Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

"RUJUL DE PE GULERUL T�U".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

C�S�TORIE LA MONTE CARLO

�n ziua nun�ii, m�n�stirea Saint Jaques de la Marea Mediteran� este cuprins�

de o str�lucire c�t poate s� cuprind�, c�nd Grace apare la bra�ul tat�lui ei,

trec�nd de gard� de onoare, de vizitatorii britanici, francezi, italieni �i americani.

C�teva minute mai t�rziu, apare �i mirele.

Acum, pentru prima oar� dup� luni de zile, dup� t�cerea din pres�

�n frumuse�ea �i demnitatea acordurilor corului na�ional.

Mireasa a�teapt� l�ng� altar, iar mirele vine �i el s� i se al�ture.

Un z�mbet scurt din partea prin�ului �i ceremonia este gata s� �nceap�.

Episcopul din Monaco oficiaz� c�s�toria.

V� declar c�s�tori�i...

In nomine Padre i filis e spiritu� sanctus, amen...

Acum, vine clipa �n care se face schimbul inelelor.

Episcopul cuprinde cu m�na lui pe cea a mirelui, care este pu�in nervos.

Grace �I ajut� s� �i pun� verigheta...

Robin Hood, Robin Hood, c�l�re�te prin v�lcea.

Robin Hood, Robin Hood, �mpreun� cu banda lui de haiduci.

Temut de cei r�i, iubit de cei buni...

Episcopul cuprinde cu m�na lui pe cea a mirelui, care este pu�in nervos.

Sylvia �I ajut� s� �i pun� verigheta.

Ei au jurat s�-i ajute pe oamenii regelui.

Au rezolvat toate problemele din Anglia.

�i tot �i-au g�sit destul timp s� c�nte.

Robin Hood, Robin Hood, c�l�re�te prin v�lcea.

Robin Hood, Robin Hood, �mpreun� cu banda lui de haiduci.

Temut de cei r�i, iubit de cei buni...

Robin Hood, Robin Hood.

Robin Hood...

Robin Hood, Robin Hood !

Ce prostie blestemat� !

Nu este corect, nu-i a�a ?

- Nu-i a�a ? - Nu, nu este, ce-i drept...

- E o melodie frumoas�. - Dar sunt yankei.

- Ei bine. - C�nt�re�i americani...

A�a zi�i c�nt�re�i !

- Ce �tiu ei despre asta ? - Nu prea multe, presupun.

El este englez.

Robin Hood este englez.

Sau cel pu�in a�a era c�nd am fost eu la �coal�.

Sau nu este bine, nu-i a�a ?

Ne iau totul �i pe toat� lumea.

E vremea s� �ncepem s�...

�i slinosul �la...

- Care e numele lui ? - Nasser.

- Nici m�car nu este cre�tin. - Nu este deloc.

- Ce ? - Este dezgust�tor.

Unde s� g�sim blestematul de lup ?

Cine �tie, a�a se spune.

Acum, ce mai urmeaz� ?

L-ai �ntrebat ?

I-ai cerut s� plece ?

Nu.

Micu�ului �luia mizerabil care se b�rbiere�te, �i taie tuleiele din barb�.

Cum pot s� fac asta ?

Mai este vreme...

Nu este de nici un folos s�-�i �ntorci ochii a�a !

Ce este corect e corect �i ce este gre�it e gre�it.

Nu exist� nici o �ndoial� !

- �i nici nu poate s� fie, nu-i a�a ? - Nu !

- Ce ai spus ? - Nu...

S�-i spui omului aceluia, despre c�teva lucruri.

Despre mai multe lucruri.

�i mie �mi place o companie inteligenta, de care nu prea am parte.

- Doamne... - Dar sunt c�teva lucruri...

C�teva lucruri, care se petrec �n casa mea.

Chiar sub nasul meu !

��i spun �ie, ��i spun...

Ai s� te alegi cu o ran�, dac� mai spui asta.

Dac� este s� fie cineva r�nit, atunci este �n regul� !

Un slinos mizerabil...

- Cu cine vorbe�ti ? - Cu cine crezi ?

Ei bine...

Ce crezi c� am f�cut ?

Ce �ncerci s� spui ?

Eu nu �ncerc s� spun !

Ceea ce vreau...

Ceea ce ��i spun...

Ceea ce ��i spun �ie...

Spune-mi, atunci !

Nici m�car nu ai putut s� a�tep�i ca trupul s� i se r�ceasc�.

Te-ai furi�at pe sc�ri la...

Stricat� aia !

Numele ei este Sylvia.

Nu m� intereseaz� care este numele ei blestemat !

Dar �tiu ce este !

O stricat� !

O stricat� mic� !

Vorbe�ti despre fata cu care o s� m�...

C�s�toresc !

Frank, tu nu �tii ce vorbe�ti !

S� te c�s�tore�ti ?

Cu aia de sus ?

Trebuie c� �i-ai ie�it din...

Ai s� o faci �nainte de funeralii, sau dup� ele ?

Nu vreau nici un fel de necur��enie �n casa mea !

Nu-�i face griji, am s� plec !

Uite ceva pentru t�rfa !

Uneori...

M�tu�a Vickie, este nebun, �tii asta ?

Este destul de impulsiv...

A� vrea s� fie a�a...

Ce ai vrea ?

Frumos mod de a vorbi !

Te-ai aruncat �n bra�ele fetei �leia de sus.

Oh, Frank !

Pentru numele lui Dumnezeu, opre�te-te �i g�nde�te !

- Ce ar spune s�rmana ta mam� ? - Ea...

- Nu, nu ar fii prea fericit�. - �i cariera ta ?

- Ai s� renun�i la studiile de la Oxford ? - �tiu...

Ascult�-m� Frank, ascult� la mine.

Nu sunt prea multe de spus, nu-i a�a ?

Eu...

Este o chestiune de onoare, m�tu�a Vickie.

�tiu cum este s� te joci cu inima unei femei.

Ce ai f�cut ?

- Ai l�sat-o �ns�rcinat� cumva ? - M�tu�a Vickie !

�i nu �tii dac� e al t�u ?

- Fata aia a fost a multora. - Te rog !

- Te rog, nu face asta. - Poate c� e�ti dobitoc, Frank.

Dar nu trebuie s� fi �i orb !

Ea a fost cu mul�i b�rba�i, au fost o mul�ime.

Tu nu o cuno�ti, nu �tii ce vorbe�ti.

Iisuse Christoase, tu nu �tii care sunt nevoile unei femei.

- C�nd ai �nceput s� o faci, Frank ? - Ce s� �ncep ?

S� te culci cu stricat� aia.

- �nceteaz� ! - C�nd ?

Tu nu �tii ! Nu !

Ai �n�eles gre�it totul.

Vrei s�-mi spui c� nu ai fost acolo noaptea trecut� ?

A fost pentru prima oar�.

�i am urcat �n pat, pentru c� am vrut s�...

S� ce ?

Am mers acolo, pentru c� am vrut s�-i spun,

c� mi-am dat seama c� dragostea este mult mai alunecoas� dec�t atrac�ia fizic�.

�i nu am vrut s� fac aceia�i gre�eal� pe care a f�cut-o �i Pu�kin.

Oh...

Nu mai conteaz�.

Motivul este c�...

Motivul este c� tu ai mers �n pat

ca s� vorbe�ti, asta e tot ce...

Nu �tiu ce !

La o zi dup� ce s�rmanul ei so� a fost strivit de perete l�ng� cr�m�.

Pun r�m�ag c� s-a bucurat s� te vad�.

A �nceput s� r�d� �i...

Pun r�m�ag c� a�a a f�cut.

Oh, Frank !

E�ti a�a de...

�i apoi a pl�ns.

A pl�ns �ndeajuns ca s�-�i fr�ng� inima.

Singurul lucru pe care nu �I pot suporta, m�tu�a Vickie, e o femeie care pl�nge a�a.

Te r�v�e�te...

Te p�trunde...

Am uitat tot ce aveam de g�nd s� spun.

Totul...

Ea era at�t de dr�gu��...

�i eu mi-am pus un bra� �n jurul ei.

Nu mi-am dat seama ce animal zace �n mine, m�tu�a Vickie.

Sunt o bestie !

Ea era �n c�m�u�a de noapte.

Iar eu eram �n pijamale.

- �mi cer scuze, domnule. - Ce s-a �nt�mplat, e�ti bolnav ?

Nu, domnule.

- Nu ai dureri de stomac ? - Nu, domnule.

Bine !

Bine...

- Hopper ! - Domnule ?

Pleac� odat� de aici !

Pleac� de aici !

Ei bine, dac� auzi pe cineva b�t�nd la u��.

Dac� vezi pe cineva t�r�ndu-se pe podea.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am s� te caut pe tine.

Dac� vezi pe cineva zg�indu-se printr-o gaur�.

Dac� vezi pe cineva c���r�ndu-se pe un st�lp de telefon.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am s� te caut pe tine.

Pleac� de aici !

Am s� te caut �n v�rful mun�ilor.

�i �n ad�ncul m�rilor.

Am s� te caut �n toat� p�durea.

�i am s� m� catar �n fiecare copac.

Dac� vezi pe cineva prins �ntr-un c�rlig de pescuit.

Dac� vezi o fat� caraghioasa �ntr-o revist�.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am te caut pe tine...

Pleac� de aici !

Dac� auzi pe cineva strig�nd �n noapte.

Dac� vezi pe cineva at�rn�nd de un felinar luminat.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am s� te caut pe tine.

Ei bine, dac� vezi pe cineva uit�ndu-se dup� ma�ini.

Dac� vezi o rachet� �n drum spre Marte.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am s� te caut pe tine.

Am s� te caut prin ora�.

Acolo unde luminile sunt albastre.

Am s� te caut pe la �ar�.

�i prin toate capitele de f�n.

Ei bine, dac� vezi o fat� nou� pe un totem.

Dac� g�se�ti un bot �n borcanul cu zah�r.

Drag�, trebuie c� sunt eu.

�i am s� te caut pe tine...

Ne concentr�m, nu-i a�a ?

- Da, domnule. - Sper foarte mult, Hopper.

Nu p�r�se�ti aceast� camer� p�n� ce acele pagini nu sunt traduse.

Da, domnule.

Are s� ne prind� miezul nop�ii, dac� m� �ntrebi pe mine.

C�nd sose�te �nlocuitorul lui Berry, am nevoie de ni�te r�coritoare.

�i cineva s�-mi goleasc� co�ul de gunoi.

Dar presupun c� oricine are s� fie tic�losul care o s�-i urmeze,

are s� �tie foarte bine care �i este interesul.

Harry !

Harry !

Avem nevoie de ajutor, vorbesc serios.

Avem numai un func�ionar, cum a�a ?

Nu putem s� l�sam toat� treaba asta pe seama unui singur func�ionar.

Soldatul Francis a�teapt� l�ng� masa din camera de conferin�e.

Opera�iunea "Muschetarii", da ?

Da, da...

lar caporalul Berry este mort.

Oh, da, s�rmanul fl�c�u.

S�rmanul fl�c�u...

Ceea ce �i aminte�te c� am scris o scrisoare c�tre...

Cred c� era c�s�torit.

A fost lucrul potrivit de f�cut.

La urma urmelor era...

Avem adresa lui �n dosar ?

- Este cumva ciudat... - Ce vrei s� spui ?

De astfel de chestiuni se ocup� caporalul Berry �nsu�i.

Oh, da, a�a este.

Dar nu se mai poate, nu-i a�a ?

Ceea ce e un bun exemplu de ce avem nevoie de un nou func�ionar �i de ceai, Harry.

Acum !

Ast�zi !

- Permite�i-mi s� vorbesc, domnule. - Da, da ?

Soldatul Francis locuie�te �n aceia�i cas� cu caporalul Berry, domnule.

- Ce este cu asta ? - Ei bine, el...

Domnule, �i cunoa�te adresa, locuie�te el �nsu�i acolo.

Bine g�ndit, Hopper.

- Mul�umesc, domnule. - Al naibii de genial, Hopper !

De ce nu suni s� te nominalizeze comandant, �I c�utam de ani de zile.

Soldatul Francis ?

Da, da, dar el este �n sala de conferin�e, nu-i a�a ?

Unde este aceast� cas�, sau ce o fi ?

�n Fullom, domnule.

Fullom ?

Exist� ni�te locuri uimitoare pe lume, Harry.

Sta�i a�a o clip� !

�tiu c� avem mult de lucru, dar este posibil ca Hopper, aici de fat�,

s� mearg� p�n� acolo �i s� vin� �napoi p�n� la ora pr�nzului.

Poate s� ia un autobuz sau dou�, sau de c�te este nevoie,

�i s� livreze scrisoarea de condolean�a din partea biroului.

- Nu-i a�a ? - Da, domnule.

Da...

- �mi cer scuze, domnule ! - Da, da...

De vreme ce soldatul Francis locuie�te �n aceia�i cas�, c�nd merge acas� disear�...

- De ce nu �I l�sa�i pe el... - Slabe �anse !

O s� ajung� t�rziu, foarte t�rziu, dup� cum merge �edin�a.

�i eu a� prefera, c� doamna Berry, s� primeasc� scrisoarea de condolean�e,

cu privire la so�ul r�posat, de la ofi�erul de comand�, c�t mai cur�nd cu putin��.

Am vorbit cu Archie, seara trecut�. Cei de sus par cople�i�i de treburi.

Nici un fel de sc�nteiere...

Pur �i simplu pare c� nu...

Oh !

Totul este foarte �ocant.

De ce au trebuit s� trimit� cinci escadroane la fa�a locului ?

Nu sunt buni de nimic �i...

Scrisoarea vicarului...

- Da, asta este. - Harry, ce vrei s� spui ?

Este suficient s� transporte un batalion de para�uti�ti, dar f�r� sus�inere.

Haide, nu vorbe�ti serios !

Timpul este esen�ial, timpul este esen�ial...

Intr�m �ntr-o blestemat� de deficien��, una dup� cealalt�.

Nu-mi vine s� cred !

Nasser �i pune un deget pe nas �i noi nu vedem ce fac m�inile lui �n buzunare.

Nu neg c� tot ce am spus �n aceast� diminea��

din punctul de vedere al para�uti�tilor, nu este dezam�gitor pentru voi.

�i iritant de asemenea.

Este o m�sur� a modului cum ne sim�im din c�nd �n c�nd, ca s� fim sinceri.

A�i �ntrebat despre noul vehicul de teren "Camp",

echivalentul britanic pentru Jeep-ul american.

Ei bine, avem o problem� �n leg�tur� cu para�utarea lor.

�ti�i cu to�ii c� trebuie legate de o platform� situat� sub avion.

Da ? Ei bine, este prea mare.

Blestematul de tren de aterizare nu mai atinge p�m�ntul.

Scuza�i-mi "franceza" !

Desigur, este vorba numai de oamenii care ancoreaz� �nc�rc�tura sub avion.

Trebuie s� fim capabili s� le desc�rc�m prin zona cozii.

Dac� americanii pot, atunci �i noi...

Scuza�i-mi "franceza" !

A�a ca o s� mergem cu un avion american.

Acum ni s-a spus

c� peste toate asta, noua carabina automat� "FN"

a fost retras� din dotarea batalioanelor noastre,

pentru c� nisipul blocheaz� mecanismul de re�nc�rcare.

Cred c� trebuie s� relu�m totul �n termeni mai pozitivi, nu crezi asta ?

�mi cer scuze, domnule.

Mi s-a cerut p�rerea din punctul de vedere al brig�zii de para�uti�ti.

Vrem s� mergem, Dumnezeu mi-e martor c� vrem.

Dar Brigada 16 cu cele dou� batalioane ale sale

au fost �n cantonament de ani de zile �i nu au f�cut nici un salt.

Nu ne para�utam �n aceste condi�ii.

Suntem prost antrena�i �i slab echipa�i, asta este de fapt problema.

Dac� ne cere�i s� ne para�ut�m �n zona Canalului

ca s� reducem �nt�rzierile �n mobilizare

�i mi�c�rile corpului principal al armatei,

este logic de asemenea, ca trupele de para�uti�ti s� mai a�tepte.

Pentru c�t timp ?

C�t timp o s� fie necesar.

Mie mi pare c� �nt�mpin�m ni�te dificult��i care nu sunt...

Dumnezeu s� ne aib� �n paza lui.

Oh, Doamne !

Nu, nu vreau s� fac asta.

Nu am s� m� g�ndesc la asta.

Haide !

Aflat la conducere, flancat de un ofi�er european.

- �ase litere. - Taci din gur� !

Ce conduce un �ofer ?

Haide, a�a se rezolv� chestiile astea.

Am �n�eles !

Ce conduce un �ofer, nu-i a�a ?

Nu �tiu �i nu �mi pas� !

Dar cred c� r�spunsul are s� te amuze.

Ai doi de "S" �n mijlocul unui cuv�nt din �ase litere, nu-i a�a ?

Ceea ce ne-a r�mas este europeanul, care este un cuv�nt din patru litere.

Ne pu�im g�ndi la asta, nu-i a�a ?

Aici este uciga�ul lui Berry ? A�a mi s-a spus.

- V� pot �ntreba cine sunte�i, domni�oar� ? - De ce ?

Pentru c� asta e slujba mea, domni�oar�.

Oricum a� vrea s� �tiu, nu-i a�a ?

E acolo, nu-i a�a ?

Tu de ce stai aici ?

Trebuie s� te dai deoparte.

Da, dezleag� cuvinte �ncruci�ate �i �mi tulbura lini�tea.

Las-o s� intre !

Las-o s� intre.

Sunte�i rude ?

- Putin probabil, la naiba ! - E pus sub acuzare, nu-i a�a ?

Uciga�ul de oameni.

Dar s-ar putea s� fie ceva �i mai serios dec�t asta.

- Bine ! - Nu spune asta.

- Nu spune asta, Sylvia. - O s� spun ce vreau, b�tr�n mizerabil.

A sunat de parc� v-a�i cunoa�te.

De ce vrei s�-I vezi, drag� ?

- Trebuie s�-i vorbesc. - Da, despre ce ?

�mi cer scuze, doamna Berry, nu mi-am dat seama c� sunte�i...

Primi�i condolean�ele mele.

- Atunci o s� intru. - Ei bine...

Bun� diminea�a, doamna Berry.

M� bucur c� a�i putut veni.

Ce ?

Ce ?

Nu te cunosc foarte bine Sylvia,

nu te cunosc bine, chiar deloc.

Dar am vrut s� ��i dau

asigurarea simpatiei mele.

�i...

100 DE LIRE DAC� NU VORBE�TI DESPRE NOI.

Ei bine...

Sunt sup�rat�, bine �n�eles.

Am �i de ce, nu-i a�a ?

Ce lucru groaznic !

Groaznic, groaznic...

Accident...

Sigur sunt foarte sup�rat �n leg�tur� cu asta �i eu �nsumi.

N-am avut niciodat� pl�cerea s� v� �nt�lnesc so�ul, desigur,

dar...

acum este prea t�rziu, presupun.

200 DE LIRE SAU O P��E�TI TIC�LOSULE �I NU NE-O MAl TRAGEM.

A fost a�a un so� bun, Pete al meu.

Despre ce tot ciripe�ti ?

Dac� eram eu pe mas� �n blestemata aia de colivie, nu m-ai auzi ciripind.

A� zbura departe...

�ntr-o clip�...

Sunt singur, drag�, sunt singur...

- Da ? - Bun�, o caut pe...

- Nu este aici ! - Cine ?

- Fata de sus. - Doamna Berry ?

De fiecare dat� c�nd stau jos �i vreau s�-mi beau ceaiul...

lisuse Christoase !

Dragostea...

- Dragostea este ciudat�. - Da, da...

O mul�ime de oameni.

Consider� c� este doar un joc.

Odat� ce ai parte de ea.

- Niciodat� nu vrei s� renun�i. - Nu, nu...

- Dup� ce o ai descoperit-o. - Da, da...

Sim�i c� ba�i pasul pe loc.

O mul�ime de oameni.

- Nu pot s� �n�eleag�. - Nu, nu...

- Ei cred c� dragostea. - Da, da...

�nseamn� s� ai bani �n m�n�.

Draga mea, iubirea ta.

- Este mai bun� dec�t un s�rut. - Da, da...

C�nd m� p�r�se�ti.

�mi lipsesc s�rut�rile tale dulci.

- Sylvia ! - Da, Mickey !

- Cum �I strigi pe iubitul t�u ? - Vino aici, iubitule !

- �i dac� nu r�spunde ? - Oh, iubitule.

- �i dac� tot nu r�spunde ? - Pur �i simplu spun...

lubitule...

Oh, iubitule...

Dragul meu iubit...

Tu e�ti cel ales !

Iubitule...

Oh, iubitule...

Dragul meu iubit...

Tu e�ti cel ales !

- Scuza�i-m�... - Da ?

- De la "Palace". - De la "Palace"...

- Sylvia Berry, nu-i a�a ? - A�a este, dar care este numele t�u ?

- Mickey, da ! - Mike...

Mike este mai fain !

�mi cer scuze... Da, scuza�i-m� !

Este vorba de un lucru groaznic pe care...

- Adic� este teribil. - Da, a�a a fost.

S-a �nt�mplat chiar acolo.

Mai este �nc� o pat� pe tencuiala. Este dezgust�tor.

- Tocmai am fost pe la tine. - Da ?

- Am adus o scrisoare. - Da ?

De la...

Din partea biroului, de la colonelului Bernwood.

- �ti�i, condolean�e. - Oh !

- Pardon ? - Nu po�i s� le cheltuie�ti, nu-i a�a ?

- Condolean�ele. - Nu, este pe deplin adev�rat.

Lucrurile sunt pu�in cam dure, nu-i a�a ?

Am cunoscut pe cineva.

- Tu... - Da ?

Francis...

- Tu �i Frank. - Frank e destul de dr�gu�.

- Sunte�i prieteni, nu-i a�a ? - Ei bine, �ntr-un fel...

Nu chiar, nu a� merge at�t de departe.

Nu v�d de ce nu a� putea visa la tine.

- Dac� pot s� spun asta. - Ai putea...

Ai mai fost pe acolo ? La "Palace" vreau s� spun.

Trebuie s� m� g�ndesc la funeralii.

Oh, nu am vrut...

�n regul�, �n�eleg ce vrei s� spui.

Nu, nu am mai fost.

Nu am cu cine, nu-i a�a ?

Dar cum r�m�ne cu Frank.

El este pu�in cam l�l�u.

Da, pu�in.

Ce mai faci, b�tr�ne ?

Bine, bine...

Nu-i mai l�sa s�-�i fac� griji.

Cine ? Adic� cine ?

Cine ? Cine ?

- Cecil, m-ai f�cut s� sar. - Nu, Harry, nu ai s�rit.

To�i ne mi�c�m cu �ncetinitorul.

Nu prea diferit de ni�te fete b�tr�ne.

- Ce ? - Ne �ndreptam spre cap�tul drumului.

- Ce ? - Shelly, Harry.

M� bucur c� �i-ai f�cut pu�in timp, ca s� vii s� m� vezi.

Eu...

- Ce vrei s� bei ? - Un "Glamorous Age".

Dac� au a�a ceva...

Locul �sta are cea mai fin� selec�ie de scoth single mal� din Regatul Unit, Cecil.

Bine...

Nu am mai fost oaspete la clubul t�u,

c� veni vorba,

p�n� acum...

Este fain, este un loc vechi.

Cecil, vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� acolo deasupra !

�n zona arhanghelilor, Harry ?

- Acelea�i probleme, a�a cred. - Cecil !

Una, alta �i tot a�a...

Doamne Dumnezeule !

Osp�tarul acela este complet absent, nu observ� nimic,

de ce se �nt�mpl� asta ?

- A� vrea... - Cecil, te rog !

Ai urechi �n locuri at�t de �nalte...

Aparent, planificarea conferin�ei nu merge bine.

Mobilizarea, mutarea echipamentelor �i a trupelor.

Se fac schimb�ri constante �n leg�tur� cu timpul �i destina�iile

�i toat� armata vrea s� debarce la Alexandria.

Ar trebui s� fie la Port Said, Cecil.

Blufeaz� sau ce ?

Harry, po�i aranja ca acel domn s� fie transferat la "Madame Thousand" ?

Nu am primit nici un ordin, dragul meu.

De ce nu te concentrezi la treburile tale ?

Nu pot...

Nu pot, Cecil !

Dup� ziua de ieri, s-a �nt�mplat ceva ce nu credeam s� se �nt�mple.

Oricum...

Dumnezeu s� m� ajute, Cecil, am fost serios tentat.

- Ce vrei s� spui ? - Vreau s� spun...

Pentru numele lui Dumnezeu, l�s� m�na jos.

Ce ?

Oh...

Da, dar cum r�m�ne cu b�utura ta ?

Se pare c� osp�tarul �la are nevoie de ea mai mult dec�t mine.

S�rmanul b�tr�n.

Cecil, au fost cumulate dovezi pe biroul meu,

de la echipa mea, care arata ca sovieticii ar putea s� se desf�oare

ca s� schi�eze gesturi amenin��toare �n Orientul Mijlociu.

A�a numita cre�tere a voluntariatului egiptenilor �i mi�carea trupelor.

- Deci... - Da, da, oh da.

Vreau s� opresc chestia asta, cel pu�in �n zona mea.

Harry, te sim�i bine ?

Vezi tu, este a�a o povar� �n spinare cu politicienii �tia.

Nu exista nici o cale de �ntoarcere, Cecil, �tiu asta, �tiu cu siguran��.

Noi nu ne ridic�m pentru noi �n�ine, pentru istorie, pentru drepturile noastre.

Noi nu atac�m.

Oh, Cecil, ei caut� o scuz� ca s� nu invadeze Egiptul.

- �i eu cred... - O prostie, o prostie absolut�.

- Ce ? - Situa�ie este exact contrar�.

Ei vor cu disperare o scuz� ca s� atace, nu s� stea pe dinafar�.

- E�ti sigur ? - Nasser nu este un prost, �ntr-un fel.

Arat� un fel de modera�ie vizavi de U.N. tic�lo�ii �ia, asta este tot.

Este groaznic, groaznic.

Este vorba doar c� navele s� treac� prin Canal.

Harry, ne-au spus c� nu pot conduce o insurec�ie,

c� nu pot furniza pilo�ii, dar au deja 200,

�i numai 40 din ei sunt egipteni.

Dup� ce ceilal�i au plecat, ei bine...

S-a presupus c� e nevoie de doi ani s� preg�te�ti un navigator de la zero.

Ce s-a �nt�mplat ?

�n urm�toarea blestemata de perioad�, dup� ce oamenii no�tri au plecat, Harry

sunt tranzita�i de mai multe nave dec�t media zilnic�.

Este... de neconceput.

Asta nu este o scuz�.

�i mai sunt �i civilii

angaja�i de firma "Suez Contracted Limited",

Tel Aviv, Fahy �i celelalte locuri.

Nu putem s� mai mi�c�m nimic.

Nu au fost alunga�i, nici pu�in m�car.

Ce pl�nuiesc, Cecil ?

Simplul fapt care conteaz�, este c� vor s� justifice ceea ce noi �tim c� vor s� fac�.

�i americanii sunt foarte �mp�ciuitori,

dar ne for�eaz� m�na, Harry.

Ei chiar nu vor ca noi s� facem asta.

Tic�lo�ii �ia nerecunosc�tori.

Eu nu pretind c� �n�eleg, dar

dup� tot ce s-a spus �i s-a f�cut, trebuie s� ne vedem de noi �n�ine.

Suntem sau nu suntem proprii no�tri st�p�ni, e vremea s� afl�m.

Este...

Da, este vremea s� ne trezim !

Eu iubesc p�m�ntul str�mo�esc, Cecil �i orice umilin�a...

Dar m� bucur c� am stat de vorb�, g�sesc c� este...

Senza�ia ta este c� nu mergem la cacialma.

- O s� atac�m ! - O s� atac�m...

Era �i vremea...

Oh, este a�a o u�urare !

E�ti sigur ?

- E�ti absolut sigur ? - Este strict secret, b�tr�ne.

Bombardierele au s� atace miercurea viitoare.

Oh, asta este...

Doamne Dumnezeule !

Au s� bombardeze, Harry.

Administra�ia Nasser are s� plece.

A�i cerut ceva, domnule ?

Nu, el a cerut...

Inima ta �n�el�toare.

Are s� te fac� s� suspini.

Tu pl�ngi �i pl�ngi.

�i �ncerci s� adormi.

Dar somnul nu are s� vin�.

C�t este noaptea de lung�.

Inima ta �n�el�toare.

Are s�-�i spun� asta...

- Amin ! - Amin...

Doamna Berry, domnule Berry

�i doamna Berry.

A fost o zi frumoas�.

Trebuie c� sunte�i foarte m�ndri de...

La fel cum suntem noi to�i.

- Ce naiba e asta ? - Fotbal, domnule.

- Vrei s� spui "soccer" ? - Da, domnule.

Dar este t�rziu.

E primul meci al sezonului, domnule.

Abia au �nceput.

- Da ? - Sunt buni, domnule.

Au cel mai bun scor �n atac, din liga de fotbal.

"Hienele" sunt cu adev�rat buni.

- Totul este... - At�t de trist.

At�t de trist c�nd vie�ile tinere,

vie�ile tinere...

Oh, Pete, Pete !

Vino �napoi, Pete.

Oh, via�a ar putea s� fie un vis.

Dac� a� putea s� te duc �n Paradis.

Dac� mi-ai spune c� sunt singurul t�u iubit.

Via�a ar putea s� fie un vis, draga mea.

Oh, via�a ar putea s� fie un vis.

Dac� toate planurile mele pre�ioase ar deveni realitate.

Dac� m-ai l�sa s�-mi petrec �ntreaga via�a iubindu-te.

Via�a ar putea s� fie un vis, draga mea.

Acum de fiecare dat� c�nd m� uit la tine.

Ceva se petrece �n mintea mea.

Dac� ai face ceea ce vreau eu s� faci.

Drag�, totul ar fii at�t de bine.

Oh, via�a ar putea s� fie un vis.

Dac� a� putea s� te duc �n Paradis.

Dac� mi-ai spune c� sunt singurul t�u iubit.

Via�a ar putea s� fie un vis, draga mea.

Oh !

Gool !

- Oh, Doamne... - Tic�losule !

�mi pare foarte r�u, �ntr-adev�r.

Eu m� g�ndeam la mortalitate, �n�elege�i,

�i piciorul mi-a alunecat...

Ah ! Ah...

Ah ! Iisuse Christoase, omule.

Cred c� mi-am rupt blestematul de picior.

Am s� pun o ofrand� pentru familia mea.

S�r�cia este o dezam�gire ?

P�n� �i un morcov...

S� nu ai nimic de m�ncare !

Sunt at�t de multe morminte, at�t de multe morminte.

E un afurisit de cimitir, nu-i a�a ?

La naiba, c�t de aproape sunt toate.

- Ce ? - Tennessee, domnule.

Tu e�ti la fel ca nepoata mea.

La naiba, c�t de aproape sunt toate, dar �n cele din urm�

o lucrare nobil� trebuie s� fie f�cut�.

Nu ca s� devin� o nebunie ci...

- Taci din gur� ! - Domnule !

Cu c�t face o consulta�ie mai repede, cu at�t este mai bine.

Trebuie s� spun, nu este genul de zi pe care...

Doamna Berry...

�mi pare r�u s� ne �nt�lnim �n circumstan�e at�t de nefericite.

- �tiu ce sim�i�i. - Mul�umesc, colonele.

Cele mai bune ur�ri pentru dumneata.

�i cele mai sincere condolean�e.

�i pentru dumneavoastr�, domnule.

Te sim�i bine acolo �n spate ?

- Da, mul�umesc, domnule. - Trebuie s� g�sim spitalul, Lisa.

Este �n regul�.

Nu o s� �nt�rziem prea mult, drag�.

Dar o s� �nt�rziem, totu�i.

Blestematul �sta de yankeu.

E unul din acei ofi�eri care abia a�teapt� s� te lege.

Dumnezeu �tie unde �I duce pe Frank. Nu se aude un l�trat ?

- �mi pare r�u. - De ce ?

Ei bine tu �i cu el...

Adic� tine la tine, nu-i a�a ?

Chiar a�a ?

�i tu �ii la el, nu-i a�a ?

Chiar a�a ?

Adic�, s� cazi �n...

S�rmanul Pete, I-ar fi ucis.

Dac� putea s� ias� din sicriu.

Nu mai iese...

Acum trebuie s�-mi v�d de drum. Mul�umesc c� ai venit.

- Ai fost foarte curajoas�. - Cine, eu ?

Eu a�a cred...

�n ce parte mergi ? Mi-ar prinde bine compania cuiva.

�tii c� ai spus c� nu a mai v�zut un nor �n form� de pian ?

�nceteaz� Lisa, ajunge !

Ei bine, numai ce am v�zut unul.

Dar po�i s� sim�i mirosul tropicelor �n aer ?

- Ce ? - �mi cer scuze !

Eu, am uitat unde...

- �mi cer scuze. - Cuno�ti piesa "Pesc�ru�ul" ?

- �mi permite�i s� vorbesc, domnule ? - Doamne Sfinte !

- Continu�... - E un fel de z�pu�eal� �n aer...

Cu o not� economic�.

Cum mai spune ?

Am ales fiecare vorb� �i propozi�ie �i orice cuv�nt ai alege...

Este atunci c�nd vorbe�te...

- Ah ! - Te sim�i bine ?

- Da, domni�oar�. - E scriitorul t�u preferat ?

- Cehov ? - Al�turi de al�i scriitori ru�i.

Este aproape dramatic,

dar pentru mine cel pe care �I plac,

dintre scriitorii ru�i vreau s� spun, este Alexander Pu�kin.

Pu�kin, ��i place Pu�kin ?

Doamne Sfinte !

�apte litere, haide !

Prima este un "S" �i ultima este un "D".

Ce se �nt�mpl�, este prea dificil pentru tine ?

Nu o s� ajungi niciodat� inspector.

Taci din gur�, Lenny, �I ofensezi !

Nu ��i po�i permite s� faci una ca asta !

Cazul se pr�bu�e�te, sunt Calendele.

- Nu ai s� r�m�i v�duva... - Harold !

Acuza�ia are s� fie probabil redus� la "�ofat periculos".

Ai s� vezi tu, nu are s� fie nici o blestemat� de execu�ie luni diminea�a.

- Ce vrei s� spui ? - Felul cum vorbe�ti...

Ce este cu asta ?

Du-te acas�, las�-m� �n pace.

Pleac�, eu am terminat-o cu femeile, ��i pot spune asta.

O total� pierdere de vreme.

Am s� m� �ntorc la org�, renun� la femei.

Am s� m� �nscriu voluntar �n blestemata de armat�, s� fiu b�rbat.

E�ti prea b�tr�n, Harold !

Nu-mi spune mie blestematele astea de vorbe, pentru c� nu sunt !

Haide !

Haide, ceva, ceva, "S".

Ceva, ceva, ceva, "D".

�ncearc� "stupid" !

O perioad� de o presiune extraordinar�.

Mason, ne afl�m �n aceast� camer�

ca s� �inem blestema�ii de ochi, pe Armata Ro�ie

�n vreme ce �i batem pe egipteni.

Da ?

G�nde�te-te la asta ca la...

Ca la...

Da, cred c� suntem pe cale s�...

Ar trebui s� fie destul de clar, Mason.

Domnule !

Da, te �ntrebi de ce te afli aici, nu-i a�a ?

Domnule !

Ei bine, am avut o serie de evenimente nefericite la birou

care s-au soldat cu multe victime, Mason, ce au c�zut ca ni�te mu�te.

De aceia te afli tu aici, �ntr-un a�a de scurt timp.

- Da ? - Domnule ?

O moarte, o serie de �nt�mpl�ri nefericite

pentru doi din cei trei dintre func�ionari,

iar cel�lalt mai are de stat o zi sau dou�.

O rata inacceptabil de ridicat�, Mason, chiar �n fa�a ochilor no�tri...

Tot ceea ce ai auzit este adev�rat,

dar tu cel pu�in, ai supravie�uit...

Vino aici, soldat !

Haide �i �ine gura �nchis�.

Domnule !

�n ce parte mergi ? Mi-ar prinde bine compania cuiva.

Pete a p�strat mereu o sticl� de b�utur�, pentru ocazii speciale.

Nu c� au fost prea multe.

- Noroc ! - Noroc...

O s� st�m aici sau ce facem ?

Nu �tiu...

Ei bine, nu este nici o grab�.

- Mul�umesc c� ai avut grij� de mine. - Nu poate s� aib� grij� nici de el.

Da...

Este totu�i dr�gu� �i amabil.

Da, este destul de amabil.

E�ti pu�in gelos.

Chiar a�a ?

Poate c� sunt, cine �tie ?

N-a trecut nici m�car o zi de c�nd I-au pus pe s�rmanul Pete �n p�m�nt.

Nu trebuie s� pleci.

Ai dreptate !

Dar, a�a este...

Voiam s� sugerez...

Am un vechi gramofon.

- ��i place muzica ? - Dac� �mi place muzica ?

Da, dar ce fel de muzic� ?

Muzica �n care "luna" nu rimeaz� cu "iulie",

�i care nu te da pe spate cu dulceg�rii blestemate.

C�ntece care nu sunt despre mama �i despre tata. Pu�in mai dure.

Cu un ritm a�a �n genul �colii vechi, chestii de demult.

Genul imperial, care te fac s� �tii unde ��i este locul, s� spui, scuz�-m�,

s� te �mbraci cum vrei �i s� faci ce vrei, nu ceea ce se cere.

Hopper !

- Domnule ! - Ce ai spune de o blestemat� de b�utura ?

Da, domnule.

Oh, c�t de fericit sunt c�nd m� g�ndesc c� ne vom revedea �n cur�nd.

Voi vedea din nou acei ochi minuna�i.

�i z�mbetul t�u indescriptibil de frumos �i de tandru.

Dulcea expresie angelic�...

Lisa...

Ar trebui s� iau o por�ie din minunatul...

Minunat.

Minunat.

Minunat...

Dori�i ceva pentru weekend, domnule ?

Ei bine, mult�, mult� dragoste.

Ei bine, multe, multe �mbr��i��ri.

Drag� nu vezi, c� tu e�ti cea potrivit� pentru mine.

Eu vreau dragostea ta, da.

Ei bine, multe, multe �mbr��i��ri.

Ei bine, multe, multe s�rut�ri.

Ei bine, drag� d�-mi dragostea de care am nevoie.

Ei bine, te doresc, te iubesc, am nevoie de tine at�t de mult.

De ce nu sco�i la iveal� atingerea ta magic�.

Tu m� alungi, m� �nfiori, draga e�ti at�t de frumoas�.

Eu vreau dragostea ta, tot timpul.

Ei bine, mult�, mult� dragoste.

Ei bine, multe, multe s�rut�ri.

A�a c� drag� nu uita, c� am s� pun m�na pe tine.

Eu vreau dragostea ta, po�i s� pui r�m�ag.

Ei bine, te doresc, te iubesc, am nevoie de tine at�t de mult.

De ce nu sco�i la iveal� atingerea ta magic�.

Tu m� alungi, m� �nfiori, draga e�ti at�t de frumoas�.

Eu vreau dragostea ta, tot timpul...

Bun� !

Este minunat c� ai venit s� m� vizitezi.

De ce nu ?

E�ti singurul b�iat cu care pot s� vorbesc despre lucrurile care...

�i-am adus ni�te c�r�i.

Lermontov.

Proust.

Nietzche.

�i T.S. Eliott, dac� vrei s� te iluminezi.

Dar, asta este...

Este... mul�umesc !

Mul�umesc...

�tii, e�ti foarte dr�gu�.

�i tu la fel...

- Doamne, avem at�t de multe de discutat. - A�a este.

Da, despre Nietzche, pentru �nceput.

Maxime, sigur c� da !

�n cele din urm�, exista o singur� dragoste

�i o singur� dorin��, nu cea pe care o dorim.

Asta este.

Este adev�rat !

Adev�rul e foarte dificil de separat.

Eu �nsumi am fost �ndr�gostit de ideea dragostei.

Dar acesta este un trecut de ru�ine �i promiscuitate, domni�oara Trekker.

Lisa...

Dar...

Da !

Mul�umesc !

- Mul�umesc, foarte mult. - Dar �tiu ce vrei s� spui.

�n dragoste v�d ideea de iubire.

- Chiar a�a ? - Dar...

- C�nd �nt�lne�ti dragostea adev�rat�. - Da ?

Este cumva...

Ca �i cum ai urca pe catalige.

Ca �i cum ai urca pe catalige...

Sau...

Sim�i ca p�m�ntul se mi�c�.

- Hemingway ! - Hemingway...

Este at�t de bine s� pot purta o conversa�ie adev�rat�.

Lisa...

Tata mi-a spus, dar nu am crezut niciodat�.

�mi pare r�u dac� asta sun� cumva deplasat.

Lisa, a spus el...

Tu �i sperii pe afurisi�ii de b�ie�i, cu blestematele alea de c�r�i !

Oh, e un adev�rat filistin t�ticul meu.

Dar cu ce se ocup�, �n via�a de zi cu zi, vreau s� spun ?

Afaceri cu petrol.

Pardon ?

Face afaceri cu petrol �n Texas.

�i are o mul�ime de pu�uri...

ARMATA ATACA

Vino �n gar� �i sari direct �n tren.

�n pas alerg�tor, mergi pe aleea �ndr�gosti�ilor.

Apoi prin v�lcea, unde r�sar trandafirii.

- Las� m�inile jos. - Las� m�inile jos...

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

Lubi�ul meu este soldat, pe c�t de chipe� poate s� fie.

Dar deodat� I-au trimis departe peste m�ri.

A�a c� am a�teptat cu r�bdare, p�n� �i-a �ndeplinit datoria.

Apoi mi-a scris s�-mi spun�, drag�, uite ce trebuie s� faci.

Vino �n gar� �i sari direct �n tren.

�n pas alerg�tor, mergi pe aleea �ndr�gosti�ilor.

Apoi prin v�lcea, unde r�sar trandafirii.

- Las� m�inile jos. - Las� m�inile jos...

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

Un soldat este un soldat �i c�nd e la parad�.

Un ordin este un ordin �i trebuie s� fie �ndeplinit.

Trebuie s�-�i faci datoria, oriunde te-ai afla.

�i acum trebuie s� te supui ordinelor, s� te �ntorci acas� la mine.

Vino �n gar� �i sari direct �n tren.

�n pas alerg�tor, mergi pe aleea �ndr�gosti�ilor.

Apoi prin v�lcea, unde r�sar trandafirii.

- Las� m�inile jos. - Las� m�inile jos...

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

O fa�� ce iube�te un soldat sau e trist� ori e lesbian�.

Pentru ca mai �nt�i este cu el �i apoi el pleac� �n dep�rt�ri.

Dar solda�ii au datoria, s� r�spund� la apel.

�i de aceia eu te chem, mai tare dec�t toat� lumea.

Vino �n gar� �i sari direct �n tren.

�n pas alerg�tor, mergi pe aleea �ndr�gosti�ilor.

Apoi prin v�lcea, unde r�sar trandafirii.

- Las� m�inile jos. - Las� m�inile jos...

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele.

Las� m�inile jos �i pred�-te �n bra�ele mele...

SF�R�IT

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm