce a esta mujer? - ¿Qué tan bien?

¿No lo sabe?

Sí. Soy... sí, soy su novio.

Solo que... aunque apenas la conocí hace un par de meses, así que...

- Ya. - No, no, no, no. No.

No es eso, no soy como un sospechoso ni nada.

¿Sospechoso? ¿Está denunciando un delito?

No, no. Es solo que sé que la policía...

Y, ya sabe, cuando uno ve podcasts de crímenes reales, es como,

“Oh, miren al novio. Él fue quien lo hizo”.

- ¿Hizo qué? - Nada. No ha pasado nada.

Espero.

¿Hay algo que quiera decirme, señor?

No, en absoluto.

Mi novia debía haber llegado a casa hace varias horas

porque yo le estaba preparando la cena en mi Big Green Egg.

- ¿Tiene una Big Green Egg? - Sí.

- ¿En serio? No puede ser. - Sí.

- Yo... - Yo también soy fanático del Egg.

- Guau. - ¿Qué tamaño compró?

- Grande. - Ya, ve, yo iba a comprar esa,

- Grande. - Ya, ve, yo iba a comprar esa,

pero el vendedor me dijo que la XL también se llama el modelo “Sin arrepentimientos”.

- Ah, bueno. - Y no se equivocaba.

- ¿Qué estaba cocinando? - Eh, brisket.

¿Condimento seco?

No, no. Era... era blackened Texas coffee crunch.

- Qué rico. Muy rico. - Sí.

Ya sabe, estaba... ya sabe, marinado con humo lento.

- Es un brisket de tres kilos y medio. - Déjeme preguntarle algo.

¿Lo rocía?

- Lo he hecho. - ¿Con qué? ¿Vinagre de manzana?

- Sí.

- Ya, ve, yo... Yo no soy de rociar.

- Nunca me acostumbré. - Bueno, ahí está.

- Para gustos, los colores. - Mm.

- ¿Y tenemos sus datos? - Sí, absolutamente.

Mire, voy a anotar eso.

- Bueno. - Ese sí es un dato.

Ella esperaba un brisket de tres, ¿eran tres kilos y medio?

- Correcto. Pero sus datos eran...

- Claro.

Tengo su número, así que en cuanto sepa algo,

- usted será el primero en enterarse.

- Ya está en el sistema.

- ¿Era Texas crunch? - Sí.

- Bueno, gracias. - Suerte con el brisket.

- ¡Vete a la mierda!

No. A la mierda.

- Tus astillas de nogal están bien.

Pero lo que tienes que hacer es usar astillas de manzano.

Pero lo que tienes que hacer es usar astillas de manzano.

- Las mojas. - Mm-hmm.

Y luego las vas a querer envolver...

en papel aluminio.

Y la cosa es que,

van a seguir echando humo y humo, y puedes reutilizarlas.

Ya.

Pero si las vas a reutilizar...

Perdón, ¿esto va a tardar mucho más o...?

- Ah, ¿tenemos prisa? - No, perdón.

Es que ya es muy tarde y yo solo... Sí, casi...

- No. No hay problema.

¿Puede abrirme el baúl, por favor, señor?

Oh.

- Eh, ¿de verdad hace falta? - Ábralo.

Sí.

- Ash, ¿estás aquí?

- Ay, Collie.

- Hola, chico.

- Hola, chico. Ay.

No sé, amigo. No sé dónde está.

¿La has visto? ¿La has visto, chico?

Eh, y por cierto, iría a recogerte

pero no puedo dejar el brisket.

Ay, no. Estás enamorado. Lo entiendo.

Eh, estaré ahí como en 20.

Eso es perfecto. Todo le está saliendo bien a Crapp.

La verdad que sí. Bueno.

- Nos vemos pronto. - Chao.

Oh, nos vemos mañana, Gene.

Gran noche hoy con Gordon.

Eh, sí, supongo.

Creo que él va a llevar las papas fritas.

Eh, no estoy seguro.

Bueno, me dijo que sí. Él no es mentiroso.

Ah, bueno, si eso fue lo que te dijo, entonces bien, bien.

¡Papas fritas!

Sí.

Buenas noches.

- Este tren se detendrá

en Redfern, Sydenham, Tempe,

Wolli Creek, Arncliffe, Rockdale, Kogarah y todas las estaciones...

Wolli Creek, Arncliffe, Rockdale, Kogarah y todas las estaciones...

Ay, no.

Oh, mierda.

Ay, no.

Esta es la última parada. Waterfall.

Todos los pasajeros, por favor, bajen del tren.

- Ay, no. - Esto es Waterfall.

Oh, hola.

Ay, Dios...

Gracias, Telstra.

Gracias, Dios.

Bueno.

Está bien. 04163.

Ay, vamos. 04163...

04163. ¡Ah, a la mierda!

El número de mi mamá es 04163.

- ¿Qué quieres?

¿Lee?

Este es el número de mi pareja. Te dije que no llamaras.

Eh.

Ha llamado a Lynelle Steinhart.

- ¡No! - Por favor, deje un mensaje.

Hola.

- Hola.

¿Saben dónde queda la comisaría más cercana?

Es que me robaron todas mis cosas en el tren.

- No hay ninguna. - ¿Qué?

Sí, este lugar es una mierda, ¿no?

Creo que hay una por Helensburgh.

No tengo auto.

- Ah, sí. - Qué mal.

- Este lugar es una mierda. Perdón. - Sí.

Oigan, ¿adónde van ustedes?

A la ciudad.

Vamos, Jo.

¿Les... les molesta si voy con ustedes?

No hablaré, lo prometo. Es que yo...

No hablaré, lo prometo. Es que yo...

- No tengo nada. - Eh, p... perdón, no creo que eso

- esté bien. O sea... - Bueno, ¿qué tal si... qué tal, eh...

una de ustedes me pide un Uber con el otro teléfono

y luego me dan todos sus datos y les devuelvo el dinero, de verdad,

en cuanto llegue a casa.

- Eh... - Les estoy pidiendo ayuda.

- Bueno, eh... - ¿No?

Nuestra mamá dijo que no debemos ayudar...

a nadie.

- Perdón. - ¿Qué?

¿Eso les dijo su mamá?

Las mujeres deberían ayudarse entre sí. ¿Adónde van?

¡Oigan, esperen, esperen!

Bueno, si su generación es así, estamos todos jodidos.

Sí, ríanse de mí.

¡Estamos jodidos!

- Hola.

- ¿Su, eh, cocina sigue abierta?

¿La cocina sigue abierta?

¿La cocina sigue abierta?

¿Va a comer mucho?

Es pequeña, pero parece hambrienta.

Ay, carajo, está bien, pero rápido.

Sí, por favor, sígame.

Ay, gracias, es muy amable.

- ¿Ya terminó?

- ¿Quiere pagar la cuenta? - Ah...

bueno... en realidad...

sí, pero, eh, postre.

La cocina ya cerró.

Ah, bueno, eso no lo dijo.

Eso cambia las cosas, ¿no?

¿No?

- ¿Señorita? - Sí.

- Eso funciona.

¿Señorita?

¿Señorita?

Perdón.

¡Que te jodan, puta blanca malcriada y prepotente!

¡Te lo voy a pagar!

¡Que te jodan!

¿Estás bien, cariño?

- ¿Eh? - ¿Estás bien?

Oh, eh...

La verdad, no.

Me robaron todas mis cosas y, eh...

Estoy un poco... un poco perdida, si soy sincera.

Bueno, sube... sube. Yo te llevo.

- ¿Está segura? - Claro.

- Muchísimas gracias. - Oh.

Nos hemos vuelto tan dependientes de esos rectangulitos, ¿no?

Totalmente. He estado... completamente perdida.

Es toda una llamada de atención.

Dios, caminando sola de noche.

Sabes, me alegra haber llegado hasta ti

antes que cualquiera de los hombres de por aquí, porque...

antes que cualquiera de los hombres de por aquí, porque...

pueden ser muy malos.

Sí, bueno, sí.

Me recuerdas a mi hija.

Bueno, yo... de verdad me alegra mucho

que pueda llevarme, Wendy, así que gracias.

Oh, no es nada.

Aquí afuera se pone bastante solitario de noche, ¿no crees?

Oh, no te preocupes por ella.

Está en los terribles dos años.

Necesita que conduzca dando vueltas y vueltas.

Entonces, ¿adónde vamos?

Oh, solo tengo que hacer una parada rápida en casa.

Pensé que íbamos a la ciudad, Wendy.

No, no, no, sí vamos, pero solo tengo que hacer algo

muy rápido en casa.

Oh, ¿sabes qué? Aquí me sirve, en realidad. Estoy bien.

- Puedes simplemente... - ¿Sabes qué? Oh, mira,

- Puedes simplemente... - ¿Sabes qué? Oh, mira,

hogar, dulce hogar.

- Bueno.

Bueno. Aquí es.

- Siéntate. - Ah.

- En realidad soy un poco alérgica a los gatos.

Oh, solo tardaré un segundo, pero siéntate.

Es... es mejor.

No.

No.

Ya está.

¿Perdón?

Sí, te llamaré un taxi.

Oh.

- Sí. Sí.

Muchísimas gracias.

Señorita, eh, ya llegamos. Despierte, por favor.

- Señorita, ya llegamos. - ¿Eh?

Ay, gracias a Dios.

- Dios mío. - ¿Eso es contagioso?

¿Qué?

Su cara. Está un poco...

¿Eh?

Oh.

- Por el amor de Dios. No, son los gatos. - Oh.

¿Efectivo o tarjeta?

Eh...

Mire, señor, en realidad me robaron esta noche,

Mire, señor, en realidad me robaron esta noche,

pero vivo aquí, así que puedo sacar dinero de mi novio.

- ¿Qué? - Sí, se lo prometo.

Mire, ¿sabe qué? Eh...

- Le dejo mis zapatos. - No quiero sus zapatos.

Son buenos. Son nuevos. Cuestan como 90 dólares.

No, no, no. Tiene que pagar. Tiene que pagarme ahora.

- Lo haré. Vivo aquí. Usted tiene mis zapatos.

No, no, señorita.

No, señorita.

- ¡Gordon!

- Un segundo.

¡Gordy!

Oh, la llave bajo la piedra, la llave bajo la piedra.

¿Qué carajo?

- ¡Gordon! Ay, Collie.

- ¡Ay, chico!

- Hola, chico. Mierda.

¡Gordon!

Oh.

Jesucristo...

- ¡Oiga, oiga, señora, señora!

¡Que te jodan!

¡Gordon!

Puta... ¡ay!

Oh, sí. Sí.

- Hola. Hola, chico.

Vamos.

- Muy bien, allá vamos, Collie.

Bueno.

Ay, a la mierda.

Ay, no.

Ahora no, ahora no, ahora no.

Ahora no, ahora no, ahora no.

- ¡Ah!

Vivo aquí.

- Vivo aquí.

- Buenas. - Vivo aquí.

¿No debería estar en un hospital?

No, no. Soy doctora. Solo estoy menstruando.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, me llamo Ashley Molden,

y me robaron en el tren a Waterfall.

¿Waterfall?

Queda lejísimos.

- Sí. - ¿Cómo llegó hasta aquí?

Tomé un taxi.

- ¿Y cómo pagó el taxi?

- Recibido.

Coincide con la descripción. - No.

Entonces tenemos irse de un restaurante sin pagar, evasión de tarifa de taxi...

- Oh. - Intento de allanamiento,

y exhibicionismo.

¿Qué? ¿Ante quién? O sea, solo estaba haciéndome una toalla sanitaria.

Ustedes son mujeres.

Somos policías.

¿Quiere subir al auto por su cuenta o necesita ayuda?

¿Quiere subir al auto por su cuenta o necesita ayuda?

- ¿Puede alguien hablar conmigo, por favor?

Ay, no.

- Te traje un regalito. - Está bien.

Disculpe, señor.

Me robaron esta noche y solo estoy tratando de llegar a casa.

- Está acusada de... - Sí, sí, sí,

entiendo todo eso. Pero...

- ¿Ha perdido el teléfono recientemente? - No.

Fue una mierda. Y a nadie le importó.

O sea, esas dos adolescentes, ni siquiera...

Ni siquiera quisieron ayudarme.

Ni siquiera quisieron ayudarme.

Además, fui secuestrada por una pareja sexual medio rara.

Eso ni siquiera se lo había contado.

¿Y qué le hicieron?

Bueno... nada.

Eh, me dejaron ir. No creo que ellos...

estuvieran muy metidos en eso, o...

Entonces, si hubiera tenido su teléfono, habría pagado la comida,

- el taxi y todo lo demás? - Sí, sí.

¿Y qué hay del intento de allanamiento?

¿Su teléfono también habría evitado eso?

Sí, porque yo vivo allí, con mi novio.

- ¿Y él puede confirmarlo? - Sí, sí, sí.

- Sí, se llama Gordon Crapp. - ¿Gordon Crapp?

Sí.

Qué apellido tan terrible.

¿Sabe qué? Olvídelo. Solo quiero dormir.

Así que enciérrenme.

- Ya está encerrada. - Bien.

Métela ahí.

No hay nada más triste que un policía detrás de un escritorio.

No te dio para las cosas de los grandotes, ¿verdad?

No diste la talla en la calle, ¿verdad?

Rata.

Rata.

- ¿Qué le pasó en la cara?

Señorita Molden.

Señorita Molden.

¿Eh?

Su amigo está aquí.

- Gordy. - Oh.

- ¿Qué pasó? - ¡Oh!

- ¿Qué pasó?

Oh, ya te tengo.

- Oh, ya te tengo.

Mierda.

Amigo.

- ¿Dónde estabas? - ¡Dios mío!

- ¿Dónde estabas? - ¡Dios mío!

Oh.

♪ Puedes perderte en la música por horas, cariño ♪

♪ Puedes perderte en una habitación ♪

♪ Podemos tocar música por horas y horas ♪

♪ Pero el sol igual saldrá muy pronto ♪

♪ El mundo sigue girando ♪

♪ Un poco demasiado rápido ♪

♪ Si las cosas no se calman pronto ♪

♪ Tal vez no aguantemos ♪

♪ Así que solo por un momento ♪

♪ Quedémonos quietos ♪