Original subtitles

Précédemment...

Nous essayons de redresser la situation depuis un an. un agent soviétique.

CK Solar est bien positionnée.

et travaille avec les services Les services de renseignement russes.

Nous devons obtenir ces informations.

Nous devons apprendre à nous connaître. La personne qui habite là.

Maintenant, entrez.

Jetez un coup d'œil Et dites-nous ce que vous voyez.

Vérifiez si c'est digne de confiance.

- Je suis Andrei Vasiliev. - Nadiya Melnikova.

Je suis?

Avez-vous installé un téléphone là sans me le dire ?

Vous a-t-il appelé ? Il m'a invité à sortir !

Bonjour.

- Long Hasbeck. - George Tallman.

Je me suis beaucoup amusé. Il est facile de vous parler.

Quel est ton nom? - Sveta.

Que pensez-vous de Moscou ?

Vous lisez en anglais. Vous devriez savoir parler.

Essayer.

Je suis venu pour affaires.

Mon entreprise souhaite en envoyer davantage Les gens viennent ici pendant qu'ils s'agrandissent.

Mais je leur dirai. afin qu'ils puissent envoyer un autre type.

Je ne pourrais jamais vivre ici.

Non pas que l'Amérique soit parfaite. Je suis Américain, au fait.

C'est très américain de commencer une conversation à l'aéroport.

Excusez-moi. Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?

Il est dit : « Vertu facile, des conséquences graves.

Cette prostituée a été trouvée Mort dans un parc.

Condamner!

Maudite boîte en métal ! Mon Dieu !

Espèce de merde, Je vais te tuer, espèce de robot inutile !

Que voulez-vous que je fasse ? J'ai déjà appuyé sur le bouton...

Écouter. - Essayer?

Parlez-lui. Condamner!

Je dois taper 50 pages. Pour Alan.

Voici la méthode de Twila.

L'ambassadeur se trouvait dans le couloir.

et l'a entendue faire référence à la photocopieuse en l'appelant « conne ».

Et qu'a-t-il dit ?

Il est l'ambassadeur, a-t-il acquiescé. Il faut faire preuve de diplomatie.

C'est l'ambassade des États-Unis. Un endroit sérieux.

Nous ne pouvons pas donner de surnom à un matériau. organes génitaux de bureau.

Alléluia ! Rendons grâce à Dieu ! Putain de merde, Jésus-Christ !

Maintenant, Jésus-Christ est intervenu dans tout cela. dans la conversation.

Vous n'êtes pas offensé ?

Je suis juif.

D'accord, je ne savais pas.

Oh mon Dieu ! Merci, merci. C'est tout ce que j'ai toujours voulu de toi.

Je ne veux pas de ton amitié Cela vous fera du mal.

C'est tout. Voici.

Excellent.

- Il a dit devant et derrière. Est-ce possible ?

Poupée, dans mon bureau.

Il semblerait que vous deviez faire des copies. J'ai préchauffé la machine pour vous.

Chèvre!

Où l'as-tu laissé ?

Il est à l'hôtel, j'en suis sûr. Bien sûr.

Georgie avait la gueule de bois. et a perdu son passeport.

C'est vraiment agaçant.

Pas la gueule de bois. Décalage horaire.

Oh mon Dieu, quel petit ange !

Et quand je l'ai mis dans la voiture de mes parents

pela montra do Friendly's?

J'aurais dû dire que c'était le décalage horaire.

De quoi avez-vous besoin ?

Rendez-vous à l'hôtel et trouvez votre passeport.

Avant qu'ils ne le vendent au marché noir.

D'accord. George, te souviens-tu où tu l'as laissé ?

Je crois savoir où chercher.

Prenez le casque. Et je vous donnerai les indications.

- Essayer? Est-ce qu'il écoute ?

- Ui. - Non.

Je n'ai pas perdu mon passeport.

Prenez un taxi. Allez à l'aéroport.

Venez me retrouver à l' enregistrement de Pan Am .

Et je vais tout vous raconter. Mais dépêchez-vous.

Mon Dieu, elle était magnifique. Elle a dit qu'elle était une prostituée.

Et il ne vous a pas demandé d'argent ? - Non.

Je ne faisais pas que l'utiliser. Je sais que ça sonne mal...

Mais j'ai ressenti un lien.

Il ne vous l'a certainement pas demandé. de l'argent et vous ne vous en êtes pas rendu compte,

Pourquoi ne parlez-vous pas russe ou...?

Nous n'avons pas parlé.

Oui. Ils avaient un lien. très profond.

Mon Dieu.

Je ne sais pas. Je suis complètement anéantie.

Je veux juste partir d'ici.

Rentrez chez vous et oubliez tout.

Je n'ai pas pu monter dans l'avion. sans même rien faire.

Je pensais que vous pourriez m'aider.

Comme?

Peut-être pourriez-vous m'aider à le faire. une plainte anonyme auprès de la police.

Pour dire où elle était cette nuit-là.

Dire qu'elle était réelle. Et pas n'importe quelle statistique.

Je suis désolé de vous l'annoncer,

mais si vous, un homme riche homme d'affaires américain

Il a eu des relations avec une belle... - Oui.

... une femme russe dans un hôtel À Moscou, le KGB est déjà au courant.

Police, KGB. Ici, c'est du pareil au même.

Elle a dû vous remarquer. Et il vous a choisi comme cible.

Seigneur ! Seigneur !

Ils ont appelé notre vol. Embarquons !

D'accord. D'accord.

Oui, allez dans l'avion. Je vais approfondir la question.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je ne sais pas. Quelque chose.

Je promets que je ferai quelque chose.

S'assurer Ils savent que ça existe.

Merci, Twila.

Essayer.

- Fait. - Oui.

J'ai commencé à enseigner il y a quelques années. Des enfants de six et sept ans.

C'est un bel âge, je trouve. Cela m'occupe bien.

Quand je rentre à la maison, Je n'ai plus beaucoup de temps.

D'où ça vient ? D'Union soviétique ?

Je viens de Moscou. À quelques kilomètres d'ici...

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Son accent n'est pas du tout moscovite.

Le remarquerait-il ? N'importe quel idiot le remarquerait.

L'avez-vous remarqué ?

Mais était-il obligé de jeter les cacahuètes ?

Les cacahuètes sont meilleures que les bonbons.

Chaque fois que je lance une cacahuète,

Imaginez ce que ce serait si c'était une balle.

Pum, pum.

Ma famille est originaire du Bélarus. Serait-ce possible ?

Il va bien.

Interrogé à ce sujet, il répond que ça vient du Bélarus.

Il va bien.

Et nous devons aussi dire qu'elle est une vieille fille.

Je ne suis pas une vieille fille. Mon mari est décédé.

Mais c'était... Il ne sait pas.

Nous devrions essayer de nous rapprocher. votre déguisement

de la véritable histoire.

Je n'aurais pas besoin de mentir.

- Il va bien. Il a un frère cadet.

Ses parents travaillent dans une boulangerie.

Elle a eu trois partenaires sexuels.

Attendez. Excusez-moi. Comment le savez-vous ?

Il a demandé. J'ai deviné.

Mon Dieu, comment le saviez-vous ?

Vous devez en avoir autant que possible. un grain de vérité.

Sinon, il le remarquera.

Et s'il le remarque...? - Pum, pum.

Nous voulons que vous en sachiez plus. à propos de Vasiliev.

Par conséquent, elle peut orienter la conversation.

Ray se familiarisa avec un dossier sur sa carrière.

Mme Hasbeck lit un dossier à propos de sa vie personnelle.

Quand ai-je reçu le fichier ?

Hier, quand je lui ai dit Lisez-le aujourd'hui.

Je pensais que c'était une orientation.

Personne ne lit ça.

N'avez-vous pas lu les documents d'orientation ?

- Ray ? - Essayer...

Oh Andrei Vasiliev, vous êtes si gentil. Il gravit rapidement les échelons du KGB.

Et Twila et moi pensons qu'il

C'est un atout trop important. à ignorer.

Il pourrait diriger le parti.

Il est marié et a un fils.

Il travaille au « Bureau spécial ».

Autrement dit, il supervise tout le monde. Des étrangers à Moscou.

Autrement dit, Son travail consiste à nous surveiller.

Si vous nous regardez, Chris vous observait aussi ?

Et Tom ? - Oui.

Donc, en théorie, Je saurais comment est la femme de Chris.

Nous ne le pensons pas. Pourquoi pensez-vous le contraire ?

Premièrement, il y en a déjà eu des centaines. des femmes à l'ambassade.

Le KGB n'a manifesté aucun intérêt. Aucun.

Deuxièmement, si elle reconnaissait Mme Hasbeck dans le rôle de l'épouse de Tom,

quand nos chemins se sont croisés, elle et lui, J'aurais dû le mentionner.

Et troisièmement, quel sens cela aurait-il ? utiliser cette réunion

Pour accomplir une mission ?

La tuer ?

Il connaît les règles de Moscou.

Ce qu'ils nous font, nous le leur faisons.

S'il la tue, Nous avons tué sa femme.

PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

Bonjour. Merci de me couvrir.

De rien. À la prochaine ! Lisez tout ce qu'on vous donne à lire.

Je le ferai.

Pourriez-vous m'aider ? Avec autre chose ?

C'est comme une enquête.

Je n'ai pas le temps aujourd'hui. Je dois aller voir Cheryl.

Une Cheryl, pois.

Elle ne me semble pas être ce genre de femme.

qui aime attendre son homme.

Que dire de plus ?

C'est elle la patronne et j'aime mon travail.

C'est tellement triste.

Espère, espère.

Passez au bureau demain. Et ensuite nous en reparlerons.

Je ne sais pas si c'est approprié. au bureau.

Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil ? On se jettera un coup d'œil puis on parlera.

Qui est-ce?

C'est ce que je veux découvrir. C'était une amie d'une amie.

- Quel ami ? - Un type que je connais.

Il va bien. Je suis profondément désolé(e) pour la perte de votre ami(e).

Mais je vous conseille de rester à l'écart. de toute activité criminelle.

Cela nous incite à rester à l'écart. d'activité criminelle...

Ils vont envoyer Bea à un rendez-vous. comme Andrei Vasiliev.

C'est une mission pour l'État. C'est complètement différent.

Ah bon ? Je ne sais pas.

Ils ne m'envoient pas en mission.

Écoutez. Dane et moi allons... Quelque chose pour vous bientôt.

- Néanmoins... Écoutez-moi.

Et s'il existait un lien entre les choses sur lesquelles ils travaillent

Et cette femme ?

Pourquoi devrait-il y en avoir ?

Mon ami était avec elle. avant sa mort

et il y a des choses dans l'histoire Ça ne colle pas.

Nous ne savons pas si ce n'est pas le cas. C'est lié, non ?

Je pense que cela vaut la peine d'enquêter.

Puis-je vous demander pourquoi c'est ainsi... Inquiet(e) pour une femme anonyme ?

Je suis une femme anonyme.

Je sais déjà qu'il est inutile d'essayer de l'arrêter.

faire quelque chose que vous alliez déjà faire.

- Oui. - Elle a cela en commun avec Cheryl.

Et s'ils veulent que je parte Coucher avec lui ?

Je peux imaginer Dane me forcer à faire ça.

Il se sert de nous pour ces choses-là.

Tu allais coucher avec lui ?

Avec le futur directeur du KGB ?

- Oui. - Non!

Et s'il vous le disait ? Quels seraient leurs secrets si vous le faisiez ?

Dans quel scénario cela se produirait-il ? Est-ce vraiment aussi simple ?

Peut-être dans celui-ci.

Et si tu couchais avec Andrei ? Pourrait-il empêcher une guerre nucléaire ?

Une petite gâterie. Zéro bombe.

Mon Dieu!

Je vais vous apprendre quelque chose.

Il y a des choses que vous pouvez faire. cela le gardera collé à vous.

Pendant un certain temps.

Si vous avez une stratégie,

Vous étirez cela sur plusieurs réunions, avant que cela ne devienne un problème.

- Stratégie? Tu dois flirter avec lui.

D'une manière très spécifique,

pour qu'il pense toujours Que se passera-t-il la prochaine fois ?

Mais cela n'arrive jamais.

Parce qu'il me l'a dit. Tous les secrets du KGB

et nous avons empêché la guerre nucléaire, N'est-ce plus nécessaire ?

C'est un jeu de manipulation.

Le plus important, c'est Ne restez jamais seul avec lui.

Pas d'espaces privés, toujours en public

Il voudra être seul avec vous. Et vous allez dire : « Pas encore. » D'accord ?

Mais ça ne peut pas durer éternellement.

parce qu'il va s'ennuyer et vous trouverez quelqu'un d'autre.

Vous devez lui donner cette impression.

Qu'il te rende folle... là-bas.

Oui, vous ne pouvez pas. Arrête de penser à lui.

C'est lui seul qui le révèle. Ce côté sauvage et secret qui est en vous.

Et dans des endroits inappropriés.

Tout comme au travail, vous êtes distrait. écrire au tableau,

Depuis qu'il t'a appelé.

Et vous devez lui raconter des histoires.

qui créent des images de vous nu(e) dans son cerveau.

Oui, comme : « J'essayais des vêtements aujourd'hui. »

Ou encore : « Désolé, j'ai tardé à répondre, « J'étais en train de me changer. »

N'y réfléchis pas trop, dis simplement les choses.

Mais tout finira par s'arranger. Il va t'imaginer nue.

Et il le loue. C'est un homme, voilà pourquoi...

Mais il est mignon, n'est-ce pas ? C'est un agent du KGB.

Oui. Mais ça a l'air pas mal.

Et il y a quelque chose d'androgyne là-dedans. Du genre David Bowie.

Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser à lui.

Si je ne peux pas,

Comment puis-je me rendre à la réunion ?

Et je ne veux pas me retrouver seule avec lui ?

C'est bien là le problème. Vous vouliez pouvoir le faire.

Mais vous ne pouvez pas. Pas encore. Pas maintenant.

Ou vous pouvez dire que vous avez vos règles.

Et si ça vous est égal ?

Vous n'êtes pas ce genre de personne, n'est-ce pas ? - Non.

Mais tu es le genre de fille qui s'efforce

acheter de la lingerie en dentelle pas de marché noir

à utiliser le soir du rendez-vous

et le montrer discrètement.

Quelle lingerie ?

Tu n'as pas de lingerie ?

J'ai un ensemble en dentelle rouge.

Et je pensais

que tu ne portais que des sous-vêtements de grand-mère.

Chris me l'a donné.

Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.

J'avais prévu de le faire, vous comprenez ?

Je l'ai porté à la fête de Noël, mais...

…puis il est mort.

Je suis désolée, Bea.

Essayer.

Je suis?

Nadiya ? É o Andrei.

Bonjour, Andrei.

Je pensais à toi.

Veuillez m'excuser pour le délai de réponse.

J'étais dans l'autre pièce,

C'est-à-dire, s'endormir.

Maintenant, tu portes quelque chose Plus confortable, j'espère.

Oui. Bien plus confortable.

Nous pourrions nous rencontrer...

... au cinéma demain.

À 19h, place Pouchkine.

J'ai adoré. J'adore ce cinéma.

Je ne vous ai jamais vu là-bas. Ni ailleurs. avant la semaine dernière.

Je t'aurais remarqué.

Je ne vis à Moscou que depuis deux mois.

J'ai hâte. Pour vous avoir fait découvrir la ville.

Je suis anxieux aussi. J'ai hâte.

À demain.

Oui, j'arrive !

L'ai-je réveillée ? - Qu'est-ce que c'est?

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'étais seul...

Je repensais à ce que tu m'as dit.

À propos des femmes anonymes.

Voulez-vous entrer ?

Je n'ai qu'une heure et demie. jusqu'au retour de Cheryl de son cours de karaté.

A Cheryl pratica karaté?

Peut-être une douzaine de femmes au cours des deux dernières années.

Tous assassinés, toutes les prostituées,

C'est le dénominateur commun.

Et aucun de ces articles mentionne les autres articles

ou les autres femmes Qui est mort ?

D'accord.

Parce que les journaux ne peuvent pas publier à propos des crimes dangereux à Moscou.

Ils ne peuvent pas tenter d'établir un lien entre les meurtres.

Autrement, ils insinuent qu'il y a un meurtrier. Un psychopathe est en liberté dans la ville.

Vous pensez donc qu'ils sont liés. - Toi aussi.

Mais s'ils publient cela, Ils donnent une mauvaise image de Moscou.

Moscou est maléfique.

- Désolé. Parlez doucement ou élevez la voix.

Seulement...

Et la police ?

La version officielle C'est parce que ce sont des femmes isolées.

être persécuté en raison de leurs mauvais choix moraux.

- Celui-ci. - Oui.

Si quelqu'un sait ce qui se passe,

Ce sont les femmes dans ce domaine.

Peut-être. Je ne sais pas.

C'est pourquoi nous allons leur poser la question.

Bonjour.

Je suis occupé, je n'ai pas le temps.

Je ne vois aucun client. Nous avons besoin d'aide.

L'aide a un coût. Mais nous sommes venus pour acheter.

Qui est ton ami ? - C'est une autre connaissance.

Je suis Raymond. Enchantée, jeune femme ?

- Ivanna ! - De magnifiques gants.

Ma femme les a tricotés...

Je garde les gants. Et ensuite je répondrai.

Ma femme les a tricotés. Ils sont très précieux.

Et ça me tuerait si...

Nous cherchons un bordel.

Que fait la femme Que penserait votre connaissance de cela ?

Non. Nous n'irons pas au bordel. Nous avons juste besoin de parler à quelqu'un.

Parce qu'ils pensent que je sais Où se trouve un bordel ?

J'ai une entreprise légitime.

Alors?

- Oh ouais? Il fait très froid.

Où irait un Américain ? Ce serait important si c'était le cas.

Recherche d'entreprise Et si vous aviez de l'argent à dépenser ?

Cet homme a-t-il de l'argent ? Oui. Et peut-être moi aussi.

Si vous avez autant d'argent, Tu dépenses plus pour moi.

Par exemple? Un verre.

- Pour commencer. Plus tard. Combiné.

Allez-y. Parlez à Maria.

J'ai également noté où vous pouvez me le dire. Achetez une boisson.

Il va bien.

Nous pensions Si nous pouvions lui demander...

Douche d'abord.

Nous devons prendre une douche. Même sans avoir de relations sexuelles ?

Vous n'avez pas besoin de chuchoter « sexe ». C'est un bordel.

Si vous ne prenez pas de douche, mon patron écoute

et arranger les problèmes.

Et si on ouvrait le robinet ?

Prêt.

Ça vous convient ? D'accord.

Nous aimerions vous poser quelques questions.

et voir s'il le connaît ou le reconnaît.

L'une de ces femmes ici présentes.

Si un visage familier apparaît, Faites-nous savoir, jetez un coup d'œil.

Les connaissez-vous ?

Certains d'entre eux étaient mes amis.

Ils sont tous morts.

Oui. Nous voulons le savoir. Qui les a tués ?

Oui. La reconnaissez-vous ? Elle travaillait ici ?

Elle ne travaillerait pas ici.

Elle est pour...

Si vous avez beaucoup plus d'argent.

D'accord. Mais les autres femmes Ils travaillaient ici.

Ici, ou parfois ici.

Nous avons fait des allers-retours. De temps à autre, nos chemins se croisent.

Mais pas celui-ci. Je ne le connais pas.

D'accord. D'accord.

Merci.

Bonsoir. Changement de programme.

Il m'attend. au cinéma à 19h.

Si je ne me présente pas, Il va devenir méfiant.

Il apparaîtra au même endroit.

La réunion débutera de la même manière.

Il faut qu'on parle de la fin.

Nous avons appris qu'Andrei Elle possède une résidence secondaire.

Deve ser um pied-à-terre, où il aime emmener les femmes.

Mais cela pourrait aussi être le site.

où cela mène leurs activités illégales,

dissimuler des éléments compromettants.

Afin de trouver quelque chose que nous pouvons utiliser contre lui,

Il sera là.

Il faut mettre la maison sous surveillance. Ou plutôt, c'est vous.

Tu veux que j'aille chez lui ce soir ?

Cela ne devrait pas être difficile, avec un type comme ça.

Il va essayer de l'y emmener. avant la fin des bandes-annonces.

Alors, qu'allez-vous voir ? J'adore les films.

Voulez-vous que j'aille chez lui ? - Oui.

C'est bien d'être physiquement présent. laisser le matériel d'enregistrement.

Je ne sais pas comment l'insérer. appareils d'enregistrement.

Je vais t'apprendre.

Tu vas prendre cette valise, d'accord ? Tout ce dont vous avez besoin est ici.

Il possède un faux fond.

Vous ne pouvez pas ordonner à quelqu'un de le mettre là. Écouter de la musique pendant qu'on va au cinéma ?

Nous ne savons pas où il se trouve.

Nous savons où il habite. avec sa femme et sa fille,

Mais pas cette maison.

Nous le saurons aujourd'hui. quand il l'emmène là-bas.

J'aimerais que tu m'aies Je suis préparé pour ça.

Ou bien on nous avait prévenus que cela pouvait arriver.

Si je faisais ça, je deviendrais obsédé.

Non, je ne resterais pas.

Allez-y, asseyez-vous.

Si vous devez le rencontrer à 19h, Nous n'avons que quelques minutes.

Je veux dire, je...

ET...

Rappelle-moi pourquoi je voulais ça. pour faire ce travail.

Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. Ça va ? Je...

Ce n'était pas ma question.

C'est un travail important.

Important. Pour qui ? - Pour le monde.

Mon père était laitier.

Il se levait à 4 heures,

six jours par semaine, pendant 38 ans.

Les gens ont besoin de lait. et ils le reçoivent.

Et un jour, il mourut.

Le lendemain matin, Sais-tu ce qui s'est passé ?

Les gens n'ont pas reçu le lait. Ils l'ont reçu.

Quelqu'un d'autre l'a remis.

Sais-tu pourquoi je te dis ça ?

Parce qu'au final,

Nous sommes tous des laitiers.

Et si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera.

Il faut le faire.

Je suis remplaçable.

Faux.

Donc, je n'en ai aucune idée. Parce qu'il m'a raconté l'histoire.

Parce que les laitiers le font un travail nécessaire.

Ça ne marche pas comme ça chez nous.

Si tous les espions sont de leur côté

et de notre côté s'ils disparaissaient demain,

Le monde continuerait en travaillant de la même manière.

Mieux encore, en fait.

Ils n'ont que des espions de leur côté.

parce que nous avons des espions de notre côté.

C'est pourquoi je vous le demande une fois de plus.

Pourquoi faites-vous ce travail ?

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

Je veux que tu dises la vérité.

Il est ici parce qu'il le veut.

Je suis ici pour une raison personnelle. cela a une signification pour soi-même.

Sinon, pourquoi en serait-il ainsi ? Risquer sa vie ?

Et elle prend ce risque, mais pour quoi faire ?

Savoir Qu'est-il arrivé à Chris ?

Il va bien.

Et si vous le découvrez, Est-ce qu'il fait demi-tour et rentre chez lui ?

Non.

UE...

Non.

Peut-être que c'est ici. Parce qu'il veut des réponses.

Peut-être que c'est ici. Parce qu'il veut se venger.

Peut-être suis-je ici parce que Sa vie semblait si prometteuse.

Et maintenant, c'est tellement décevant.

Je ne suis pas...

La raison ne m'intéresse pas.

Bea doit le savoir.

Mais c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

C'est pourquoi cela le fera Placez ce dispositif d'écoute.

C'est pourquoi ça vaut le coup. surmonter cette peur,

se rapprocher que ce qu'il désire vraiment.

Est-ce qu'il a un faux fond ? - Oui.

- Droite? Tiens, tu vois ?

- Oui. - Vous voyez ça ?

Voici le distributeur de nourriture. - Mon Dieu.

Et ceci...

- Bonjour. - Bonjour.

Je partais. Que fais-tu ici ?

Allez parler à cette femme. Du marché, n'est-ce pas ?

Peut-être prendre un verre ou deux.

La connaissez-vous bien ?

Ce n'est qu'un verre, d'accord ?

Je ne vais pas vous le dire. secrets d'État.

Twila ! Twila, écoute, je sais que tu penses qui connaît des gens,

qui sait à qui ils peuvent faire confiance,

mais cette femme, son amie, C'est l'argent qui prime.

Elle s'est confiée à nous.

Et s'ils lui donnaient plus d'argent ?

Pouvez-vous la signaler ?

Elle ne ferait jamais ça. - Tu ne sais pas.

Vous non plus.

Et si quelqu'un vous payait ? Et si elle dénonçait Bea ?

Et si vous dites à quelqu'un qu'une femme américaine Elle a prétendu être russe.

aller à un rendez-vous avec un haut gradé du KGB ?

C'est ce soir ? Personne ne m'a dit ça.

Dane n'a rien dit. Parce que c'est confidentiel.

Cela pourrait compromettre sa position.

Je ne mettrais jamais Bea en danger.

Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?

Le patron pense peut-être que ce n'est pas nécessaire. Je ne sais pas, mais je le pense.

Parce que je sais qui ne veut pas mettre Bea en danger.

Au cinéma. Sur la place Pouchkine. Ce soir.

- Tu m'as trouvé. Désolé pour le retard.

Je ne comprends toujours pas bien le système de métro.

Je vous pardonne.

Mais seulement parce que tu es belle.

Vous avez dit que vous étiez nouveau en ville ?

Je ne sais pas d'où vous venez.

De Biélorussie.

Eh bien, oui...

C'est sans doute ce que j'avais perçu.

Merci.

Tu n'arrêtes pas de me regarder.

Tu es plus intéressant. que ce film.

Je ne suis pas comme ça. C'est vraiment intéressant. Vraiment.

C'est surprenant.

Qui était-ce ?

Quelqu'un qui travaille pour moi. Il avait quelque chose d'urgent à me dire.

Sérieusement?

À propos de quoi?

Au propos de vous.

Vous étiez inquiet.

Vi-te tensa.

Mais ils ont besoin de moi. Ce soir.

Je suis désolée, chère Nadiya.

Je devrai me rattraper. - Non!

Je t'appellerai demain.

Peut-être la semaine prochaine. Oui ?

Je ne m'y attendais pas. que vous fassiez le premier pas.

Les femmes en Biélorussie C'est comme ça qu'ils sont ?

Non. C'est pour ça que je suis parti.

Ramène-moi à la maison, Andrei. Pour votre maison.

C'est impossible.

- Pourquoi pas? - Je suis marié.

Vous devez avoir un autre endroit où aller.

Pourquoi pensez-vous cela ?

Parce que oui. Vous êtes marié(e).

Cela vous dérange-t-il ?

Non, parce que...

Moi aussi.

Oh ouais?

Eh bien, mon mari est décédé.

Je suis désolé.

Quand est-il/elle décédé(e) ? En décembre.

Avant...

Natal?

Et je pensais que c'était toi un bon membre du parti.

Non. Vous allez porter plainte. De ma part au Politburo

Parce que je connais Noël ?

Allons chez toi.

Quelle est l'adresse ?

Voilà. C'est mon immeuble.

Attendez...

Pouvez-vous me donner quelques minutes ? Monter là-haut en premier ?

La maison est un vrai désordre.

Je promets que je ne regarderai pas.

Je vous en prie. Je ne m'y attendais pas...

Comment est-ce possible d'être aussi attirante ?

Ne perdons pas de temps. Mes hommes attendent.

Je veux que tout se déroule parfaitement.

D'accord. Comme tu veux.

LE MONDE EST PLEIN DES FEMMES DIVORCÉES

UN ROMAN DE JACKIE COLLINS

- Bonjour. - Bonjour.

Que fais-tu? J'ai besoin de votre aide.

J'étais censée être seule avec Andrei. placer un dispositif d'écoute.

Mais il voulait venir chez moi.

mais je vis à l'ambassade Et j'ai paniqué.

C'est le seul appartement. que je connais par ici.

Attendez. Ça n'a jamais été le cas. dans mon appartement.

Non, mais je sais pourquoi. Il travaille pour nous.

D'accord. De quoi avez-vous besoin ?

Depuis chez vous. Pendant une heure, peut-être deux.

On peut aller ailleurs ?

- Maintenant? Oui, plus ou moins.

Nadiya ? Excusez-moi, suivez-moi.

Une minute. Merde ! Merde !

Pas de balcon ?

Tu veux que j'aille par là ? Non !

Merci beaucoup. Pourriez-vous juste...?

Merci. Tenez. Il ne peut pas voir ça.

J'ai froid aux chaussures !

Nadia !

Je peux déjà le voir. Vous essayez de me torturer.

Je suis juste en train de ranger un peu la vaisselle ! Je viens!

Merde.

Écouter!

Écouter!

Attendez, arrêtez. Je suis d'accord avec Nadiya.

Vous souvenez-vous de moi?

Avec Kit-Kat.

Si tu es venu pour me tuer, tue-moi une fois pour toutes.

Je ne suis pas venu ici pour te tuer.

Je ne peux pas vous le dire. Pour qui est-ce que je travaille ?

Mais tu y arriveras.

Je parle anglais, je suis américain.

— Ou alors vous faites semblant d'être américain. Bien sûr que je suis américain.

Tous les autres Russes le savent. Parce que je suis Américain.

Peut-on s'arrêter ?

Non, je ne peux pas m'arrêter. Sinon, je vais perdre mes pieds.

- Quoi? Mes pieds.

Condamner!

Attendez. J'ai une idée.

Que fais-tu? Que fais-tu?

Si je dois me faire amputer les pieds sous ma supervision,

Ils vont me licencier.

Et je ne peux pas être licencié.

Gardez mes chaussettes. J'ai mis trois paires.

Sérieusement? - Oui oui.

Prêt.

Merci.

Est-ce que tu veux...? - Je veux...

Voilà, c'est tout.

Elle va bien ?

Je ne sais pas.

C'est son sac ?

Que se passe-t-il? Rien.

Je suis tout simplement heureuse. Ne t'inquiète pas.

Je suis content aussi. Comme vous pouvez le constater.

Mais je dois vraiment y aller.

Si cela doit arriver, cela arrivera.

J'attends avec impatience la prochaine fois. - Moi aussi.

Espérons qu'il ne la retrouve pas.

Où as-tu appris à faire ça ?

Voler une voiture ?

J'étais si jeune que je ne m'en souviens même pas.

Où avez-vous appris à reconnecter les colonnes ? Radio soviétique ?

J'aime bricoler.

- Il va bien ? - Désolé.

- Dieu merci! Que faites-vous ici?

Je croyais que vous aviez besoin de renforts. Mais vous n'en aviez pas besoin.

Je crois que je vais vomir. Je n'ai placé le dispositif d'écoute nulle part.

Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons déjà mis en place. Je vous le dirai en cours de route.

Sérieusement? - Oui.

J'ai besoin de passer mes pieds en faisant bouillir de l'eau

pour voir si c'est toujours le cas Ils sont en place le matin.

- Oui. - Bonne nuit.

Attendez.

Merci.

Toujours à votre service.

Eh bien, pas tout à fait.

C'était horrible. Ne recommencez pas.

Je vais essayer de ne pas le faire.

Ouah!

Quelle journée !

Je suis fier de nous !

Nous avons fait des choix difficiles. dans le feu de l'action,

nous avons changé de stratégie Et nous avons reçu une version de la tâche.

Je suis sûr qu'Andrei aussi. Il fait des scènes incroyables dans sa voiture.

Dane et Ray vont être impressionné.

- Oui. - Ouah!

À quoi penses-tu ? - Qu'est-ce que c'était ?

Mon Dieu.

Il ne vous a pas violée, n'est-ce pas ?

Oh mon Dieu, non ! - Non?

Non, non. On a juste un peu apprécié.

Et tout s'est bien passé. Il était apprécié de tous.

Pour quelqu'un qui doit assassiner des centaines par jour.

Des centaines ? Autant que ça ?

Je ne sais pas, mais même Même s'il n'y en a qu'un, il y en a beaucoup.

Il aurait pu me tuer. Je pourrais être...

Elle pourrait être morte maintenant.

Non. Il ne va pas te tuer. jusqu'à ce qu'ils aient des relations sexuelles.

- Quel soulagement ! - Oui.

Mais c'est tellement étrange.

Quelle partie ?

Je n'embrasse personne différemment. Depuis l'âge de 22 ans.

C'était juste Chris, donc...

Tu fais ça pour Chris.

Oui, c'est étrange aussi.

Je vais acheter du vin. - Il va bien.

Comment s'est terminée la scène avec Andrei ?

Il veut ressortir la semaine prochaine.

Regarde-toi !

Vous avez les services secrets russes. dans le creux de votre main.

Et par paume de la main, je veux dire... Oui, je comprends ce que vous voulez dire.

Des nouvelles sur la lingerie ?

Ça a marché. - Quoi?

Rouge pour le communisme ! Bien sûr.

Très bien. À votre santé !

C'est bien.

Je ne comprendrai jamais.

les Soviétiques ont laissé Du lait hors du réfrigérateur.

Exactement. Que va-t-on faire ? Donc, il ne se détériore jamais ?

C'est pour ça que ça bout.

Il n'est pas nécessaire de le faire bouillir.

- Et oui. Non, ce n'est pas le cas.

Mon grand-père était laitier. C'est pourquoi je suis un expert.

Mon Dieu ! Le père de Dane était laitier.

Ce n'était rien. C'est ce qu'il m'a dit.

Il m'a dit que son père était Sergent dans la Marine

et est mort dans un camp de prisonniers de guerre à Seconde Guerre mondiale.

C'est étrange.

Nous ne faisons pas confiance à M. Redford. - Comme ça?

Tu as volé des trucs dans son appartement.

Ça ? Non. J'ai paniqué.

Je ne voulais pas qu'Andrei voie.

Je trouverai un moyen de le lui rendre.

Pensez-vous que nous ne pouvons pas leur faire confiance ?

On peut lui faire confiance, n'est-ce pas ?

Il espionne son propre gouvernement. Pour nous, donc...

Peut-être suis-je en train de les trahir tous les deux. Comme un « triple agent ».

Non, je lui fais juste confiance.

Bien sûr que tu lui fais confiance. Tu trouves ça cool.

Quoi ? Non.

Essayer.

Regardez-le. Il est tout à fait ton genre.

S'il vous plaît, non. Il ne ressemble pas du tout à Chris.

Attendez.

Quoi?

Je la connais.

D'accord. Je pense que c'est sa sœur.

Comment la connais-tu ? Qui est-elle ?

UE...

Quelqu'un tue des gens. ces femmes.

Et elle était l'une des femmes assassiné.

Marie ?

Un grand plaisir. Asseyez-vous. Échauffez-vous.

Si cela ne vous dérange pas, je vais le déboutonner. Le chemisier restera chaud jusqu'à ce qu'il fasse trop chaud.

Ce n'est pas nécessaire.

J'ai un travail pour vous. Client privilégié.

Cela rapportera beaucoup d'argent...

C'est un homme puissant.

Ça va lui plaire...

de votre entreprise.

FÉVRIER 1977

JUILLET 1976

Traduction : Adriana Veleda