Original subtitles

{an7}Nelle puntate precedenti...

Sapevo sarebbe stato perfetto per questo incarico.

Non ho mai sentito parlare di questo Tutankhamon.

Se ho ragione, vorrebbe dire che lui...

E' sepolto qui.

Ho pensato molto a te durante la Guerra. A cosa stesse accadendo...

Se stessi bene.

Non siamo piu' al sicuro qui. Mia figlia e' qui, santo cielo.

Cosa pensa che troveremo?

Una tomba reale.

Qualcuno ha trovato qualcosa?

- Il mio posto e' qui. - E lei e' qui.

Potresti controllare questa sabbia con un setaccio fino

e non trovare niente di nuovo.

Pero' ho perso un gemello da polso nel 1907,

se qualcuno dei tuoi uomini lo ritrova.

Che cos'e'?

E' un'entrata!

Tutankhamun Stagione 1 - Episodio 3

Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, aeileen, Minaca, Linda U.

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Carter!

Il povero Winlock e' praticamente consumato dall'invidia.

Non ne capisco il motivo.

Non abbiamo trovato ancora nulla.

E potrebbe non esserci nulla li' sotto.

Sta' tranquillo, non volevo portarti sfortuna.

E' che ha scavato in quest'area per dieci anni e non ha trovato nemmeno quei gradini.

Ebbene,

in quell'area c'erano le baracche degli uomini

che hanno costruito la tomba di Ramses.

Dick Cruz le aveva usate come magazzino e sono rimaste li' per migliaia di anni.

Quei gradini erano proprio al di sotto.

Tu pero' te lo aspettavi che fossero proprio li'.

Dio, che attesa snervante.

Si', concordo.

Potresti anche offrirmi qualcosa da bere.

Evelyn...

Carter.

Cio' che e' successo tra noi...

Intendi il bacio che ti ho dato.

Si'.

E'...

E' stato inopportuno.

No...

E' vero.

Offrimi da bere, Carter.

Vuoi qualcosa da bere?

E' una questione delicata.

Sei la figlia di un conte.

Lo so bene.

E...

La societa'...

Insomma, guardami bene, per l'amor di Dio.

Non sono stato poi cosi'...

Carter, non mi importa.

Non mi importa se non sei stato in un certo modo.

So esattamente cos'e' che mi interessa.

Faresti meglio ad andare...

A cena!

O comunque a fare qualsiasi cosa facciate voi altri.

Bene, allora potresti anche fare il gentiluomo.

Accompagnami a casa.

Maya!

Mi serve dell'acqua!

Non c'e' di che.

E tu cosa pensi di fare?

Do una mano.

Evelyn...

- Non puoi metterti a portare l'acqua. - Beh, a quanto pare posso.

E' tutta la mattina che lo faccio.

E, per giunta, sto anche intrattenendo le truppe.

No, e' che...

- Sul serio, non dovresti... - Senti, Carter,

non posso mica starmene seduta con le mani in mano.

Avevo voglia di fare qualcosa, quindi mi sono messa a fare queste cose.

D'accordo?

Papa' e' andato al Cairo.

Mi e' stato detto che se mai ti saro' di intralcio,

allora puoi mandarmi via.

D'intralcio?

Ho capito, bene.

Porta un carico d'acqua agli uomini, intesi?

Si', e poi riempi gli abbeveratoi dei muli.

Signor Carter?

- Si'? - Mi chiamo Merton.

Non mi sembra ci siamo gia' presentati. Sono il corrispondente del Times al Cairo.

- Come sta? - Si', senta...

Questo scavo e' chiuso ai visitatori.

Oh, capisco. Beh, non... non volevo disturbarla ma,

sono sicuro che e' consapevole che al momento e' al centro dell'attenzione.

Ha scoperto l'entrata di una tomba,

c'e' un tunnel bloccato e gia' si pensa a quali tesori possa nascondere.

Si', ma temo che al momento non ci sia nulla di cui parlare.

- Quindi, se non le dispiace, vado... - Certo, si figuri, posso capire.

Ma qualora, a momento debito, vi fosse qualcosa di cui discutere,

se i suoi sforzi daranno finalmente i frutti desiderati,

le ricordo che per il Times sarebbe un privilegio poter fare un reportage su di lei.

Cioe', io personalmente,

lo considererei un privilegio.

Lei e' venuto dal Cairo solo per dirmi questa cosa?

Signor Carter,

andrei subito fino ai confini del mondo

pur di trovare una storia che non riguardi ne' le rivolte degli arabi,

ne' soldati inglesi che sparano sulle folle, ne' tanto meno sommosse civili.

La distanza dal Cairo...

Fin qui alla Valle dei Re non e' poi cosi' tanta.

Dunque, signor...

Merton.

Signor Merton,

a quanto pare, siamo entrambi in attesa di buone notizie.

Nell'eventualita' di averne,

Mi assicurero' di farglielo sapere.

La ringrazio. E'... e' molto gentile da parte sua.

Non vieni a cena?

A volte preferisco cenare da sola.

Concordo.

Prendi una bottiglia di Margaux invece di quella. Carter lo preferisce.

Chi va la'?

Rapinatori di tombe.

Ma...

Ho portato del cibo.

Beh, miei cari signori. Dovete scusarmi.

Vi auguro una buona notte.

- Buonanotte, signore. - Buonanotte, signore.

Avete visto Evelyn?

Signore, penso sia andata in camera sua poco fa.

Evelyn?

Sono venuto a cercarti ieri sera, ma...

Non eri in camera tua.

Hai ragione...

Non riuscivo ad addormentarmi, quindi ho fatto una passeggiata.

Non voglio che tu esca dall'edificio. Non con i tempi che corrono.

Sono morte altre due persone a Luxor.

Entrambi inglesi.

Ci hanno preso di mira.

Non lo sapevo.

Tua madre vuole che torni a casa.

Quindi se vuoi rimanere qui...

Devo sapere sempre dove sei.

Se la vedesse sua madre,

mentre sgobba come uno scavatore, mi scuoierebbe vivo.

Credo che scuoierebbe anche te.

Non sapevo che l'archeologia portasse questi rischi.

Lo puoi ben dire.

E' molto determinata. Lo e' sempre stata, sin da quando era una bambina.

A volte penso che questa sua determinazione un giorno possa farla finire nei guai.

Carter,

ha...

Preso in considerazione la possibilita'

che li' sotto possa non esserci niente?

So che e' ignobile parlare dei soldi, ma...

Ho investito tutto in questa spedizione.

Ho sempre amato giocare,

ma mi sono reso conto di aver investito

tutto quello che ho...

Su un partita dettata dalla fortuna.

Va bene, signori. Procedete.

Signore.

Guarda dove metti i piedi.

- Cosa avete trovato? - Guardi...

E' ancora sigillata.

Sapete cosa c'e' scritto?

"Amun...

"Tut...

Ankh."

E' lui.

E'... e' proprio lui.

Questa e' la sua tomba.

Vi ringrazio tutti di cuore.

Per il vostro duro lavoro, ma per oggi abbiamo finito.

Chokran.

Grazie!

Allora...

Adesso che si fa?

Adesso aspettiamo.

- Aspettiamo? - Un funzionario dell'Ufficio di Antichita'.

Oh, Dio. Dobbiamo aspettare che un funzionario venga dal Cairo.

Purtroppo e' questa la procedura. Se non facciamo cosi', ci denuncerebbero per furto.

Ci toglierebbero la licenza e annullerebbero tutto.

E se non ci fosse nulla?

Se avessero rubato tutto?

Passami il chiodo... e il mazzuolo.

Va bene...

Entrambi.

Perfetto.

E' troppo buio.

Non vedo un tubo.

Prendimi quel bastone.

Legali insieme.

Bene. Bello stretto.

Vede qualcosa?

- Carter? Vede qualcosa? - Si'.

Vedo cose meravigliose.

Si', cosi'. Agganciala al muro.

La terremo chiusa fin quando arriva l'Ufficio di Antichita'.

Non dobbiamo dare loro nessun motivo di preoccuparsi.

Ben detto.

Quello che c'e' la' sotto, cio' che abbiamo visto...

Secondo i termini delle concessioni, meta' andra' nelle mani

del governo del Cairo, ma...

L'altra meta'...

Andra' nelle mani di tuo padre.

Non dovra' mai piu' preoccuparsi dei soldi.

Perdonami.

Ho una cosa per te.

Neanche lei riesce a dormire?

No. No.

Pensa che...

Visto che abbiamo aspettato ben dieci anni, riusciremo ad...

Aspettare pazientemente per qualche giorno, giusto?

Proprio cosi'.

Il pezzo di blocco dell'angolo in basso a sinistra e' stato danneggiato.

E' caduto via l'intonaco.

Le rocce sono rimaste scoperte.

In effetti, adesso che ci penso...

Non c'erano sigilli in quel lato della porta.

Di nessun tipo.

Davvero?

Davvero.

Andiamo prima che diventiamo tutti matti.

E' intatta.

E' intatta.

Buon Dio!

Guardate qua.

Sei la prima persona a toccare quell'oggetto...

In tremila anni.

Sapevi che era qui.

Sapevi che l'avresti trovato.

Carter!

Dov'e' il sarcofago?

Deve essere qui...

Da qualche parte.

Mio Dio!

C'e' dell'altro! Questa...

Questa... questa e' solo l'anticamera.

Questa...

Questa e' la camera mortuaria.

I sigilli sono ancora intatti.

Lui...

Lui e' qui dentro.

Abbiamo sigillato la tomba fino all'arrivo dei funzionari.

Ci serve un sistema adatto

cosi' che gli artefatti possano essere maneggiati sul posto

e in seguito portati fuori per essere catalogati e registrati.

Abbiamo bisogno di un luogo sicuro per il trattamento e la preservazione.

Ma soprattutto ci servono persone. Gente che sa quello che fa.

- Ci serve... - Tu sei entrato.

Non e' vero?

Altrimenti come sapresti quali e quante persone ci servono?

Sai gia' che lavoro c'e' da fare.

Non preoccuparti.

Tutti i tuoi segreti sono al sicuro con me.

Quindi, dimmi cos'hai per le mani

e agitero' la bacchetta per aiutarti.

Una tomba reale.

Ancora intatta.

Giura sul tuo onore che non ne farai parola, chiaro?

Giuro.

E il povero Davis diceva che la Valle era gia' stata setacciata.

Bene...

Puoi contare su di me e su cio' che resta del mi onore per servirti.

Ma ora abbiamo solo una squadra di ricerca.

Callender e Mace...

Possono raggiungerci subito, ma per il resto...

Devo scrivere a casa per chiamare la cavalleria.

Devo mandare un telegramma

al direttore del Metropolitan Museum di New York.

Si', signore.

Si richiede tutto l'aiuto possibile.

Allo scavo di Howard Carter, nella Valle dei Re. Stop.

Si necessita di esperti qualificati...

In ogni campo. Stop.

Tomba reale.

Stop.

Winlock.

Si', signore.

Grazie.

Monsieur Lacau.

Buongiorno a lei, signore.

Non potremmo essere piu' deliziati dalla sua presenza

e di quella dei colleghi dell'Ufficio di Antichita'.

Venga, prenda da bere.

Ci sono delle persone che vorrei che conoscesse.

Certo. Innanzitutto, lui e' il mio stimato collega...

- Il signor Carter. - Lui e' monsieur Lacau.

- Signor Carter. - Signor Lacau.

Procediamo?

Ma certo.

Dopo di lei.

E' stato manomesso qualcosa?

Giudichi lei stesso.

E' tutto in ordine.

Prego, signor Carter...

Puo' procedere.

Idea geniale.

Ma...

Ad essere sinceri...

Non posso prendermi tutto il merito. E' stato Maspero...

A raccomandarmi l'esperienza di Carter.

La morte del mio predecessore e' stata...

Un'immensa perdita accademica.

Era un uomo di grande cultura.

Vero.

Anche se il suo simpatizzare per i colonialisti

spesso lo portava ad essere imprudente.

Alla tomba reale, signori!

- Alla tomba reale! - Alla tomba reale!

Cominceremo all'alba.

Il Met e' stato tremendamente...

Generoso, quindi non solo abbiamo...

Non vorrei imbarazzare tutti dicendo "i migliori uomini che possa offrire",

quindi diro' che mandano "gli uomini che sono disponibili".

Abbiamo anche gli strumenti e i materiali recuperati dallo scavo numero quattro.

Arriveranno stasera.

Niente deve essere toccato

o spostato finche' non verra' registrata la posizione iniziale.

Harry scattera' una foto della camera nel suo stato attuale.

Ora...

Le cose piu' importanti sono la preservazione e il trattamento gli oggetti.

Ad ogni oggetto verra' assegnato un numero di catalogazione.

Useremo la sezione 15 della Valle dei Re

come sede centrale del magazzino e del laboratorio.

E Harry scattera' una foto anche della loro posizione nel magazzino.

Accanto ci sara' la camera oscura per lo sviluppo delle foto.

Ogni oggetto verra' esaminato, preparato, impacchettato

e immagazzinato la'...

Finche' non verra' spedito al Museo del Cairo.

Poi...

Ogni persona che lavorera' al sito verra' perquisita

sia all'entrata che all'uscita e questo include anche noi, signori.

Senza eccezioni.

E' inutile dire...

Che quello che stiamo scoprendo...

Non ha precedenti.

Non si puo' essere troppo cauti.

Spostatevi!

Prendete paletti e corde e fateli indietreggiare, capito?

- Fateli spostare! - Si', signor Carter.

Indietreggiate! Indietreggiate!

Non salire su, c'e' il caos piu' totale.

Cosa ti aspettavi?

Cos'hai trovato?

Guarda, non ho mai visto qualcosa di simile.

E' un po' che va avanti.

Sta reagendo all'aria fresca che entra.

Al nostro fiato.

All'umidita'.

Oh, Cielo.

Il filo si e' consumato.

Potremmo far venire i ragazzi del laboratorio.

No, non c'e' abbastanza spazio.

- Sono danneggiati. Se li tocchiamo... - Cera.

Cera di paraffina.

E' neutra.

Stabile.

La sciogliamo,

la spargiamo, la facciamo colare, la facciamo solidificare

- e poi li portiamo fuori. - Vado a cercare della cera.

E Nut ascese al cielo,

su un baldacchino

che solco' la volta celeste.

La sua pelle scura venne seminata dalle stelle,

e da questa unione...

Gli dei Seth,

Nefti,

Osiride,

ed Iside nacquero.

E' davvero una bella storia.

Lo e'.

Poi ovviamente Seth e' diventato geloso di suo fratello

e ha ucciso Osiride.

Come fecero Caino e Abele.

Esatto.

E' strano il modo in cui alcune storie si ripetano nel tempo.

Cosa diremo a tuo padre?

Per quanto riguarda cosa?

Noi due.

Niente.

Evelyn, e' il mio mecenate.

Lo so.

Ma ora siamo...

Io e te.

Cos'hanno da guardare?

E' materiale per l'imballaggio.

Stanno fotografando materiale per l'imballaggio. Che idioti.

- Non sanno cos'e'. - Signor Carter?

- Si'? - E' vero che Lord Carnarvon

di notte trasporta in Inghilterra i tesori della tomba?

- Cosa? - Gira voce che sono stati riempiti tre aerei

e che poi siano partiti in segreto dalla Valle dei Re.

State trasportando i tesori di Tutankhamon in Inghilterra?

Certo che no!

Che assurdita'.

Voglio una storia.

Ti rendi conto che in questo momento hai la storia migliore al mondo?

Tutti hanno subito l'orrore e l'atrocita' della guerra.

Tu hai trovato un faraone bambino,

una tomba perduta e le meraviglie di un'epoca dimenticata.

- E' ovvio che vogliano parlarti. - Beh, temo io debba deluderli nuovamente.

Carter, se non otterranno la storia che cercano,

ne cercheranno un'altra.

Una qualsiasi.

Potrebbero scavare cosi' a fondo da scoprire

qualcosa che non vogliamo che scoprano, capisci?

Capisco.

Si'.

- Parla con loro. - E va bene!

Sono delle semplici persone.

Ci provero'.

Signor Carter.

Signor Lacau!

Non ci aspettavamo di ricevere i suoi servigi oggi.

Desideravo soltanto osservare i vostri...

Metodi in prima persona.

Ci sono state alcune...

Come posso definirle...

Voci sconcertanti.

Si', ma puo' stare tranquillo.

E' tutto qui.

Non manca nulla all'appello.

Eppure non tutti gli oggetti sono giunti al museo del Cairo.

E' nostra premura spedire cio' che rinveniamo non appena

vengono imballati a dovere per il trasporto.

Alcuni oggetti sono particolarmente delicati.

Ci ritroviamo a dover sviluppare nuovi metodi per preservarli strada facendo.

Ma quello che volevo chiederle, signor Lacau,

a proposito degli oggetti che abbiamo spedito al museo,

e' quando avremo notizie riguardo la distribuzione dei reperti.

Non capisco, signor Carter.

Cio' che rinveniamo, i reperti che troviamo,

devono essere redistribuiti equamente.

Ovviamente il museo puo' scegliere cosa tenere, ma non...

Abbiamo ancora ricevuto notizie.

Signor Carter, temo si sia confuso.

No, non credo.

Cio' che lei sostiene si applica a...

Dei ritrovamenti secondari nella Valle.

Vasellame o cose simili.

- Cosa? - Non ad una tomba reale.

Una tomba reale appartiene al patrimonio dell'Egitto.

E' proprieta' dell'Egitto, nella sua interezza.

Vede, signor Lacau, non e' questo il caso. I...

Termini della concessione, la legge, dicono che qualsiasi cosa venga rivenuta

deve essere divisa a meta' tra...

E' sempre stato cosi'.

Mi dispiace signor Carter, ma si sbaglia.

La legge e' cambiata.

Forse e' sempre andata cosi', ma ora non piu'.

Mi scusi, che significa che la legge e' cambiata?

Quando?

Sei settimane fa.

Temo che la faccenda sia chiara e del tutto legale.

Il contenuto di qualsiasi tomba reale,

in altre parole, tutto quello che e' presente qui,

e' proprieta' dell'Ufficio di Antichita',

e rimarra'...

In Egitto.

Lady Evelyn.

Signor Carter.

Dato che ho impiegato gran parte dei miei possedimenti in questo scavo,

credo che tutto cio' significhi che sono rovinato.

Avremmo dovuto aspettarcelo.

Sapevamo tutti da che parte tira il vento, e sta...

Scagliando gli inglesi fuori dall'Egitto.

"Sei settimane fa, la legge e' cambiata." Dev'essere...

Proprio fiero si se'!

- Spregevole pezzo di merda! - Evelyn!

In tremila anni non l'aveva mai trovata nessuno.

Nessuno ha anche solo pensato che fosse li'.

"E' sepolto ad Amarna, in una fossa comune e nella Valle non c'e' piu' nulla.

Non e' rimasto nulla."

La tomba sarebbe rimasta li' per altri tremila anni se...

Tu e Carter non ci aveste creduto.

Stammi bene a sentire.

Tuo padre e' stato l'unico uomo a credere in me.

L'unico ad avermi sostenuto.

Gli devo tutto.

E non permettero' che questo lo metta in ginocchio.

Gli faro' riavere i soldi, hai capito?

In qualche modo.

Evelyn, ti prometto che trovero' un modo per farlo.

So che lo troverai.

Lo so.

Attenzione.

Fatemi passare.

Andiamo dentro.

Beh, avete sentito la notizia,

ed e' tutt'altro che ideale.

Ma andremo avanti.

Tutti noi dobbiamo andare avanti.

Dove troveremo i soldi?

Penso io a quelli.

Bene.

Tornate al lavoro.

Signore?

Se vuole...

Potrei trovare un compratore?

Di nascosto.

No.

Non ce n'e' bisogno.

- Signor Merton? - Signor Carter! Signor Carter!

Ha un minuto?

- Si'. - Dovremmo andare in un posto piu' tranquillo.

Si'.

- Prego. - Signor Carter!

Mi dica, signor Merton.

Cosa volete sapere esattamente voi giornalisti?

Cosa vogliamo sapere?

Esatto.

Tutto.

Tutto?

Signore, non credo che si renda conto della situazione.

Non abbiamo...

Informazioni.

Stiamo solo...

Brancolando nel buio.

Quali sono esattamente i reperti che state portando alla luce?

Abbiamo visto giare e recipienti.

Cosa contengono? Perche' si trovano li'? Cosa dicono le scritte egiziane?

La gente la chiama la...

"Tomba dell'Uccello", come mai? E Tutankhamon... chi era?

Era un illustre faraone, o solo un ragazzo che ha avuto fortuna?

Cosa avete trovato fino ad ora? Cosa sperate di trovare?

Tutto.

Passiamo meta' della giornata a chiacchierare,

domandandoci cos'e' quello strano oggetto che uno dei suoi uomini ha

- riportato alla luce. - E pensa che questo susciti interesse?

Signor Carter.

In questo momento,

lei e' sulla bocca di tutti.

Potrebbe darmi l'elenco della sua biancheria e lo metterei in prima pagina.

Questa e' una favola diventata realta'.

Ce la lasci scrivere.

Solo...

Ci faccia entrare.

- Ci faccia vedere quello che vede lei. - No, vede, io...

Non posso occuparmi della stampa o delle telecamere.

E' troppo, ostacola gli scavi. Gia' cosi' la folla e' fuori controllo.

- Ma sono li'... - La mia proposta, signor Merton,

e' un rapporto...

Particolare.

Lei...

Cioe', il Times.

Potra' entrare.

Parlero' con lei.

Le mostrero' la tomba.

A nessun altro.

E poi potra' diffondere la storia ad altri giornali come meglio crede.

Ma voglio solo un giornalista, non un centinaio.

Cosa ne pensa?

Un'esclusiva, intende?

- Si'. - Un'esclusiva...

Col diritto di venderla ad altri giornali?

Un'esclusiva sulla tomba di Tutankhamon.

Con fotografie, e qualsiasi altra cosa lei voglia.

Potrebbe valere qualcosa?

Per il Times, signor Merton?

"Valere qualcosa"?

Potrebbe valere qualcosa per finanziare i miei scavi?

Per pagare i miei uomini?

Almeno per un po'.

Beh, dovrei telegrafare al mio editore, ma...

Si'.

Credo che sia possibile.

Mi piace la tua casa.

Ha un non so che di calmo e silenzioso.

Quando ero piccolo, a casa...

C'era sempre un gran baccano

e...

Fratelli e...

Bambini tra i piedi. Percio' quando sono arrivato qui, credo di...

Essermi innamorato del silenzio.

Forse e' merito della Valle.

Forse qui tutti si innamorano.

E' per questo che vivevi in una tomba?

Per il silenzio?

No, e' stato piu' per necessita'

che per scelta.

Pero' era comodo.

Di certo non ho dovuto pagare l'affitto.

Beh, penso che fosse molto romantico.

Si', la poverta' sembra romantica solo

se la guardi dalla tua casa lussuosa.

Beh...

Se arrivera' il momento...

Se questa piccola avventura ci fara'

perdere tutto e dovessimo vendere la proprieta',

la proveremo sulla nostra pelle.

Mi dispiace, non volevo...

Non succedera'.

Abbiamo debiti di guerra.

E' una conseguenza.

Stiamo riducendo il personale.

Mi dispiace.

Non devi.

Abbiamo trovato qualcosa di meraviglioso.

Si', e' vero.

Niente rimpianti, Carter.

Credi davvero di dovermi chiamare ancora Carter?

Credi che dovrei chiamarti Howard?

- Direi di si'. Si'. - Non posso, e' brutto.

Il mio nome e' brutto? Pensi che il mio nome...

- Sia brutto. - Solo un po' brutto.

Scusami.

E' solo che sei sempre stato Carter.

Il mio Carter.

Ecco, abbiamo finito.

Eccellente.

Quindi ora possiamo aprire la camera funeraria.

Si'.

- La prima cosa che faremo domani. - Non vedo l'ora.

Credo sia meglio andare.

Gesu'!

- Santo cielo, cosa gli e' preso? - Non lo so.

Ma credo che valga piu' la discrezione del coraggio.

- Giusto, chiudiamo tutto. - Che diamine hanno tutti

per essere cosi' agitati?

Dio! Andiamocene!

Da questa parte, veloci.

- Di qua! - Attenti.

Perche' mai sono cosi' agitati?

Davvero non ha idea di cosa stia succedendo?

No?

"I progressi azzardati di Carter mettono a rischio

il futuro di questi inestimabili reperti storici."

"I tesori della tomba

"vengono spediti gia' da ora

in Gran Bretagna, in segreto."

"Svelata la maledizione della tomba.

"Antiche profezie parlano

di una vendetta terribile."

- Sono tutte stupidaggini. - Che cosa ha fatto?

Non ho fatto niente.

Ha stretto un accordo con Merton.

Ha garantito al Times l'ingresso esclusivo agli scavi.

Si', perche' sono disposti a pagare per farlo.

Ci daranno un altro mese di tempo per gli scavi. Forse sei mesi.

Non le e' mai passato per la testa

che favorire un giornale, escludendo tutti gli altri,

avrebbe messo contro di noi tutti gli altri giornalisti del mondo?

Che se nega a loro la storia che ha dato al Times,

stamperanno la loro versione?

"Fonti vicine agli scavi riportano che Lord Carnarvon,

"che, con i suoi soldi, ha finanziato gli scavi,

"vuole che la mummia di Tutankhamon

"sia riportata in Gran Bretagna e che sia messa in mostra

al British Museum!"

Tutto questo...

Quando i maledetti arabi stanno fremendo per combattere!

Winlock, le dispiacerebbe...

Le dispiacerebbe scusarci, per cortesia?

Certamente.

Sa quanti danni questo causera' a noi? A me?

Allora diramiamo una rettifica.

A chi?

Al Times?

Nessun altro la pubblichera'.

E adesso abbiamo una squadra di scavatori che ha paura di lavorare,

abbiamo una folla che lancia pietre ai nostri uomini

e un telegramma dal Ministero degli Esteri

in cui mi si chiede cosa diamine penso di fare.

Questo e' quello che vuole Lacau.

- Nemmeno per un attimo ho pensato... - Chiunque con un briciolo di buon senso

ci avrebbe pensato! Ci avrebbe pensato due volte!

In nome di Dio, come ha potuto essere

- cosi' incompetente? - Io ho scoperto questa tomba.

Lei ha scoperto questa tomba?

E questo le da' il diritto di ignorare la stampa?

- E di fare accordi alle mie spalle? - Erano fatti in buona fede.

- Il mio scopo... - Crede che le dia il diritto

di andare a letto con mia figlia? Lei?

Come si permette?

- Io ed Evelyn... - Lady Evelyn.

L'ho assecondata.

Le ho offerto tutta la mia tollerabilita'.

Ma e' diventato un peso per gli scavi.

E ha tradito

- la mia fiducia. - Non era mia intenzione.

- Signore, io e Lady Evelyn... - Saro' chiaro.

Davvero molto chiaro.

Non vedra' piu' mia figlia, non le parlera' piu',

non le scrivera', la lascera' in pace.

- O dovra' cercare un altro lavoro. - Mi permette di dire una cosa?

Non per me stesso, ma per Evelyn.

Lei, signore, e' responsabile. Lei.

Non si azzardi a incolpare in qualche modo mia figlia.

Non ho altro da dirle.

Non ha altro da dire?

Niente.

Allora le do le mie dimissioni.

Buona giornata, signore.

Buona giornata.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Sai che non ne verra' fuori nulla di buono?

{an7}Nel prossimo episodio...

Che futuro potrei offrirle, Lady Evelyn Carnarvon?

- Per l'amor del cielo, cosa sta succedendo? - Sanno che Carnarvon e' qui.

- Che cos'e'? - Il reliquiario di un faraone.

Non voglio andare via.

Crede che Lord Carnarvon abbia avuto quello che meritava, aprendo la tomba?

L'hai trovato, vola dritto al Cairo, non prendi un centesimo.

Stai scherzando.

Inestimabili oggetti antichi.

Tutti serviti su un piatto d'argento.