Original subtitles

Und ich habe mehr über Allen und Elena erfahren.

Dass sie die Kinder des Wassergottes sind.

Was macht der Vater der beiden derzeit? Wo ist er?

Schon klar. Du kannst es nicht sagen.

Allen und Elenas Vater, der Wassergott, wie ist er wohl so?

Wenn das eine Statue von ihm ist, müsste er in etwa so aussehen.

Syls Reaktion nach zu urteilen, wirkt er eher unverlässlich.

Aber ich wäre ja ohnehin traurig, wenn er die beiden plötzlich holen käme.

Ach ja, Takumi.

Herzlichen Glückwunsch!

Tada!

Du bist jetzt offiziell einer meiner Diener!

Dein Diener? Offiziell?

Das ging zwar etwas schneller, als ich erwartet hatte,

aber es lief ungefähr so, wie geplant.

Das war geplant?

Jeder Diener erhält eine Aufgabe, für die er zuständig ist,

oder einen Bereich, den er repräsentiert. So wird man als Diener anerkannt.

Du kannst mir also Arbeit geben?

Also Arbeit würde ich es nicht nennen.

Es hat was mit Symbolik zu tun.

Beispielsweise repräsentiert mich der Wind.

Du bist auch der Windgott.

Das verstehe ich ja, aber wofür stehe ich dann?

Syl?

Bildung und Erziehung.

Warum wird mir wieder so was aufgebürdet?

Ach, wegen Allen und Elena?

Aber gehört das zum Bereich eines Windgottes?

Ich bin doch der Diener des Windgottes. Hast du nichts, was zum Wind passt?

Bildung und Erziehung

gehören zum Gebiet des Schöpfergottes Marianolla.

Ist der irgendwie sauer?

Du hast eben ihren Segen erhalten, darum ist das jetzt so.

Warum hat mein eigener Diener keine Aufgabe, die mit Wind zu tun hat?

Dabei habe ich dich doch entdeckt.

Hast mich doch nur aus Versehen gemeuchelt.

Wenn Marianolla das so entschieden hat, können wir da nichts machen.

Das stimmt ja, aber …

Und? Was soll ich ab jetzt machen?

Du kannst einfach so weitermachen wie bisher.

Indem du die beiden so aufziehst,

erfüllst du ja bereits deine Aufgabe.

Wirklich?

Ach ja. Ich habe vom Feuergott Salamantyll was erhalten.

So viel?

Inventar

Wohl als Dank, weil du in Etherdia neue Gerichte eingeführt hast.

Du hast doch dafür gesorgt, dass süßes Brot beliebt wurde.

Das verbreitet sich jetzt sogar in anderen Ländern.

Und in Bailey hast du dann mit Sojasoße gekocht, nicht wahr?

Das verbreitet sich auch in Windeseile.

Ach, die Kombination aus Butter und Sojasoße?

Butter und Sojasoße sind total lecker!

Du weißt es sicher nicht,

In Etherdia hat sich die Kochkunst seit Jahrhunderten nicht weiterentwickelt.

Als ob.

Es stimmt aber.

Auch wenn sich was veränderte, wurden neue Gerichte nie beliebt.

Darum ist der Feuergott sehr erfreut.

Das Kochen fällt in seinen Bereich.

Ach so.

Er will dir Paktbestien bereitstellen

und auch Feuerfertigkeiten.

Oh, wäre echt schön, Feuermagie verwenden zu können.

Manche Gegner sind ja gegen Wasser- und Windmagie resistent.

Feuer findest du also so toll.

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Was ist ein Papa?

Bis dann Syl.

Suchen wir uns eine Unterkunft und ruhen uns aus.

Ja! Juhuu!

Hach, das war knapp.

Was macht der Vater der beiden derzeit? Wo ist er?

Ich kann es ihm einfach nicht sagen!

Jetzt, wo er sich so toll um die beiden kümmert.

Dass er erst mit einer Frau die beiden Zwillinge gezeugt hat

und jetzt mit einer anderen Frau auf Liebestour ist.

Wo bist du bitte, Wyndell, du Wasser-Casanova?

Hallöchen, Sylphyryll!

Was heulst du hier so rum?

F-Feuergott Salamantyll.

Seit wann bist du da?

Seit etwa: Das war knapp.

Die ganze Zeit also.

Hast du diesem Takuya alles gegeben?

Er heißt Takumi.

Und habe ich. Und auch die Feuermagie. Darüber hat er sich sehr gefreut.

Ist doch klar. Habe auch eine ganz besondere Paktbestie für ihn.

Moment mal. Eine besondere? Was willst du ihm schicken?

Freu dich schonmal drauf.

Wenn du so drauf bist, endet das nie gut.

Ob das gut geht?

Ich hoffe nur, dass Takumi dadurch keine Probleme bekommt.

Joule!

Feet!

Wartet!

Hierher!

Na, könnt ihr uns fangen?

Am nächsten Tag gingen wir wieder ans Meer.

Willst du nicht spielen?

Ja, großer Bruder, ich …

Jetzt könnt ihr was erleben!

Dann mal los.

Mehr! Mehr!

Dann passt gut auf.

Platsch!

Nochmal! Nochmal!

Was? Ihr wollt weitermachen?

Das ist eine gute Gelegenheit, um die Wassermagie zu trainieren.

E-Ein Löwe?

Aber … der ist echt riesig.

Beurteilung.

Art: Scarlet King Leon.

Meine Paktbestie?

Er will dir auch Paktbestien bereitstellen.

Da hab ich mal nen echten Kracher erhalten.

Der ist riesig.

Ähm … Dich hat der Feuergott geschickt, oder?

Durch die Größe hat selbst der kleinste Laut echt Wucht dahinter.

Er beherrscht wohl noch keine Telepathie.

He!

Wie heißt er?

Mal sehen.

Vektor? Wie gefällt dir der Name Vektor?

Mag er ihn?

Ja. Scheint recht fügsam zu sein.

Du bist auch wirklich riesig.

Im Kampf bist du sicher eine große Hilfe, aber so kann ich dich nicht mitnehmen.

Könntest du klein werden, Vektor?

Vektor! Vektor!

Ich heiße Allen.

Und ich Elena!

Und ich Takumi. Freut mich, Vektor!

Ab heute gehört Vektor auch zu uns. Vertragt euch also gut.

Okay.

Joule, ich werf! Los!

Und jetzt Vektor!

Hier!

He, Vektor, wo willst du hin?

Er ist zurück.

Er hat was im Maul.

Was?

Was hat der da?

Ein Mensch?

V-Vektor. Hast du etwa jemanden …

Alles in Ordnung? Lebst du?

Ist wohl nur bewusstlos, oder eher …

Sie schläft.

Scheint so, ja.

Tut mir leid, ich schau mir mal deinen Status an.

Status

Name: Vivian Art: Dämon (Vampir) Beruf: Informantin Level: 54 Fertigkeiten: Kurzschwert Dunkelmagie Zerlegen Einsicht Schleichen Entriegeln Medizin brauen Statuszustandresistenz

Sie hießt Vivian und ist ein Dämon? Und noch dazu ein …

Status

Vampir?

In dieser Welt

werden Dämonen ähnlich eingeordnet wird Elfen und Zwerge.

Sie befinden sich nicht im Konflikt mit den Menschen.

Vektor. Lag sie dort drüben bewusstlos?

Verstehe.

Aber du darfst sie nicht einfach mitnehmen.

Sie hätte verletzt werden können, läge hier nicht so viel Sand.

B-Bin aber nicht sauer.

Pass einfach in Zukunft besser auf.

Stups. Stups.

Ich hab … Hunger.

Ich auch!

Ich auch!

Wollen wir zu Mittag essen?

Leute! Das Essen ist fertig!

Okay!

Essen?

Wir hauen rein!

Ist das lecker.

Bitte sehr.

Darf ich wirklich?

Ich weiß aber nicht, ob dir das schmeckt.

Ach, ich ess einfach mal.

He. Das ist alles für euch, also nichts überstürzen.

Esst es in aller Ruhe.

Ach ja.

Bist du etwa aus Hunger umgekippt? Hast du Probleme?

Ach, reden wir nach dem Essen.

Hach, ich bin voll.

Danke für das Essen.

Die hatte echt Hunger.

Ich bin Vivian. Ihr könnt mich aber auch Vivi nennen.

Allen!

Elena!

Ich bin Takumi.

Takumi!

Was war das eben bitte?

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Ach, das nennt man Onigiri. Mit Wasser gekochter weißer Reis.

Weißer Reis? Verfüttert man den nicht nur ans Vieh?

Tut mir leid. In meiner Heimat wird das von Menschen gegessen.

Habe ich dich damit beleidigt?

Ach was. War lecker, also kein Problem.

Wusste aber gar nicht, dass das so schmeckt.

Du bist ein guter Koch. Bist du vielleicht ihr Papa?

Ist unser Brüderchen.

Oh, er ist also euer Bruder.

Aber das war eine komische Reaktion.

Bist du doch ihr Papa?

Ich bin der Bruder!

Tut mir leid. Ich liebe Gerüchte über andere Leute.

Bin ja Informantin.

Und warum ist die werte Informantin bewusstlos geworden?

Öhm … ach ja.

Ich wollte in die Stadt Albaire.

Hatte vergessen, was zu Essen zu kaufen.

Auf dem Weg habe ich gejagt und Früchte gesammelt und so,

aber zwei, drei Tage hatte ich keinen Erfolg.

Geh doch direkt zurück in die Stadt, wenn du es bemerkst.

Ich dachte mir, das wird schon.

Ich muss immerhin meinen Untersuchungsbericht abschließen.

Untersuchungsbericht?

Genau.

Ich soll den Liebhaber eines Adelsmädchens observieren.

Und dieser Mann

hatte sich im Anwesen die Tochter eines Bürgers als Konkubine gehalten.

Ihr wisst doch gar nicht, was das bedeutet.

Der hat das auch kein Stück geheimgehalten.

Man hätte mich da gar nicht einschleusen brauchen.

Ach deshalb bist du so gekleidet.

Ach ja. Ich muss noch Bericht erstatten.

Danke für das leckere Essen.

Hier, als Dank.

Was ist das?

Beurteilung.

Tropfen einer weißen Rose.

Beurteilung

Tropfen einer weißen Rose

Ein besonderes Elixier von Vampiren. Nur bei Männern effektiv.

Tropfen einer roten Rose

Ein besonderes Elixier von Vampiren Nur bei Frauen effektiv.

Ein besonderes Elixier von Vampiren. Nur bei Männern effektiv.

Tropfen einer roten Rose.

Ein besonderes Elixier von Vampiren. Nur bei Frauen effektiv.

Ist das …

Du hast offenbar verstanden, was das für Medizin ist.

Ich habe sie hergestellt.

Aufgrund ihres starken Effekts ist sie sehr beliebt.

Ist das was zu Trinken?

Dürfen wir trinken?

Nein!

Als dann, vielen Dank!

Momentchen!

Brüderchen.

Was denn?

Was ist ein Papa?

Hä?

Ähm …

Glotz

Allen und Elena, wisst ihr denn, was ein Vater ist?

Nein.

Herrje. Sie wissen gar nicht, was eine Familie ist.

Sie nennen mich ja einfach Brüderchen,

da dachte ich, sie wüssten das.

Wo haben die das her?

Oh, geht ihr mit eurem Brüderchen spazieren? Wie schön.

Ihnen wurde das wohl irgendwann mal so gesagt.

Ähm … Ihr wisst ja, was ein Bruder ist, oder?

Brüderchen.

Genau.

Ich bin Elenas großer Bruder.

Ich bin Allens kleine Schwester.

Ach so? Das wisst ihr also?

Dann wisst ihr sicher, dass man Geschwister eine Familie nennt.

Familie?

Hört gut zu. Eine Familie hat eine Mama und einen Papa.

Und ihr zwei wurdet von den beiden geboren.

Versteht ihr das?

Ist wohl noch zu schwer.

Wurdest du auch geboren?

Ja. Ich wurde auch geboren.

Alle wurden geboren!

Genau!

Es ist richtig gut, geboren zu werden.

Juhuuu! Es ist gut!

Ich hatte mich schon gefragt, was ich sage,

wenn sie nach ihren Eltern fragen.

Aber dazu kam es nicht.

Wenn sie etwas älter sind, werden sie mich wohl fragen.

Am nächsten Tag meldeten wir uns in der Stadt an

und gingen zu Baileys Gilde, um einen Sammelauftrag anzunehmen.

Für den hier haben wir bereits alles Nötige.

Guten Tag. Wollen Sie einen Auftrag ausschreiben?

Nein. Wir haben das Material hier schon, und wollten den Auftrag abschließen.

Tut mir leid, Sie waren also Abenteurer.

Wir sind erst neulich hier angekommen.

Ach so. Dann bitte Ihre Gildenkarte.

Hä? A-Rang!

Ja, schon.

E-Entschuldigen Sie.

Sie haben bereits alles für diesen Auftrag?

Ja, hier.

Dann werde ich das mal registrie…

Hä? Ein Dungeon?

Sie haben einen neuen Dungeon entdeckt?

Hä?

Im Dungeon-Register steht etwas vom Dungeon „Kleine Welle“.

Ach, der Dungeon im Wasser also.

Der war also noch unentdeckt.

Das ist gar nicht gut.

Ähm …

Den haben wir beim Spielen im Wasser per Zufall gefunden.

Der war also noch unentdeckt.

Es ist eine Riesensache, einen Dungeon zu finden!

Machen Sie bitte nicht so eine Riesensache daraus.

Es ist aber eben so!

Ich will nicht auffallen, darf ich gehen?

Natürlich nicht!

Karen, entschuldige dich.

Tut mir sehr leid, dass ich so herumgeschrien habe.

Es ist eine eiserne Regel private Daten nicht weiterzugeben.

Tut mir leid. Das war mein erster entdeckter Dungeon.

Da war ich total aufgeregt.

Schon gut, wenn Sie ab jetzt besser aufpassen.

Takumi heißt du?

Ja.

Wir werden dem Fürsten von der Entdeckung berichten

und der Dungeon wird untersucht werden.

Könntest du uns mehr über deine Entdeckung erzählen.

Verstanden.

Es ist Dungeon 53, Kleine Welle.

Er ist etwa hier, an der Küste östlich der Stadt.

Da war ein großes, verborgenes Riff im Meer

und dort befindet sich der Eingang zum Dungeon.

Was? Das ist ja ganz in der Nähe!

Der Eingang ist übrigens tief unten im Meer.

Darum hat ihn also bislang niemand entdeckt.

Vom Eingang muss man bis zum Dungeon

etwa 50 Meter durch einen gefluteten Durchgang schwimmen.

Es gibt unterwegs keine Stelle zum Auftauchen.

Es heißt also Luft anhalten und durch.

Man sollte also etwas Magisches als Hilfe dabei haben.

Wie bist du bitte da reingekommen?

Das mit dem Armband ist schwer zu erklären, das behalt ich für mich.

Wir haben eben ein richtig großes Lungenvolumen!

Du bist ja auch A-Rang!

Das ist für dich ein Klacks!

Warum bist du jetzt darauf stolz!

Brüderchen. Wir haben Hunger.

Tut mir leid. Ist gleich vorbei, dann gehen wir was essen.

Okay.

Das wäre alles von meiner Seite aus.

Verstehe. Danke.

Dann komm bitte morgen früh mit zum Fürsten.

Hä?

Und am nächsten Tag ging ich mit den Leuten der Gilde

zum Fürsten von Bailey.

Freut mich. Du bist also Takumi.

Ich bin der Fürst von Bailey, Cedric Risner.

Risner?

Starr.

Oh, hat dir Isaac nichts gesagt?

Ein Einladungsschreiben für den Fürsten von Bailey.

Ich kenne ihn persönlich.

Er meinte, er kenne Euch.

Dieser Kerl. Isaac ist mein kleiner Bruder.

Ihr seid Brüder?

Er hat sicher nichts gesagt, um euch zu überraschen.

Ihr seid also der große Bruder von Isaac Risner.

Soll ich jetzt einen Herr Risner nennen und den anderen nicht, oder wie?

Tut mir leid,

dürfte ich Euch dann auch einfach Cedric nennen?

Aber natürlich. Du kannst mich einfach duzen.

Aber das geht doch nicht.

Ich bestehe darauf.

Allen. Elena. Auf Leute zeigen ist unhöflich.

Okay!

Was ist denn?

Genau gleich!

Wie der Ritter, der uns sagte, wir könnten jemanden treten und umhauen!

Ach, das von damals!

Siehst ja auch nicht gerade stark aus.

Wenn unser Hauptmann wieder gemein ist, könnt ihr ihn ruhig umhauen.

Okay!

Genau gleich!

Ihr zwei …

Genau gleich!

Ähm … ihr meint sicher, dass ich Isaac ähnlich sehe.

Genau gleich!

Genau gleich!

Ich habe ihn so lange nicht gesehen.

Ist er zu einem Mann geworden, der sich gerne von Kindern treten lässt?

Ganz und gar nicht!

Ihr beiden. Jetzt hat Cedric das total falsch verstanden.

Mein Bruderherz …

Es ist nicht so. Das ist …

Dürfen wir ihn treten?

Nein!

Danach musste ich das Missverständnis aufklären,

Dürfen wir ihn treten?

Mein Bruder …

um Isaacs Namen reinzuwaschen.

Nein, da geht es um jemand anderen!

Ich konnte ihm aber nicht sagen, dass es bei all dem um Grunwald ging.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Freunde finden … Können wir das?

Freunde finden …

Können wir das?