Original subtitles

(Ryu Se-il)

(Ha Jung-hoon)

(Lee Jung-chan)

(Jung Si-wan)

"Boy, with Caution"

Whenever you see words like "ideal," think ethical perspective. Memorize that.

When you put all of these together, you get the "integrated perspective."

Integrated perspective.

Alright, how many perspectives look at human society?

You're the only one who turned in a blank sheet.

I didn't have anything to write.

Then write "none."

No dream college, no career goals.

Just explain clearly why you don't have any.

Turn it in before the end of the day.

"Boy, with Caution" (Episode 2)

Looks like it's my turn to ask for your help.

Mr. Jang always seems busy during lunch.

Tell me about it.

There's always something going on at lunch.

About that phone...

Did Hyeon-jae really steal it?

We don't know yet.

Didn't they say they found it in Hyeon-jae's backpack?

Sometimes kids from wealthy families act out.

Just like this.

I still need to talk to him.

What's there to talk about?

Just send him to the disciplinary committee.

The chairman will handle it anyway.

Are you heading out?

I have a meeting with Young-moon.

He's getting on my nerves more and more.

You know that type, right?

The kind who never backs down no matter what anyone says.

He's the one who searched his own bag

and pulled my phone out of it.

Why am I the one being called in?

You just got here, Mr. Jang, so you might not know.

Do you know why he's older than us?

Word is it had to do with drugs.

He got expelled for dealing at school.

And?

Is that why you wanted to check if he was carrying drugs?

What?

Because this kind of thing happens every exam season.

Freshman year...

Sophomore year, too...

Every single perpetrator had drug issues.

Mr. Jang.

Doesn't it say right there that I was the victim?

Those bastards were the ones doing drugs.

What does that have to do with my phone?

They took the drugs,

yet your grades were the ones that went up.

What does that have to do with any of this?

If Hyeon-jae admits he stole it,

I'll send him to the disciplinary committee.

Mr. Jang.

You know he's the chairman's son, right?

Are you taking his side and giving him special treatment?

Yes.

If you're done, head back to class.

And send Hyeon-jae in on your way out.

Want me to open that for you?

Just pay him off.

Give Choi Young-moon the money.

I hear you're always picking fights with him.

Is that why you called me here?

You keep causing trouble.

Too many eyes are on you.

If word gets around, do you think the chairman won't find out?

Then make sure it doesn't get out.

All you have to do is play dumb in front of my father.

I'm always on your side, of course.

But that new homeroom teacher of yours...

He's just a sub.

And he's only ever been on short-term contracts.

So?

People with nothing to lose are the hardest to deal with.

He doesn't have to kiss up to anyone.

You get what I'm saying, right?

If this actually goes to the disciplinary committee,

my hands will be tied.

When have you ever helped me?

I'm going to my meeting.

What meeting?

Didn't you tell me to go pay him off?

Right...

You really go off the rails sometimes.

How much is a phone even worth? Why steal it?

It's not like you need the money.

Exactly.

Some things you can only say to a stranger.

Have you ever felt like that?

I have.

When I wanted to run away.

Run away?

There you are.

Mind if I sit here?

I have a free period.

Don't you get bored sitting here alone?

Why would school be boring?

I don't think that.

School isn't boring.

You haven't turned in your counseling sheet, have you?

I haven't finished filling it out...

Which part are you stuck on?

The reason.

The reason I have no goals.

Is it too embarrassing to let anyone see?

I don't have one, but I'm forced to make something up.

I stole that phone.

Can't I just pay for it?

Why?

I'm asking why you stole it.

Does that need a reason too?

Yes.

A phone isn't a pen cap you just grab by accident.

Figured you hadn't eaten lunch yet.

Eat this, then hand in your sheet.

Okay.

If you don't want to say it out loud,

write the reason you stole the phone on that sheet.

I'll get going.

Mr. Jang.

Are you always like this?

Do you treat every student...

with the same amount of care?

Call it special treatment.

Because I'm the chairman's son?

No.

Because you look like you have nothing.

Those are the only students I look out for.

Students like you.

See you around.

Make sure you stop by the nurse's office.

Hey!

You didn't go to the hospital, did you?

No training until you bring in a doctor's note.

Let me try one more time.

What if you ruin your wrist?

I'll be careful.

Where do you get this attitude? Huh?

You're competing on someone else's dime.

At least take it seriously, you little brat!

You think you got that sponsorship because you're special?

I'm sorry.

(Incoming Call: Grandma's Hospital)

Hello, is this the family of Lee Jung-nam?

I'm calling from the hospital.

Speaking.

How is my grandmother?

Her condition hasn't been improving,

so we'd like to discuss transferring her to another facility.

(Medical Bill: Approx. 1,280,000 KRW)

Looking for a fist to the face too?

Spit it out.

Lee Hyeon-jae.

I'm not asking you to kill him.

Just bloody his face up a bit.

That's all it takes.

Jang Gi-woo is blatantly giving him special treatment.

It's seriously pissing me off.

How much are you offering?

Jeong-ha.

You're gonna say yes anyway, so stop playing hard to get.

Name your price.

One million.

Done.

One million it is.

Half upfront as a deposit.

Wait a second.

Look, Jeong-ha,

you're not going to show your face when you hit him, right?

Let's be clear on this.

If you get caught,

leave me out of it.

You hear me?

What are you smirking at?

Hiding behind someone else because you're terrified of taking risks.

It's pathetic.

So we have a deal, right?

I just wired you five hundred grand.

Right?

Don't make me waste my money.

Were you waiting for me?

Yeah.

I didn't want to eat dinner alone.

Your wrist... still hurts, doesn't it?

Hey.

Want to hear something I regret?

I should've gotten hurt worse back then.

Then I could've gotten a bigger payout and put Grandma in a proper care facility.

Hey.

Other than that, I don't regret anything.

It's not your fault.

Pass the Coke.

What's this?

Hey...

It's what I borrowed from you for Grandma's hospital bill.

I'll pay back the rest next week.

Where did you get this money?

A part-time job.

Say that one more time.

Seriously, I started doing delivery runs.

Stop doing that.

Whatever it is, stop.

I mean whatever you're doing right now.

You finished eating?

Borrowing this for a second.

- Kim Jeong-ha. - This is the last time.

I won't do it again.

(Incoming Call: Dad)

School let out hours ago.

What are you doing here?

Running away.

The counseling sheet...

I was going to turn it in today.

I tried to make up an excuse, but I drew a blank.

If you don't have one, just say so. Did I tell you to make things up?

The phone...

I didn't steal it.

I know.

The chairman is asking for you, sir.

See you tomorrow.

It's late. Head straight home.

Is he in his room?

Yes, sir.

What? You stole a phone?

Nothing to say for yourself?

No, sir.

Didn't I tell you to keep your head down and stay out of trouble?

Is that so hard?

Pissing me off over pocket change. Impressive.

Are you going to keep playing dumb?

Speak up!

Didn't two years in the hospital teach you anything?

Answer me, you little punk!

Or what?

Were you trying to sell it to scrape together pocket money for your mother?

Do you even remember what my mom looks like to say something like that?

You ungrateful brat.

If you truly feel sorry for her,

stop humiliating me.

What more do you want from me?

Dong-jin!

Take him out and run him until he drops.

What happened yesterday? Why didn't you send photos?

Get lost.

You took care of it, right?

Hey, didn't you take my deposit?

I told you to get lost.

- Hey, Kim Jeong-ha! - He told you to walk away.

Morning homeroom is starting.

We'll skip roll call today.

Sir.

Hyeon-jae isn't here yet.

I know.

Ji-woon, it's your turn for counseling today.

Come see me in the office after lunch.

Let me know when Hyeon-jae shows up. That's all.

Mr. Jang.

Do you have a second to talk?

Care for some coffee?

Sure.

I'll cut straight to the chase.

About that phone incident.

Let Hyeon-jae and Young-moon settle it privately.

Stay out of it.

I don't think Hyeon-jae stole it.

What if he already admitted it himself?

Let him deal with it on his own.

If he doesn't get along with the others, let it be.

If he can't fit in, don't force him to.

Just let Hyeon-jae graduate quietly.

Is that what the chairman wants?

Just mark him down for sick leave today.

Running away.

What's the reason?

Sick leave doesn't need an explanation, sir.

You haven't left yet, sir.

(Career Counseling Form)

A day late.

This was due yesterday.

Didn't think you'd actually follow through.

Goodbye, sir.

Hyeon-jae.

You're free right now, aren't you?

You...

You're always getting hurt.

Does your father hit you?

You should get psychological counseling.

I'll arrange sessions with the school counselor.

Every Thursday.

Can you do that?

No.

I'm not asking for your permission.

I don't want to talk about myself to a stranger.

If I really have to do it...

Can I pick you?

(Regret) Do you want to meet up?

I have.

I've felt that way too.

When I wanted to run away.

I feel so completely worthless.

Even telling you all this feels like running away.

Let's leave the rest for tomorrow.

- It's getting late. - Sir.

I want you to be the one who counsels me.

Boy, with Caution.

(Preview) What are you doing?

Are you out of your mind?

Say Jang Gi-woo's name again. I dare you.

That is, if you really want to find out how crazy I am.

Did you only agree to counseling because of me?

Is that a problem?

Didn't I tell you already?

Stop getting involved with Hyeon-jae.

I just want to know why.

Didn't something happen to you in the past, Mr. Jang?

(Jang Gi-woo: Did you go to the hospital?) Hit me.

I told you to hit me.

Hit me!

Am I still getting special treatment?

Am I?