Original subtitles

ROBOT UFO GRENDIZER

Yuke Yuke DYUUKU FURIIDO

Go, Go, Duke Fleed

Fly away, fly away, Grendizer

Tobe tobe GURENDAIZAA

Daichi to umi to aozora to

You and your friend promised

Tomo to chikatta kono heiwa

to passionately protect

Mamori mo kataku tachiagare

the land, the sea and the sky to maintain peace

Chikyuu wa konna ni chisai keredo

Even though Earth is a little planet,

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

it alights with justice and love

Mamore mamore mamore

Protect it, protect it, protect it

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Human beings' planet, our Earth

KOJI KABUTO AND DUKE FLEED

In 30 minutes, I should see Mount Fuji.

A UFO ?

It's really a UFO. Let's follow it, T-FO!

What's wrong? Can't it go faster?

How frustrating. But it's an UFO, indeed.

So it means there are aliens on Earth.

Hello, Mount Fuji.

It brings back memories...

No, I'm not Mazinger's Z pilot anymore.

From now on, I'm the pilot of the first flying saucer

build by Earthlings, the T-FO!

Professor, I've got a radar echo from 20 km, west-south-west.

It's probably Kabuto's T-FO.

All right. Guide it.

Fine. Space Center is calling.

T-FO, answer.

T-FO is answering. I'm hearing you, Space Center.

Landing point: azimuth 035 North.

Distance: 15,7 km. Go.

Roger.

[White Birch Ranch]

Hey, Daisuke!

Did you see how he grew up?

He will be wonderful in the future.

Where's dad?

No way... he's still up there?

Dad!

Stop having fun and come to help Daisuke instead!

What, "having fun"?

I am the president of Intersidereal Friendship Commitee!

It is very important to search for UFOs.

Your aliens and saucers stories are nonsense!

If you have some time to waste, go and clean the stable!

So what they say is true: women and children are burdens.

You are too down-to-earth.

I'm not that way. The immensity of the universe makes me dream.

Sooner or later, I'll see UFOs.

Eh?

Here comes one!

Come on, UFO! This is Danbei.

Come on, UFO! Come on!

Oh, my!

They come for good!

A flying saucer!

A flying saucer has landed.

I have to change my clothes quickly.

- Don't go. - It's all right.

I perfectly know how to speak alien language.

Tal imin talin ton ton chin.

Tal imin talin ton ton abruting ton?

He hasn't got tentacles. It means he's not a Martian.

They can change. I have watched it on TV.

I see. I understand why he looks like us!

What the hell are you saying? I come from Japan.

You even speak Japanese? You're really clever.

You're really stubborn...

Thank you for travelling across Pacific Ocean.

Nice to meet you, professor. I'm Koji Kabuto.

Nice to meet you. I will introduce you.

They are my assistants: Hayashi, Yamada and Oi.

This is Koji Kabuto.

Nice to meet you.

Professor Umon, could you explain yourself?

He isn't an alien?

Mr. Kabuto was involved into a NASA's research program

about flying saucers.

And this T-FO

is his invention.

Really?

This is Danbei Makiba.

He rules this ranch with me.

This is her daughter Hikaru.

- And the young Goro. - Nice to meet you!

I'm not just the co-manager of this ranch.

I am the president of Intersidereal Friendship Commitee too!

"Intersidereal Friendship"?

Exactly.

My name's Hikaru Makiba.

I really thought a UFO was coming.

Me too.

I'm flattered you mistook my T-FO for a UFO.

Seeing is believing, you know.

So this machine would fly into space?

Oh, I forgot.

Hey!

Daisuke!

Come here.

This is my son, Daisuke.

This is Koji Kabuto.

I'm Koji Kabuto.

Nice to meet you.

I heard UFOs often flew over Japan.

So I came to see what was happening.

I've got some work to do.

Don't you want to stay and talk to us?

He's right, have a break

from time to time, like I do.

Winter is coming soon.

It won't wait for us.

He's not very nice. And he doesn't seem to be interested in my T-FO.

This the Center's pride: the space telescope.

It's the UFO I saw.

It's a flying saucer.

Should I chase it with my T-FO?

You shouldn't.

Why not?

Professor, don't you believe aliens exist?

I don't deny it.

Professeur, NASA has admitted their existence yet.

A lot of people saw them in the sky.

I hope they come for peaceful reasons...

They should come for trade.

That's why they come to watch us at first.

I hope you're right.

Earthlings should develop more their trade too.

Our resources are constantly decreasing.

We need these people.

Koji, I understand why you've chosen this research center.

You want Earth to open to other planets, like Japan from Edo era.

You flatter me, but it's my dream, indeed.

It's a wonderful dream.

Here!

Here, here!

You're skilled at lasso.

When my father was young, he was a cow-boy in Texas.

It's hard to believe.

What?

In these times, I was called "Lightning Dan"!

Well, so I challenge you.

Do you want some rodeo?

All right. Daisuke, bring me a horse.

Bring me the wildest one!

Hey, are you sure about this?

Don't worry.

Fine, it's perfect.

Don't cry after this.

Be careful, he is the wildest horse in the ranch.

Leave it to me.

I hope Koji will be OK.

Hold on.

You're excited I'm about to ride you, aren't you?

Are you fine, Koji?

Yes, I'm very well! All right!

Look out!

Thank you, Daisuke!

You're really amazing, Daisuke!

Damn...

The red moon. The sign of Vega's attacks.

You should contact the army.

They're about to attack.

"Attack"?

Yes. They're going to invade Earth.

Invading Earth?

Why would they do that?

The red moon means they will attack.

What are you talking about?

It's a natural luminous phenomenon.

So stop talking nonsense!

Anyway, don't go and meet them.

You'll pay it if you underestimate them.

What?

This time, you want to challenge me to boxing?

Where do you go, Daisuke?

He's so arrogant...

I won't pilot that monstruosity anymore.

I won't pilot it anymore! I don't want it!

I found a planet so strong...

A nature so beautiful...

I don't want to pilot it anymore!

I dont want to pilot that thing anymore.

I don't want anymore!

From now on, you're my son.

Daisuke Umon. Daisuke.

No... I am...

I am...

It's a primitive saucer. There is nothing to fear about it.

All right. Tomorrow morning, our troops will attack Earth.

Hikaru, as usual, you know how to do it right.

Really?

Go for next one!

Here it is.

Here. We two will take a ride after.

UFOs!

UFOs are coming! This time, they are real!

Welcome, friends. Come on, come on.

This is the Danbei. The password is "friendship"!

I have to know.

You're no match for them.

Leave me alone!

Stop it! It's for your sake.

Who do you think you are?

If you've got time to care for horses,

why don't you go and help Professor Umon instead?

You're his son, aren't you?

You really plan to go?

The more you hold me, the more I long to go.

Here!

Here comes one.

My name's Koji Kabuto.

Which planet are you from?

Do you understand what I say? Answer if you do.

What are you doing?

I'm not a foe.

This machine has no guns. Believe me.

You must believe me. We can understand each other.

What the hell?

This is Koji's saucer!

I had warned him.

You can't understand what I feel, you idiot!

Duke Fleed!

Grendizer, get up!

Professor! I've detected a powerful magnetic field.

What?

Could it be...

Daisuke...

Grendizer, go!

Spin Saucer!

Spin Drill!

It's Grendizer, no doubt about it.

So it means Duke Fleed lives on this planet?

Shall we attack?

Yes, send the Saucer Beast Gil-Gil out.

Yes, sir!

[Saucer Beast Gil-Gil]

Are you running away?

Melt Shower!

You damned saucer!

Damned Saucer Beast. It took T-FO hostage.

Chute In!

Dizer, go!

T-FO!

Pull yourself together, Koji!

Koji! Koji!

Hand Beam!

Anti-Gravity Storm!

Shoulder Boomerang!

Screw Crusher!

Space Thunder!

Double Harken!

Dizer Punch!

Dizer Jump!

Spazer Cross!

Chute Out!

Well, we took photos of

Grendizer fighting Gil-Gil.

Let's retreat.

Yes, sir!

Ah, this is Koji.

- Hi! - Hi!

Hello. You feel better yet?

Yeah, but they almost got me.

You should have listened to Daisuke.

Daisuke?

Daisuke, could it be you...

What could I be?

Was it you...

Are you still in a daze, Koji?

His eyes remind me... They remind me of this...

Don't stay here. Get away!

(UFO!)

(UFO!)

Kirisake ikari no DABURU HAAKEN

Cut with your vengeful Double Haken

Tatakae GURENDAIZAA

Fight, Grendizer

Mou yurusenai

Show no mercy

Space is in infinite darkness

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso GURENDAIZAA

Now, Grendizer,

Hikari wo tomose

bring the light back

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

In order that Earth nature blossoms again

Tada ichirin no hana no tame ni

and even for the smallest flower,

DYUUKU FURIIDO wa inochi wo kakeru

Duke Fleed would risk his life

(Grendizer, go!)

Uchuu no ouja GURENDAIZAA

The king of the universe, Grendizer

Next episode: "My land that was so green."

King Vega, who needed Grendizer

to conquer the universe,

assaulted Fleed.

But Duke Fleed could run away with Grendizer

and landed on Earth.

This fight began on Vega Nebula,

and now it took place on our planet.

Next episode:

"My land that was so green."