Original subtitles

Il mio nome è Victoria Winters.

Una terribile maledizione ha gettato la sua ombra su Collinwood.

Mentre una ragazza innocente si rannicchia in una cella di prigione in attesa di giudizio,

la morte vaga liberamente inseguendo la notte e una famiglia tormentata lotta per comprendere il suo destino.

Ma il loro destino è già scritto.

E il male che lo controlla è implacabile.

Loomis! Sei tu?

Perché sei armato, amico?

Sorveglio la casa, Mr. Bradford.

Perché? Cos'è successo?

- Il signor Barnabas... - Barnabas?

- Cosa vuoi dire? - Lui... è stato ferito. - Ferito?

È grave?

- È morto. - Cosa?

Peter!

È vero, Peter.

Mio Dio. Com'è successo?

- È stato assalito da qualcosa, un animale... - Un animale? Dove? - Qua, in casa!

- Contessa, è impossibile. Che tipo di animale? - Nessuno lo sa.

E Joshua? E gli altri? Cosa ne pensano? - Non hanno spiegazioni. Ne stanno cercando una.

Quanto ancora deve soffrire questa famiglia?

Forse...

Forse ancora molto...

- Quindi questo è il libro che ha portato con sé. - Sì.

La signorina Winters stessa ha scritto queste pagine, è una specie di diario.

In qualche modo sono stata portata indietro nel tempo.

Voleva lasciare delle memorie, nel caso non fosse mai tornata.

Contessa, non aveva motivo di inventare una tale storia. Nella sua attuale situazione funziona solo contro di lei.

- Trask vedrebbe tutto questo come stregoneria. - Sì, su questo sono d'accordo.

Contessa.

Il destino della famiglia Collins è qui, davanti a noi, dobbiamo agire di conseguenza.

Anche avessi ragione, cosa facciamo? Il libro non è completo. Non menziona di Angelique e dei suoi piani malvagi, per esempio.

Né di Jeremiah.

Ecco. Ascolta.

Ancora in lutto per suo fratello, Barnabas Collins salpò per l'Inghilterra per non tornare mai più.

Oh mio Dio.

E questo: tragicamente 5 giorni dopo sua cognata Josette Collins cadde dalla scogliera di Widows Hill.

Sappiamo che non è successo, è stata salvata da Widows Hill e non è stato cinque giorni dopo.

Ma contessa le coincidenze... - Non è questo a dire cosa accadrà o meno.

E forse è tutto sbagliato.

Forse.

Organizzeremo una battuta di caccia domattina.

- Ci vorranno più uomini. - Pensaci tu, Ben.

Sì, signore. Se vuole, rimarrò appostato fuori dalla porta stanotte.

Non c'erano tracce... niente!

Non posso accettare queste sciocchezze superstiziose, Abigale. Risparmiacele.

Eppure è chiaro che c'è qualche presenza malvagia in questa casa.

Perché non è finito tutto con la morte di Angelique?

In momenti come questo non dovresti stare sola.

Ma io sono sola.

Non lo sei. Non devi mollare. Non ora.

Hai delle responsabilità. I bambini.

- I bambini... Dove sono? - Al sicuro.

Al sicuro...

Nessuno di noi è al sicuro.

- Lasciami. Voglio vedere i bambini. - Ricomponiti!

Lasciami andare, Joshua. Per favore.

Sù, sù. Andrà tutto bene.

Cosa ci sta succedendo? I nostri bellissimi figli...

Cosa abbiamo fatto perché Dio ci sottoponga a tutto questo?

Non sappiamo cosa fare.

Non sppiamo cosa fare...

Ho dato istruzioni che Collinwood sia pronta per essere occupata immediatamente.

Non passeremo un'altra notte in questa casa maledetta.

E di ciò che è successo qui stasera non si parlerà al di fuori di questa famiglia.

Sono stato chiaro?

- Perché, fratello? - Non sono affari di nessun altro.

Eccetto quella bestia assassina. - Bestia?

Quale bestia attacca la sua vittima in quel modo? Quale bestia succhia il sangue dal suo corpo?

È stato un demone! Un demone mandatoci dalla strega Victoria Winters!

Victoria Winters è in prigione.

- È stata messa lì prima di questi eventi mostruosi. - Allora come spieghi quel che sta succedendo?

E tutte queste morti? - Signora, posso farle una emplice domanda?

Che motivo può avere Miss Winters per infliggerci tutto questo male?

- Satana non ha bisogno di motivi. - Abigail! Non voglio più sentirne parlare.

Farò tutto il possibile per ottenere il rilascio di Miss Winters. - Faresti meglio a riflettere sulle tue azioni, fratello.

Nel frattempo questa bestia sarà cacciata e distrutta. Non abbiamo bisogno di assistenza esterna per questo.

Per quanto riguarda gli abitanti di Collinsport,

Barnabas è partito per l'Inghilterra per occuparsi dei nostri affari.

E in Inghilterra rimarrà.

Contessa.

- Lo so. Inghilterra. - Si sta facendo realtà.

Andre ed io dobbiamo portare subito via Josette, non sarà vittima di questo posto stregato.

Ho costruito questa stanza durante la guerra per nascondere armi e munizioni. Non avrei mai pensato...

Figliolo.

Prego Dio che un giorno...

ci incontreremo in un mondo migliore.

Addio amico mio.

È stato un onore servirvi, Mr. Barnabas.

Mi mancherete.

Ben! Dove sono le mie valige?

Le abbiamo lasciate nell'altra casa.

Mi scusi, signora, ma ha così tanti bauli che dovremo tornare indietro e fare un viaggio apposta.

- Perché sono sempre l'ultima ruota del carro? - Deve esserci una ragione, signorina.

Informami quando vai a prenderli. Voglio assicurarmi che non distrugga tutto.

- Andre. Hai organizzato? - Salperemo da Boston tra tre giorni.

Dirò a Josette che può iniziare subito a fare i bagagli. Non può rifiutare.

No, se lo fa, la porterò via di qui io stesso.

No. Io non scapperò.

Non abbandonerò questa famiglia e non loro abbandoneranno Victoria Winters.

Vogliono impiccarla! Ed è stata la mia Angelique, a causare tutto questo.

È impensabile. - Al contrario, è impensabile restare qui.

- Leggi questo e capirai. - Che cos'è?

L'ha scritto Miss Winters. Spiega tutto.

Ma come può essere?

Peter mi ha detto di Barnabas.

Non credo di essermene ancora resa conto.

C'è un uomo da dove vengo io, è così simile a Barnabas, il suo discendente è suo omonimo.

Pensavo di essermi innamorata di lui.

Forse è solo una fantasia, ma sento di poter guardare nel tuo cuore e capire.

Credo tuo sia l'unica che può farlo, Victoria.

Vieni, siediti.

Te l'ho già detto una volta che mi sembra di conoscerti come conosco me stessa.

Beh, ora che cerco di immaginarlo, e mi chiedo se tu sia me.

Me stessa fra 200 anni.

Mi sono chiesta la stessa cosa.

È possibile?

Non so più cosa significhi...

Ma so che devo fare tutto ciò che è in mio potere per liberarti da questo posto orribile.

Ma Josette, il libro. Devi andartene di qui come dice Natalie. - Non mi importa del libro.

Il libro diceva che sarei caduta da Widows Hill e non è successo. Non mi avvicinerò più a quel posto.

Victoria, salvandoti, salverò me stessa.

Non capisci? Non lascerò Collinwood finché non sarai libera.

È così che dev'essere.

È tutto. Prendili.

Mi scusi, signorina, ma questo è molto pesante. Ho bisogno di aiuto.

Allora cercalo. - A quest'ora della notte? - Non rispondere Ben Loomis, c'è sempre qualche problema con te!

Grazie signora.

Questa gente...!

Ben Loomis?

Sei tu?

Ben?

Ben, sei tu?

Cosa fai?

- Ti piace la tua nuova vita, mio caro? - Angelique.

- Che cosa mi hai fatto? - In vita non mi hai voluta, Barnabas.

Ti ho dato un'eternità per cambiare idea.

- Eternità? - Sì. Eternità!

Una buia eternità, come una bestia solitaria in cerca di sangue umano.

Nascosto e reietto da ogni creatura vivente. E chiunque oserà amarti, morirà.

Questo è il tuo regalo da parte di Angelique. Una maledizione che nessuno potrà cancellare.

Allora uccidimi! Uccidimi, in nome di Dio, e falla finita!

Barnabas, come potrei? Ti amo troppo, mio caro.

Oh, Ti prego...

Dio del Cielo, aiutami!

Miss Millicent?

Miss Millicent?

Miss Millicent?

Oh Dio. Mio Dio...

Dio mio...

Mio Dio!

Vuoi uscire con me? Ti farò divertire!

Scappa, bello... Scappa dalla tua mogliettina!

Tu non sapresti cosa fare con una vera donna!

E tu?

Cerchi compagnia?

Non avrai paura di Ruby, vero?

Tutto quel che vuoi, tesoro. Ruby non è timida...

Ehi, cosa succede?

Ehi, tu!

L'hai visto? Dio! Chi può fare una cosa del genere?

- Come sta? - Continua a ripetere le stesse cose.

Lumis, puoi congedare gli uomini, ma tienili pronti, perché potremmo uscire ancora più tardi.

Sì... Più tardi.

Sìssignore.

Sentito ragazzi? Faremo un altro tentativo!

A caccia, signore?

Non è il benvenuto qui, pensavo fosse chiaro. - Non manco ai miei doveri Mr. Collins, anche quando sono spiacevoli.

Allora dica quel che deve dire.

Ho sentito una strana storia su sua cugina, la signorina Millicent Collins.

So che è stata vittima di un'aggressione ieri sera. Con profonde ferite alla gola e una grossa perdita di sangue.

Sono scemenze, signore. E ne so la fonte. Cugina Millicent è solo affranta dal dolore.

Sa che c'è stata un'altra aggressione identica in città ieri sera?

- Chi? - Una donna di città.

Un'anima incerca di redenzione. - Com'è successo? - Questa è la parte strana, signore.

Dalle sue ferite si direbbe sia stato un animale feroce.

Ma i testimoni hanno visto un uomo.

Cosa sta dicendo? - Era un demone con sembianze di uomo. - Siamo tornati a quelle sciocchezze?

Vorrei vedere, se posso, suo figlio Barnabas Collins.

Perché? Suppone sia lui questo mostro umano? - Lungi da questo. Sto suggerendo che sia un'altra vittima.

Esatto, fratello. Gliel'ho detto io.

Mi occuperò di te più tardi. Quanto a lei, come osa ficcare il naso negli affari di questa famiglia?

Trovo scioccante che lei continui a difendere il responsabile della morte dei suoi due figli.

Lo strumento di Satana in persona, la strega Victoria Winters. - Fuori da questa casa!

- Satan sarà fermato! Con o senza di lei! - Mr. Collins le ha detto di andarsene.

Badate bene! Il Signore avrà la sua vendetta.

Prendi me, Barnabas.

Prendi me...

Sarah?

Ci metterai nei guai. Non dovremmo allontanarci dalla casa.

Sarah! Ti sento!

Sarah! Dove sei?

Dove sei?

Non è divertente.

Sarah!

Te l'avevo detto che non mi avresti trovata!

[Liturgia comune che non sto a tradurre :) ]

Carolyn!

Ehi! Carolyn!

Carolyn, aspettami! Ehi... non mi hai sentito?

- Quando? - Cosa vuol dire 'quando?' Ora!

- Mi sa di no. - Come sta la paziente?

Miss Wicke!

- Bene, credo. - Bene? Sta per morire!

- Non saprei... - Aspetta una attimo.

Come osi mettermi le mani addosso? Chi diavolo credi di essere? Stai lontano da me.

L'hai visto mentre la mordeva? Sicuro che non fosse una cosa romantica?

Sceriffo, gliel'ho già detto. aveva i segni sul collo, come Daphne, come me.

Non sto dicendo che non ti credo.

Barnabas Collins è in cima alla mia lista dei sospettati dal giorno in cui è arrivato.

Ho fatto ogni controllo possibile su di lui. Qui, in Inghilterra, ovunque. Non ho trovato nulla. Niente di niente.

In Inghilterra non l'hanno mai sentito nominare. Niente di niente, Joe.

Non c'è stato un incidente a Collinsport da quando è morto Woodard. - Quindi starà seduto ad aspettarne uno?

Non ho detto questo, Joe. Ma quello che mi serve è una prova reale.

- La vita di Carolyn è in pericolo. Non vuol dire nulla per lei? - Certo che sì.

Di che ha bisogno, sceriffo? Di un cadavere?

Sarà una prova sufficiente? Perché standosene lì seduto è proprio quello che otterrà!

Calmati, Joe.

- Vuoi farla venire qui? - È un'ottima idea.

Cosa le dico? Dai Carolyn, andiamo dallo sceriffo Patterson e mostriamogli i tuoi morsi di vampiro.

Di certo non posso andare a sottoporre Elizabeth a tutto questo... - E allora cosa farà?

- Lascia che me ne occupi io. - Ok, se ne stia seduto lì. Ma io l'ho avvertita.

Non fare niente di stupido! Sta lontano da Barnabas Collins, Joe!

Non se ne discute più.

La nave parte domani notte. Partiamo per Boston con la prima carrozza, tutti.

Dobbiamo farlo, cara. Siamo circondati dalla morte, qui.

- Il libro dice che abbiamo solo pochi giorni. - Non è stata consultata. Le è stato detto.

Andre. Cerca di capire come si sente.

Non ho fatto altro che capire i suoi sentimenti. Ora lei capirà i miei.

Ma non so cosa fare. Insistono di partire domani!

Hanno ragione, Josette, devi andare subito. - Ma come posso lasciarti ora?

Non hai altra scelta. Devi andartene prima della quinta notte.

- Ma Victoria. - Non preoccuparti per me, sanno tutti di Angelique.

Peter mi ha assicurato che Joshua Collins sta lavorando per me. - Ma sai cosa dice di te il reverendo Trask?

Non fa differenza. Ti prometto Josette, se vai via ora, non mi accadrà nulla.

- Ma come fai a saperlo? - Perché ora so perché sono stata mandata qui.

Ricordi cosa hai detto l'ultima volta che sei stata qui?

Salvando te, salvo me stessa.

Sì.

E salvando te, io salvo me stessa.

È l'unico modo per tornare al mio tempo.

Victoria...

- Sì? - Cosa stai facendo? Dovresti dormire.

Dov'è? - Cosa? - Il carillon che mi ha dato Barnabas. Voglio portarlo via da questo posto.

- Devono averlo lasciato alla vecchia casa. - Potrebbe essere un segno!

Forse è meglio che tu non l'abbia.

Ascoltami. Devi lasciar andare. Per quanto lo desideri, non puoi riportarlo in vita.

Ora, dimenticherai tutto non appena lasceremo questo posto terribile domani.

Ora, per favore, riposati, ce ne andiamo all'alba.

Josette.

Vedi? Neanche la morte può dividerci.

- No. No! - Non aver paura, ti prego.

- Non ti farò del male. - Tu non sei reale. È impossibile!

Purtroppo, amore mio...

lo sono.

Barnabas...

Ti prego, non chiedermi di spiegare la causa della mia esistenza.

Non dire niente.

È sufficiente che tu sia qui.

È stato un tragico errore.

Ho cercato di starti lontano, ma non ho saputo resistere.

Vedi?

La sola vista di te spazza via ogni ragione e logica.

Josette.

Devi andartene da qui.

Subito.

- Perché? Non voglio. Voglio stare con te. - Questo è impossibile.

Josette.

Sono io che dovrò stare lontano da te.

Cosa stai dicendo?

- Devi andartene per sempre da qui. - No! - Devi! È l'unico modo.

- Non posso lasciarti! Morirò di crepacuore! - No. Tu vivrai.

E un giorno, in un altro tempo, un altro mondo,

entrerai in una stanza e vedrai uno sconosciuto che conosci da sempre. E sarò io.

No. Tu sei di nuovo con me.

- Ti prego lascia che rimanga con te. - Non sai cosa stai chiedendo. Non capisci cosa significherebbe!

Un'esistenza che non puoi nemmeno concepire. - Non mi interessa cosa sia.

Ti amo, Barnabas, ti amerò per sempre.

Rimarremo insieme per sempre!

Ne sei sicura, ora?

Oh, amore mio.

Amore mio.

Mia sposa.