Original subtitles

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

Ay, mira, cu�n larga la noche ha de durar.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

RICARDO POR LA GRACIA DE DIOS REY DE INGLATERRA Y FRANCIA

Duelo correr�n...

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

Ay, mira, cu�n larga la noche ha de durar.

Y con cada gran mal, el pesar y duelo correr�n.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

La maleza ve c�mo caer�n, el hijo celestial por todos va a pagar.

El tiempo ha llegado, es ahora.

Camina.

Camina.

Camina. Camina.

INGLATERRA 1381

LA MITAD DE LA POBLACI�N MURI� A CAUSA DE LA PLAGA

EL DUELO CONSUME A LOS QUE SOBREVIVEN

LA REBELI�N

Mi se�or.

S�lvanos, oh, Se�or.

Prot�genos, te lo ruego.

Su consejo est� reunido.

Este es su reino.

Ir� a ver a su padre.

Rezar� con �l para que encuentre su camino.

Nuestro rey se encuentra indispuesto.

Otra vez.

Ay, las necesidades de su reino no pueden esperar.

Debemos continuar con nuestro trabajo.

En su beneficio, por supuesto.

Se�ores, necesitamos m�s dinero.

Si no recaudamos m�s dinero, nuestro reino caer�.

Los comerciantes de Londres deber�an pagar.

Si les imponemos impuestos, querr�n un lugar en nuestra mesa.

�Es eso lo que quieren?

�Qu� dice usted, Su Alteza?

Sus obispos y cl�rigos poseen tierras de costa a costa

y riquezas incalculables.

La Iglesia es un reflejo del reino de Dios, mi se�or.

Of�ndala bajo su propio riesgo.

Entonces no tenemos opci�n.

Debemos cobrar impuestos al vulgo.

�Lev�ntate!

- �R�pido! - Se los ruego...

Se los ruego, pueden llevarse lo que sea justo y nada m�s.

Cuando se llevan este grano, se lo quitan de la boca a este ni�o.

Es orden del rey. Tienen que pagar un impuesto.

Ya no nos queda nada.

La aldea debe 600 groats. Deben entregar su grano como pago.

Es lo �nico que tenemos para el invierno.

El rey estima que Brentwood tiene 200 habitantes.

- �Tres groats cada uno? - Atr�s.

No los tenemos ni todos juntos.

- Fuera. - El impuesto nos ha arruinado.

Solo hay mujeres y ni�os.

Hay cuatro personas mayores en su hogar.

- 12 groats. - Mi hija no tiene ni 16 a�os.

Parece mayor. Rev�senla.

- �No! �No, no, no! - Es una ni�a.

- �No! �Por favor, se�or, no! - Se�or, es una ni�a.

Se�or, se lo ruego. �Basta, ni�a!

�Miren! �M�renla!

�Qu� pecado! �Es una ni�a!

Es solo una ni�a. �Ya se detienen?

- Mira lo que han hecho. - �Dejen a la ni�a en paz!

- Es un pecado. Es un pecado mortal. - Ya es mayor.

Entonces debe pagar.

Las j�venes deben demostrar que son menores,

o pagan sus impuestos.

Rev�senlas a todas.

T�, ven aqu�.

�Cu�ntos son en tu hogar?

Estoy solo. Solo yo.

�No tienes familia?

No, murieron por la enfermedad.

- �Ay�denla! - �Oye!

- �Puedes probarlo? - �Piedad!

�Probarlo?

Que murieron.

�Le pagaste la sucesi�n al se�or Beauchamp?

�No tienes verg�enza?

Le di grano y mis servicios.

Ll�vate a los ni�os a casa.

�Tienes alg�n registro?

�Tienes alg�n registro?

Un registro escrito. �Lo tienes por escrito?

- Fue hace siete a�os. - Entonces no tienes pruebas.

Debes elegir. Pagas el impuesto de sucesiones o pagas el impuesto del rey.

T� decides. �Siguiente!

Su�ltelo. Cuidado.

Ap�rtese, se�or.

�Oigan! �Det�nganse! �Detengan esto! �Oigan!

- �Alto! �Alto! �Oigan! - H�gase a un lado, se�or.

�Van a terminar con esto?

H�gase a un lado, se�or.

- �Siguiente! - �Oigan!

�Detengan esto! �Det�nganlo!

�Cu�nto se lleva?

�Qu� dijiste?

Dije: "�Cu�nto se llevan usted y el se�or que lo envi�?".

Escucha, paga tus impuestos o te cortar� la mano.

Tenemos a otro tramposo. �Sargento!

�Ya basta!

�Basta!

�Ya les hemos dado suficiente!

No debiste hacer eso, campesino.

- �Vamos, l�rgate! - �Vamos! �Vamos!

�M�talo!

�R�pido, hacia el bosque!

�Qu� vamos a hacer?

Van a volver a arrestarnos a todos.

Van a volver.

Nos van a matar.

No hay ad�nde huir. No podemos escapar.

No podemos luchar.

Nos van a matar.

�Qu� vamos a hacer?

Ay, Jes�s. S�lvanos. S�lvanos.

Nos van a matar.

Piedad.

Por favor, Padre, piedad.

�Qu� pasa aqu�, sacerdote?

Los impuestos, mi se�or.

Pide demasiado.

Es lo que se pide, nada m�s.

Sabemos qui�nes son. El se�or Beauchamp tiene registros en su casa se�orial

de todos aquellos vinculados a sus tierras. �No, mi se�or?

Cada nombre y cada deuda, escritos con tinta y sellados.

Ah� lo tienen.

�l es su se�or.

Es su due�o, y de todo lo que producen.

Si dice que paguen impuestos, pagan impuestos.

Si dice que trabajen m�s duro, trabajan m�s duro.

Esa es la ley.

Piensen en esto, entonces.

Hay uno entre ustedes que mat� a un sargento de armas.

Denme su nombre,

o todos ser�n acusados por su crimen.

�Tu nombre?

Labrador.

"Labrador".

Soy lo que hago.

Entonces, �qu� dices, Labrador?

Golpe� a un hombre, mi se�or. Golpe� a un hombre...

para proteger a un ni�o.

Pagar� por ello, como usted desee.

Pero primero deben escuchar nuestro reclamo.

- Ll�venlo. - Tenga piedad de nosotros.

Se lo ruego, piedad de mis hermanos.

- Tenga piedad de mis hermanos. - Esto no es justicia, mi se�or.

- Yo soy la justicia, sacerdote. - Esto no es justicia.

Soy jefe del tribunal supremo del rey. Lo que digo es justicia.

Mi se�or. �Tenga piedad de mis hermanos! No hicieron nada malo.

Este labrador bailar� si se lo ordeno.

Esto no es justicia. No sigue la voluntad de Dios.

Mis hermanos no hicieron nada. Tenga piedad, mi se�or.

�No hicieron nada malo, mi se�or! �No hicieron nada!

�B�jenlo de ah�! �B�jenlo de ah�!

�B�jenlo!

�B�jenlo de ah�!

�Los quemar�!

�Ag�rrenlo! �Tomen las joyas!

�Salvajes!

�No, no, no!

�Monstruo!

�Por Dios, no!

�No, no, no! �As� no! �Atr�s!

Lev�ntenlo. Lev�ntenlo.

�tenlo. �tenlo.

Al chico no. Al chico no.

Tranquilo, tranquilo.

No. No.

La ley la decreta el rey.

No se puede negar.

�Le dir� de nuestra parte

que las leyes que �l decreta encadenan a hombres honestos?

Recuerde nuestra misericordia.

Vinimos por los registros del se�or Beauchamp.

�Quemen todos los registros para que no sepan qui�nes somos!

�Todos los pergaminos!

�Cualquier cosa que tenga un sello, qu�menla!

�Todos los registros, quemen todo!

�Hay m�s atr�s! �Vamos por ellos!

�Agarren lo que puedan y qu�menlo!

�Vamos! �Ll�vense todo! �Ll�vense todo!

�Quemen los papeles!

�Arrasen con el lugar!

Cada noche, veo...

demonios encapuchados...

que vienen por nosotros.

�Hablan?

En lenguas de...

furia.

Mi se�or, es nuestro mes�as.

Dios lo escogi� para cumplir Su voluntad.

�l no lo abandonar�.

Conf�e en nosotros, su consejo.

Lo guiaremos.

Ay�dame. Te lo ruego.

Ay�dame, esposo.

Libera a nuestro hijo de su tormento.

Mu�strale c�mo ser rey.

Tengo noticias.

Del otro lado del r�o.

El pueblo de Kent se ha sublevado.

Est�n reunidos en Maidstone en solidaridad con nosotros.

�C�mo?

�C�mo? �C�mo es posible?

�Conoces a John Ball, el sacerdote forajido?

Nuestros hermanos de Kent lo liberaron de la prisi�n del arzobispo.

Y �l nos dirige a todos, a cada molinero, a cada labrador,

y dice: "Ahora es el momento de la Gran Rebeli�n".

No puedo dejarlos.

No, no puedo.

S� que te atormentan.

Pero no los est�s abandonando.

Ellos querr�an que lucharas contra esta injusticia,

ya que ellos no pueden.

Solo entonces tendr�n descanso.

�Gente buena de Kent, esc�chenme!

Estos largos meses en la c�rcel del arzobispo

me dieron mucho que decir.

Una vez, esta tierra fue f�rtil y libre,

pero ahora est� encadenada y arruinada.

Arruinada por los se�ores traidores que los mantienen como esclavos.

Ellos festejan y se entregan a la lujuria en grandiosos palacios

mientras ustedes, con la lluvia y el viento a sus espaldas,

se afanan ante el arado.

Cuando Ad�n cavaba y Eva hilaba, �qui�n era entonces el caballero?

�Acaso no descendemos todos de un mismo padre y una misma madre?

�S�!

Pero no teman, buena gente,

pues la �poca de la trilla est� a punto de llegar.

Marchemos hacia la gran ciudad de Londres...

y pidamos a nuestro rey que haga justicia.

Acudamos a �l el d�a de Corpus Christi,

la gran festividad de los milagros, pues si lo hacemos, lo juro...

Dios nos conceder� nuestro propio milagro.

�S�!

- �Est�n con nosotros? - �S�!

Am�n. Dios est� con nosotros.

Dios est� con nosotros.

Dios est� con todos nosotros.

- John Ball. - Ella debe hallarlo.

- S�. - Soy Labrador, del otro lado del r�o.

Mi... mi sacerdote me envi�.

Ven.

El sacerdote dice que te diga

que est� reuniendo hombres para que se unan a ti.

�Cu�ntos?

Los pantanos del sur, y tambi�n los del este.

Al menos mil almas.

�l est� viajando ahora.

Asegura que ser�n 2000 para ma�ana, tal vez m�s.

El fuego que has encendido arde.

Lo has hecho bien, Labrador.

- �Estos hombres est�n contigo? - Estos s�, s�.

- Estos hombres necesitan agua. - S�, padre.

Que Dios te bendiga.

Tyler.

- El campesino de las marismas. - S�.

- El que empez� todo esto. - El mismo.

Soy Tyler. Lidero a los hombres de Kent. S�ganme.

- �Todos son soldados? - Patriotas.

Derramamos sangre por nuestro pa�s en Francia los �ltimos 15 inviernos.

Regresamos y vimos a Inglaterra d�bil, una Iglesia corrupta,

fronteras indefensas, y a nuestro joven rey dominado por viejos

que dejan seca la tierra para su beneficio.

Ha sido as� desde la �poca del Domesday.

Hace 300 a�os, el rey franc�s nos conquist�, se apoder� de la corona

y registr� en el Domesday todas las riquezas de la tierra.

Cada campo, cada caballo, cada hombre trabajador.

Y luego se los rob� a todos.

Los reparti� entre sus se�ores y obispos, at�ndote como a un esclavo

mientras Dios apartaba la mirada con furia al ver su tierra tan mancillada.

Ahuyentar a un recaudador de impuestos no alcanza.

Saquear una casa se�orial no alcanza.

Debemos recuperar todo...

todo lo registrado en el Domesday.

Luchar�n, �no?, para conservar lo que tienen.

Aprovecharemos el d�a de la fiesta.

Atacaremos mientras est�n distra�dos.

Un ej�rcito desde Kent, el otro con tu sacerdote desde Essex.

Otro desde Hertfordshire, desde Bedfordshire, desde Suffolk,

avanzando juntos como uno solo.

Hay muchos en Londres obligados a vivir en la inmundicia

tras las murallas.

Piensan como nosotros. Est�n dispuestos a unirse.

Mira todos los que se han rebelado gracias a ti.

�Ves? Ya vienen.

A marchar bajo el estandarte de su rey.

�nete a nosotros, Labrador.

Juntas, nuestras voces tendr�n el poder de levantar reyes ca�dos.

�La Iglesia acapara la riqueza para s� misma!

Su Majestad.

�Destruyan toda la riqueza!

�Destr�yanlo todo!

Vamos, Su Majestad.

Dile al arzobispo de Londres que vamos por �l.

�Guardias, r�pido!

�A los caballos! �Mu�vanse!

�Vamos!

Debe levantarse, mi se�or, para hablar con nosotros.

Se�or, una turba que protesta por los impuestos

se re�ne en Kent y Essex.

Y la catedral de Kent ha ca�do. Canterbury est� indefensa.

Sus ej�rcitos est�n lejos, y tememos que los rebeldes planeen atacar Londres.

Llegar�n aqu� en dos d�as.

Lo vi venir.

Lo vi venir.

�Acaso no lo vi venir?

Debe levantarse, mi se�or, y defender su reino de estos deplorables.

�Labrador?

Creo que esta deber�a ser tu llama.

Ah� est�. Es �l.

�Estamos contigo!

El Labrador est� aqu�.

Labrador, estamos aqu� por ti.

Estamos contigo, Labrador.

�Ven la se�al de nuestros hermanos?

Nos est�n esperando.

Hacemos esta promesa...

�de hablar con una sola voz!

�Leales solo a nuestra causa y a nuestro rey!

�De qu� lado est�n?

�Del rey Ricardo y del verdadero pueblo!

�Bien, adelante!

�Y marchemos hacia Londres!

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Toman nuestras monedas para hacer su oro, y ven a los pobres tiritar.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Te toc�.

El rey Muerte.

Hace siete a�os.

Y, aun as�, sobreviviste.

�No es una se�al?

Si lo es, es una se�al cruel.

Mi familia muri�.

Los enterr� a todos.

Dios te ha quitado mucho.

Dios abandon� mis campos hace mucho tiempo.

No, no te abandon�.

Es Su plan.

�Su plan?

�Por qu� tendr�a Dios un plan para causarnos tanto dolor?

La enfermedad fue su castigo por los cr�menes de los ricos.

Entonces, �por qu� sufrimos nosotros tambi�n?

Para mostrarnos la verdad.

Y llenarnos de rabia.

Entr�gate, y te liberar�.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

Que Dios te bendiga, hijo. Que Dios te bendiga.

Noticias de los suburbios tras las murallas.

El vulgo de Londres est� dispuesto a un�rsenos.

�Comparten nuestra causa, John?

Todo est� bien si termina bien.

Aun si nuestro amigo de los pantanos a�n no lo ve.

La tierra en calma aprende a dormir. No hay ma�z ni trigo por cosechar.

�Vienes de East Fen?

Te o� hablar de eso.

S�.

Soy Alyce, de los pantanos del norte.

No eres el �nico que viene de los pantanos aqu�.

�Tambi�n eres de la iglesia?

Lo era.

�Te fuiste?

Cuando John Ball me sac� de la oscuridad.

Y me puso en este camino recto.

Hacia Londres.

El sol brillando sobre los chapiteles de cien iglesias.

Es un buen lugar para un milagro, �no?

Solo s� lo que puedo ver o sostener en mi mano.

No podemos saber c�mo es el milagro, pero llegar�.

Ya lo ver�s.

Todo estar� bien una vez que se elimine el veneno de la riqueza.

�Destruyan toda la riqueza de la iglesia!

�Destr�yanlo todo!

�Para enmendar una injusticia de larga data!

Cualquier cosa de valor: oro, muebles, tapices...

�Pr�ndanle fuego!

�Arr�jenlo a las llamas!

�Arrepi�ntanse de sus pecados!

�Arrepi�ntanse! �Arrepi�ntanse!

�Nunca caer� al suelo!

�Arrepi�ntanse! �Arrepi�ntanse de lo que han hecho!

�Labrador!

Sal a los campos. Bloquea el camino.

Nos quedaremos y registraremos el lugar.

- S�. - Revisen a todo el que vaya a Londres.

�Acaso no te mereces esto por lo que has hecho?

Has tra�do gran verg�enza sobre Dios.

�Arrepi�ntete de tus pecados! �Arrepi�ntete de tus pecados!

�Arrepi�ntanse!

Se acercan carruajes.

Despierten todos.

- Carruajes. - Carruajes.

Vienen carruajes. Despierten. Vamos. Por aqu�.

Despierten. Prep�rense.

Despierten.

En posici�n.

Recuerden nuestras �rdenes. Registramos a todo el que va a Londres.

Tranquilos.

Tranquilos.

- �Alto! - �Alto!

�T�, ap�rtate!

- No tenemos nada contra ustedes... - �Abran paso!

Guarden sus espadas.

Solo queremos saber qui�n va a caballo.

D�jenlo pasar.

Revisen a los dem�s.

S�.

- Abran eso. - S�.

�Acaso no te atreves a mostrar tu rostro a la madre de la corona?

Perd�neme, mi se�ora.

�Qui�n eres?

Soy Labrador de East Fen.

�Por qu� tomaron el camino?

Venimos a presentar una petici�n al rey, mi se�ora.

Vengo de Canterbury.

Mancillaron la catedral.

�Creen que el rey escuchar� su petici�n

cuando queman sus tierras

y tienen de reh�n a su amada madre?

Es el rey quien es reh�n.

Por su consejo.

�No es as�?

Nosotros... marchamos para liberarlo de los traidores que lo tienen prisionero.

Me temo que recorren un camino dif�cil.

El rey es joven, y su consejo es poderoso.

Ellos redactan las leyes.

�Acaso la justicia no proviene de Dios,

quien se la otorga a su siervo, el rey?

As� es.

Rezar� para que �l encuentre la fuerza para revel�rsela a ustedes.

Y les conceda el descanso que buscan al final de su viaje.

Retire sus ej�rcitos de Francia y de Escocia, mi se�or.

Para apaciguar esta agitaci�n.

El deber de un rey, mi se�or.

Derrotar a sus enemigos en el extranjero y mantener el orden en casa.

Tal como sus antepasados lo han hecho siempre.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

Ay, mira, cu�n larga la noche ha de durar.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

�Los encontramos en el camino!

Ve por Tyler.

�Rod�enlos!

�No! �No!

�Queremos justicia!

�Mat� a mi hijo a golpes!

Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

Est� bien, est� bien, est� bien.

�Pap�, no!

�No!

�Qui�n es? Oye. �Qui�n es?

Soy sir John Newton, se�or de estas tierras.

- �Ad�nde va? - El rey convoc� a su consejo.

Mantenlos alejados.

�Atr�s! �Atr�s, todos ustedes!

Tyler. �D�nde est� Tyler? Tyler.

Este hombre sabe algo del rey.

Ven aqu�.

�No!

�Al�jenlo de la multitud!

�Mant�nganlos alejados!

�C�llense la boca! �Mant�nganlos alejados!

�Ret�rense! �C�llense, todos!

�Lo conoces?

Formo parte del consejo del rey.

�Y d�nde est� ahora?

En el castillo de Windsor.

- �No est� en Londres? - No, no, no.

Lo tenemos a resguardo lejos de la ciudad.

- �Gobiernan a su antojo! - �No, no!

�Que le corten la cabeza!

�M�tenlos a todos!

�M�tenlo! �Que le corten la cabeza!

�No! �John!

�Kate!

- Det�nganlos. Contr�lenlos. - �Kate!

- �Ret�rense! �Despejen el camino! - �C�llate!

- Mu�strame. - �Qu�?

Mu�strame. Aqu�.

- Aqu�, justo aqu�. - Est� bien. Est� bien.

Si estamos aqu�, Londres est� aqu�.

Y Windsor, a 25 millas al oeste.

Dos d�as m�s.

Nos perderemos Corpus Christi.

Mu�strame Londres. �C�mo la defienden?

Londres... El r�o, as�.

Las murallas de la ciudad.

Hay un puente, el �nico acceso desde el sur.

�Est� custodiado?

Quiz�s un centenar de hombres.

�Nada m�s? �Y las tropas del rey?

- En Escocia, en Francia. - Podemos hacerlo.

Pero se apresuran a regresar.

�Los tribunales de justicia, los palacios, d�nde est�n?

S�, los tribunales de justicia est�n aqu�.

El palacio del arzobispo est� aqu�, junto al r�o.

Y el del tesorero Hales.

Debemos tomar la ciudad mientras podamos.

Lleva el Domesday. Haz el milagro.

- Los hermanos de all� se unir�n. - �Cabalguemos ya!

No vamos por Londres sino a hacer una petici�n al rey.

Nuestra gente all� est� lista para sublevarse.

Todo est� preparado. Si tomamos la ciudad, el rey vendr�. Ten fe.

- �Decap�tenlo y que arda! - Dios ayudar�.

- �M�talo! - �Puedo ayudar! Puedo ayudar.

Dice que puede ayudar.

�C�mo puede ayudar?

Puedo ir ahora mismo a ver al rey en Windsor, negociar en su nombre.

Concertar una reuni�n.

- �S�, puedo! - Un mensaje de tu sacerdote.

- El ej�rcito de Essex espera. - �Nos crees tontos? Sabemos qui�n eres.

- Det�nganlo. - Eres el se�or que nos aplasta.

- Essex env�a un mensaje. - Los seguir� sometiendo.

Se acercan r�pidamente a Londres.

- Los seguir� agotando. - No, no es cierto.

Los seguir� enfermando.

Que el pueblo obtenga justicia, �y marcharemos esta misma noche!

Te est�s apresurando, John Ball.

Yo digo que utilicemos a este hombre.

Que lleve nuestro mensaje al rey.

�No los oyes?

- �Exigen justicia! - �Justicia!

�Justicia!

�Matarlo no nos sirve de nada!

Mejor reunirnos con el rey. Que �l mismo nos acompa�e hasta Londres.

�As� entramos como perros apaleados?

No, no, no, no. Como sus verdaderos s�bditos.

Ese fue el juramento que hicimos.

�No es as�?

Tyler.

Yo digo que el Labrador tiene raz�n.

Si somos leales, debemos demostrarlo.

Dile al rey que nos reuniremos con �l aqu�, fuera de las murallas,

- junto al r�o en Blackheath. - S�.

- Prep�rense para partir al amanecer. - S�.

Dile al ej�rcito de Essex que se nos una all�.

- �Mi familia? - Se quedar�n hasta tu regreso.

- �Hugh! - �Se�or!

- �Arthur! - S�, se�or.

Lleva a la familia m�s adentro del bosque.

- Vig�lalos. Que las mujeres los cuiden. - �Suzanne!

- �No! �No! �No! - �No! �Pap�!

Te acompa�ar� hasta tu caballo.

�Vamos, mu�vanse! �Vayan!

- �Crees que regresar�? - Creo que lo har� por ellos, s�.

No puedes confiar en esta gente. No puedes.

Ya veremos.

Atiendan a su rey.

Mi se�or, le ruego que no se moleste por un mensaje que debo entregarle.

Es peor de lo que sab�amos, mi se�or.

Dos ej�rcitos rebeldes convergen hacia Londres.

Unos 10 000, tal vez m�s.

Solicitan que se re�na con ellos en Blackheath

para presentarle una petici�n en persona, mi se�or.

Una turba no puede convocar a un rey.

�Qui�n los lidera?

Un soldado, Wat Tyler.

Es un veterano de las campa�as de su padre.

Busque su registro.

Y tambi�n un predicador, John Ball,

el hereje que mi se�or arzobispo encarcel�.

La turba lo liber�, y �l jura venganza.

�Dijeron qu� quieren?

Creen que el rey les conceder� un milagro el d�a de Corpus Christi.

�Un milagro?

Su libertad.

Mi se�or, ese es el veneno de John Ball.

Promete milagros, ofrece solo la palabra del diablo: la destrucci�n.

Mi se�or, tienen a mi familia.

Mi se�or, conozco a esta gente. Los conozco. Nac� entre ellos.

Se que sus cuerpos se afanan en la tierra empapada,

pero sus almas aspiran a los cielos.

�Piden un milagro? D�mosles un milagro.

Ma�ana es la fiesta de Corpus Christi, el d�a de los milagros.

Llevemos al rey a Blackheath.

Que contemplen su resplandor y se arrodillen ante �l.

Que �l escuche su petici�n.

Y entonces les pedir� que se dispersen.

Sin duda se dispersar�n, pues habr�n sido testigos

del milagro de su presencia.

Y luego, m�s adelante, cuando hayamos ganado tiempo

para que regresen sus ej�rcitos...

los aplastaremos.

El rey no es un se�uelo, arzobispo.

No, se�ora, �l es nuestra salvaci�n,

como Dios lo dispuso.

�Qu� dice usted, mi se�or?

Nosotros, su consejo, podemos aconsejarle, pero solo usted puede decidir.

Como desee mi consejo.

Piedad.

Gloria a Dios.

Cristo con nosotros.

Salva nuestras almas.

Se�or, ten piedad de mi alma.

Oh, danos valor.

Danos fuerza.

- Mantennos en tu gracia. - Qu�date con nosotros.

El milagro de Corpus Christi.

El milagro.

Mi se�or, el pueblo lo necesita.

Ay�denos. Ay�denos.

- Abran paso al rey. - Se�or Dios,

rey celestial, santo Hijo del Padre,

Cordero de Dios que quita el pecado del mundo,

escucha nuestra oraci�n, pues solo t� eres el Se�or.

Solo t� eres el Alt�simo.

Gloria a Dios Padre. Am�n.

�El rey!

�Est� aqu�!

�El rey! �El rey!

�El rey est� aqu�!

�Salve, salve!

Palada larga.

�Adelante!

�Esa es su barca! �Ya lleg�!

�El milagro de Corpus Christi!

�Salve al rey!

- �El rey! - �Contemplen el milagro!

�El milagro!

�Viva el rey!

�Salve el rey!

Det�nganse aqu�.

Diles que no avancen m�s.

- Detengan el bote. - �Alto!

- �Lo ven? - No entiendo.

El bote no se mueve. Se detuvieron.

Se detuvo.

�Por qu� esperamos?

Cre� que �bamos a la orilla.

Ya descendi� lo suficiente, mi se�or.

Es suficiente para que lo vean. Sienten su presencia.

No creemos que sea seguro que vaya hasta la orilla, mi se�or.

Enviaremos un mensajero para negociar en su nombre.

�No permitir�n que el rey hable?

�l desea escuchar a su pueblo.

Protegemos al rey, la persona real de su hijo, se�ora.

Como usted dijo, mi se�ora, �l no es un se�uelo.

Ve a la orilla. Averig�en qu� quieren.

Diles que se vayan a casa.

S�, mi se�or.

- Es como el aullido de animales salvajes. - �El bote!

- �Por qu� se detuvo ah�? - �Por qu� se detuvo?

Ya viene.

Est�n enviando un bote.

Ese no puede ser el rey.

�Voy yo?

- Averiguar� qui�n es. - Ve.

Te informar�.

�Espera! Espera.

Aqu� est� nuestra petici�n con la lista de los traidores.

Aseg�rate de cumplir la voluntad del pueblo.

Esto no est� bien, Tyler.

Esto no est� bien, y lo sabes.

�Nos lo prometieron!

�Qui�n es este muchacho?

�Remen!

�Remen! �Remen!

- Esto no est� bien. Es solo un mensajero. - �Remen!

�Qui�n es esta persona?

Detengan el bote.

Vengo con un mensaje de su rey. Pregunta por qu� se han reunido.

Para presentar nuestras quejas, nada m�s.

Hable de ellas. Se las har� llegar.

Nos prometieron una audiencia con nuestro rey.

Nos prometieron una reuni�n.

Primero debe escuchar su petici�n en su totalidad.

�No, no aprobamos esto!

Miren esto. Esto no est� bien.

Se�or, los rebeldes le han entregado su petici�n al escriba.

�No deber�a al menos recibirla?

Deje que nosotros lo hagamos, se�or. Somos su consejo.

Nos ensuciamos las manos para mantener limpias las suyas.

Como desee.

Gracias, se�or.

Es una decisi�n sabia.

Una decisi�n acertada, mi se�or.

�Qu� es esto?

El rey considerar� su petici�n...

pero primero les ordena que regresen a sus hogares.

�No!

Deben regresar a sus hogares.

�Oyes su enojo, escriba? �"Regresen a sus hogares"?

- Lo siento. - Vinieron a ver a su rey.

Vinieron en busca de un milagro. No puedo controlarlos.

Solo soy un mensajero.

�De qui�n es la voluntad, de ellos o de �l?

�De qui�n es la voluntad? �De �l o de ellos?

Cuidado, muchachos.

Es su petici�n, mi se�or.

Ya lo veo, muchacho.

Una lista.

Nuestros nombres escritos como traidores.

Regresen a la Torre de inmediato.

Guardias, ret�rense.

Protejan al rey.

- F�rmense. - En posici�n.

�Tiren!

�Tiren!

No va a desembarcar.

�Qu�?

Habla con la gente, Juan.

Dijeron que considerar�n el pedido,

pero que, ahora, debemos regresar a nuestros hogares.

�Escuchen! �Escuchen!

�Los traidores secuestraron a su rey y pisotearon nuestra petici�n en el lodo!

Te dije que no podemos confiar en esta gente.

Si el rey no viene a nosotros,

�entonces digo que vayamos a buscarlo!

- �Debemos ir a buscarlo! - �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Formen filas. Los aldeanos, juntos.

Labrador, te necesito a ti y a tus hombres en el frente, ahora.

- �Adelante! - Nuestra �nica chance es darnos prisa.

�Av�senles a nuestros hermanos al otro lado del r�o!

�Marchamos hacia Londres!

�Ahora!

Alyce.

Ordena a los remeros que remen m�s r�pido.

S�, mi se�or. �M�s r�pido!

- Remeros, regresen a la Torre. - �A la Torre!

Cuando lleguemos a la Torre, lleven al rey a sus aposentos.

Cust�dienlo en todo momento.

- S�, se�or. - �Remen adelante!

Nuestro objetivo son los tribunales, los registros,

nuestro objetivo es el palacio y nada m�s.

�Nada de saqueos!

Liberaremos al rey pac�ficamente

y arrestaremos a los traidores que lo mantienen prisionero.

�Y ahora qu�?

- �Tiene un nuevo plan? - Nos quedamos aqu� y esperamos

el tiempo que sea necesario hasta que regresen los ej�rcitos del rey.

El alcalde de Londres, mi se�or.

Le preocupa la seguridad de la ciudad.

La Torre no puede ser tomada. El rey estar� a salvo aqu� dentro.

Decreta un toque de queda. Cancela la fiesta. Despeja las calles.

- �Cancelar la fiesta? �Est� loco? - Y despejen las calles.

- Vio la multitud. - No me discutas, alcalde.

Re�ne a las milicias de tus comerciantes, y ponlas a disposici�n del rey.

Si quieren las milicias, tendr�n que pagar.

La protecci�n cuesta dinero.

Extorsi�n.

Guardias, escolten al rey a sus aposentos.

D�ganles a los hermanos de Londres que nos dirigimos al puente.

D�ganles que bajen el puente levadizo.

Deben actuar ya.

Difundan la noticia entre los feligreses, los prisioneros, los mendigos.

A todos, que participen. Vayan.

- Vayan. Vayan. - Tienen que bajar el puente levadizo.

Traigan a los mensajeros aqu� de inmediato.

Necesitamos mapas. Traigan la carta fundacional de la ciudad.

Se�ores, los rebeldes se acercan a la ciudad por dos flancos.

Una gran multitud desde el sur hacia el Puente de Londres.

�Ataquen solo si los atacan!

�Prep�rense para tomar la ciudad!

Tambi�n hay otra multitud enorme que se acerca a la puerta este.

Quiero mensajeros en las torres. Debemos cubrir su ruta.

Necesitamos saber d�nde est�n en todo momento. Vayan.

�Tenemos que liberar al rey!

�Vamos, ap�rense!

��nanse a nosotros!

�No nos teman!

- ��nanse a nosotros! ��nanse a nosotros! - �Vinimos a liberar al rey!

Vinimos a liberar al rey.

Es hora de liberar al rey.

�nanse a nosotros. �nanse a nosotros. Luchen por la justicia.

Est� secuestrado. Vengan con nosotros. Vengan con nosotros.

Nosotros tomamos los tribunales. Ustedes, los palacios junto al r�o.

El palacio de Hales.

El palacio de Hales, la corte de Belknap.

- Ve por el arzobispo. - Ve por el arzobispo.

Encuentra a los traidores y arr�stalos.

- Vengan. �nanse a nosotros. - Vengan.

Vamos a liberar al rey. Por aqu�. Al oeste. Al oeste.

�Ball! �Ball!

Vamos por el arzobispo. Por aqu�.

�Vamos! �El arzobispo!

Vamos, vamos. Por aqu�.

El puente estaba levantado. �C�mo cruzaron el r�o?

Los simpatizantes de los rebeldes bajaron el puente levadizo.

Se han unido a ellos desde las afueras.

Se est�n dividiendo en tres columnas.

Los rebeldes est�n por todas partes.

Registraremos el lugar.

Hallen al jefe del tribunal y arr�stenlo.

�Rompan todos los cofres!

�Atr�penlos a todos!

�Vamos!

�Adentro, adentro!

�Venimos por el arzobispo traidor!

�Encuentren al arzobispo!

�Miren esto!

�Ven c�mo vive su honorable arzobispo?

�Ven esto?

�Lo ven?

�Lo ven? �Ven c�mo vive?

Venimos por el traidor.

Venimos por el tesorero Hales.

�Quemen todo!

Cada registro, cada nombre,

cada ley falsa... �a las llamas!

Miren todo esto.

�D�nde est�n?

Los palacios est�n en llamas, igual que todos los registros.

Miles de pergaminos arden en las calles.

Vinieron a destruir la ley misma.

Esto no es obra del hombre.

Es obra del diablo.

Ya sea el diablo o el hombre, tienen la ciudad.

�Cada rinc�n de ella!

Entonces re�ne a tus milicias

y g�nanos tiempo hasta que regresen los ej�rcitos.

Paguen por eso. �Dennos un lugar en la mesa!

Hay noticias de las torres de vigilancia. La turba est� cambiando de rumbo.

Se dirigen hacia la Torre.

�Vienen por nosotros!

- �Hugh! - S�, se�or.

Vigilen todas las puertas.

Vigilen el agua.

William, encuentra algo.

Un patio, un cobertizo, algo s�lido que sirva como cuartel general.

Los traidores deben tener al rey prisionero dentro de la Torre.

- Quiero que se selle toda la Torre. - S�.

�Tyler!

�D�nde has estado?

Tyler, �podemos entrar?

Es imposible. Mira las murallas.

�Entonces esperamos?

Podemos asegurar el �rea lo mejor que podamos.

Pero si esperamos, sus ej�rcitos regresar�n

antes de que mueran de hambre.

Digo que arrasemos la ciudad.

Busquemos a los que les sirven, jueces, magistrados,

y les mostramos la justicia del pueblo.

Eso no ayuda a la causa, John Ball.

Ellos llevan los registros y escriben las leyes.

- Destruir ese orden llama su atenci�n. - Vinimos por el rey.

S�, vinimos porque Dios nos llam� a hacerlo.

Para presenciar un milagro, y aqu� est�.

El pueblo habl�. As� estaba escrito.

- No, John Ball. Forjamos nuestro destino. - Est� escrito.

Debemos liberar al rey, hacer que nos escuche. Es la �nica manera.

�Rey!

�Rey! �Rey!

�Rey!

Ll�menlo. Ll�menlo. �Vamos!

- Ll�menlo. Todos juntos. - �Rey!

- Todos, como uno. - �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey! �Rey! �Rey! �Rey! �Rey!

- �Vamos, vamos! - �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey!

�Rey! �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey!

- �Rey! �Rey! �Rey! - �Ll�menlo! �Ll�menlo!

�Rey! �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey! �Rey! �Rey!

�Rey! �Rey! �Rey! �Rey! �Rey! �Rey!

Mi se�or, los rebeldes han entrado en la ciudad.

�C�mo...?

No tema, mi se�or. La Torre es inexpugnable.

Su Majestad...

�Cu�nto falta para que regresen mis ej�rcitos?

Diez d�as, mi se�or.

�Diez d�as?

�Para que arda mi reino!

Viejos necios.

Se atreven a decirme c�mo ser rey.

�Cu�l es su consejo, alcalde?

Mi se�or,

los comerciantes de Londres pueden reunir a su milicia.

Los 24 distritos est�n dispuestos, pero no lo har�n gratis.

Mi se�or, esto es chantaje.

Est�n exigiendo 40 000 libras.

Los comerciantes quieren aprovecharse de usted en su momento de mayor peligro.

No hay ning�n chantaje, mi se�or. La protecci�n cuesta dinero.

�Qu� descaro...!

Su consejo se arrodilla por tierras y privilegios que usted les otorga.

Pero no quieren pagar para mantener a salvo su reino.

- �...aprovech�ndose del rey! - Lo har�s...

Escuchen.

�Rey! �Rey! �Rey! �Rey! �Rey!

Escuchen.

�Acaso no oyen su ira?

Es hora de que todos probemos la humildad.

Por supuesto, se�or. Ciertamente.

Escuchar� sus quejas.

Escriba.

Diles que me reunir� con sus l�deres ma�ana.

Solo a sus l�deres, fuera de las murallas de la ciudad.

Alcalde.

Usted me guiar�.

Mi consejo se quedar� aqu� para no enfurecer m�s a mi pueblo.

Me reunir� con ellos, y celebraremos nuestro milagro juntos.

- �Nuestro rey! - Mi se�or.

- Mi se�or. - Oiga nuestros gritos.

- Esc�chenos. - Por favor.

Escuche nuestra petici�n.

- Por favor, ay�denos. - S�lvenos.

Su pueblo lo necesita.

- Ay�denos. - �Por favor!

- �Formen filas! - �Formen filas!

�Espada!

T� eres Tyler.

Su leal soldado, se�or.

Luchaste por mi padre.

Derram� sangre por �l en Aquitania y Espa�a.

�Cu�l es tu petici�n?

Un nuevo acuerdo, mi se�or.

Que la riqueza del Domesday regrese al pueblo.

Impuestos justos, salarios justos.

Rentas fijas.

Trabajar donde elijamos.

No estar atados a tierras por nacimiento que no nos pertenecen,

y poder vender lo que producimos con el sudor de nuestra frente.

Y por nuestra rebeli�n,

ning�n castigo.

�Esa es toda su petici�n?

S�, mi se�or.

No.

Debemos...

Debemos atrapar a los traidores.

Aquellos cuyo enriquecimiento es la causa del sufrimiento del pueblo.

John Ball, mi se�or. El hereje.

�Traidores?

Aqu� tengo sus nombres, mi se�or.

Los nombres de su consejo, mi se�or.

Le pides mucho a tu rey.

Pedimos justicia, mi se�or.

Que los caminos torcidos se enderecen. Eso es todo.

�Y t�?

�No eres t� quien habl� a la orilla del r�o?

S�, mi se�or.

No dices nada, mientras que ellos tienen mucho que decir.

Yo... no soy soldado.

No soy sacerdote.

Soy...

Solo soy un labrador.

Vengo de la tierra, mi se�or. Yo...

Vivo de ella.

Volver� a ella cuando llegue mi hora.

Pero est� agotada, mi se�or.

Nos vemos obligados a trabajarla m�s all� de lo que nos puede dar, y...

y de la misma manera trabajamos...

m�s all� de lo que nuestros cuerpos, nuestras almas pueden soportar.

Y los que amamos, mi se�or, los que perdimos...

en la enfermedad...

no descansan, mi se�or.

Nos persiguen. Nos atormentan en nuestros sue�os.

�Los ves?

Los oigo, mi se�or.

�Y qu� dicen?

Dicen que no habr� paz hasta que sanemos.

Dios los escucha.

Su rey los escucha.

Sus demandas ser�n atendidas.

Haremos un nuevo acuerdo hoy mismo.

Extra�do del Libro de Domesday.

Y el tormento que nos aflige a todos terminar�.

Viajaremos al scriptorium real

para redactar cartas de libertad para todos los que marcharon.

S�gannos hasta all�.

Le dar�n sus palabras, y �l las escribir�.

�Qu� dice, mi se�ora?

Ha demostrado que es un verdadero rey, mi se�or.

�No es as�, Labrador?

El rey m�s justo, mi se�ora. El rey m�s misericordioso.

�Y los traidores?

Deben ser parte de esto.

Estandarte.

Los hombres que buscan est�n en la Torre.

Hagan justicia como crean que corresponda, en mi nombre.

Mi se�or.

La justicia tiene un precio, �no es as�?

Y cuando se pague, todos tendremos paz.

Tienes mi reino en tus manos.

�salo con prudencia.

Por el rey Ricardo y el verdadero pueblo.

�Por el rey Ricardo y el verdadero pueblo!

�Espada!

Act�a r�pido, Labrador.

Cuando derramemos sangre, se abrir�n las puertas del infierno.

Labrador.

Vamos.

�Viva el rey!

�A la Torre!

�Ahora es el momento!

- �Atr�penlos! - �Traidores!

�Atr�penlos!

�Los traidores!

- �A la Torre! - �Maten a los traidores!

�Mu�vanse!

- �Que les corten la cabeza! - �Justicia!

- Es la voluntad del rey. - �Entren!

�Encuentren a los traidores!

�Por aqu�!

�Vinimos solo por el consejo del rey!

�Ah� est�!

�Atr�penlo!

- Ah� est� el traidor. - Est� aqu� adentro.

Por aqu�.

- Alto ah�. - Te vamos a sacar las tripas.

�Est� aqu�!

- Perdona nuestros pecados y... - �Traidor!

�M�rame!

�Dijimos que vendr�amos por ti! �No lo dijimos?

�Justicia! �Queremos justicia!

�C�rtenle la cabeza!

�Ll�venlo al cadalso!

�C�rtenle la cabeza!

�Vamos!

�Morir�s!

�Socorro!

�M�talo!

�En este Corpus Christi!

�Esto es lo que buscas?

Todo esto nos lo quitaron.

Hablaste de delirios de la fiebre.

S�, mi se�or.

S� de lo que hablas.

Yo tambi�n deseo el fin de esta agon�a.

Diles a tus compa�eros

que me reunir� con ellos al amanecer en Smithfield.

Le dar� a cada uno su carta real...

frente a este gran Libro de Domesday.

Mi se�or.

Dime cuando est� hecho.

Mi se�or.

Hazlo r�pido, antes de que mi reino arda.

Acomp��ame.

No s� qu� palabras usar o si ya es demasiado tarde.

Solo tienes que decirlas...

y yo las escribir�.

Quiero ser libre.

�Puedes escribir eso?

Que la procesi�n siga en movimiento.

Protejan los flancos. Avancen al frente.

Vigilen que nuestros hermanos de Londres no se descontrolen.

Debemos mantener el control hasta que se escriban las cartas.

�Encuentren a ese miserable! �Nos quitaron nuestro dinero!

�Que paguen!

�Que les corten la cabeza!

�Necesitamos m�s hombres al frente!

�T�, ven aqu�! �No se permite saquear!

�Los saqueadores ser�n arrestados!

Cierren el paso a Fleet Street. Que no sigan avanzando.

Entendido.

�No queremos esto!

Ma�ana estar�n las cartas.

Debemos dar a los escribas el tiempo que necesitan.

Ya est� hecho.

RICARDO POR LA GRACIA DE DIOS REY DE INGLATERRA Y FRANCIA

Bien. Ahora una para cada aldea que march�.

Bedfordshire.

Bedfordshire. Necesitamos Bedfordshire.

Debemos tener cartas para todos.

No podemos detener los saqueos.

Ahora est�n matando a los comerciantes en las calles.

�Esta no es nuestra causa!

Este es para Hertfordshire, �s�? Mant�n el espaciado uniforme.

- �M�tenlos! - �Traidores!

�Tirano!

Se est� extendiendo.

La turba londinense, ajustando sus propias cuentas.

Acorralan a los comerciantes flamencos junto al r�o, los matan en las calles.

M�s r�pido. M�s r�pido.

Mant�n la escritura pareja.

Este, Kent. Kent.

Aqu� Essex.

Debemos escribir m�s r�pido.

�Esto es una locura!

�Estamos perdiendo el control!

Dir�gete a tu condesa.

Mi se�ora.

Veo que el camino duro te ha agotado...

y ha sembrado dudas en tu causa.

Me averg�enza.

No march� para ver c�mo hombres de verdad pierden su camino.

Es la palabra escrita...

la que otorga libertad,

construye nuevos mundos,

no los gritos de la muchedumbre.

Solo dudo del poder de estas palabras,

si son suficientes para otorgarnos el milagro por el que vinimos.

Sin palabras, solo hay caos y miedo.

Debo dar aviso de la reuni�n, mi se�ora.

�Rod�enlos, muchachos!

�Sac�danles las capas!

Vayan por all�.

No es un campesino.

�Justicia!

Es un hombre rico. Ll�venlo al cadalso.

Regresen.

�Hicieron morir de hambre a mis hijos!

�Se�or, ten piedad!

- �Muerto! - �C�rtenle la cabeza!

�M�tenlo!

Las cartas est�n escritas.

El rey se reunir� con ustedes al amanecer en Smithfield.

Fue la turba londinense.

Y la bebida.

Creen que los comerciantes flamencos les est�n robando sus empleos.

Los hemos hecho retroceder hacia Cheapside.

Una hora m�s, y tendremos el control nuevamente.

Sab�as que se derramar�a sangre.

T� mismo la derramaste para empezar todo esto.

Bueno, no vine para esto.

Para incendiar el mundo.

Verlo arder, llamarlo un milagro.

No es un milagro. No es ning�n milagro.

Es como Dios quiere que sea.

�Est�s seguro, John Ball?

�Est�s seguro?

Todo est� bien si termina bien.

�D�nde est� Dios en todo esto?

Labrador.

Ella querr�a que te quedaras.

No la conociste.

S� que no hay nada para ti en el lugar de donde vienes.

No hay nada para m� aqu�.

No habr� descanso si te vas.

Nunca.

�C�mo lo sabes?

Porque yo tambi�n perd� a alguien.

Una noche...

Una noche en mi convento...

Era joven, no llevaba mucho tiempo all�.

Un monje se me acerc�, ebrio. Y...

Me obligaron a tener a su hija en secreto.

Cuando lleg� la hora, y a�n no se hab�a cortado el cord�n,

me la arrancaron de los brazos.

Nunca supe ad�nde se la llevaron ni qu� hicieron con ella.

Solo s� que nunca m�s la volv� a ver.

Y me echaron, en medio de la noche, sola...

mientras el monje segu�a a salvo en sus devociones.

Todas las noches, la oigo gritar por m�.

Noche tras noche.

Vine aqu� en busca de venganza.

�Y ahora?

Solo quiero saber que ella duerme.

Y encontrar un lugar donde yo tambi�n pueda descansar.

Pero no lo encontraremos si nos vamos ahora.

Lo siento.

No est�s solo,

en la duda o en la p�rdida.

Todos nosotros...

estamos atormentados.

Pero si caminamos juntos,

tengo que creer que encontraremos nuestro camino.

Que volveremos a estar en la gracia de Dios.

Los haces sentir orgullosos.

Recorrimos muchas millas.

As� es.

Solo cuando descansemos sabremos qu� victoria tenemos en nuestras manos.

- �El verdadero pueblo! - �El verdadero pueblo!

�Me mand� llamar, mi se�or?

�Conoces el priorato de San Juan?

Lo conozco, se�or.

Cerca, muy cerca de Smithfield.

Lleva all� las cartas reales y el Domesday.

Por nuestra paz duradera.

�No al lugar de reuni�n?

No cuestiones a tu rey, muchacho.

Solo hazlo.

Mi se�or.

Duelo correr�n...

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

Ay, mira, cu�n larga la noche ha de durar.

Y con cada gran mal, el pesar y duelo correr�n.

Alegre reposa al paso estival, y cual ave canta igual.

Pero ahora el viento se avecina, con pesar a amenazar.

- �Mantengan la formaci�n! - �Mantengan la formaci�n!

�Mantengan!

Esperaremos aqu� a la llegada del rey.

Sigan trabajando.

Miren, miren, miren.

�El rey!

- �El rey! - �El rey est� aqu�!

�Viva el rey!

Mi se�or.

�Se ha agotado ya el contagio de la ira?

Creo que s�, mi se�or.

Hemos restablecido el orden, por fin.

Dele una cerveza a este hombre.

�D�nde est�n las cartas reales?

Las cartas reales, �las ves?

Has logrado mucho.

A�n queda mucho por hacer.

Si queremos construir la gran sociedad, debemos purificar cada iglesia.

Los sacerdotes puros que se ocultan en los setos

pueden hacer ese trabajo.

Y estos hombres est�n listos para comandar sus aldeas ellos mismos,

de acuerdo con la ley y leales a su buen rey.

�Gobernarse a s� mismos?

En su nombre, por supuesto.

Algo no est� bien.

No, algo no est� bien.

Ven conmigo.

Te llevar� adonde est�n las cartas reales.

�No est�n aqu�?

Est�n en el priorato de San Juan. Por all�.

Iremos juntos.

Y all�, te arrodillar�s ante m�

y te levantar�s como sir Wat Tyler.

Par del reino, guardi�n del rey.

No puedo abandonar a mis hombres.

- �Desafiar�as a tu rey? - No, mi se�or.

Pero marchamos juntos, y juntos debemos permanecer.

Hasta el final.

Con usted, por supuesto.

No te atrevas a tocar a tu rey.

No quise faltarle el respeto, mi se�or. Es la costumbre de los soldados.

Quiz� no es leal.

�Qui�n es este hombre, mi se�or?

Siempre he sido leal. Ahora un extra�o dice que no.

Este hombre es el alcalde de Londres.

Vamos, mi se�or, esto se puede lograr. Mire, su pueblo lo espera.

Se�or, se lo ruego, por favor. Podemos empezar de nuevo.

Creo que te conozco, Tyler.

�No eres un ladr�n?

No soy un ladr�n. Soy un soldado. Podemos lograrlo.

Su pueblo lo espera. Se lo ruego.

Algo anda mal.

Mu�strese, mi se�or. Atraparemos a Tyler.

�Guardia, al rey!

�Soy su rey y su capit�n!

�Depongan sus armas y s�ganme hacia su libertad!

No.

�El gran tormento termin�!

�Depongan sus armas!

Dejen sus armas.

S�ganme al priorato de San Juan,

donde los esperan sus cartas de libertad.

Mi noble servidor, sir Wat Tyler, se reunir� con ustedes all�.

S�ganme. Sigan a su rey.

�Apres�rense!

Ay�denme.

La maleza ve c�mo caer�n, el hijo celestial por todos va a pagar.

�D�nde est� Tyler?

- �Qu�? - �D�nde est� Tyler?

El rey dijo que nos ver�a en el priorato.

Descansa aqu�.

Por favor, hay hombres... hombres que nos siguen.

�Apoyas nuestra causa?

- S�. - Entonces ve y avisa a los dem�s.

Nos traicion�.

�Ve!

Ah�.

Se�or, por favor.

- No. �Esta es una casa de Dios! - Fuera.

- �Mu�vete! - Piedad.

�Escriba!

�Es una trampa! �Es una trampa!

Tyler est� muriendo. Nos enga�aron. Avisa a la gente...

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Mira. Ah� est�n.

Las cartas de libertad.

Nuestras cartas nos esperan.

Nuestras cartas est�n ah�.

El mundo podr� venir.

Nos esperan.

Nuestro rey es verdadero.

�Det�nganlo antes de que avise a los dem�s!

�Conmigo!

�Nuestro futuro nos espera!

�Nuestro rey, nuestro verdadero rey nos ha guiado hasta aqu�

hacia nuestras cartas de libertad!

- �Ah� est�! - �Es verdad!

Mi pueblo...

el verdadero pueblo...

contemplen.

�Sus cartas de libertad!

�Es una trampa!

�Lo mataron!

�Mataron a Tyler!

�Es una trampa!

�Mataron a Tyler!

�D�nde est�n sus armas?

�Nos enga��!

�Es una trampa!

�D�nde est�n sus armas?

�Es una trampa! �Es una trampa!

�D�nde est�n sus armas? �Nos enga��!

�Es una trampa!

�D�jenme pasar! �D�jenme pasar!

Y miren, adem�s...

�Su l�der!

- �No! - �Traidor!

�Es una trampa!

- �Tyler! - �Tyler!

�No! �Tyler!

�Traidor!

�Guardias, ya!

�Guardias!

�P�nganse a cubierto!

�Alyce! �Alyce!

�Vete!

�Alyce, ven aqu�! �Espalda con espalda!

Te encomiendo, mi querido hermano, a Dios Todopoderoso

y te conf�o a tu creador.

- Necesitamos una salida. - �Ad�nde?

Esos �rboles all�. Esa l�nea de �rboles.

�Todos hacia la l�nea de �rboles!

�Todos hacia la l�nea de �rboles, por aqu�!

�Todos, a la l�nea de �rboles de all�!

- S�guenos. S�guenos. - �Ball!

- �Ven con nosotros! - Mi lugar es aqu�.

�Que Dios los acompa�e!

�Por aqu�! �Por aqu�, hacia el bosque!

�Cuidado! �Cuidado!

�Vamos! �Por aqu�!

- �Vamos, corran! - �Esc�ndanse en los �rboles!

- �Mu�vete! - �Al bosque!

- �Mu�vete! �Vamos! - �Corre! �Qu�tate del camino!

�Por aqu�!

- Prot�gete. - Vamos.

Mu�vete, mu�vete. Toma.

- �Por ah�! - �Sigan corriendo!

�Esa carreta! �Traigan esa carreta! �Traigan esa carreta aqu�!

Junten esas carretas.

Formen una fila.

�Por aqu�!

- �Empujen! - Hagan una barricada.

�P�nganse a cubierto!

- �R�pido! - �Abran paso!

�Tr�iganlo ah�! �Vamos!

�Lev�ntense! �Mu�vanse!

�Tiren! �Tiren, tiren, tiren!

�Antes de que lleguen los caballos! �R�pido!

�P�nganse a cubierto!

Salgan de aqu�. Vayan.

Ap�rense. Vamos.

- Vamos. Alto. - Alto. Alto.

Aqu�. Tranquilo, tranquilo.

�Ve por ah�! �Vamos! �Vamos!

�No es esto por lo que rezaste?

�No soy el rey por el que rezaste?

�El vencedor de mis enemigos!

El que trae la paz.

El mes�as.

�No lo soy?

�No lo soy?

UN A�O DESPU�S

- �Eh! - �Alto!

�Alto!

�Por qu� nos detenemos?

No salga, Su Majestad.

�Hazte a un lado!

�Al rey!

- �Atr�penlo! - �B�jenlo!

Ay�denme.

Es hora de pagar.

Toma algo que te pertenece.

- No lo reconozco. - Mira bien.

Lleva tu sello.

Son solo palabras. Nada m�s.

No, no, no.

Es el milagro por el que marchamos.

No fue ning�n milagro.

Marcharon por un sue�o.

Solo hazlo.

�Hazlo!

�Adelante!

�Piedad, por favor!

No.

Si matas a un rey...

siempre vendr� otro.

Ahora nos gobernamos solos.

All� en el bosque, donde no puedas vernos.

Sin reyes.

Solo nosotros, a solas.

Y cada noche,

vamos a ir por ti en tus sue�os,

y nunca tendr�s paz.