Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 You don't know what I've done for you.

I was the one who spread the plague.

- How do you think you got the job at the EU Summit? - Boris died.

The intolerance medicine with its side effects could've ruined us.

I sorted that out too.

I want people to respect you. As I love you.

The ending makes you immortal. You're going to save Europe.

It's already started.

Oliver !

- Does that mean we're done? - Oliver did confess everything.

And there is a link to Copenhagen IT Consulting.

- We're done. - Thank you for your cooperation.

I've read the report about your sister's death.

Saga !

I can't continue this relationship.

What do you mean?

I don't love you anymore.

-Did you not get "Go home and sleep"? -Julian and Ramon were found in lye. Why?

We weren't supposed to find them. Why Not? Help me find something.

What should I look for?

The times when Mikkel Høst's access card was used...

Oliver shot Laura. He ​​can't possibly have been at Medisonus at the same time.

There must be at least one other culprit.

Sad it didn't work out with Mette. It has nothing to do with Jens.

Yes. It all started when he came into the picture.

- You'll need to sort out your relationships. - I haven't got any relationships, Lillian.

He's taken everything from me.

Can we help you?

I can handle this myself.

Hans! We've found a timestamp proving that there's more than one.

The night when the youths were gassed to death we know that Linus called his brother.

We know what time we found them. During this period, Høst used his card.

We don't know exactly when they died.

It is unlikely that Oliver would have had time to be at Medisonus at the same time.

- Good. Is Martin on his way? - Have you called him?

- No. - Then he's not on his way.

- Didn't you call him? - No. It's your job.

- Has anything happened between you two? - Yes.

- But I guess I can call him? - Yes. He's a good cop.

- I'll be there immediately. - Martin!

- Have you talked to Hans? - This will only take two minutes.

This case wasn't solved for long.

I always believed that there was more than one of them.

Is everything okay? You look worn out.

I'm living at the hotel again. Things didn't work out with Mette.

I'm sorry to hear that.

Let me know if there's anything I can do for you.

- Welcome back. - What have you found?

- We haven't found Mikkel Høst. - What about Oliver?

He couldn't have used the pass.

- What should we do? - Let me show you.

I need to talk to you, Saga.

I need to talk to you. I have the right to talk and explain to you how I feel.

Okay.

Not here. Come on.

- I shouldn't have snooped through the report. - No, you shouldn't.

Nikolaj, Mette and I experienced it for only a couple of weeks...

...but you grew up with it. To see your sister live like that...

...and then lose her. I think you should talk about such things...

...with a friend.

- You think it's good for me talking to you? - Yes.

Jennifer moved in with me because our parents lost custody.

Because your mother was sick.

I committed a crime.

And made sure that our parents were indicted and convicted for it.

- A crime? - I had to get Jennifer out of there.

- But your mother was sick. - Münchausen by proxy is unusual...

...and my personality isn't really credible. That's why I committed the crime.

You got her out and saved her.

- She killed herself. - It wasn't your fault.

All this...

This friendship... is what I don't want to lose.

I understand your concern. I know you wish me no harm.

We know nothing about Mikkel Høst, but there are links to Medisonus.

It's someone who can obtain a company card.

- Gertrud, Oliver's wife? - Why kill him?

She was furious. He was in love with his own sister.

Then she could have let Oliver kill Victoria.

We can't write off Gertrud. She had access to Medisonus.

What about Victoria? She is the director. Access and knowledge.

She was surprised when she heard Oliver.

- She may have play acted. - She didn't know they were filmed.

Who else would benefit if Medisonus gained value?

What do we know about Gertrud?

Gertrud Kofoed, born in 1968. Graduated from University of Southern Denmark.

Research at Limmel, '90s.

Then at Boehringer Ingelheim in the United States. There, she met Oliver.

Moved back to Denmark in 2002. Research at Medisonus 2004.

- She owned shares of Medisonus? - No, but she was married to Oliver.

- What do we do? - Check them closer, first.

The fewer who know this, the better.

- Hello. - Don't you understand?

I just wanted to congratulate you.

- Thank you. Cheers. - Have you reopened the case?

Out!

Check everything we know about Medisonus. Begin with the personnel lists.

Check them again. See if you can find a link to Oliver.

Pernille. Focus on Gertrud and Victoria.

Remove that fossil fuels are unsustainable.

- What do you want instead? - Anything that doesn't sound like an idiot explaining them.

I don't want to spend one quarter on Agenda 21.

It's you who's the speechwriter. I want it by lunchtime.

Absolutely fine. Cheers.

- You want breakfast? - No thanks.

We must ensure Oliver's case doesn't hurt the firm.

He didn't work at Medisonus. He owned some shares.

Your PR department's job, not something the papers should write.

- What did they write? - Unpleasant things.

Let's focus on the personal. The cameras and footage.

Incestuous sexual obsession.

I'm going to diminish him. I won't go to the funeral.

It's going to be dirty.

- I think you should go away for a while. - Ok.

- You'll have breakfast? - No, I have to work.

- Could you get new syringes for me? - I'll bring them.

- The speech is at three o'clock. - I know. I'm on time.

- It's Pernille. - This is Rasmus.

Have we checked Bodil Dahl and Oliver?

- I can't help. - We know each other.

Bye, Rasmus. Rasmus called.

I feel he's doing his own investigation.

- Talk to Hans. - About what?

I think Rasmus is running his own investigation. He just called.

Saga Norén, County Police, Malmö. Yes.

I'm coming. That was Forensics. They found something in the bodies lying in lye.

It's your case. But I can go with you.

Mette won't stay with me.

- Why not? - Because... of the incident with August...

...and because I was not at home for a year. It didn't...

- ...she no longer loves me. - Did she?

We lived together for ten years and had five kids.

I hadn't realized she had stopped loving me.

It's strange. Especially because you have experience with divorces.

- It is due to Jens. - I thought you were done with him.

He's back. In here.

Rasmus Larsson, Malmo police. May I interrupt?

I'm already late for my next meeting. What's this?

About some text messages in connection with the death of Claus Damgaard.

- Yes? - You met Oliver that night?

Yes, we discussed a book I was writing about his sister.

- Did Oliver call Claus? - No.

How did he get his number then? Did you give it to him?

- No, why? - I don't know...

...I'm asking you.

- I know why the bodies lay in lye. - They had to hide something.

They wanted to destroy something.

I've heard from two virus experts.

- No one's seen anything similar. - What am I looking at?

The remains of a highly contagious virus.

My colleagues found that the virus passes through the cell membrane...

...into the cells, the red blood cells...

...There, it reacts with hemoglobin and mutates...

The new form attacks the skeleton. The cell grows...

...Then internal organs are attacked. One gets a rapidly progressing cough...

...then you start bleeding, from orifices at first...

...ears, nose, mouth... But one dies of internal bleeding.

- Was that how they died? - Both had mutated cells.

Now comes the good part, or, horrid...

Ramon and Julian were biological time bombs.

...Before the virus mutates, it's neither dangerous nor contagious...

...the host is unaffected.

- When does it begin to spread? - When you start bleeding...

...the new cells form an aerosol. In contact with air...

...the virus becomes airborne at once.

- And it's deadly? - Extremely. One hundred percent.

- Who can make such a thing? - One with an extensive knowledge...

...of medicine at the cellular level, and with access to a state of the art laboratory.

A research director at a pharmaceutical company?

Rasmus Larsson, Malmö Police. Gertrud Kofoed?

- Does she know you're coming? - No.

Here she is. You have a visitor. From the Swedish Police.

Can you get a taxi? I'm going into town.

It's impossible. Due to the Climate Summit. Half the town is closed.

I can drive you. We can talk on the way.

- It's fine. - Rasmus Larsson.

Gertrud Kofoed.

I don't know any more about Oliver now.

We're looking into his circle. We have some questions.

- Do you know Bodil Dahl? - She is... or was, my husband's friend.

- Why do you ask? - What do you know about her?

Not much. I tried to avoid her.

Why?

There was something... calculating about her.

I don't know. Oliver liked her.

He did.

I got a sense that it was mutual.

- She has published widely, but... - Nothing in our records?

- She did not kill a fly once. - Gertrud is not at home or at work.

She went along with a Swedish policeman.

- She can not remember the name. - Then her car?

Check it. Where is Martin?

- He left. - Does he know that we think it's Gertrud?

He left an hour ago.

Martin Rohde. Leave a message.

- You have the syringes? - Yes.

The traffic was absolutely insane.

Thank you.

I'll put the others here.

- You look fantastic. - I do.

In spite of the conditions.

- Shall we go? - There's no hurry.

We should leave now. With all the traffic. You won't let the Ministers wait.

Thank you.

For all your help.

You really set it up for me.

I haven't always been easy to deal with.

I appreciate it.

I want to know everything about her. Family, friends, summer house. Everything!

- Hans, we're looking for both? - Yes. Where's Martin?

- We don't know. - Excuse me. Hey.

- What the hell! - I know who it is.

Bodil Dahl. She helped Oliver.

Don't you hear what I said? Get out! Where is she?

Someone certainly fucking knows?

I know where Gertrud is.

- At the Hilton Copenhagen. - How do you know?

- I drove her there. - Saga. Pernille.

- Cheers. - Good luck.

Hello. Gertrud Kofoed. There should be something for me. Room 1233.

We're going in now. When will you be here?

They don't get in without the proper accreditation.

- Where have you been? - I had to take care of something.

- What? - Something important. Have you found anything?

Gertrud and Victoria have a room here. Both of them. We're searching them now.

- Gertrud's room is completely empty. - And here?

We found this.

- Victoria takes morphine injections. - They were here before Victoria left...

...for the Climate Summit.

She made sure that Victoria will spread the virus there.

Come on in!

Sorry to disturb you, but the ministers are now on a break...

...They're at the bar, if you want to meet them.

Maybe.

- Unable to reach Brandstrup. - Everyone knows that.

Victoria does not answer.

- I only get the answering machine. - Assistant. Dharma.

She's not answering. I'll try again.

- Do you know anyone here? - I have met Gitte...

- ...the Danish environment minister. - Gitte Christensen.

Let's see if we can find her.

There she is.

- Gitte, this is Victoria Nordgren. - Nice to see you again.

Victoria Nordgren. She's the speaker this afternoon.

The people from FRIM included. Thank you, Steven?

The Spanish interpreter has forgotten accreditation.

- Caroline Brandstrup. - This is Saga Norén, Länskrim Malmö.

- Is Victoria Nordgren there? No. I haven't seen her.

Where's the interpreter? - On the porch. Entrance C.

- Hello? - I was speaking with a staff member.

Listen to me. Victoria is infected with a virus. She must be isolated.

- What did you say? - Can you hear me clearly?

- I hear you... Do as I say.

Victoria is infected. She must be isolated.

How? How do we do it?

I do not know. Do not come near her if she starts to bleed.

Turn off the ventilation system. The infection is spread through the air.

- Be sure to turn off the ventilation. - Why?

Do it! In the whole house.

Isolate her and evacuate the building.

We can not cancel the meeting. That is not...

- What if there's a fire? - Then we...

Pretend it is a fire. Evacuate the building.

Find Victoria. We 'll be there in a few minutes.

- Dharma? Is Victoria Nordgren here? - She's at the bar.

Come with me!

We must evacuate the premises. Ministers and their people first.

- Do you see her? - No. She was with Gitte.

- Gitte. Excuse me. - What's going on?

Victoria Nordgren. You talked to her.

- Do you know where she is? - She went to her room to rest.

- Did you find her? - I think she's in her room.

- Have you turned off the ventilation? - We'll keep her in the room.

Martin Rohde, Copenhagen police. Open up!

Victoria!

- She's not here. - She must be near.

How are you? Ministers? Good.

I'll go this way.

Copenhagen police. I must ask you to stay here.

Martin, Saga, I found her.

Where are you? - Stay where you are!

We think you have a deadly virus.

It is spreads through the air, when you start to bleed.

- What are you talking about? - Stop!

Pernille ! Where are you?

You can not get out of here. Stand against the wall.

Stand against the wall!

We are on the toilet on the hall where we parted.

We're coming.

Turn around! Give me your left arm.

Left arm.

- She's here now. What's it like there?

- What? Are the windows closed?

- What 's going on? - Shut up ! There are no windows here.

- You cannot handcuff me. - Ventilation.

- What kind of virus is it? - Shut up !

- It's off. - Check it and come out

- Let me loose now ! - You have a deadly virus.

Pernille, come out! Pernille?

Can you hear me?

What's happening, Pernille? Come out!

I'm coming out now.

She's bleeding.

- Is it Victoria bleeding? Yes, through the mouth.

We need to get Pernille before she starts bleeding.

We can not save her. The air inside is contaminated.

Come on, damn it!

How did I get infected?

- With the morphine syringe. - Gertrud?

Can you let me loose? I'm not going to go out.

Let me loose! Please!

- Sit down. You can't do anything. - She had to check the ventilation.

I have prepared myself for this.

I did not think it would be in a public toilet.

I've long known that I shall die.

There is nothing else for you.

Victoria's dead.

Internal bleeding does that. The body receives too little oxygen.

Saga, I don't want to know!

I thought you would want to know that it's not necessarily painful.

It was for Victoria.

How long do I have?

You did not get it intravenously like Victoria. Slightly longer.

Is there anyone you want to say something to?

My father had not expected to survive me.

No, I will not say anything.

- I'm afraid. Yes.

You know with certainty that I am not getting out of here?

Yes.

- Have they found Gertrud? - Her car was at Kastrup.

All countries are seeking. Nothing.

The climate summit is over. A large number of the environment ministers are dead now.

We killed them there. Why?

We can not wait. We are pressed for time.

We can not let politicians sit in meeting after meeting -

- Without results.

We know that we are headed towards an environmental disaster.

Nevertheless, those with power and opportunities do nothing.

No country will be the first to undertake climate commitments.

Climate issues are exposed.

We made sure that the old politicians disappeared.

Now there is room for new ministers.

Do not repeat the old mistakes. We'll keep an eye on you.

- I was not finished. - We will not use it.

Your sister and a police woman were the only ones who died.

- Are you sure? - Yes.

It was a bad idea to go along with Oliver.

- Environmental issues came into focus. - Yes?

They write only about that he would be with her sister.

But before that.

The plague, the young people in the movies, the poisoned food.

I made sure that all he did was about the environment.

- He provided the test subjects. - What has it accomplished? You failed.

Police have now confirmed that Jens Hansen, "truth terrorist ", -

- has died in prison. Last year he committed many serious crimes, -

- was convicted of multiple murders, and sentenced to life imprisonment.

Police will not say anything about the cause of his death.

- It's Hans. - Do you know that Jens is dead?

- How did he go? Suicide. We think.

Probably some kind of overdose. He's not been autopsied.

Thank you.

When you said you had read about Jennifer's suicide...

It did more harm than when Jacob moved. I have come to realize -

- You're my only friend.

What is it?

I said that it was a bad idea to talk to Jens.

I said it.

Yes. You said that.

- Are you sure it's me? - You know I am.

- Are you here? - What are you doing?

Writing a special report to Police Matters about Rasmus.

- He writes well about you too. - Yes.

Oliver did not know about the attack on EU summit.

- No. - It was Gertrud's plan.

She killed Oliver to prevent him from killing Victoria.

Gertrud needed her alive.

Such was the case maybe.

Who did what, we'll learn when we take Gertrud.

Go home now.

There was one more thing.

I know how Jens died.

Martin, you must come with us.