Original subtitles

Il mio nome è Victoria Winters.

Una seduta spiritica nella grande casa di Collinwood ha scavato un buco nel tessuto del tempo

fondendo passato e presente, trascinando una donna attraverso i secoli,

offrendone un'altra in casa nostra.

Ora coloro che sono rimasti si sforzano disperatamente di svelare il mistero di quei destini incrociati

e la terribile minaccia che contengono.

Conoscevi questa Phyllis Wicke, vero?

Sì.

Era stata assunta come tutor e ha avuto un incidente sulla strada.

È stata portata a casa nostra quella notte, proprio come l'avete vista.

- Ma si riprese, vero? - Dall'incidente? Sì.

Che vuoi dire? - Poco dopo si è ammalata di febbre. - Cos'è successo?

Morì.

Cosa faremo?

Cosa faremo, se dovesse succedere lo stesso?

Dobbiamo far tornare indietro Miss Winters.

Sarah!

- David! - Io essere Daniel.

- Chi essere tu? - David non si dice essere, si dice sono.

- Sei la nuova tutor. Hai il libro di scuola! - Bambini!

Barnabas?

La signora ha bisogno di aiuto?

- Barnabas? - Mi perdoni, ci conosciamo?

Barnabas, non capisco. Perché siete vestiti...?

Perché mi stai fissando? - È che assomiglia a qualcun altro.

Una persona che sto aspettando. La mia fidanzata. - Josette. - Sì.

- Dev'essere un sogno... - È la nuova tutor, Barnabas?

- Esatto. - Sì, sono la nuova tutor.

- Victoria Winters. - Veste in modo assai strano.

Ad ogni modo, Miss Winters, prego, entri.

Da questa parte, Miss Winters.

Madre.

Ti presento la nuova tutor, Miss Winters. Mia madre Mrs. Collins, mia zia Abigail e la contessa Nathalie Du Pres.

- Elizabeth! - Prego?

E Mrs. Johnson...

Dottoressa Hoffman!

Siete anche voi qui! - Barnabas, chi è questa ragazza?

Come ti ho detto, madre, dice di essere la nuova tutor.

- Vedo che noti anche tu la somiglianza, Natalie. - Sì, assolutamente!

C'è una somiglianza, ma credo che Josette abbia lineamenti più delicati.

Madre, so che non hai mai conosciuto Josette, ma aspetta di vederle insieme...

È straordinario.

- Come ti chiami, ragazza? - Victoria Winters.

Cos'è successo a Miss Wicke?

- Il nostro avvocato ha assunto una Miss Phyllis Wicke. - Madre, credo che non sia il momento di fare domande.

La signorina Winters ha avuto un viaggio lungo e difficile. - Sì, sono d'accordo, ma...

Forse posso trovare un vestito più adatto, magari di Angelique. Perché non vieni con me?

Vedo che la guardi la osservi da vicino, Angelique. Cosa ne pensi, assomiglia alla mia Josette?

Sì, signora. Moltissimo.

Sì, una certa somiglianza, ma niente di più.

- Quando arriverà? - Presto, il matrimonio è a meno di due settimane. - Non vedo l'ora di conoscerla.

Beh, non è perfetto, ma andrà bene. Angelique lo sistemerà più tardi.

- Che strana lingua è questa? - Oh, non ha mai visto un'etichetta di lavaggio?

Significa lavatrice tiepida, ferro da stiro fresco. - Lavaggio in lavatrice?

- Allacciatura in metallo? - È una zip!

Una ragazza sorprendentemente strana sorprendente. Da dove vieni, signorina?

È difficile spiegare... se mi dicesse dove sono, forse posso dirle da dove vengo.

Alla tenuta Collins, vicino al villaggio di Collinsport, nel territorio del Massachusetts.

- Territorio del Massachusetts? - Nient'altro che orsi, serpenti e selvaggi.

- In che anno siamo? - Conosci cose come la zip e la lavatrice ma non l'anno?

Non essere scortese, Abigail, è l'anno del Signore 1790, ovviamente.

- 1790? - Sì.

- Dov'è il cappellaio matto? È in ritardo per il tè. - Non troverai cappellai qua, mia cara, ne matti ne altro.

- E la regina di cuori? Non viene? - Come prego?

Hai avuto una giornata faticosa, hai bisogno di riposo. Angelique, prepara il letto.

No, non voglio riposare.

Riposa, ragazza.

E poi tornerai da dove sei venuta.

È chiaro che è pazza. Dirò a Joshua di convocare l'ufficiale giudiziario.

Questo è un sogno.

Cos'è questo?

Collinwood.

Devo tornare a Collinwood.

Oh mio Dio, che succede? Aiutatemi!

La seduta spiritica.

Forse posso tornare allo stesso modo in cui sono venuta.

È ora di svegliarsi.

Sarah.

Mi serve il tuo aiuto.

Sarah, sei in questa stanza? Mi serve il tuo aiuto.

Sarah.

Se vuoi Sara, la troverai senza dubbio nella stanza dei bambini.

- Non importa. - Sono Peter Bradford. Tu chi sei?

È la realtà?

Domanda stupida, non importa. - No, non è stupida. Anch'io me la faccio di continuo.

- Davvero? - Sì.

Purtroppo arrivo sempre alla stessa risposta. È reale e lo sarà sempre.

- Questa casa, perché...? - Joshua Collins mi fa la stessa domanda ogni giorno.

Ma è quasi finita, grazie a Dio. E spero in pochi giorni di potergli dire che lui e la sua famiglia possono trasferirsi.

Joshua Collins.

Il padre di Barnabas.

Sì! Conosci Barnabas?

- Sì. - Lui e suo fratello Jeremiah sono i miei migliori amici.

- Mi dispiace, cosa ho detto? - Non è niente, non è colpa tua.

È che mi sento persa. - Andiamo...

È un paradiso terrestre, terra fertile, oceani e terre selvagge da esplorare. Rincuorati!

Come ti chiami?

Victoria.

Victoria Winters. - È un bellissimo nome. Posso chiamarti Victoria?

Victoria, cosa fai da queste parti?

- Non lo so! - Non lo sai?

Io...

sono stata mandata qua. Credo.

Credi?

Hai per caso avuto un incidente? Hai battuto la testa, forse.

Sì. Un incidente. Qualcosa del genere.

È un peccato...

Victoria, ti ricordi il tuo indirizzo?

Quello non è cambiato.

David mi ha chiamato la nuova tutor. - David? - Volevo dire Daniel.

Sei stata alla casa padronale. - Sì, sono stati molto gentili, considerando che pensano sia pazza.

Ma non sei pazza.

Parleranno con l'ufficiale giudiziaro. Quindi non dovresti tornare alla casa padronale.

Perché se pensano che tu sia pazza, ti spediranno al manicomio ed è un posto da evitare.

- Ma non posso andarmene. - Perché no?

Potrei non riuscire più a tornare.

Ok, non cercherò di capire...

Ma se desideri rimanere, devi convincerli di non essere pazza.

Il bambino pensa che sei la sua tutor.

E la sua tutor sarai. Vieni.

Scrivo una lettera di presentazione dal tuo precedente datore di lavoro. Joshua è pignolo, ha bisogno di certezze.

Se hai qualche problema, ti consiglio di rivolgervi a Barnabas. Sa essere un amico fedele.

Meglio ancora, gli parlerò a nome tuo.

- Grazie. - Devi avere una storia credibile.

Se Joshua ti riterrà pazza, allora così sarà. Non ci sono santi.

- Raccomandazione piuttosto impressionante. - Ma cosa è successo alla signorina Phyllis Wicke?

Non lo so.

Ho sentito che la signorina Wicke non è potuta venire e mi sono permessa di venire a vedere se potevo sostotuirla.

- La scrittura sembra familiare. - Forse l'avete vista su un atto di vendita, padre.

Lei dev'essere la bella ragazza che sta facendo tanto scalpore.

Signorina Winters, vi presento il mio irrefrenabile fratello minore, Jeremiah.

Basta così, Jeremiah.

- Abbiamo da fare qui. - Certamente padre. Scusate la mia esuberanza.

Non sapeva nemmeno che anno fosse, questa mattina. - Non ero in me questa mattina.

- Ero caduta da cavallo. Ero stordita. - Non aveva nemmeno un graffio, non è caduta.

È pazza, chiedi a Barnabas. - Non appoggerò assolutamente le tue accuse, Abigail.

Vieni qua, ragazza.

Cosa sai di grammatica e calligrafia? - Ho una mano eccellente.

Di matematica? Sai a calcolare pesi e misure, velocità di flusso? - Sì, signore.

- Apri la bocca. - Prego? - Apri la bocca, ragazza.

- I denti sono sani. - Joshua! - Queste cose sono importanti, Abigail.

Bene. Vedremo se piacerai al ragazzo. Riceverai una camera e 30 dollari l'anno.

Padre, è assurdo! Miss Winters non è una schiava. - Va bene, Mr. Collins davvero.

- Grazie, signore. - Attenta ragazza. Sarai osservata.

- Posso interrompere? - Prego.

Mi sto solo organizzando.

Grazie.

Non è necessario. Peter si è preso una bella cotta per voi.

Miss Winters, mia zia potrà apparirvi un po' eccentrica.

Ma può essere pericolosa, fate attenzione.

Lo farò.

C'è qualcosa che desiderate dirmi?

- Non saprei da dove cominciare. - Sapevate il mio nome e persino quello della mia fidanzata.

Ed è vero che non ci siamo mai visti.

Ma c'è qualcosa...

C'è qualcosa in lei, Miss Winters...

che mi da la sensazione di avervi già conosciuta.

In un altro posto. In un altro tempo.

Sono certa sia solo per la mia somiglianza alla vostra fidanzata.

Forse.

Signorina?

- Sono Angelique, ho il suo vestito. - Arrivo subito!

- Mi sento malissimo ad rubare i tuoi vestiti. - Non preoccupatevi, rimedieremo quando arriverà la mia padrona.

- La contessa Natalie non è la tua padrona? - Non è lei il mio fardello, grazie a Dio.

Io servo Josette Du Pres. È deciso da quando eravamo bambine insieme in Martinica.

Mia madre è stata al servizio dei Du Pres per molti anni.

Parlami di Josette.

È adorabile. Piace a tutti. Piacerà anche a voi.

- Sei molto gentile ad aiutarmi così - Non c'è di ché!

Ma ho i miei doveri da svolgere ora, se volete scusarmi.

Angelique.

Tu sei nella stanza affianco, vero? - Sì, se vi serve qualcosa...

Ma non stanotte...

Questa notte...

- Angelique, non dovresti essere qui. - Sono stanca di aspettare un invito.

Quindi...

ho deciso di invitarmi da sola.

E l'ho fatto.

Aspetti la mia visita da quando sono arrivata in questa casa. - Non è vero. - È vero.

È sempre stato così. - Perché insisti? Sai che amo Josette.

Lo dici tu.

Ma sento cosa provi quando mi tocchi... - Angelique.

Perché ti rifiuti di capire. - Perché mi ricordo in Martinica.

E anche tu. - Era diverso allora.

- Non sarebbe mai successo se Josette non fosse andata in Francia. - Un'altra bugia. - No!

Quando se ne andò, Dio mio perdonami, pensai che non l'avrei più rivista.

Lo sai.

Io non so niente. Niente,

Posso portarti in luoghi che Josette neanche conosce.

- Vctoria! - Buon giorno Miss Winters.

E l'adorabile nuova tutor sarà senza dubbio seduta accanto a me. - Non se ho qualcosa da dire a riguardo.

Davvero? E quando arriverà la tua promessa? - Mai, spero.

Non vorrai rovinare i piani di tuo padre per un doppio matrimonio, vero?

Inoltre, come puoi essere così sicuro che Millicent sia inaccettabile, non la vedi da quando aveva 12 anni.

E con dei denti orrendi!

- Potrebbe sorprenderti. - Ne dubito. - Come fai a dirlo?

E chi può dirlo? Anche se fosse brutta... col tempo nascerà l'amore.

O almeno amerai la sua dote. È quello che spera tuo padre.

Li ho raccolti espressamente per aiutarti a fare buona impressione.

- Cugina Millicent. - Cugino Jeremiah.

- Questo è mio fratello Barnabas. - Benvenuta, cugina Millicent.

Dalle i fiori, Jeremiah.

Benvenuta, spero abbia fatto buon viaggio.

In futuro, sappi che il mio fiore preferito è la rosa. La rosa rossa.

Me lo segno.

Scusa, ho bisogno di riposo.

Quell'uomo che si definisce un cocchiere ha mirato ogni buca tra qui e Collinsport solo per farmi soffrire.

- Non ho mai definito cocchiere, signore. - Vedi il mento di quell'uomo, è stato pesantemente picchiato!

- Lascia che mi occupi prima del mio bagaglio. - È tutto tuo?

Il cocchiere dovrà tornare a Collinsport per il resto. Meglio non picchiarlo, finché non torna.

Padre, morirò e andrò all'inferno se dovrò sposare quella donna.

- Non condannarti da solo. - Quella donna è una disgrazia su due gambe!

Almeno ne ha solo due, ritieniti fortunato.

Se dico che è la tua sposa, la sposerai. - Joshua, per favore. - Zitta, donna.

- Va bene, padre. Ti ho avvertito. - Sei un Collins! Comportati come tale.

Puoi andare.

Lo vedo. Siede sul suo trono. Muovendo le ali e ridendo.

Mi tocca con le sue zampe! Fatelo smettere!

- Fatelo smettere! - Satana vattene!

Vedrò se può vederti. Sta facendo l'opera del Signore.

Aspetta qua.

Satana vatteme! Non toccare questa donna! Appartiene al Signore!

Satana!

Satana!

Vattene, Satana!

Ha vinto, Reverendo? La ragazza è salva da Satana?

Il tempo ce lo dirà.

Portala da sua madre.

Dille di tenerla a letto e legarla, se necessario.

Darle solo cibi leggeri, pregare per lei, e di riportarla tra quattro giorni.

La terrò sotto la mia protezione, e studierò i segni della possessione.

Dì alla sua famiglia di tenere gli occhi aperti sul male, in questo periodo in cui Satana impera!

Non sceglie un'anima solitaria per il tormento, questa ragazza è un avvertimento di altre possessioni!

Sì signore. Dio la benedica. Vieni, ragazza.

Reverendo Trask. Sono Abigail Collins, sorella di Joshua Collins .

Conosco la famiglia.

Ho trovato strani segni...

- Segni? - Guardate questo indumento, guardate come è fatto, senza bottoni.

Il Signore non ha tempo per false accuse.

Si allaccia e slaccia di propria iniziativa.

Questa cosa ferro non può essere il lavoro di mani mortali - Ora guardate questo.

Simboli runici, forse decorazioni. - Oh no. Lei legge quei simboli facilmente come voi leggete la parola del Signore.

Cosa dicono?

Frasi mistiche. Ferro secco, acqua fredda, pressione costante.

- Dov'è questa donna ora? - Joshua l'ha presa come tutor e temo per i bambini.

Aspettavamo la signorina Phyllis Wicke, ma non si è presentata. - Reverendo.

Becky Mason mi ha detto che c'è stato un incidente con una carrozza con Miss Phyllis a bordo.

E subito dopo l'incidente lei era scomparsa.

Se questa donna...

è davvero una creatura dell'Oscurità che ha preso le sembianze di Miss Wicke,

Allora essa siede alla destra di Satana, cara signora.

Tutte le anime che abitano sotto il suo stesso tetto sono in pericolo mortale.

Quindi questo è il mistero. Miss Wicke sparisce ed appare lei.

Come ho detto prima, se c'è stato un incidente e la giovane è scomparsa dalla scena,

era la signorina Winters e non la signorina Wicke.

Non è necessario guardare a Dio né a Satana per una spiegazione.

Non è così, se è un'ancella del diavolo può trasformarci in caproni, può soffocarci nel nostro stesso sangue.

Oh, Abigail! Questa è un'assurdità totale.

- Volevate vedermi, Mr. Collins? - Sì. Vieni avanti.

Come sei venuta qui?

- Come sono venuta? - In cavallo o in carrozza?

Penso che mio padre stia chiedendo se sei venuta in carrozza. - Faccio io le domande.

- Sì, signore. Sono venuta in carrozza. - Quand'è arrivata ha detto che era caduta da cavallo.

È successo qualcosa di particolare durante il viaggio?

Non ricordo. - Certo. Padre, quando la carrozza si è capovolta la ragazza ha sbattuto la testa.

È arrivata molto confusa, si ricordava a malapena il suo nome.

- Puoi andare ora. - Sì, signore.

Vorrei che lasciassimo in pace quella povera ragazza. Sembra così gentile.

Non crederete a quella strega!

"Male avrà chi male pensa" [in francese e poi in inglese]

Con permesso.

Ora, dimmi la verità, donna. Dove hai sentito parlare di Phyllis Weake?

- Sotto il tetto del Signore. - Dove?

Dal reverendo Trask.

- Quel ciarlatano è tornato in città? - L'ultima volta che l'ho sentito era al centro Newton.

- Esegue l'opera di Dio. - È un traditore bugiardo.

Se lui è la cagione di tutto ciò, non mi preoccupo ulteriormente. Ora vai, prima che ti cacci da questa casa.

Deve aver sognato. Era molto irrequieta.

Se vuoi, Elizabeth, ora ci penso io. - No, sto bene. Grazie, Julia.

Ok. Tornerò fra un'ora.

Elizabeth! Elizabeth, se n'è andata!

- Cosa ci fai qui? - Credi di potermi resistere?

Non posso cancellare ciò che ho fatto. Ma lo prometto, Angelique. Mai più!

Pensi di poterti purificare per la tua preziosa Josette? Pensi di poter tornare vergine?

Lascia immediatamente questa stanza. Ora ascoltami attentamente.

Mai più! - Sei tu che devi capire, Barnabas. Questo non finirà mai. Mai!

- Qualcosa che desideri? - Desidero te, Ben.

Eccomi qua.

C'è qualcosa che voglio mostrarti.

Lo riconosci?

- Riconoscere cosa? - Oh, Ben, sei tu!

Io? Di cosa stai parlando?

- Ora lavori per me, Ben. - Sei ammattita?

Non ho tempo per queste cose. Torna da dove sei venuta.

È mattina presto, sveglierai tutti!

- Cosa sei? Cosa sei? - La tua padrona.

Sei una strega! Sta lontana da me!

Perché? Hai paura di me, Ben?

Bravo, fai bene. Povero Ben... Ora ascoltami bene.

Voglio solo in prestito la tua anima. - Sei pazza! - Non puoi muoverti, Ben.

Oh, Dio!

Cosa vuoi che faccia? Ti supplico!

Oh, mi piace quando un uomo mi tratta con rispetto.

Ok, Ben. Ora farò qualcosa per te.

Va meglio?

Tu sei la mano che userò quando la mia sarà troppo piccola.

Il tuo braccio, quando il mio è troppo debole. I tuoi occhi, dove non posso vedere.

Ora siamo legati, Ben Loomis. Farai tutto ciò che comando finché non mi servirai più. Capito?

E quando me ne andrò non ricorderai nulla. Ma quando la mia padrona tornerà, ti convocherò.

Addio.

Io, Victoria Winters, comincio questo diario...

nella speranza che, qualunque cosa mi accada, ci sarà almeno un resoconto scritto di questi eventi straordinari.

In qualche modo sono stata portata indietro nel tempo.

Josette, la famiglia Collins vi da il benvenuto.

- Grazie, signore. - Joshua, scusate le sue "R".

È un caso di affezione alla patria. - Papà rifiuta di prendermi seriamente.

Avete una casa bellissima, Mr. Collins.

Sono io!

Sono io...