Original subtitles

"NOVIO POR UNA NOCHE"

"FELIZ CUMPLEA�OS"

�Muy bien, Kent!

Aprieta bien.

�ndale, Hayley.

Siete minutos.

Tras ellos, vaquero.

Nos vemos en siete minutos.

Rep�temelo, Stu.

Besarse es primera base.

Segunda base es seno.

- La tercera... - Dedo.

- �Dedo? - O pulgar.

Ah.

Charlie, cr�eme.

La segunda base es lo mejor.

Me encantan los senos.

�Algo m�s?

Una caminata es un beso en la mejilla.

Un jonr�n es una mamada.

�Qu� es una mamada?

No tengo idea,

pero o� a mi pap� decir

que le dan una en su cumplea�os.

Debe ser algo bueno.

�S�!

T�, yo,

el armario.

Siete minutos.

El para�so.

Es un asqueroso.

Lo siento, Jennifer.

�Alto!

No me toques.

P�rate de ese lado

y dir� que nos besamos.

Lo har�... si dices que "lo hicimos".

�No! Dir� que nos besamos.

Di que te toqu� los senos.

�No! Voy a decir que nos besamos.

Bueno.

Te bes� los senos.

�Anisha!

No me veas as�. Me sacas de onda.

Te miro porque me gustas, Charlie.

Est� bien.

Vamos. Haz lo que quieras.

No, gracias. Soy nuevo en esto.

D�jame ver tu pene.

�Qu� pasa? �No me quieres?

�Ay, Dios m�o!

�se es mi amigo.

Debe estar mam�ndola.

�Anisha! �No puedo respirar!

Te amo, Charlie.

Desde tercero de primaria.

Eh... �gracias?

Te gusta hacerte el dif�cil.

�D�jame!

Le� en el Cosmo de mam�

que esto aumenta el placer.

No te preocupes. Tambi�n es mi primera vez.

�La primera vez que qu�? �Que matas?

No, que hago el amor.

�D�jame, loca!

Charlie Logan, ya no eres mi novio.

�Te maldigo!

�Me qu�?

Te maldigo. Nunca ser�s feliz.

A tu alrededor caer� el amor como lluvia,

pero no lo mantendr�s. �Tu coraz�n sufrir�!

�La mujer que se acueste contigo,

al pr�ximo le ser� fiel!

�No es de Phil Colins?

�Qu� pas�?

�Hiciste lo del pulgar?

Nos podr�an arrestar por falta a la moral.

Me gusta tu forma de pensar.

�Ay!

�Muy bien!

Oh, Dios... Oh, Dios, Carol.

Te amo.

�Te amo!

Gracias.

Te amo, Charlie.

Oh, qu� bien.

�"Qu� bien"?

�Te lamo la arena de los huevos...

y dices "Qu� bien"?

No, a eso dije "Ay, Dios m�o".

Dije "Ay, Dios m�o" con entusiasmo a la lamida de huevos.

Mira, lo siento.

No creo que lo que empieza con "A" sea algo casual.

�Lo que empieza con "A"? �Tienes 8 a�os?

�Y si te vas a la "M"?

No puedo creer que t� y Carol terminaron.

Te adoraba.

S�, pero hac�a ruido al comer.

Es esa palabra, Stu: Amor.

Quise decirla, pero no... No pude.

�C�mo podr�a decir algo si no lo siento?

F�cil. �Miente!

�En qu� crees que se basan todas las relaciones?

En mentiras.

"No, se te ven bien las nalgas en esos jeans. "

"Adoro a tus padres, mi amor".

"�Esto? �C�mo crees? No es herpes".

�Me entiendes?

�A qui�n vas a llevar a la boda de Katie?

No s�. �Quieres ir?

�Maman las madrinas?

�Por supuesto que quiero ir!

�Sabes lo f�cil que es ligar en una boda?

�Te ha pasado?

Muchas veces.

Debe ser raro.

Hace 6 meses sal�as con ella

y ahora se casa con un doctor.

Yo soy doctor.

Es cirujano card�aco. T� eres dentista.

Es como decir que Patton y el Coronel Mostaza

son militares.

Hola, Dr. Stu.

Natalie.

"CIRUJANO PL�STICO"

Me masturbo viendo sus mamograf�as.

Me encanta mi trabajo.

Todos los d�as es Navidad.

�A qui�n atender�s hoy?

�Dr. Charlie, llega 5 minutos tarde!

Tiene 4 empastes, 3 limpiezas,

2 coronas y una endodoncia.

Tiene demasiados pacientes

y yo muy poca paciencia

para que est� chismorreando

con el Dr. Tetas en el pasillo.

�C�mo est�s, Reba?

�Me estaba viendo las tetas?

Porque estoy muy contenta

con lo que Dios me dio.

No le estaba vien...

Vamos, Dr. Charlie.

No quiero a nadie m�s

Al pensar en ti Me froto

No quiero a nadie m�s

Cuando pienso en ti Me toco

Eres lo que...

Eres mi piloto de flanco.

Si pregunta la rubia,

soy el billonario que invent� el queso en tiras.

A la pelirroja,

dile que escrib� "We Are the World"

y a la porrista, dile que mi pene

est� en el libro Guinness de los r�cords mundiales

por lo grueso, no por lo largo.

Quiero que suene cre�ble.

�Mira nada m�s!

Activar pelvis.

Ag�rrense bien los calzones.

La novia, que se acaba de casar,

con ustedes quiere brindar.

Quiero darles las gracias a todos

por compartir este d�a con nosotros.

No podr�a ser m�s feliz

de lo que soy.

Espera a esta noche, preciosa.

S� que es poco ortodoxo,

pero tambi�n quiero brindar

por Charlie Logan.

Gracias, Charlie, por ser mi amuleto de la buena suerte.

�Por Charlie!

- �Por Charlie! - Por Charlie.

As� que... �t� eres ese Charlie?

�Qu� Charlie?

Ya sabes, Charlie, el... el dentista.

Lo siento. Lo siento.

- Qu� horrible. - �Est� Ud. Bien?

- S�. - Lo siento, no fue mi intenci�n.

Disc�lpeme.

Cielos.

Toma.

- Gracias. - S�.

Ah. Ah� est� mi lugar.

Si�ntate.

�Qu� me perd�?

No mucho.

Lo de siempre. "S�". "S�".

"Puede besar a la novia".

Pastel blanco con frambuesa

y liberaron a las palomas,

pero ellas no se quieren ir.

Soy Cam. Fui a la universidad con la novia.

Yo soy Charlie. Sal� con ella.

�Yo tambi�n!

No, digo, fue una sola vez.

Experimentamos en el 2do a�o.

�ramos muy j�venes y est�bamos borrachas.

�La est�n sumergiendo en �cido?

Mesero, �podr�a traer cloroformo para la cantante?

�Qu� vas a cantar?

Estaba pensando en "Livin' on a Prayer" de Bon Jovi.

�De veras? Esa iba a cantar.

- �En serio? - No.

�A qu� te dedicas, Cam?

Me encargo de los ping�inos en Aqua World.

No, en serio, �qu� haces?

- �En serio? - S�.

Soy una asesina en serie.

Mi pasi�n es matar gente que conozco en bodas.

�Y t�?

Soy del FBI. Est�s arrestada.

Se acab�, Srta. Wexler,

si ese es tu nombre verdadero.

De hecho, soy dentista.

�Eres dentista?

Tengo dientes perfectos. Ni una sola carie.

�Quieres ver?

�Mis piernas! �Mis piernas!

Lo siento.

�Agua!

�Ay, no!

Lo siento.

Voy a limpiarte bien...

No, d�jalo.

Espera. D�jame ver.

- Gracias. - �Parece que te viniste!

Bueno, aqu� estoy.

�Cu�les son tus otros dos deseos?

Stu, Cam. Cam, Stu.

- Hola. - Hola.

De hecho, soy el Doctor Stu.

Soy cirujano pl�stico.

Si alguien tiene un accidente o nace deforme,

yo les ayudo.

Con "deforme" se refiere a senos peque�os.

Est� celoso

porque limpia sarro todo el d�a

mientras yo embellezco al mundo.

Cam, no te imaginas al tarado

que trat� de ligarme.

Ah, hola.

Hola.

- Otra vez. - S�.

S�.

Tengo que irme.

Mucho gusto...

tetas y dientes.

Creo que no le gust�.

�Qu� tal, chicas?

Hola.

�Hola!

- Te ves muy bien. - Gracias.

T� tambi�n.

�C�mo van t� y Carol?

Estamos...

Nos estamos dando un poco de espacio.

A veces me preocupas, Chuck.

Siempre la madrina, nunca la novia.

Es mejor haber amado y perdido

que no haber amado jam�s.

Te lo creer� cuando me digas honestamente que has amado.

Touch�.

Quiero verte contento, Chuckles.

�Atenci�n, mamacitas!

Todas las solteras

bajo la terraza. La novia va a lanzar el ramo.

Nos vemos.

�Listas?

�Uno!

�Dos!

�Tres!

Buenos d�as, Reba.

Buenos d�as, Dr. Logan.

Buenos d�as, doctor.

Creo que tengo caries.

Yo tambi�n.

- Hola, Sharon. �Est� Stu? - Hola.

Sharon... �Ah, Dr. Logan!

�Puedes venir un momento?

Ay, perd�n.

Espera, espera. Te necesitamos.

Dr. Logan,

ella es Pleasure.

Mucho gusto.

El placer es m�o.

�Lo entendiste?

�"El placer es m�o"?

Me llamo Placer.

Eso es... enormemente astuto.

Necesitamos una segunda opini�n.

�T� qu� opinas?

�Est�n parejas?

Sab�as que estaban parejas.

�Claro, yo las hice!

Quer�a que las vieras sin tener que pagar.

�C�mo conseguiste la licencia para practicar medicina?

�Se necesita licencia?

Oye, �has notado algo diferente en m�?

Adem�s de tu aversi�n por las tetas enormes y fant�sticas...

Las mujeres se me est�n resbalando

como nunca.

�En serio?

Incre�ble.

�Charlie! Stuart.

Carol.

�Est�n de moda otra vez?

Te vas a casar.

�Qu� puedo decirte?

Supongo que traes buena suerte.

Tiene 14 mensajes nuevos.

Primer mensaje.

Hola, Charlie. Me llamo Nicole Adams.

No me conoces.

Amy, de Radiolog�a, me dio tu n�mero.

Quer�a saber si te gustar�a salir

a tomar una copa.

Hola, Charlie. Soy Julia.

Normalmente no hago esto, pero estoy desespe...

No s� c�mo eliges con qui�n salir,

pero soy alta, rubia...

Hola. Me llamo Daisy.

Estoy en la ciudad...

Hola. Me llamo Bob.

No es n�mero equivocado. Esc�chame.

Hola. Soy Cindy.

Soy amiga de Katie...

Soy Colleen...

Hola. Te conoc� en el gimnasio,

en el StairMaster.

Come, Shadow.

Es tu �ltima oportunidad antes de dormir.

Muy bien.

Grumpy, no seas glot�n.

No seas as�. Eso es de Chester.

Toma.

Muy bien.

Toma, Dougie. C�metelo.

Ven, Tina.

Grumpy, eres un cerdo.

�Ap�rate, Joe!

Me quiero ir a casa.

�Te perdiste?

Lo siento.

Le di cinco...

fumadas a mi pipa de agua.

Si te ven con mota, te van a despedir.

No les importa que seas mi hermano.

T�mate un tranquilizante.

�C�mo van a saber?

Hueles a que te ba�aste en el agua de tu pipa.

Chido.

�Qu� traes en el bolsillo?

Ah, la he estado buscando...

tres meses.

Hola, Skully.

�Joe! �Me estoy resbalando!

Y crees que yo me veo hasta la madre.

�No, Grumpy!

�Est�s bien?

Me romp� un pedazo de diente.

Por fin te conoc�.

Perm�teme.

- Ay, gracias. - De nada.

- Listo. - S�.

Muy bien.

�Listo?

S�, v�monos.

�No quieres...

�Qu�?

No s�, �cenar primero?

�As� funciona?

�As� funciona qu�?

La suerte.

La suerte. La magia.

El hechizo.

Un momento.

Gretel, �de qu� demonios hablas?

Traes buena suerte. Tienes sexo con una mujer

y ella encuentra a su verdadero amor.

�No es as�?

�Todos perdieron la raz�n?

Eso es rid�culo. Absurdo.

�Quieres arriba o abajo?

Guarda eso en su lugar.

Eso es... No.

No quiero aprovecharme de ti.

Mira, no lo tomes tan en serio.

Yo no lo tomo en serio.

Lo hago por divertirme.

Y no te estar�as aprovechando de m�.

�Sabes cu�ntos novios fracasados he tenido?

�Sabes cu�ntas veces me he entregado,

en cuerpo, mente y alma,

esperando que ese hombre fuera el bueno,

para luego descubrir que era s�lo otro cabr�n?

Si hay una posibilidad,

aunque sea de un 0,0001%, de que t� seas la clave...

si estar contigo podr�a llevarme a algo mejor,

entonces yo me estar�a aprovechando de ti.

�Quieres el sexo antes o despu�s de cenar?

Tengo planes para cenar.

Tengo que contestar. Es mi l�nea de emergencia.

Emergencia. Qu� sexy.

�Bueno?

Hola, soy Cam Wexler.

�Te acuerdas de m�, de la boda?

La asesina en serie.

�S�! S�, hola.

Siento molestarte,

pero tengo una emergencia dental.

No tienes que inventar historias.

Si quieres verme, s�lo d�melo.

No, me romp� un diente,

es s�bado en la noche

y no s� a qui�n m�s llamar.

�C�mo te lo rompiste?

Me resbal� al pelear con pescados

por una rampa de hielo,

me tumb� un ping�ino

y ca� de boca en una roca de hielo falso.

Eso es muy com�n.

�Sabes d�nde es mi oficina?

S�, aqu� tengo tu tarjeta.

Puedo llegar en 20 minutos.

En 20 minutos. Voy para all�.

Bueno.

Muy bien, est� arreglado.

�Te duele?

�Podr�as describir al ping�ino que te atac�?

Muy gracioso.

Te puedes enjuagar.

En serio, �qu� pas�?

�Una guerra entre las pandillas

del Polo Norte y del Polo Sur?

No hay ping�inos en el Polo Norte.

S�lo osos polares.

De veras eres fan�tica de los ping�inos, �verdad?

No tienes idea.

Obsesi�n es poco.

Te creo.

Ay, �qu� es eso?

Viajo a Guatemala todos los a�os

a ayudarles a los pobres.

Qu� lindo.

�Lo siento!

�Ay! �Ay, no! �Se te encajaron!

�Est�n clavadas!

- �Qu�? - �Las cosas esas!

Ay, Dios.

Lo siento.

- Esto es grave. - No te preocupes.

- Est�s herido. - No hay problema.

Lo siento mucho.

Deber�a usar chaleco.

Ay, siempre me pasa esto.

�Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

- �Est�s seguro? - Me siento bien.

Cielos. Espero que me dejes comprarte una camisa nueva.

No. No, de veras.

Pero espero que me dejes llevarte a cenar

alg�n d�a.

Cr�eme, puedes hacer m�s da�o con un cuchillo.

Lo siento, no... No puedo.

�Cu�nto te debo por el diente?

Un momento. �Me sacas sangre...

y no quieres resarcirme?

Por favor. �Cu�nto es?

No.

No acepto tu dinero.

�Est�s seguro?

No lo aceptar�.

�De veras?

Gracias.

S�.

- Lo siento. - No.

Te veo en 6 meses para unas pu�aladas de rutina.

- Adi�s. - Adi�s.

�Cambiaste de parecer?

Mi coche no arranca.

S�, c�mo no.

Dej� las luces prendidas.

Lo voy a empujar.

No, espera. Quiero enchufarte.

�Ahora?

No. Espera a que ponga esto aqu�.

�Ahora?

�Ay!

�Est�s bien?

S�.

Vamos a...

Disc�lpame.

No, no te preocupes.

Cauteriz� mis heridas.

Gracias.

Gracias por arreglarme el diente

y arrancar mi coche.

No fue nada.

Y... gracias por llevarme a casa

a traer mis otras llaves.

Tengo la sensaci�n de que estas cosas te pasan mucho.

Mi hermano dice que tengo manos de hada.

�De hada?

S�, porque a todo...

lo que toco, se lo lleva la...

Detalles.

Mira mi pulgar.

�Cielos!

�Te enojaste con una estampilla?

�Cu�ntos huesos te has roto?

- 12. - �12 huesos?

As� que no te me acerques mucho.

Ay, no puedo creer que sea tan malo.

�Esta es la calefacci�n?

�No!

El techo convertible.

Cielos.

No lo apagues.

Bueno.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Perdona mi franc�s.

Hablo un poco de franc�s y eso son� a mierda.

Dej� la llave de mi casa en un llavero...

�Sabes qu�? No importa.

�Las tengo!

- Perd�n. - �Est�s bien?

S�.

Espero que estas sean las llaves.

Gracias.

Siento mucho lo del techo,

el... da�o a los nervios de tu espalda,

lo de la electrocuci�n y...

de veras quiero pagarte lo del diente.

Ya te lo dije. Inv�tame a cenar.

A almorzar.

A la m�quina de golosinas.

Algo de tomar. Agua. Soy f�cil.

Es que...

no estoy emocionalmente disponible.

No me importa.

Busco m�s bien una relaci�n f�sica.

Eso he o�do.

Era broma.

Una broma est�pida.

Est� bien. Entiendo.

�Entonces no?

Lo siento.

Buenas noches, Dr. Logan.

Gracias.

Yo...

S�.

Hola, Dr. Charlie.

�Reba! �Qu� diablos haces aqu�?

No quise asustarlo.

Us� la llave que me dio para emergencias.

�Cu�l es la emergencia?

S� lo del hechizo.

�T� tambi�n?

Alguien lo escribi�

en perfectmatch. Com.

Es para encontrar pareja.

S�, s� lo que es.

Esto est� fuera de control.

Fueron puras coincidencias.

Eso pens�.

Pero luego fui a urbanlegends. Com

y nadie dice que no es cierto.

Nos vemos en el consultorio el lunes. Buenas noches.

Siempre me ha ayudado.

Cuando necesitas d�as libres

o un avent�n a casa, s�.

Cuando muri� Reggie hace 4 a�os,

me mand� una hermosa tarjeta.

�Se acuerda qu� escribi�?

"Si hay algo que pueda hacer por ti, d�melo".

S�, pero...

Bueno, se lo estoy diciendo.

No me refer�a a eso.

Estas pantaletas son comestibles,

pero yo evitar�a la entrepierna

porque he estado sentada como 3 horas.

No soy el hombre para ti.

No digo que lo sea.

Pero el pr�ximo podr�a serlo.

Si hacemos el amor,

encontrar� a mi alma gemela.

Pero eso es rid�culo.

No.

No llores, Reba.

Vamos, Dr. Charlie.

H�galo por m�.

- �Reba! - Charlie...

No puedo hacerlo.

No se preocupe...

yo lo har� todo.

Por favor.

Cierre los ojos

e imag�nese a alguien que sea bella.

Te imaginar� a ti.

A nadie m�s que a ti.

�Reba?

�Te acostaste con Reba?

C�llate.

T� c�llate.

�Qu� demonios te pasa?

�Dices que tienes el poder

para que cualquier mujer hermosa...

cualquiera...

se convierta en una �vida devoradora de palos,

y te revuelcas en el piso con Reba?

T� no sabes. No estabas ah�.

Gracias a Dios.

�Es asqueroso! �Es repugnante!

Eres un depravado.

�Qu� tal estuvo?

Mira, g�ey.

Esa es la clase de trasero que deber�as perseguir.

Yo aspirar�a un pedo de esas nalgas

y lo sostendr�a como mota.

Qu� bien lo paraste, ni�o. Excelente.

Las mujeres creen

que eres un amuleto de la buena suerte, g�ey.

Digo, te coges a alguien

y se casa con el siguiente tipo.

No es cierto.

�Y eso qu� importa?

�Despierta, hombre!

Ya la hiciste.

�Qu� quieren todas las mujeres?

�Casarse!

�Criar enanos de cuna!

Y parece que t�, amigo,

�tienes el boleto para el gran show!

�Sabes qu� significa eso?

Vulva.

Vas a disfrutar de tanta vulva como Tommy Lee,

Colin Farrell,

Ellen DeGeneres...

�Has pensado que tal vez

nadie se ha acostado contigo

debido a tu uso constante de la palabra "vulva"?

�S�! 7 d�as a la semana, 56 semanas al a�o. �Vulva!

Perd�n.

�D�nde est�n tus modales, pendejo?

�C�mo me llam�?

�Un poco de ayuda, linda?

Mira. T� y yo somos diferentes.

Adem�s de que yo no soy retrasado,

no me quiero aprovechar.

- Oye, g�ey. - Dime.

�Se aprovech� Martin Luther King Jr.

Cuando dijo la cosa esa en ese lugar?

No lo creo.

�Se aprovech� Gandhi cuando hizo lo suyo?

No.

�Y seguro que Gandhi consigui�

vulvas nativas norteamericanas!

Gandhi era hind�.

No les gusta que les digan indios.

�Cre� que quer�as sentir amor, g�ey!

As� es.

Deja de meter el pie al agua y �chate un pinche clavado.

Y piensa en esto.

Proporcionar�as un servicio social importante.

Ayudar�as a las mujeres a encontrar el amor.

Y no te quejes

de no haber encontrado el amor

cuando tienes mujeres haciendo cola

y les das la espalda.

�Eso!

Tal vez.

Pero lo hice por buenas razones.

Si eso te ayuda a dormir bien, cabr�n.

�No! �No me quites la blusa!

�Pasa algo malo?

Son para el beb�.

�Tienes un beb�?

No, pero alg�n d�a lo tendr�.

Me gusta.

C�geme.

C�geme fuerte.

Ah... as�.

�C�geme!

Te estoy cogiendo.

�C�geme, mama vergas de mierda!

�P�rteme el co�o en dos!

�Cabr�n hijo de puta!

�Algo anda mal?

Oh, Dios.

�Oh, Dios!

�Oh, Dios! �Dios Todopoderoso!

�Dios, mi salvador!

�Te adorar� desde el d�a de hoy hasta la eternidad!

�Oh! �Am�n!

�Quieres rezar conmigo ahora?

Eh... no.

No hago eso con los hombres.

�S�! Ese es.

�Ese es!

�Definitivamente!

Ese ser� mi vestido de novia.

�Qu� te parece?

Megan, te juro que te conozco de alg�n lado.

Fuimos juntos a la secundaria.

Megan...

�Cu�l es tu apellido?

Gilles.

Gilles. Conoc� a un tal Matthew Gilles.

Dios, te pareces mucho a �l. �Es tu hermano?

En realidad, era yo antes de la operaci�n.

Gracias.

De nada.

- Esto no me funciona. - �C�mo no!

�Vas a dejar de cog�rtelas?

Ellas no quieren estar conmigo,

sino con el siguiente.

�Y qu�? Llegan al siguiente a trav�s de ti.

No es muy satisfactorio.

�Sabes qu� no es satisfactorio?

Anoche me masturb� con una toronja.

La puse en el microondas,

la calent� un poco y eso ayud�,

pero...

ni as�.

Le� que a los ping�inos les gusta comerse su propia mierda.

Tiene 108 mensajes.

Mensajes borrados.

La hembra pone un solo huevo

y lo rueda a los pies del macho.

El macho incuba el huevo, parado,

hasta que sale el polluelo

unos 65 d�as despu�s.

Desarrolla una gruesa capa de grasa

que lo sostiene en el invierno.

Nunca deja el huevo para buscar alimento.

La hembra regresa antes de que salga el polluelo del cascar�n.

D�ganme si tienen alguna pregunta.

�Qu� haces aqu�?

�Dices que el ping�ino macho

vive de su grasa 65 d�as

mientras protege al huevo?

�No podr�a llevarle la hembra una hamburguesa?

En serio, �por qu� viniste?

No creo lo de

"No estoy disponible emocionalmente".

�Te est�s muriendo?

�Por eso no te involucras conmigo?

�Para no lastimarme al morir?

No, no me estoy muriendo.

Yo tampoco. Entonces �qu� es?

�No soy tu tipo? Si es eso, lo entiendo.

Creo que debes irte.

No. Creo que debo quedarme,

porque pagu� $38 para verte hoy

y no me ir� hasta que me pagues mi dinero.

�Ese es el g�ey?

- �No! �Joe! - �Le hablaste de m�?

Ponte tu camisa.

- �Te habl� de m�? - S�.

- �No! - Eres el dentista.

�Yo soy el g�ey!

No, te mencion� de pasada.

Dije que eres gracioso.

- Ah. - Y dijiste que era...

Y que eres encantador,

guapo y...

tienes una linda sonrisa.

Ah, yo tampoco saldr�a conmigo.

Disculpe, �por qu� la mam� ping�ino

no le lleva comida al pap�?

Porque el pap� no la necesita, nena.

Tengo otra pregunta.

�Por qu� no quiere salir con Charlie?

- Le encantar�a. - �Joe! �Eres mi hermano!

�Por qu� est�s de su lado?

Porque s� cu�nto hace que...

Dilo y te escondo el paquete.

Ponte una camisa.

Bueno. �Qu� tal...

si comes

y yo digiero mi propia manteca?

Mira...

es que...

conozco a tres mujeres con las que has salido.

Yo no salgo con alguien como deporte.

Dijiste que si ten�amos preguntas...

- �No voy a salir contigo! - Esa no es mi pregunta,

sino la de la ni�a. Tengo otra.

�Qu� clase de ping�ino es ese?

Es un gentu, una de varias especies

que son completamente mon�gamas.

Espero que eso conteste tu pregunta.

Ah, y las hembras

son las que seleccionan a su compa�ero.

Como en nuestra relaci�n.

�Por qu� me quieres llevar a cenar?

Luces hambrienta.

En serio.

- �De veras? - S�.

Porque me recuerdas a los ping�inos.

S� son torpes y desma�ados,

pero en el agua son preciosos.

Est� bien.

�Qu� est� bien?

- Lo de la cena. - �Lo pones por escrito?

No te pases...

Pero s�lo como amigos,

porque debes saber que hay otra persona.

Se llama Howard Blaine.

Es un verdadero experto en ping�inos

y lo conocer� en una conferencia este a�o.

�l me interesa.

A m� me interesa coreografiar

un baile que enloquezca al pa�s,

pero sabemos que eso nunca va a pasar.

Una cita como amigos.

Bueno.

Adi�s.

Estoy bien. S�lo...

- S�. - Estoy bien.

Adi�s.

�Tienen caries los tiburones?

No.

- No tienes idea. - No.

Hagamos preguntas personales.

�No se trata de eso "100 preguntas"?

�Es esa tu pregunta?

No, mi pregunta es...

�Por qu� los ping�inos?

�Por qu� los dientes?

Igual que otros dentistas.

No pude entrar a medicina.

Qu� gracioso.

A mis pap�s no les hizo gracia.

De veras, �por qu� los ping�inos?

No pude estudiar tiburones.

No s�, por muchas razones.

No puedes evitar sonre�r cuando ves un ping�ino.

S�, adem�s tienen un esmoquin incrustado en su carne.

�S�! Son lindos.

Los... los adoro.

�Los adoro, los adoro!

Hasta voy a la Ant�rtica a estudiarlos.

Es hermoso ese lugar.

�Sab�as que se pone el sol una vez al a�o?

No has visto belleza hasta que ves eso.

Bueno, qui�n sabe.

Y los rituales de los ping�inos son fascinantes.

�A qu� rituales te refieres?

�A comerse su pop�?

No.

Cuando a un macho le gusta una hembra,

busca en toda la playa

la piedrita perfecta para ofrec�rsela.

Cuando por fin la encuentra,

camina hasta ella

y se la presenta poni�ndola a sus pies.

Si ella la acepta, ser�n compa�eros toda la vida.

Es como un anillo de compromiso.

S�, es incre�ble verlo.

Tengo la impresi�n

de que besas muy bien.

Lo s� porque pas� hora y media en tu boca

y la revis� muy bien.

�Qu� te hace pensar que voy a besarte?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Me equivoqu�. No besas muy bien.

Habr� algo para lo que seas buena.

�Qu�?

�Perfectamente imperfecta? �Qu� rayos es eso?

No s�.

�No te has enamorado de los defectos de alguien?

Soy cirujano pl�stico.

Si veo un defecto, lo corrijo.

�Son nuevos?

�Oye! �Oye, no!

No los toques.

Son los implantes de Pamela Anderson.

�Por qu� no est�n en sus senos?

Es una reducci�n. Esto fue lo que sali�.

�Esperas que alg�n enfermo los compre?

Un enfermo ya los compr�.

�Este enfermo!

�Para qu� rayos quieres esos implantes?

�Para qu� quieres a la co�o de ping�ino?

A cada quien lo suyo.

Co�o de ping�ino. �Qui�n demonios eres?

Stu Klaminsky. Mucho gusto.

Cam es la buena.

Cuando estoy con ella,

digo, me siento...

Es que ella...

Te completa.

- Vete al carajo. - Vete t�.

Y soy un idiota

por hacerte caso.

Servicio p�blico.

Recuerda

que te engrasaron el eje

muchas veces.

�Qu� es el sexo sin amor?

�Sexo!

�Sigue siendo sexo!

�Cielo santo!

Nunca he conocido a un tipo tan molesto por derramar l�quido de beb�s.

�L�quido de beb�s?

Ya sabes, mecos.

Es incre�ble que dejes eso por esta chica.

Si quiere que sea m�s como un gentu,

voy a ser como un gentu.

Me perdiste.

Un gentu es un ping�ino mon�gamo.

Ridiculizado por los dem�s ping�inos

por ser un marica.

Tienes un poco... aqu�.

Gracias.

�Yo tengo algo?

No, no.

�Quieres limpiarlo?

Qu� bobo eres.

Tengo algo para ti.

�De veras?

�Un regalo?

Eso no se hace.

�En la tercera cita?

�brelo.

Bueno.

Eres un cabr�n.

S�, pero un cabr�n considerado.

Gracias.

As� que... admite lo del hechizo.

Lo o�ste.

S�. Es una verdadera estafa.

No, no soy yo.

No. En serio.

A alguien se le ocurri�

que cuando alguien se acuesta conmigo,

encontrar� a su verdadero amor

en el siguiente tipo.

�Lo crees?

Por favor.

La gente cree lo que quiere creer.

�Qu� te parece esto?

�Sab�as que es imposible

que un ser humano se chupe el codo?

�C�mo lo sabes?

Nadie puede hacerlo.

A ver. Yo puedo.

No puedes, amiga.

Bueno, est� bien.

Yo tengo una.

�Sab�as que una persona

produce 40,000 litros de saliva en su vida?

�T� sab�as que yo produzco 40,000 litros de saliva en un beso?

Qu� asco.

- Te voy a ense�ar. - No.

- En serio. - No.

No me gustan los besos babeados.

�Tratas de abrirme el brassiere?

No. No. No har�a eso. No,

�Por qu� no? �No soy tu tipo?

Definitivamente s� eres mi tipo.

�Cu�l es tu tipo?

Morada, llena de curitas.

Y sin brassiere. Definitivamente.

Es tu turno.

�Eso es todo?

Siguen los calcetines. Con calma.

Cobarde.

�De veras quieres hacer esto?

�Quieres que vayamos m�s all�?

Esto no est� pasando.

Tengo que contestar.

Es... Es mi l�nea de emergencia.

No. No.

Tengo que contestar. No me tardo.

Ser� r�pido.

Habla el Dr. Logan.

�G�ey!

�Es una emergencia?

Necesitas saber esto.

Mira, estoy muy ocupado.

�Buenas noches!

�Espera! �Ya te la cogiste?

Mira, si no es una emergencia,

llama a mi consultorio en la ma�ana.

Bien. Si quieres perderla para siempre,

cuelga el tel�fono.

Esta va a ser la mejor noche de tu vida.

�Est�s ah�?

Chuck. �Est�s ah�?

�De qu� hablas?

Es lo del hechizo.

�Resulta que es real!

No. Eso no es cierto. T� mismo me lo dijiste.

Ah, pero ahora lo creo.

Las llam� a todas.

Est�n casadas.

No s�lo algunas. Todas.

De la A a la Z en tu Palm Pilot, g�ey.

De Agrezzi a Zeigert.

Todas con las que te acostaste.

�Y viste el bolet�n de la prepa de este mes?

�Sarah McDowell!

�Con la que perd� la virginidad?

�Viste con qui�n se cas�?

�Con Tony Lamberto, el hijo de perra por quien te dej�!

Sabes lo que eso significa, �no?

Si te revuelcas con Cam,

se va a casar con el siguiente.

Esto... Esto...

Te odio.

�De veras te odio!

Me tengo que ir.

Es una emergencia dental.

Un accidente.

Los ni�os creyeron que los balines

eran chicles

y quedaron jodidos.

Est�s hermosa. Me divert�.

Ya me voy.

�Me tengo que ir!

No puedo creer que consideres hacer esto.

Si t� y todos los dem�s lo creen,

�qu� m�s puedo hacer?

Cualquier otra cosa.

Tengo que asegurarme.

Tengo que probar el maleficio.

�D�nde est�?

Ah� tirada

junto a la bolsa de basura llena de bolitas de dona.

Eleanor Skepple.

Es malhumorada, grosera y huele muy mal.

Tiene acn� en la espalda,

en el frente y en los lados.

�Ves ese vaso de agua?

Ah� guarda su dentadura.

�Entonces es soltera?

Es la prueba de fuego.

Aunque te la cojas,

esa vieja nunca se va a casar.

Si fuera la �ltima mujer en la faz de la Tierra,

ese ser�a el fin de la humanidad.

�Trajiste mi manteca de cacahuate, pendejo?

No. Me llamo Charlie.

Quer�a saber si...

si te gustar�a salir conmigo esta noche.

�Qu� te... �Qu� te parece?

�Quieres que te diga m�s?

No. Ya te entend�.

Siento haberte molestado.

Te pagar� $100 si sales conmigo.

$200.

Hazme feliz.

�Mil d�lares

s�lo por llevarme a cenar?

Bueno, pens� que podr�amos...

que t� y yo podr�amos...

llegar a lo f�sico.

Est� bien.

�Te voy a coger hasta que te mueras!

Ahora a esperar.

Yo te entiendo, Coco.

Nos expusimos,

y �qu� pas�?

Me dej� colgada.

�Verdad?

�Ya te llam�?

No, no me ha llamado.

Gracias por preguntar. Te lo agradezco.

Me siento como una est�pida.

�Por qu� actu� as�?

�Por qu� no me ha llamado?

Tanto esperar me est� volviendo loca.

Siempre hay algo de locura en el amor...

pero tambi�n hay algo de raz�n en la locura.

Nietzche.

Uso las p�ginas de un libro de filosof�a

para hacer mis toques.

Es como si me fumara sus pensamientos.

Es �l.

Contesta.

Lo voy a dejar sonar.

A ver qu� dijo.

Disculpa que no te haya llamado, pero he estado enfermo.

Estoy en cama.

�Podr�amos hablar por tel�fono

o por computadora?

Me gustar�a much�simo.

Ll�mame.

No puedo fingir estar enfermo siempre.

Vamos, eres mi h�roe.

No s�...

T� puedes, hermano. Eres un tanque.

M�rate en el espejo.

El hurac�n Stu.

�No puedo!

Tienes que hacerlo.

Nadie la ha invitado a salir.

Claro. Salgo con Eleanor Skepple

para probar tu hechizo

�y luego qu� pasa?

�Me veo en el altar con Sham�!

No lo creo.

�Ves lo que estoy haciendo?

�La tarjeta de la amistad?

S�.

Eso es cruel.

No me queda otra.

D�mela, hijo de perra.

Si me caso con ella,

- te perseguiremos y te comeremos vivo. - �Perd�n!

S�, Stu.

No puedo creer que sigas enfermo.

�Cu�nto llevas as�?

Dos semanas. Me...

me est� matando, pero

no quiero infectarte.

A estas alturas, no me importar�a.

Me siento como una adolescente.

No hab�a hablado tanto por tel�fono

desde la prepa.

Eso me recuerda...

�Quieres ir al baile de graduaci�n conmigo?

Me encanta tu voz.

Lo loco es que ya no me acuerdo c�mo eres.

Bien, aqu� va una actualizaci�n:

Ahora mido 1,30 m,

peso 100 kilos, y tengo un ojo desviado.

�Puedo preguntarte algo?

S�.

�No te gustan las chicas?

No. No.

�Est�s? En serio, �sigues ah�?

S�.

No... s� me gustan las chicas.

Debiste ver mi habitaci�n de chico.

�Estaba lleno de p�sters de... chicas!

No ten�a p�sters de chicos. �Eran todas chicas!

�Me est�s evadiendo?

No, Cam. Me muero por verte. No aguanto m�s.

Entonces ven. Ahora. L�vame la espalda.

Vamos.

Usar� una m�scara y t� tambi�n.

Jugaremos al doctor.

Ay, Dios. S� quiero,

pero con el...

Nada de "peros". Necesito verte.

Necesito ver si tu lunar de veras

se parece a Alfred Hitchcock.

No, espera. No. Esa...

Esa es una zona restringida, �eh?

No todos pueden ver

al amo del suspenso,

no s� si me entiendas.

Si no puedo verte, llevemos

nuestra relaci�n telef�nica

al siguiente nivel.

�A qu� te refieres?

Ah... as�.

Qu� rico.

Eso me gusta. �A ti te gusta?

�Qu�?

Es mi voz de sexo por tel�fono.

Vamos, Charlie, s�gueme la corriente.

S� quiero, pero no creo que debamos hacer eso.

Digo, no tiene nada...

�Recibe fotos tu tel�fono?

S�. �Por qu�?

Enviando.

�Enviando?

�Qu� me est�s enviando?

�Carajo!

- La recib�. - �La recibiste?

Es todo por hoy. Gracias.

Ay, Dios. Un segundo.

�Qu� pasa?

Est� hecho.

Sal� con Eleanor Skepple

y no le ofrec� matrimonio,

as� que adelante.

�Est�s ah�?

�Chuck?

Me siento mejor.

�C�mara en tu cuarto?

Pervertida.

�Qu� onda con la c�mara?

�Tengo que firmar un documento de renuncia

para Internet?

�De veras quieres hablar?

Ay, qu� hermosas.

Que Dios te bendiga.

Me empujaste.

Lo siento, hace mucho.

Veo que voy a tener que usar protecci�n.

Deja de mirarme.

Me sacas de onda.

...la obesidad no importa.

No se quedar� sola.

A veces el amor

nos hace querer bajar de peso.

Dos razones...

�Qu� demonios...

Hola.

�Entonces est� hecho?

�Est� hecho?

Dijiste que hab�as

salido con Eleanor Skepple.

No era cierto.

�Qu�?

No quise arriesgarme...

a casarme con ella.

Pero te vi.

La invitaste a salir.

No, g�ey. Le pregunt� la hora.

Dijo que eran las 3:53.

Y yo confi� en ti.

�Me jodiste, Stu!

Saca tu tarjeta de la amistad.

�Qu�?

Saca tu tarjeta y destr�zala

por que me jodiste, Stu.

Es s�lo una chica, amigo.

No. No es una chica.

Es mi mujer ideal.

Y ahora la voy a perder.

No la voy a perder.

Desayuno en la cama.

�Despierta! �Buenos d�as! �Es un d�a precioso!

Caray.

�Tengo que comerme todo esto?

Fui al supermercado

y me pregunt�: "�Qu� quiere Cam?"

Y no pude parar.

Pens�: "Quiere eso y eso". Y lo compr� todo.

No hab�a jam�n enlatado.

Les... llega en una semana. Bueno, disfruta.

�Est�s bien?

De maravilla.

Hice esto...

Y me di uno de estos.

Me faj� solito.

Est�s actuando raro.

No. No, no.

S�, come. Pru�balo, Come.

Come.

Oye, �qu� planes tienes

para... hoy?

Ir a trabajar.

�Voy contigo!

S�, a tu trabajo.

Lo tengo todo planeado. Voy a ir.

Es broma. No voy a ir a tu trabajo.

De hecho, el s�bado...

�Qu� planes tienes para el s�bado?

�Y para el domingo?

Ni me contestes.

�Qu� tal el mi�rcoles?

�Qu� planes tienes?

Vamos a hacer planes

en este momento

y bailar� con la pi�a.

�S�?

�Todo esto es culpa tuya!

�Tuya!

Cielos, �por qu� yo?

Cierra la boca, Stu. �C�llate!

Hola, Cam. �C�mo est�s? Soy Charlie.

�C�mo est�s?

Quer�a asegurarme

de que tengo bien tu n�mero

y lo tengo, lo tengo.

�Todo bien

en el trabajo?

Vuelve a tu trabajo, pero te recuerdo

que el mi�rcoles nos vamos a salir... a divertir.

Bueno, hasta pronto. Adi�s.

�Esto es tu culpa!

�Suya!

Ya comiste. �Por qu�...

�Hay algo diferente aqu� desde el almuerzo?

Estoy loco

Estoy loco

Me vuelves loco

Tu amor me hace parecer loco

Me hace parecer loco

Tus caricias me hacen parecer loco

Espero que me mandes un page

Tus besos me hacen pedir que me salves

Tu amor me hace parecer loco

Me hace parecer loco

�Sorpresa!

Ahora parezco un pig�ino

Hay que elevar el h�bitat.

Loco, loco, loco

Loco por ti

Cambi� de parecer.

Me voy a quedar aqu�.

S� que crees que te voy a estorbar,

pero... ni me van a notar.

Me veo como ellos. Mira.

S� c�mo hacer eso.

Charlie, estoy trabajando.

O podr�a irme.

S�, yo...

Me ir� de aqu�.

No, no.

Gracias.

Que tengas un buen d�a.

Mi coche est� por aqu�.

Hola, Cam.

"CASI CASADO"

�Nos vamos a divertir!

Hola.

Vamos a cenar sushi,

y lo mejor de todo

es que te envuelven las sobras

para tu perro o para tu ping�ino.

- Charlie... - No te gusta el sushi.

�Comida tailandesa?

Esc�chame. Necesitas dejarme en paz. �Comprendes?

Necesito espacio.

Entonces hoy no.

Estoy a punto de cambiar mi n�mero de tel�fono.

�Entiendes?

Si fueras una hamburguesa de McDonald's

ser�as mi McTetas Preciosas

con tetas encima.

- �Puedo ver a Stu? - Un segun...

S�.

Stu, te necesito. Es importante.

Soy el Dr. Charlie Logan.

No s� qui�n sea el tal Stu.

�Ll�mame!

Necesito tu ayuda.

�Todav�a somos amigos?

Cam se va a enamorar

y se va a casar con el siguiente que salga.

�Voy a ser yo!

S�. Eres cirujano pl�stico.

Me vas a... cambiar la cara.

No me importa si me pones un pico.

Voy a parecer otro.

As�, cuando la conozca...

Hola, soy Ronald...

Se va a enamorar de m�.

Manos a la obra.

�No me mires en ese tono de voz!

Es la verdad. Por favor.

Chuck...

mira a tu alrededor.

Puedo ponerte tetas. �Quieres tetas?

As� que no me vas a ayudar.

S�, pero no cambi�ndote la cara.

Ven. Si�ntate.

Debe haber otra forma.

S� que las cosas andan mal,

pero podr�an ser mucho peores, �no?

Digo, podr�as ser mi primo.

Le dijeron que tiene

un tumor cerebral inoperable.

Eso es terrible.

S�.

S�lo va a vivir una semana.

Bueno,

eso es...

perfecto.

Es el tipo perfecto para ella.

�Qu�?

Es bueno para todos.

Se acuestan, ella se enamora

y �l se muere en una semana.

Yo la consuelo, y...

�Pum! Todos felices.

�Oye!

Dale un garrotazo y c�sate con ella

mientras est� inconsciente.

�Eso funcionar�a!

�Qu� te pasa?

Tienes que olvidarla.

Es lo �nico que no puedo hacer.

- La vez pr�xima traer� mi ba�ador. - S�, yo...

Ay, no.

Eso no es bueno.

�No!

Se acab�.

Tiene que ser George.

George.

�Oye, George!

�Qu� onda, George?

- �Qu� tal? - No soy George.

Deja en paz a Cam.

La vas a dejar en paz. �Me oyes?

- �Eres George! - �Charlie!

- �No soy George! - �Cam!

�Qu� haces?

George es un imb�cil.

No deber�a gustarte. Quiero verte.

�No te me acerques! �No te me acerques!

- No, no. �Espera! - �No!

Me caigo.

�Qu� te pasa?

�Me est�n mordiendo!

�Tiene pescado en el pantal�n?

�Ay, esos cabrones son malos!

�S�? No les gusta

que perturben su ambiente.

V�monos, amigo.

S� que actu� como un loco...

D�jame adivinar.

Crees que eres un amuleto

y temes que me case con el siguiente,

as� que me asfixias y atacas a mis amigos.

�Y George?

�Y tu cita con George?

El mi�rcoles en la noche.

�Es mi peluquero!

Disculpe, los estaba escuchando.

�Es Charlie Logan, el amuleto?

Porque... me preguntaba...

No puedo. Lo siento. Cam, escucha.

- No, no. - Cam...

No creo que podamos seguir adelante.

- No lo digas. - No funciona.

Por favor no me digas que se acab�.

Se acab�.

�Dr. Charlie?

Hola, Reba.

Lo he estado llamando.

�D�nde estaba?

Me tom� otro d�a libre.

�Tiene acceso al techo nuestro edificio?

Ay, las cosas no pueden andar tan mal.

Quiero darle las gracias.

Conoc� a un hombre maravilloso.

Creo que es el bueno.

Qu� bien. Me alegro por ti.

Hizo algo muy bueno, Dr. Charlie.

Ayudarle a la gente a encontrar el amor...

es fabuloso.

S� que no pens� que ser�a responsable

de que yo encontrara el amor,

pero as� fue.

Usted me ayud�, Dr. Charlie.

Dr. Charlie, �est� bien?

El amor caer� como lluvia. Estoy sufriendo.

Ten�a raz�n, Reba.

Est� lloviendo.

�Cielo santo!

Necesito buscar en Google.

�Inaceptable!

�Oye!

�Ojal� no lo hubiera visto!

�No se puede uno masturbar?

Qu� asqueroso.

Se sabe que

la estimulaci�n de la pr�stata...

No, no, no. V�stete

�y l�vate las manos!

S� que estoy embrujado.

Si con eso te refieres a loco de remate,

est�s embrujado.

�No te acuerdas?

Labial negro, u�as largas.

Quer�a ver mi pene,

me jal� los pezones

y me maldijo.

Perd� a la persona m�s especial de mi vida.

Tengo que romper este hechizo.

No me has perdido, g�ey.

Siempre cuentas conmigo.

Maneja el puto coche.

Lo siento mucho, amiguito.

Oye, �qu� le pasa a Chester?

Su novia est� enferma.

La envi� a que la atendieran.

Dej� de asearse.

Te rompe el alma.

Si ella no vuelve,

tal vez nunca encuentre otra pareja.

Murphy, tal vez reaccionaste demasiado duramente.

Deber�as llamarlo.

No puedo, Joe.

T� lo viste. Est� loco.

El amor a veces te hace eso.

No quiero otra lecci�n de filosof�a.

Me estaba asfixiando.

Quiero ser parte de la vida de alguien,

no toda su vida.

�Has visto tu cuarto �ltimamente?

Si amas algo,

a veces quieres estar rodeado de ello.

Es aqu�. Es aqu�.

�C�mo hacer que rompa el maleficio?

Puedes dejar que te vea el pene, �no?

Fue broma.

Chuck...

fue broma.

Cielo santo.

Hola. �Est� tu mam�?

�Se llama Anisha?

�Por qu� 50 preguntas?

Fueron dos.

Es una hip�rbole.

�Qui�n es, mi vida?

�Eres Anisha Carpenter?

�Te conozco?

Soy Charlie Logan.

S� que suena a locura,

pero me hechizaste

para que todas mis novias

se enamoraran de otro

y necesito...

que rompas el hechizo.

�Ay! Ese es tu pendiente.

Lo tra�as puesto...

en la fiesta, cuando me jalaste el pelo

e hiciste as�... con esa cosa.

Quer�as ver mi pene

y te dije que no.

Vete a tu cuarto y cierra con llave.

Pero se est� poniendo bueno.

Hazlo.

Lo siento.

�Qu� puedo hacer para convencerte de que me ayudes?

Anula el maleficio, por favor.

Charlie, era una ni�a.

No sab�a lo que hac�a.

Ni siquiera s� qu� hice.

�Jodiste mi vida!

Eso hiciste.

Cuidado con tu lenguaje.

A tu cuarto. Ahora.

Anisha, te lo ruego.

�Has deseado tanto a alguien

que har�as cualquier cosa por tenerlo?

Si alguien debe ser tuyo,

alg�n d�a lo ser�.

No. Espera. �No!

Si crees que porque vine

t� y yo nos vamos a...

No hablaba de ti.

Mi esposo, Kurt.

Charlie, yo ten�a 10 a�os.

Cre� estar enamorada,

pero tambi�n me gustaba Scott Baio.

As� que...

Lo arruin�.

Entonces s�lo te queda dejarla ir.

�S�, g�ey!

�Eres mi h�roe!

�Qu� tal estuvo?

Ll�vame a casa.

No soy tan f�cil.

Vas a tener que llevarme a cenar primero,

guapet�n.

Tengo que dejarla ir,

dejar que la naturaleza siga su curso.

Si amas algo, d�jalo ir.

Cam va a responder

al nuevo Chuck gay.

Ll�vame a casa.

Tengo que hacer una llamada.

"PARAISO PARA PING�INOS"

Hola, busco a Howard Blaine.

Hola, Howard.

No nos conocemos,

pero tengo una amiga a quien necesitas conocer.

�Howard?

C�meme.

C�meme.

Te atrap�.

Te gan�.

Te gan�.

�Me voy a casar!

�Chuck! Encontr� a la chica de mis sue�os

y gracias a ti le ofrec� matrimonio.

Lara, ven ac�.

�Te acuerdas de Lara?

Cay� del cielo

en mi oficina para corregir un "defecto".

Tiene polimastia.

M�s de dos senos.

�No es perfecto para m�? Mu�strale.

No, no.

No, no importa.

De veras.

Esto me avergonzaba, antes de

que este querub�n

me hiciera darme cuenta de lo especial que soy.

Muy especial, nena.

Te amo, bomb�n.

Ens��aselas.

�Es lo m�s hermoso

que has visto en tu vida? �S� o no?

Es como ver el Ca��n del Colorado por primera vez.

Es como ver a la Tierra desde el espacio.

Eso como Three's Company,

pero todas son Chrissy.

Me alegro por ti.

Pero no vinimos por eso.

�Sab�as que aqu� huele a mierda?

Abre una ventana.

Me est� dando...

Dile, nena.

Soy amiga de Katie, quien conoce a Cam,

y dice que Cam se va hoy

a la Ant�rtica con un gur� de ping�inos.

Qu� bueno. Me alegro por ella.

No te ves nada contento.

La am� y la dej� ir.

Conoci� a otro,

pero la dej� ir. Eso es lo importante.

Se va, hermano.

A la Ant�rtica...

ahorita.

Se va.

Se va.

Se va...

�Qu� estoy haciendo?

�Eso decimos!

�Corre! Ve por tu chica, �quieres?

Es un poco lento.

Con permiso. Lo siento, gueys.

Con permiso.

�Ya sali� el vuelo a la Ant�rtica?

No hay vuelos directos, se�or.

�El vuelo de conexi�n?

�Cu�l? Hay dos.

�Ya abord�...

el vuelo con la pasajera Cam Wexler?

Lo siento, se�or. No puedo darle esa informaci�n.

No puede pasar sin boleto, se�or.

Tengo que ir a la Ant�rtica,

as� que d�me un boleto para los dos aviones.

S�lo hay boletos de primera clase, se�or.

Por supuesto. D�me los dos.

�Lleva equipaje?

No.

No.

�Sabe que all� est�n a -51 grados?

S�.

Son $17,412.

H�galo.

Aqu� tiene.

Zapatos, cintur�n, reloj.

�Nunca has ido a un aeropuerto?

�Qu� hay en los bolsillos?

Monedas.

Hay monedas en los bolsillos.

Ponlas en la cubetita.

No desperdicies la gran...

�No! �En la chica!

No las necesito.

�Quieres hacerlo r�pido?

Tengo mucha prisa.

�Tienes mucha prisa? Qu�tate los pantalones.

�Qu�?

Ya me o�ste. Qu�tate los pantalones.

Es broma, tarado. No.

�Por qu� har�as algo as�?

�ndale, pasa.

Vete, vete, vete.

Cam.

�Espere! �Uno m�s! Tome.

Eso quise hacer.

Perm�teme.

Gracias.

�Charlie?

Lo siento. Por favor no te enojes.

�A la Ant�rtica? �Por qu� no la llevaste al cine?

Charlie...

S� que es una locura que est� aqu�,

pero era m�s locura no venir.

Disculpen, tienen que tomar asiento.

Charlie...

Toda mi vida

no he sido m�s que un pelda�o

en todas mis relaciones.

Siempre hay un tipo despu�s que es mejor que yo.

Esta vez quiero ser el siguiente.

Nunca le hab�a dicho esto a nadie en mi vida.

Cam...

te amo.

Te amo, Cam.

Por favor no te vayas.

Charlie, regreso el mi�rcoles.

�Qu�?

S�.

Pero Howard y...

�Conoces a la esposa de Howard, Marilyn?

�La esposa de Howard?

�La esposa de Howard!

Hola.

Hola, esposa de Howard.

�La esposa de Howard!

S� que lo llamaste.

Sab�a que quer�as conocerlo.

Sab�a que te har�a feliz.

Te juro que es lo que quer�a hacer.

Adem�s, la hembra elige a su compa�ero.

Pero has estado actuando muy...

Lo s�. Como un idiota.

Ya no existe la excusa del amuleto.

Ya no quiero pensar en el pasado ni en lo que podr�a ser.

S�lo me interesa lo que es.

Y esto...

Esto es.

Damas y caballeros,

vamos a cerrar las puertas.

Favor de tomar asiento.

Es para ti.

Toma.

�Charlie!

Disculpa, �eres el que...

Ya no lo es.

"UN A�O DESPU�S"

Disculpe.

�Qu� buscas, changuito?

Cintas de sexo.

�De qu� sirve cuidar casas ajenas si no puede uno ver

pel�culas porno hechas en casa?

�Loter�a! Eres un genio.

A ver.

Espera.

Hazlo. Hazlo. Ay, as�.

Mi amor...

�Qu�?

Ah, te gusta...

que haga cosas con...

Bueno, por �ltima vez.

La �ltima.

S�.

No me gusta hacerlo

con animales, t� lo sabes.

Ya s�. Es de mentiras.

Est� bien.

Me excita.

Bueno.

Hola. �Te...

�Te gustar�a...

�Vienes mucho a este glaciar?

Me gustas porque eres un alma un gentu.

�Te gusta?

S�. Hazlo m�s r�pido.

�Te gusta... que haga eso?

�Me has visto hacer...

S�, ya s�.

Nena, no te preocupes.

S�, eso me gusta.

Te gusta, �verdad?

S�.

Me encanta.

No digas "Ahhh. No m�s "Ahhh. "

Hazlo. Eso.

Eso, s�.

Eso me fascina.

Ahora haz lo otro.

Haz lo otro.

Mira. Esto es lo que te gusta.

S�, t� sabes lo que me gusta.

Ay, me estoy excitando mucho.

�Te gusta que me lo coma?

S�. Mi amor, estoy lista.

Apaga eso, bomb�n.

�Todav�a quieres?

S�.

Bueno.