Original subtitles

Il mio nome è Victoria Winters.

La seduta tenutasi nella grande casa di Collinwood ha mandato una donna in un pericoloso viaggio nel passato.

Dove segreti troppo terrificanti da essere scritti nella storia di una famiglia minacciano di distruggere quelli che ha lasciato.

Nel frattempo la famiglia lotta per proteggere una sconosciuta.

L'unico collegamento possibile con la donna intrappolata nel passato.

Se la febbre non si abbassa presto, temo che la perderemo.

Questo non può continuare. Dobbiamo portarla in ospedale.

Non servirà a niente, Elizabeth. Stiamo facendo tutto il possibile.

Una tragedia terribile...

Una tragedia terribile...

Povero caro Jeremiah...

Phyllis mi senti?

- Che succede? Dove sei? - Cimitero...

Il cimitero è così triste...

Cosa succede? Cosa dice?

Qualcosa che succede nel passato.

Phyllis.

...il nostro caro fratello Jeremiah Collins portatoci via prematuramente in un tragico incidente di armi da fuoco

perché le vie del Signore superano ogni comprensione e non mettiamo in dubbio la sua infinita sapienza

o cerchiamo la colpa dove non è, perché il Signore dà e il Signore toglie

e sappiamo con certezza che ci incontreremo di nuovo in un futuro luminoso e glorioso,

perché come l'uomo nasce dalla polvere così alla polvere ritorna.

Cenere alla cenere, polvere alla polvere. - Jeremiah!

- Josette. - Non toccarmi! L'hai ucciso!

Hai ucciso il mio unico amore!

Che razza di carrozza diabolica è questa?

- Sono qui per la strega! - Eccola lì! Victoria Winters! È lei!

- No! Non è vero! - È un oltraggio! Come osi profanare una cerimonia?

- Con che diritto vieni qua? - Col diritto del Signore. Bailiff Evans, fa il tuo dovere.

No! Per favore!

- Non la prenderai! - Barnabas, non è il momento.

Venga con me, signorina.

- Grazie a Dio mi portate fuori di qua. - Mi spiace Victoria, non ancora.

15 minuti, signore.

- Cosa mi succederà? Ve l'hanno detto? - Vi metteranno alla prova, temo.

Ma come possono farlo?

I libri delle vecchie leggi sono reliquie, ma ancora applicabili quando un ciarlatano come Trask sceglie di invocarle.

Ma Victoria cerca di non preoccuparti. Peter Bradford agirà in tua difesa ed è il miglior avvocato del territorio.

Posso assicurarti che, con la sfortunata eccezione di Abigail, tutta la mia famiglia è con te.

Quando si impegna, mio padre può essere una forza formidabile.

E se mi dichiarasero colpevole?

- È impossibile. - Ma se succedesse? Che mi farebbero?

Fortunatamente questa è una domanda che non dovrà mai essere affrontata.

Le streghe vengono impiccate?

Victoria, non succederà nulla del genere. Sarai liberata. Te lo prometto.

- Devo sbarrare la porta per tenerti lontana? - Non c'è bisogno di arrabbiarsi con me, Barnabas.

Sono qua solo per dirti che mi spiace per tuo fratello.

Non ho potuto dirtelo prima.

Grazie dell'interessamento.

Ora se non ti spiace vorrei stare solo.

io sono l'unica a cui imprta veramente di te, lo sai.

- Io non sono come quella smorfiosa bugiarda di Josette... - Quante volte devo sentire queta storia?

Io non voglio avere nulla a che fare con te!

Ti odia, Barnabas. Ti disprezza. Non cambierà mai idea. - Così sia.

Finché lei sarà su questa Terra, io non amerò mai un'altra. E questo è un fatto.

Tu non hai bisogno di questo. Io ti conosco. So di cos'hai bisogno.

Tu non sai niente.

Ora vattene.

Barnabas.

Che Dio mi sia testimone, perché ti prometto una cosa.

Te ne pentirai amaramente.

- Non riesco a dormire. - Il sonno tornerà.

- Ti ricordi mi dicesti di sentirti stregata con Jeremiah? - Non crederai che la colpa sia di Victoria Winters.

No, certo che no. Ma le carte, sono così insistenti.

- Le carte dicono che solo tu vuoi che dicano. - Solo se la si pensa così.

La donna malvagia.

Jeremiah Collins.

Spiriti delle tenebre, spiriti della pestilenza e del dolore, ascoltatemi ora.

Ascoltatemi...

Portami un'anima dalle rive lontane. Il mio sangue caldo per il sangue congelato per sempre nelle sue vene.

Riportalo da me dalle tenebre. Alzati e fai la mia volontà.

Barnabas.

Sta riposando finalmente. - Bene. - Ascolta, volevo dirti che ora devi essere paziente.

Non so spiegarlo. Non so come o perché, ma sento nel mio cuore che Josette ti ama.

E che arriverà il giorno in cui lo saprà anche lei.

Grazie contessa. Prego Dio che abbiate ragione.

Scusatemi.

Trovala. Trova colei che possiede ancora il suo cuore.

Trovala... Va da tua moglie, Jeremiah.

Natalie, sei tu?

Chi c'è?

Josette...

Josette!

- Mio Dio, che le è successo? - Dov'è Josette? - Presto!

- Joshua, cosa le è successo? - Qualcuno l'ha presa! - È stata la strega!

Dio, proteggici contro le forze sataniche che hanno invaso questa casa!

Salvaci dalle legioni dell'oscurità, dacci la forza... - Il ciondolo di Josette!

Fammi vedere.

Questo non può essere. È stato sepolto con Jeremiah. L'ho messo nella bara io stessa.

Dio mio. L'abbiamo sepolto vivo?

Jeremiah, portala a Widows Hill... Uccidila!

Distruggila!

Fermati! Lasciala!

Jeremiah! Dio onnipotente!

Non farlo, Jeremiah. Parla con tuo fratello. Non toccare Josette.

- Per favore Jeremiah! - Distruggila! Distruggila!

Ascoltami, fratello! Lasciala!

Qualunque entità maligna ti abbia portato indietro, devi resistere!

- Entità maligna? - Distruggila!

Angelique!

Nessuno si muova! Non muovtevi!

Dalla a me, fratello.

Non lasciare che uccida anche lei, Jeremiah!

- Lasciala a me! - Distruggila!

Sta bene.

Oh, Dio sia lodato.

Tesoro!

Jeremiah.

Oh, piccola.

Se n'è andato. Una volta per tutte.

Josette! La mia povera signorina...

- Josette sta bene, sta lontana da lei. - La signorina ha bisogno del mio aiuto.

- Josette, cara. - Dobbiamo portarla in camera mia.

Contessa!

- Tieni d'occhio Angelique. - Ma perché? - Fa come ti dico, per favore!

Tienila lontana dagli alloggi dei servi e, per l'amor di Dio, non lasciarla mai da sola con Josette.

- Per favore! - Va bene.

Sorella, per una volta nella tua miserabile vita, tieni per te le tue dannate opinioni.

Ho bisogno di un drink forte, sembra che anche tu ne abbia bisogno.

- Lasciate pure a me, signore. - Grazie, Ben. - Va tutto bene ora, vero, signore?

Non proprio.

La prossima volta, Josette, non sarai così fortunata.

No, non posso vederti!

Va tutto bene, Josette.

Non preoccuparti.

Va tutto bene, tesoro.

- Come sta? - È spaventata.

Mi dispiace di non aver potuto impedire ad Angelique di andare nella stanza.

Lo so.

A cosa serve questo?

L'ho trovato in camera sua.

Questa è... magia nera! Voodoo.

Queste figure potrebbero essere Josette e Jeremiah.

Non può essere.

Angelique conosce il Voodoo. Sua madre lo conosceva. Ma perché?

Perché avrebbe fatto una cosa del genere? Era devota a Josette. - Tu non la conosci, come me.

- Oh, mio Dio. - È tutta colpa mia.

Perché non l'ho capito subito?

Dobbiamo spezzare questo incantesimo. - No, Josette morirebbe! Solo la persona che ha lanciato l'incantesimo può spezzarlo.

È quello che farà, per Dio, o la vedrò all'inferno. - Barnabas, no.

Se Angelique è come credo, ha molto più potere di quanto tu possa immaginare.

Cosa potrebbe farmi più di quello che ha già fatto?

Barnabas!

Questo non era abbastanza! Hai dovuto cercare di uccidere anche lei?

- Di cosa stai parlando? - Rompi l'incantesimo! - No. - Fallo!

- Separali! - Barnabas! Va bene!

Ma quando lo farò, Josette morirà.

Cosa preferisci? Che Josette muoia, o che ami il ricordo di tuo fratello per sempre?

Cosa dici, amore?

Quella parola stona sulle tue labbra.

Non è quello che mi dicevi quando te la sussurravo all'orecchio.

- Io non ti ho mai amto. - È una bugia!

I tuoi piani sono inutili. Hanno trasformato la mia pietà per te in odio e commiserazione.

Porterò questo all'ufficiale giudiziario. E tu verrai impiccata per la strega che sei!

Ed io ballerò con Josette sulla tua tomba.

No! Se non ti avrò io, non ti avrà nessuno!

Ti maledico, Barnabas. Per l'eternità!

Io ti maledico!

Tesoro.

Cosa mi è successo?

Grazie a Dio, sei libera!

Angelique ti ha stregata.

Angelique?

- No, è impossibile! - Ha sempre voluto ciò che avevi.

Da quando eravate bambine. Ma soprattutto, voleva Barnabas.

- Come sta? - È finita.

E Angelique?

Non ci darà più problemi.

Lo dico agli altri.

Ho causato tanto dolore...

Mi peronerai mai?

Josette...

Non c'è nulla da perdonare.

- Ti adoro, Willie, non perdi mai l'appetito. - Non finché cucinerai per me, zietta.

La ragazza di sopra non si sente bene eh? Continua a dire strane cose. - Oh Willie, è molto malata.

Malata eh? Mi fa paura, zia. Da quando è sparita Miss Winters...

Che razza di cosa dice? - Dicono che parla di cose del suo tempo.

Del suo tempo, eh?

Sicuro di non voler portare lo stufato di agnello che a piace a Mr. Collins? - No, grazie zia, ne abbiamo un sacco laggiù.

Inoltre Mr. Collins non ha molto appetito in questo periodo. - Non si starà ammalando? - Oh, no...

No, sta bene. Ora devo andare, zietta.

Zia, puoi incartare il resto del pollo per me? - Ma certo, Willie.

Barnabas! Sono a cas...

Notizie di Phyllis Wicke? - Non sta bene, Barnabas. Non si sa quanto possa resistere. Mi fa molta paura.

Ciao Carolyn. Sei passata a trovarci!

Ci vediamo.

Willie!

C'è una nuova scritta nel diario, Willie. - Oh, Gesù.

Daniel ed io abbiamo pianto tanto oggi, il terribile reverendo Trask è venuto e ha portato la signorina Winters in prigione.

Oh Dio, Barnabas! Che facciamo? Chi è questo reverendo Trask? Lo conosci? - Oh sì, Willie.

Era un fanatico. Un cacciatore di streghe.

- Dio... questo significa che... - Non lo so. Ma ho paura di que che può succedere.

- Dobbiamo farla tornare, Willie. Prima che sia troppo tardi - Sì. Come?

Dr. Hoffman deve convincere gli altri a tenere un'altra seduta spiritica.

Portamela qui, Willie. Devo parlarle subito.

Non posso credere lo stiamo rifacendo dopo quel che è successo l'ultima volta.

Non abbiamo scelta, Roger.

Dico solo che se dovessi lasciare il tavolo, vorrei finire nella Firenze del 15° secolo.

Roger ha ragione, non possiamo sapere cosa accadrà.

Lo sappiamo bene, Maggie. Possiamo cominciare? - Va bene.

Mettiamo tutti le mani sul tavolo.

Che nessuno rompa il cerchio.

Sarah Collins, ti stiamo chiamando di nuovo. Abbiamo bisogno di te, Sarah. Ci serve il tuo aiuto.

Victoria Winters è persa nel tuo tempo e la ragazza che l'ha sostituita è molto malata. Potrebbe lasciarci presto.

Non possiamo aspettare, Sarah. Devi aiutarci a riportare indietro Victoria.

Sappiamo che la volevi lì per un motivo, per aiutare quelli di noi che sono qui.

Ma se tu non la aiuti ora, lei potrebbe essere persa per sempre nel tuo tempo. Sarah, devi venire ad aiutarci ora.

Riporta Victoria sulla sua sedia vuota. Riportala indietro!

Dovete fermare...

Dovete...

fermare...

Qualcosa di terribile sta cercando di tornare qui. Dovete fermarlo.

Dovete fermarlo, prima che sia troppo tardi!

Julia! Cosa succede? Stai bene?

- Mi sono sentita come se qualcuno cercasse di entrare dentro di me. - Cosa vuoi dire?

Ti porto di sopra. Va tutto bene. Non è successo niente.

Qualunque cosa fosse, tu eri troppo forte per lei.

Andiamo.

- Riposati, Julia. Penseremo noi a Miss Wicke. - Grazie, Elizabeth, mi spiace creare problemi.

Non essere sciocca. Buonanotte. - Buonanotte.

Apri!

- Dobbiamo condurre dei test. - State lontani da me.

Altrimenti cosa farai?

Trasformarmi in una lucertola? Mettermi nel sangue vermi che si contorcono? - Non toccarla!

- Eccolo qua! L'avvocato del diavolo. - Quest'uomo non ha il diritto di stare qui. Lo voglio fuori, ora.

- Mi spiace, Mr. Bradford... - Ho detto subito! - Scusi, reverendo. - Non c'è bisogno, ufficiale.

Ci sarà tempo per fare ciò che va fatto. Ci rivedremo presto, ragazza.

È scritto: colui che difende il diavolo ha raggiunto la ricompensa del diavolo. Attento alla la salvezza della sua anima, signore

Sarà un piacere trattare con lei in tribunale, Sig. Bradford.

- Va bene, Henry. - Sì signore.

Grazie.

- Non sono una strega. - Certo che no.

Victoria, se devo difenderti dovrai dirmi la verità, tutta la storia, tutto.

Ti ricordi il pomeriggio a Collinwood in cui ci siamo conosciuti? - Come potrei dimenticarlo? Eri così... - Confusa.

Sì.

Pensavi avessi avuto un incidente e avessi battuto la testa. - Sì, è quello che mi hai detto.

Peter.

Io non appartengo a questo tempo.

Sono nata nell'anno 1966. Lavoravo come istitutrice per la famiglia Collins nel 1991.

A Collinwood. La nuova casa. La casa che tu costruisci.

- Sono lieto di sentire che è ancora in piedi! - Per favore, Peter, non scherzare!

Perdonami.

So che non ha senso...

Ma in qualche modo...

sono stata trasportata indietro nel tempo.

Credimi, Peter, questa non è una fantasia. Ho le prove. C'è un libro, è nascosto nella vecchia casa.

È la storia della famiglia Collins, pubblicato nel 1974. In qualche modo sono riuscita a portarlo con me. È nella mia stanza.

È nella cassettiera, nell'ultimo cassetto.

Victoria. Supponendo che questo libro esista, sarei reticente ad usarlo in tua difesa.

Un uomo come Trask lo rigirerebbe sicuramente per i suoi scopi. - Sì...

Ma almeno tu lo sapresti. E Barnabas. E forse non è troppo tardi per prevenire quel che sta per succedere.

Cosa vuoi dire?

L'intera famiglia è in pericolo, Peter.

Non credo nei demoni e nelle streghe, ma qui c'è una forza oscura.

Qualcosa di inspiegabile, qualcosa di profondamente malvagio. Deve essere fermato.

Credo sia per questo che sono stata mandata qui.

Suppongo che qualcuno debba dire qualcosa, signore.

Angelique, figlia del demonio. Che i vermi ingrassino della tua carne

e possa conoscere tanta sofferenza all'inferno quanta ne hai causata qui sulla terra.

Amen.

Dio abbia pietà della sua anima.

È fatta.

- Devo vedere Josette. - Sta riposando in camera mia.

Barnabas.

Josette.

- Stavo venendo da te, amore mio. - Non potevo aspettare.

Sono venuta io.

Pensavi fosse la tua amata, Barnabas?

All'inferno posso prendere le sembianze che voglio.

Barnabas.

Barnabas? Sei lì?

Barnabas! Oh, mio Dio!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Barnabas!

Barnabas, non morire!

Non morire, ti prego!

Non morire! Non morire, amore mio!

Ora che siamo di nuovo insieme.

Ti amerò per sempre.