Original subtitles

Subtítulo traducido por peli.

¡No!

¡No!

Hola, Sr. Kang.

¡Sr. Kang!

El dinero de este mes. Todo está aquí.

Para ti.

Gracias. ¡Sr. Kang!

No te dejes pisotear mañana. Intenta terminar las cosas.

Está bien. Gracias, Sr. Kang.

Hola, Tai Kun.

¿Por qué no has venido todavía?

Estoy aquí con el dinero.

¿Hola?

¿Por qué no hablas?

¿Por qué mataste a mi esposa e hija?

¿Quieres saber la razón?

Sígueme.

¡Oigan!

¡No cocinen el pescado!

¡Cocinen al hombre detrás de mí!

Está bien, jefe.

Vamos.

- ¡Jefe! - No pasa nada.

- Sigan comiendo. - Está bien.

¡Brindemos!

¿Por qué?

¿Por qué mi familia?

Chicos.

Quien lo mate...

recibirá dinero de Kun Tai.

¡Vamos!

¡Todos!

¡Vamos!

¿Por qué? ¿Por qué mataste a mi familia?

Los maté por dinero.

Cumplía órdenes de mi jefe.

¿Yinghao es tu jefe?

- ¿Dónde puedo encontrarlo? - No lo sé.

Está bien.

Está bien.

Lo único que sé es que es un chofer, el chofer del jefe...

Nos hemos visto un par de veces.

Escuché que...

Yinghao recoge a su hija...

todos los días en la escuela secundaria Jiati.

¡Dime su número de placa!

Jiati 6677.

¡Mamá!

Señorita.

¿Tiene clase de lucha en la escuela internacional?

Su vida en la escuela es interesante.

Eso no es asunto tuyo.

¿Dónde está mi padre?

Está ocupado. Está en casa esperándola.

No lo quiere, ¿verdad?

Estoy aquí como lo pidió, ¿no?

No necesitas estar aquí. Puedo volver sola.

Vamos. Por favor, entre al auto, princesa.

Adulón.

Lo siento. ¿Estás bien?

Mira por dónde caminas.

Lo siento.

¡Vámonos!

Ting, ya has vuelto.

Siéntate y cena.

No te preocupes. Seguro que seguiremos apoyándote el próximo año.

¡Lo siento!

Deja los palillos.

Tenemos reglas para comer.

¡Mira tu ropa!

- Ve y cámbiate. - Ting, déjame ayudarte.

Déjala.

Yinghao.

Hay un problema con la división logística de la empresa.

La policía recibió información de que se encontraron drogas en nuestro envío.

¿Por qué?

El crimen organizado de drogas siempre ha estado presente en Jiati.

Sospecho que algunos empleados de la empresa

están colaborando en secreto con narcos.

Siempre fui responsable de las inspecciones de seguridad.

¿Quieres decir que tengo un problema?

No estoy diciendo eso.

Pero no podemos decir lo mismo sobre el personal local.

Voy a averiguarlo.

Ping Lu.

Si las noticias sobre las drogas se difunden,

seguramente habrá mucha presión sobre el gobierno local.

En ese momento tendremos grandes problemas, a excepción de las inspecciones logísticas.

- Encárgate. - Está bien.

Sr. He. Pensé que nuestro grupo...

Ting.

- ¿Qué pasó en la escuela? - No pasó nada.

¿No pasó nada?

¿Por qué tu ropa está así?

Pintura derramada.

¿Así de simple?

Sólo eso.

Entonces, ¿por qué el director me llamó y...

y me rogó que no retirara las donaciones de la escuela?

Y yo qué sé. El director nunca me informó nada antes.

Yinghao. ¿Podría ser un malentendido?

¿Malentendido de qué?

El director vino a verme.

¡Sigues mintiendo!

¡Ellos me provocaron primero!

¿Cómo te comportas en la escuela?

¿Con peleas?

¿Quién te enseñó eso?

Me enseñaste a ser valiente y defenderme del bullying.

Y en cuanto a pelear, lo aprendí de él.

Fuera no es tan seguro como en casa.

Las chicas deben aprender kung-fu para defenderse.

Te enseñé a pelear.

No a causar problemas.

¿Cómo te atreves a amenazar al director?

¿Sabes cuánto dinero he gastado para que estudies aquí?

No sabes nada al respecto.

No me importa que tu padre sea He Yinghao.

Sigo siendo el jefe en esta escuela.

Solo le gusta a los estudiantes locales y no le importa quién tiene razón o no.

Siempre provocas peleas en clase y traes armas.

Solo porque tu padre es He Yinghao, no significa que puedas romper las reglas.

Debes saber que puedo expulsarte ahora mismo.

¡Nunca me ha gustado estar aquí!

Este es tu hogar. ¿A dónde más irías?

Este no es mi hogar. ¡Mi hogar es donde está mi madre!

Odio este lugar y también te odio.

No necesitas fingir ser un buen padre.

¡Estás cada vez más irracional!

¿Soy irracional?

¿Alguna vez preguntaste por qué peleo desde que volví a casa?

¡No! Ping Lu es vegetariana y nunca come carne.

¿Alguna vez te preocupaste por ella?

¿Has cumplido tu promesa de acompañarme al templo hoy para orar por mi madre?

¡No!

No te importa nadie. Solo te importas tú y tus negocios.

¡Ting, para!

No te importa lo que los demás necesitan.

Ante tus ojos, todo se puede resolver con dinero.

Yinghao.

No te enojes.

Ting ya es una mujer.

No la regañes siempre.

Ping Lu.

Reserva para mí el primer vuelo de mañana.

Iré a casa a ver a su madre.

Yinghao, vuelve a casa. Pero necesito que alguien vigile el negocio aquí en Jiati.

Si no estás aquí, me temo que…

¡No!

¡Mi niña!

¡No!

¡Yinghao He!

Toda la mercancía ha desaparecido.

La policía se la llevó.

El culpable es un fugitivo llamado An Bai que salió en las noticias.

Entró y mató a todos los miembros.

Parece que él llamó a la policía.

¡Sr. Long!

¡Sr. Long!

¡Sr. Long!

Has perdido la mercancía.

¿Sabes las consecuencias?

¡Perdóneme!

La pagaré. La pagaré con todo lo que tengo.

¿Tu vida vale $20 millones?

¡Sr. Long!

¡Sr. Long!

¡Sr. Long!

¿Dónde está mi mercancía?

Hay algo mal con la cadena de transporte del Grupo He.

La policía se llevó todas nuestras cosas.

¿Dónde está ese inútil de Tai Kun?

¿Qué utilidad tiene, si no puede siquiera cuidar de mi mercancía?

Te lo juro, Tai Long, si no fuera por mi padre,

te habría echado...

Habla con Yinghao He mañana...

y dile que encuentre a An Bai.

Ting, entra.

Ting.

Mi hija ha crecido.

Lo que dijiste anoche estuvo bien.

Hoy iremos a ver a tu madre.

Tu madre se alegraría mucho de verte ahora.

Yinghao, recibimos noticias de la policía.

¿Qué pasa?

La policía está revisando las drogas del almacén de logística.

Los resultados de las pruebas muestran

que las drogas de esta vez son las mismas que las de hace tres años.

Después de negociaciones privadas con la policía,

este asunto no se publicará por ahora.

Cuando no esté aquí, visita a los líderes en mi nombre

para expresar mi agradecimiento.

No te preocupes por los costos.

Está bien.

Tingting.

Su padre realmente se preocupa por usted.

Solo que no es bueno mostrándolo.

¿Te pidió mi padre que dijeras eso?

Probablemente no sepa por qué valora tanto a Ping Lu, ¿verdad?

Lo que más le preocupa en realidad es la falta de amor en su crecimiento.

Wu, ¿nunca aprenderás a callarte?

La policía identificó inicialmente a Bai An como el sospechoso del tiroteo.

¿No sabes conducir? Págame.

Estás bloqueando mi auto a propósito.

¡Ahí están! ¡Vamos!

Retrocedan.

¡Abajo!

¡Auxilio! ¡Suéltame!

¿Está bien?

¡No lo mates!

- ¡Baja! - ¿Qué sucede?

- ¿Qué está pasando? - ¡No te muevas!

Ting. ¡Tingting!

Necesitamos hablar.

¡Tingting! ¡No lastimen a Tingting!

¡Zheng Wu!

¡Salva a Tingting!

¡Sr. He!

- ¡Papá! - ¡Sal!

¡Suéltame!

¡Basura!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Llévense primero a Tingting!

- ¡Rápido! - ¡Está bien!

Vamos.

Vamos.

- ¡Señor He! - ¿Dónde está Tingting?

Ella está bien.

¡Suéltame!

¡Zheng Wu!

¡La tengo!

Ven conmigo o muere aquí.

¡Suban al auto!

¡Vamos!

¡Jiati libre de drogas!

Las manifestaciones no sirven de nada.

La única manera es erradicar a fondo a estos criminales de la droga,

especialmente la banda malvada liderada por Clay.

Él se ha convertido en el mayor tumor que tenemos en Jiati.

Señor Congresista.

Cada vez que menciona mi nombre en televisión me molesta.

Por eso, le visité hoy y le traje un regalo.

Tómelo si quiere.

¡Es gratis!

Simplemente no quiere mostrarme respeto, ¿verdad?

Niños, no se preocupen.

¡Mamá!

¡Lan!

- ¡Mamá! - ¡Lan!

¡Mamá!

¡Lan!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mejor tarde que nunca.

Sr. Clay.

Sr. Clay.

Sr. Clay.

¡Largo!

Por favor. Déje a mis hijos en paz.

Haré cualquier cosa.

Sr. Clay.

Juguemos a un juego.

Solo uno de ellos puede sobrevivir.

Quién muere, quién vive.

Usted decide.

O ambos mueren.

Xiao Di...

¡Lo siento!

eres el hermano mayor.

- ¡Xiao Di! - ¡Da!

Este es tu padre, un hombre que habla de virtud, verdad y moral,

pero que disparó a su propio hijo.

¡Vete a la mierda!

Llévenselo a tragar drogas como una mula.

Jefe, el Sr. He ha llegado.

¡Sr. Yinghao He!

Espero que no le importe que lo haya traído aquí de esta manera.

Me has traído aquí por las drogas, ¿verdad?

Algo más que eso.

Tengo un regalo interesante.

Esta es una empresa logística local en Jiati.

Una firma y será suya.

Y respecto a los 20 millones de dólares, puedo blanquearlos.

Mientras estemos trabajando juntos.

¿No es este el gran regalo que ha estado soñando?

En Jiati, solo mi empresa está exenta de inspección.

Hay que valorarlo. ¿No es así?

No lo firmaré...

aunque me mate.

Sr. He, es usted más valioso para mí vivo.

Si muere, el Grupo He no tendría ningún valor para mí.

Pero su hija es diferente.

¡Hijo de puta! ¡No le hagas daño a mi hija!

Te vi en la puerta de la escuela.

¡Tú eres el fugitivo de las noticias!

La policía identificó inicialmente a Bai An como el sospechoso del tiroteo.

- Mataste a tu esposa y a tu hija. - ¡Cállate!

Fue tu padre quien las mató.

Eso no puede ser.

No sabes nada de tu familia, ¿verdad?

No confío en un fugitivo.

Sin mí, estarías muerta.

Esto no es asunto tuyo.

Sal de aquí.

¡Vete!

Gracias... por salvarme.

¿Qué pasó?

No me preguntes. Escucha.

¿Tingting te ha llamado o ha regresado?

No. ¿Qué pasó?

Es probable es que un cartel de droga esté vengándose de nosotros.

El Sr. He fue secuestrado.

Los demás están muertos.

¿Y qué pasó con Tingting?

¡Zheng Wu, idiota! ¡Eras responsable de su seguridad!

¡Y resultaste un inútil!

¡Cállate ya!

Los perdí.

Y arriesgaré mi vida para encontrarlos.

Consigue ya las grabaciones de seguridad de la entrada de la escuela Jiati.

Hora: ayer al mediodía.

Detuve a un hombre con gorra.

¿Quién era ese hombre?

Nadie.

Solo envíame el video.

Cheng Wu, ¡escucha! No hagas tonterías. La policía estuvo aquí...

La ruta fue notificada a tu capitán.

¿Quién más lo sabía?

Nadie excepto el capitán.

Nos lo informó justo antes de salir.

Srta. Ping Lu. Soy Ting He.

¡Tingting!

Tingting, ¿dónde estás ahora? ¿Estás bien? ¿Todo está bien?

Estoy bien.

No sé dónde estoy.

Está bien.

Escucha.

A partir de ahora, no confíes en nadie.

Incluyendo a Zheng Wu, ¿verdad?

No estoy muy segura ahora.

Pero antes de irte, nadie sabía exactamente adónde ibas, excepto él.

Tingting, ahora necesitas encontrar un lugar seguro cercano y esconderte.

Voy a buscarte ahora.

¿Entiendes?

Entiendo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Eres china?

Soy la hija de Yinghao He. Fui secuestrada, pero escapé.

¿La hija de Yinghao He?

Ahora estás a salvo. Te llevaré a la comisaría.

Vamos.

Acabo de llamar a mi familia.

Vienen a buscarme.

No te preocupes. Llamaré a tu familia cuando lleguemos a la comisaría.

Vamos. Ten cuidado.

Hola, señor. Soy el oficial de patrulla PDJ-663.

Esta es la hija del dueño del Grupo He.

¡Genial!

Recibimos una llamada y la policía la está buscando en las calles.

Está todo seguro aquí. Tranquilo. Regrese.

¡Está bien, señor!

Central...

¡No te muevas!

No puedes escapar.

Vales un millón de dólares.

Solo necesito respuestas.

¿Quién te envió?

Alguien ofreció una recompensa.

Todo el mercado negro sabe que vales un millón de dólares.

Pero no sé quién la paga.

¿Cómo me encontraste?

Encontramos una cabina telefónica y te encontramos.

- ¿Está muerto? - Solo está desmayado.

¡Vamos!

¿Por qué estabas ahí?

Lo siento. ¿Estás bien?

¿Me has estado espiando desde que nos vimos en la entrada de la escuela?

Ya no sé en quién confiar.

Los secuestradores estaban listos.

Pero solo Zheng Wu conocía la ruta.

Y la Srta. Ping Lu...

la llamé esta noche.

Podemos trabajar juntos.

Come y luego descansa.

¿No quieres vengarte?

Pero ni siquiera sabes dónde está mi padre.

Lo encontraré.

¿Por qué no me preguntas directamente?

¿Cuál es el punto?

Yo también quiero encontrarlo.

Y en este caso, nuestros objetivos son los mismos.

¿Por qué no trabajamos juntos?

Debes entender qué significa eso.

Lo sé.

Estoy segura de que me necesitarás.

Pero debes protegerme.

Cuando lo encontremos, será otra historia.

¿Quieres que lo mate?

¿Por qué?

Las drogas mataron a mi madre.

Mi padre y yo odiamos las drogas más que nada en el mundo.

Estoy segura de que mi padre no es la persona que mató a tu familia.

Y estoy segura de que no matas a inocentes al azar.

O no me habrías salvado dos veces.

Eres solo una carga.

No soy una carga.

Soy la única pista que tienes ahora.

Encontré al hombre que mencionaste.

Su nombre es An Bai, es un fugitivo. ¿Él se llevó a Tingting?

No es él.

Escucha, de ahora en adelante, Si Ting He te busca, avísame de inmediato.

O podría ser asesinada.

¿Qué quieres decir?

Estoy en camino a recoger a Tingting.

No tuve tiempo de avisarte.

No necesitas venir.

Ella ya no está.

Parece que esto tiene que ver con drogas.

Antes de irme, escuché a mi padre hablar con ellos.

Hace tres años, mi padre despidió a varios empleados por tráfico de drogas.

La policía encontró las drogas en el almacén de logística.

Se comprobó que esta droga es idéntica a la hallada hace tres años.

Escuché que todos salieron de la cárcel y se convirtieron en asesinos a sueldo.

Hacen cualquier cosa por dinero.

Este es el punto logístico donde trabajan.

Debería haber archivos en la computadora del supervisor.

¿Estás segura?

¿Tienen la misma información que nosotros?

Al menos deben saber algo.

Entraré y distraeré a la seguridad.

Después sigues tú.

- ¡Ayúdeme, por favor! - ¿Qué pasa?

Soy la hija de Yinghao He. Escapé de mis secuestradores.

Entra.

Según las últimas noticias de la policía,

se encontraron dos cuerpos en la escena.

Uno era un oficial de patrulla de Jiati y el otro un asesino disfrazado de policía.

No encontraron a la niña secuestrada de la familia He.

Aún no hay más detalles del caso.

Señorita Ting He.

¿Cómo pudo escapar de los secuestradores?

Él me ayudó.

¿Quién es?

¿Quieres morir?

Este tipo es nuez de betel, el líder del grupo.

Recuerdo muy bien su sobrenombre.

Estuvieron en contacto.

Dime, ¿dónde puedo encontrarlo?

No entiendo lo que dice.

¿Dónde está nuez de betel?

En el mercado de los pobres.

Es un lugar peligroso y la policía teme entrar.

Te matarán allí.

Te sucederá lo mismo que a ese teléfono si le dices a alguien.

¿Qué dijo?

No entendí…

Ese bolso debe ser tu tesoro.

Por supuesto.

Es un regalo de cumpleaños de mi madre.

Aunque el color es un poco cursi.

Aún así, lo llevo en mi espalda.

¿Acaso a las chicas no les gusta el rosa?

Eso es un prejuicio.

¿Deberían las chicas gustarles el rosa?

Francamente, eso ya está pasado de moda.

¿Cuándo los adultos se han preocupado por otros?

¡Feliz cumpleaños!

Te quiero, papá.

Tengo mi propio celular.

No, papá.

¿Rosado cursi?

Mis compañeros de clase se reirán de mí.

¡Ganaste!

- La persona que buscamos... - ¡Aquí está el dinero!

Voy a entrar, tú quédate aquí.

Espera.

Estas personas son traficantes de poca monta.

Son discretos y cuidadosos.

Si notan algo inusual, desaparecerán, y será más difícil encontrarlos.

Es mejor que yo entre.

Seguramente me conocen. No soy una amenaza para ellos.

No, no lo hagas. Es muy peligroso.

Tú me protegerás, ¿verdad?

Oye, calvo, llévame con nuez de betel.

¿Quién eres? ¡Lárgate de aquí!

Soy la hija de Yinghao He.

Valgo un millón de dólares.

¡Jefe! ¡Es ella!

Sígueme.

Vamos.

¿Qué miras?

¿Qué esperan? Sáquenlo de aquí y ábranle el estómago.

Sáquenle las drogas, antes de que se vuelvan mierda.

¡Detente!

¡No me toques!

¡Déjala entrar!

¡Devuélvemelo!

No puedes llevarlo adentro. Te lo daré cuando te vayas.

Eres realmente la hija de Yinghao He.

Niña, ¿qué quieres de mí?

Estoy aquí para hacer un trato contigo.

Quiero que me ayudes a salvar a mi padre.

¿Por qué debería ayudarte?

¿Sabías que tu padre me despidió y me metió en la cárcel?

Te daré $2 millones si me ayudas.

Espera.

¿Dónde está An Bai?

No lo sé.

Solo somos compañeros de trabajo.

Después de que mataron a su familia, desapareció de repente.

¡Jefe!

Lo encontramos. Está cerca de ti.

El hombre que secuestró a tu padre es Clay.

Es un verdadero pez gordo, un gran capo de la droga.

¿Quieres que lo enfrente solo por $2 millones?

Sobre Clay, tu padre debería saber más que yo.

En los últimos 3 años, las mercancías de Clay han pasado por sus canales logísticos.

No puede ser. ¿Mi padre con un narco?

No te lo complicaré.

Si me llevas a casa sana y salva, los $2 millones son tuyos.

No quiero $2 millones.

Lo único que tengo que hacer es llevarte y tu familia pagará lo que yo quiera.

Una vez que tenga el dinero, te entregaré a Clay.

Eres como un cajero automático que nos enviaron.

¡No se acerquen!

¡Hija de puta!

¡Atrápenla!

¡Suéltenme!

¡Maldita seas!

¿Sabes cuánto vale esta droga? ¿Qué mano fue la que la arrojó?

Sujétenla. ¡Se la cortaré ahora mismo!

¿No temes que Clay te mate?

Claro, pero tengo más miedo de no ganar dinero.

Habrá vida después de la muerte y nadie puede impedirme ganar dinero.

¡Maldita!

¡An Bai!

¿Estás bien?

¡Maldita sea!

No te acerques. Retrocede o lo mataré.

Tienes suerte de que esta vez te salvaste.

La próxima vez, dale una patada entre las piernas, no muerdas, ¿de acuerdo?

¿Dónde puedo encontrar a Clay?

Está bien.

Clay opera un centro de drogas en las afueras.

Tu padre debe estar allí.

Es un sitio cerrado.

Solo un repartidor llamado Jiu entra y sale a su antojo.

Él es uno de los hombres de confianza de Clay.

El Viejo Motel Jiati, fuera de la ciudad, es su guarida.

Vas a morir si vas allí.

¡Ven! ¡Vamos!

¡Vamos!

- ¡Salta! - No puedo, no soy Tony Jaa.

¡Alto ahí!

¿Seguirás corriendo?

¡Mátenlo!

Entrégamela y te dejaré ir sano y salvo.

¡Bien!

¡Esto me gusta!

Qué pena. ¡Arruinaste mi maquillaje!

¡An Bai!

¡Vete!

¡An Bai!

¡Vete!

¡Detente! ¡Detente aquí!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Ting Ting, venga aquí!

Tingting.

¿Qué está haciendo?

A partir de ahora, no confíes en nadie.

Tingting.

Ting He.

Tingting.

Tingting. ¿De qué huye?

¡An Bai! ¡No lo mates!

Tingting, no se vaya con él.

Es un criminal buscado.

¡An Bai!

¡Vámonos!

¡An Bai!

¡An Bai!

Te mataré.

¡Te mataré!

¿Estás bien?

Te llevaré al médico ahora mismo.

No, estamos demasiado expuestos.

Todavía estamos en territorio de estas pandillas.

No lo hagas.

Morirás si no hacemos algo.

Tengo una idea.

¿Hay alguien? Abran la puerta.

¡Ya voy! ¿Por qué estás golpeando?

¡Mira lo tarde que es! ¿Por qué tocas la puerta?

Doctor, por favor, ayúdelo.

¿Por qué no vas al hospital?

Mira lo que tengo aquí.

Es para tratar animales. Soy veterinario.

Un veterinario también es un doctor.

Podemos salvar animales y también curar personas.

Tranquilo. Te dolerá un poco.

Espera.

Está bien.

En mi opinión, estará bien por ahora.

¿Por qué sigue sudando frío?

Su herida está infectada, por eso tiene síntomas de fiebre.

Dale un medicamento.

Mira.

Lo que tengo aquí es medicina para gatos, perros y hasta cerdos.

Gracias.

Solo es parte del trabajo.

¿Cómo llego al Viejo Motel Jiati?

¿Qué?

¿Cómo llego al Viejo Motel Jiati?

Es fácil.

Sal por la puerta y gira a la derecha.

Cruza tres calles y lo encontrarás en la esquina.

Pero según sé, no es un lugar muy bueno.

¡Un deber de médico!

¡Tómelo! Lo mataré si se lo dice a alguien.

¡Qué generoso!

¡Qué generoso!

¡Un toque mágico!

¡Un toque mágico!

Viejo Motel Jiati

¿Hay alguien aquí?

¿Te quedas en el hotel? Muestra una identificación.

Noticias recientes: He Ting, la niña desaparecida,

fue hallada en el mercado de Lese junto a Bai An, sospechoso de un tiroteo.

La policía cree que Bai An podría ser su secuestrador.

Señorita, mi padre está enfermo. Estamos aquí para ver al médico.

Me robaron todo menos un poco de dinero. Por favor, ayúdenos.

No parecen padre e hija.

Ya entiendo.

Tu padre es extranjero, ¿verdad?

Sí, mi padre es extranjero.

Mi madre es local.

Generalmente, una habitación estándar cuesta $20 la noche.

Pero no tienes identificación.

Eso complica las cosas.

Sube y gira a la derecha.

Gracias.

Hola, Jiu.

Apareció.

¿Cuándo encontrarás a Jiu?

Solo espera aquí.

Él aparecerá.

Este es su territorio.

Come esto.

Mi madre decía que un dulce ayuda cuando estás lastimado.

An Bai.

Tengo una pregunta.

Claro.

¿Es verdad que mi padre es un narcotraficante?

¿Por qué?

¿Por qué me lo preguntas ahora?

No lo sé.

Confío en él.

Pero ahora no solo tú, incluso nuez de betel lo llamo narcotraficante.

Ya no sé en quién confiar.

Parece que mi padre no es el hombre que conocí.

An Bai, si...

...si mi padre le hizo daño a tu familia, ¿me prometes algo?

An Bai.

Ese que aún está dormido es mi padre.

Hoy trabaja de noche, así que no podrá estar en casa con nosotras.

Vamos al aeropuerto.

La cena ya está lista.

Tu arroz frito tailandés favorito.

Solo caliéntalo antes de comer.

- ¿Este es...? - Papá.

Mamá y yo.

- ¡Vamos! - ¡Está bien, vamos!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Vamos!

¿Dónde está el escondite de drogas de Clay?

¡Dímelo!

El bosque del puerto del río Mei.

Toda la droga se transporta desde allí.

Sé que eres bueno peleando, pero será mejor que te rindas.

La policía puede controlar a cualquiera, menos a él.

No saldrás vivo de allí.

¡An Bai!

An Bai, ¿estás bien?

Vamos a ver a Clay.

¡Vamos!

Finalmente te encontré.

Quiero devolverte cada golpe que me has dado.

¡An Bai!

¡An Bai!

¡Sálvalo!

¡An Bai!

- Tingting, ¿está bien? - ¡Salva a An Bai!

- Tingting, venga conmigo. - Me voy con An Bai.

¿Está loca? Él quiere matar a su padre.

¡An Bai!

¡Vamos! Salgamos de aquí.

- ¡Vamos! - ¡No se muevan!

Dámelo.

Todo está aquí.

Por favor, no nos lastimes.

¡No!

¡Mi niña!

No me dejes.

Por favor.

¡No!

¿Cómo estás?

¡Detente!

¿Estás loco?

Si no fuera por Zheng Wu, ya estaríamos muertos.

¿Cómo nos encontraste?

Quedarte en un hotel y someterte a una cirugía ya han revelado tu ubicación.

Se ha hablado mucho de ustedes dos en el mercado negro.

Antes, mis hombres me informaron de que Tingting llamó a Ping Lu.

Rastreé el GPS.

Pero llegué tarde.

En el lugar solo encontré un cadáver de un policía falso.

Después, al igual que tú, traté de encontrar al Sr. He.

Incluso investigué a un ex-empleado que ahora es contrabandista.

Luego encontré a nuez de betel.

Capitan, la Srta. He está con nuez de betel.

Y luego ya sabes lo que pasó.

¿Qué lugar es este?

Es mi escondite.

Tu kung-fu es bastante bueno.

Parece que tienes un pasado muy diferente.

Te devuelvo esto.

No es un juguete.

No fue mi intención. Se te cayó.

Vamos a buscar a tu padre.

Aquí es seguro.

Zheng Wu buscará a mi padre.

Tienes que recuperarte de tus heridas.

¡An Bai!

¿Quieres dejar de ser tan impulsivo?

Esos narcotraficantes son muchos y poderosos.

Estás solo y herido. Es como jugarse la vida.

No estabas en mi contra cuando te salvé de los gánsteres.

Me has estado utilizando desde el principio.

Ahora que tienes nueva protección, ya no me necesitas.

Y hemos terminado.

No era eso lo que quería decir.

Estoy preocupada por ti.

Estás preocupada por tu padre.

He oído todo sobre ti.

Déjame averiguar.

Yinghao He mató a mi familia.

Mi esposa trabajó para el Grupo He durante 8 años.

Y hace unos días me dijo que iba a regresar a su país.

Cariño, estás actuando raro.

¿Ocurre algo?

Por favor, dímelo.

Siempre puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?

No te preocupes. Solo pide tu permiso.

Te estaremos esperando en casa.

Entonces supe que había encontrado pruebas de que Yinghao He estaba traficando drogas.

Por eso fue asesinada.

Todo está aquí.

Por favor, no nos lastimes.

¿Dónde está el respaldo?

No hay.

Aquí está la memoria USB.

Contiene pruebas.

Y por esto mi familia fue asesinada.

Imposible.

No hay nada que él odie más que las drogas.

Nunca tocaría las drogas.

Ahórrate tus palabras.

Encontré un mensaje en el teléfono de Kun Tai por matar a mi esposa.

Y todas las pistas llevaban a Yinghao He.

Hola, Kun Tai.

¿Por qué no has venido todavía?

Estoy aquí con el dinero.

¡Y antes de que me mates, lo haré yo con mis propias manos!

¡Vamos! ¡Mátame!

¡Vamos!

¡Zheng Wu!

Porque salvaste a Tingting, no te mataré.

Pero no aparezcas ante mí de nuevo.

¡An Bai!

¿Está bien?

Lo soltaré cuando su padre regrese.

Ting He.

Parece que le importa más él que su propio padre.

Tingting.

- Tingting, ¿estás bien? - Estoy bien.

Asa.

¿Cómo pudo llegar hasta aquí?

¿Por qué no me dijiste que encontraste a Tingting?

Estoy a cargo de casi todo en la empresa.

¿Crees que se atreverían a desobedecerme?

Tingting, vamos a casa.

No, no quiero volver.

Quiero encontrar a mi padre.

Tu padre...

¿Encontraron al Sr. He?

Fue el Grupo Clay.

Creo que es por las drogas que la policía confiscó la última vez.

No es tan simple.

Hay un topo en la empresa que contrabandea drogas a escondidas.

La esposa de An Bai fue asesinada porque lo sabía.

¿Topo?

Y debe ser un miembro principal.

¡No te muevas!

Asa. ¿Qué haces?

Baja el arma o los mataré.

Bájala.

Llévenlos con el Sr. Clay.

Yo me encargo aquí.

¡Suéltenme!

¡Tingting!

¡Suéltenme!

Asa.

¿Cuándo empezaste?

Eso ya no importa, ¿no?

Está bien, Asa.

Será mejor que huyas de mí después.

No tienes oportunidad.

La vida y la muerte son destino.

La riqueza y el estatus también. No me culpes.

Solo busco ganarme la vida.

¿Quién eres?

Solo soy alguien que ha perdido a su familia.

¿Por qué arriesgas tu vida?

Me paga la familia He y lucho por ellos.

Es fácil de entender.

¿Y tú?

Como tú.

También recibo un salario.

El filete es más delicioso cuando está a término medio.

Si se cocina menos, puede saber a sangre.

Si se cocina más, se vuelve muy duro.

Lo mismo aplica para ser un hombre.

¿Cuál es la clave?

El momento.

No se vería bien ofenderse mutuamente.

Tengo mis límites.

La verdad es que no tengo nada que decirles, narcotraficantes.

Solo diga algo agradable, Sr. He.

No se puede comer ni gastar como comida o dinero.

Por cierto, Sr. He, mis clientes de fuera están deseando recibir el envío.

Tingting.

¿Estás bien?

Tingting.

¡Tingting!

¿Qué quieres?

Sr. He, firme el contrato.

Voy a liberarla y prometo que no habrá más problemas para el Grupo He.

- Si no... - Lo firmaré.

Vaya, Sr. He, usted sí que sabe.

¡Brindemos!

Que nuestra colaboración sea exitosa. ¡Salud!

¡Espera!

El que hizo que la mercancía desapareciera se llama An Bai.

Parece un simple trabajador de almacén.

Pero antes de eso, era un profesional en seguridad.

¿Cuál es el punto?

An Bai estuvo protegiendo a la niña todo el tiempo,

pero buscaba una oportunidad para matar a Yinghao He.

He perdido $20 millones.

¿Eso es todo que tienes para mí?

Te lo juro, Tai Long, si no fuera por mi padre,

te habría echado a la calle hace mucho.

Eres más despreciable que un perro.

Limpia eso.

En breve tendremos invitados.

Está bien.

¡Intrusos!

¡Encuéntrala!

Interesante.

Un hombre con un odio profundo siente compasión por la hija de su enemigo.

Vamos a jugar.

Mátalo y dejaré ir a la niña.

¡Tu juego es una mierda!

Interesante.

Quizás podamos ser amigos.

No tengo amigos.

¡Déjalos ir!

No seremos enemigos.

¿Enemigos?

No eres el único.

¡Vamos!

¡Entra!

Parece que me has subestimado.

No calificas para ser mi enemigo.

Lamento que no hayamos reunido a tu familia la última vez.

¿De qué estás hablando?

Antes de morir, ese idiota de Clay solo pensaba en el alcohol y las mujeres.

Todo lo hice yo, incluida tu familia.

Bueno, ahora podrás reunirte con tu familia.

¡An Bai!

¡An Bai!

¡An Bai!

Salgamos.

¡Papá!

¡Tai Long! ¡Suéltala!

¡Suéltala!

¡Suéltala! Te daré lo que sea, ¿de acuerdo?

¡Tingting!

No eres el único que puede sobrevivir en este mundo.

Tienes demasiada carga encima. Si quieren salvarla, mátense.

¡Es el momento!

La próxima vez, dale una patada entre las piernas, no muerdas.

¡An Bai!

An Bai.

An Bai, nunca le hice daño a tu familia,

y odio las drogas por encima de todo.

Si no me hubieran amenazando con Tingting,

nunca habría comprometido mis principios.

Confío en su hija, y por eso, confío en usted.

Gracias, An.

La verdad es que envidio mucho a tu hija últimamente.

Puedes dejarlo todo por ella y luchar contra el mundo.

Todo este tiempo pensé que nunca tendría el amor de un padre como el tuyo.

Pero ahora me doy cuenta que mi padre era como tú.

Siempre me quiso con todo su corazón,

aunque no lo demostrara mucho.

Ningún padre se niega a ser el héroe de su hija,

Y cuando llega el momento, esa es la parte más difícil.

An Bai...

Gracias.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

¿Alguna vez has visto a una mariposa caer en una telaraña?

Creen que pueden escapar gracias a sus grandes alas.

Pero a veces no pueden.

No entiendo lo que dices.

Quien juega con fuego...

¡...se quema!

¿Quién eres?

Nunca te había visto.

¿Ya conocías a mi esposa e hija, verdad?

¿Crees que puedes escapar después de lo que hiciste?

En cuanto Ting He te llamó, tú ya tenías un plan.

Encontramos a Ting He.

Tú delataste a Ting He con el policía falso,

y, tras su fracaso, lo eliminaste.

Informale a Zheng Wu sobre el policía falso.

Luego usaste a Zheng para localizarnos.

Srta. Lu, encontramos a Ting He. Está en la casa de seguridad.

Hiciste dos planes:

Fingiste ser capturada.

Así, cualquiera que perdiera, no te afectaría.

Pero te olvidaste de mí.

Te vi cuando Asa te llevó.

Él seguía tus órdenes, igual que los empleados

que te ayudaban a distribuir las drogas.

He quedado atrapada en una telaraña.

Pero Tai Long no es la araña que me atrapó.

El Sr. He es tu telaraña.

Han pasado 10 años desde que lo seguí a este país extranjero.

Pero nunca he podido ser yo misma.

Parece que estoy atrapada en el cuerpo de una mujer para siempre.

Ting He nunca me aceptará.

Yo solo soy un reemplazo.

Así que usaste a Tai Long para deshacerte del Sr. He

y él te usó para matar a Clay.

Mi esposa, mi familia...

...era solo un obstáculo en tu camino.

Así que destruiste a mi familia.

Si quieres culpar a alguien,

culpa a tu familia por haber cruzado la línea.

Parece que te ha rechazado.

No vamos a permitir que arruine todo.

Solo quiero decidir mi destino. ¿Qué tiene de malo eso?

El Grupo He siempre será He.

Casi lo tenías todo.

¡Pero tú lo arruinaste todo!

Mi familia no tenía nada que ver con eso.

¿Qué estás haciendo?

¡No, espera!

¡No me mates! ¡Escúchame!

¡Me equivoqué! ¡Perdóname!

¡No debí lastimar a tu hija y a tu esposa!

¡No me mates! ¡Perdóname!

¡Te lo ruego!

¡Lo siento!

No debí hacerlo.

Mi esposa y mi hija eran buenas personas.

Te perdonarían.

Pero yo no puedo.

¡Dinero! Puedo darte mucho dinero.

¡Mucho dinero! ¡No me mates!

¡Por favor, no me mates! ¡Todo es culpa de Yinghao He!

¡Yinghao He me obligó! ¡Él me obligó a hacerlo!

¡Imposible!

Hay un antiguo proverbio chino.

Si puedes soportar el caos de la naturaleza,

entonces levántate por ti mismo.

Te destruiste a ti misma.

No me mates.

Tienes un minuto para despedirte.

No.

No te vayas.

¡No!

¿Escuchas, Yinghao?

Lo siento, Yinghao.

Lo siento, Tingting. Todo es mi culpa.

¡Lo siento!

Soy demasiado ambiciosa.

Así soy yo. Es mi culpa, no debí hacer todo esto.

¿Puedes perdonarme?

¿Tingting? ¿Yinghao?

Ese que aún está dormido es mi padre.

Hoy trabaja de noche, así que no podrá estar en casa con nosotras.

Vamos al aeropuerto.

La cena ya está lista.

Tu arroz frito tailandés favorito. Solo caliéntalo antes de comer.

- Papá. - ¿Papá? ¿Y?

- ¡Mamá! - ¿Y?

- ¡Yo! - ¡Bien!

Bai An se entregó y entregó pruebas a la policía,

lo que llevó al desmantelamiento del grupo criminal de Clay.

Lu Ping y otros involucrados en el contrabando fueron arrestados y castigados.

Bai An fue castigado por sus delitos. El Grupo He ayudó a otro país.

Subtítulo traducido por peli.