Original subtitles

Je dois envoyer un message.

J'en sais beaucoup trop.

Ils ne nous laisseront pas partir.

Je vais lancer un appel à l'aide.

T'en fais pas, tout va bien aller, mon petit Titi.

C'est promis.

Par ici ! Il est là !

Soit tu sautes, soit on te pousse.

La vérité finira par éclater au grand jour.

Mip, mip.

Bis bis !

Sous-titrage FR ?

Eh bah hein, c'est quoi cette chose dans le ciel ? J'en sais rien, mais je vais l

'abattre. La cible est fixée.

Autorisation tirée.

Êtes-vous déjà monté dans une catapulte en croyant atterrir tout en douceur à la

destination de votre choix pour plutôt être violemment aplati face contre le

sol ? Avez-vous déjà placé des bâtons de TNT sur la route dans l'espoir de faire

sauter votre ennemi pour constater qu'une fois actionné, c'est le

détonateur lui-même qui explose ?

Avez-vous déjà tiré sur le cordon de votre parachute et vu qu'il ne contenait

que des ustensiles de cuisine ? Ce n'est pas votre faute. Il y a probablement un

responsable.

Nous parlerons en votre nom.

Avery. Jones.

Maltese. Justice.

Deux pour un les mardis.

Sous-titrage ST' 501

J'ai recommandé des fleuf fleuf fleuf fleuf... Des lilas!

Hé écoute, vous l'êtes démolition!

Je peux sûrement vous obtenir 250$ pour ça!

On se voit la semaine prochaine!

Merci d'avoir appelé Avery Jones et Malthaise. Si vous avez été assommé par

une enclume, appuyez sur le 1.

Électrocuté, appuyez sur le 2.

Ablati par une chute de piano, appuyez sur le 3.

Bon matin.

Il est presque 3 heures.

Eh, bonjour Dottie. Pas maintenant.

Est-ce qu'ils ont les documents pour le prouver ? Alors ? Eh, Kev, t'as encore

dormi dans ton costume ? L'observateur ? Ah, t'es là, je t'attendais. Salut.

J'ai trouvé plusieurs cas d'incendie qui s'étaient déclarés près d'une usine d

'allumettes. Et je crois vraiment que c'est l'occasion de venir en aide à

beaucoup de gens avec une seule poursuite.

Il dure combien de temps ton stage déjà ? Eh, encore 3 mois. Juste assez de

temps pour faire bouger les choses.

Tu sais.

Tu me rappelles comment j'étais quand je suis sorti de l'école de droit, et crois

-moi, je dis pas ça dans le bon sens.

Je vais prendre ça comme un compliment.

Oh non, attends, tu as oublié ça.

Écoute, je vais te donner un conseil, parce que t'es ma nièce, et que je veux

que tu aies une belle vie.

Abandonne.

À Oxford... Je sens que je vais entendre ces mots-là souvent. À Oxford, ils

insistent beaucoup sur l'importance du droit dans la vie des citoyens. Et ce

que tu dois faire maintenant, c'est penser à des idées pour tes panneaux

publicitaires. Ouais.

Des nouvelles ici, alors tu sais pas que ce dossier va juste là.

Et ça, mon ami, c'est la liberté.

J'ai envie de le ramasser.

Non, non, non, non, non. Et de le classer en ordre alphabétique.

Non, ne fais pas ça, je t'en prie. Il y a un nouveau client dans la salle de

conférence. Il a l'air plutôt dérangé.

Bonne chance.

Monsieur Ville-Coyote.

Ou Coyoté ? Disons Coyote.

Alors, monsieur...

Que puis-je pour vous ? Oh, c'est un de mes panneaux.

Ça coûte cher à poser, vous savez.

Alors, vous avez subi un accident ? Vous parlez pas.

Oh, mais vous avez des pancartes.

Je suis pas sûr de comprendre.

Très bien.

C'est censé être vous, ça ?

Et c'est qui, ça ?

Euh,

ok, qu'est-ce que vous faites ? C

'était pas entièrement nécessaire de faire tout ça,

mais... Ok.

Si je comprends bien, on parle de patins à propulsion défectueux qui...

On provoquait un accident quand vous tentiez de capturer un oiseau avec qui

vous êtes en très mauvais terme.

Donc, avez-vous les patins en question ? Ok, super.

Alors, on va vous inscrire en tant que plaignant. Et on va demander un

dédommagement de quoi ? 300 dollars ? 300... Et ici, on va écrire le nom de la

compagnie qui a fabriqué les patins. Laissez-moi deviner.

Mais ils font jamais de chichi pour les petits dossiers comme ça. On va mettre

vos patins dans une boîte.

Et rédiger une plainte, et boum ! Vous serez le Coyote le plus riche au pays.

Il me faut juste une signature.

Vous pouvez seulement lécher la feuille aussi, ça devrait aller.

Et voilà.

Quoi ? Attendez, monsieur Coyote ! Hé ! N'empêchez-le de partir ! Monsieur

Coyote, écoutez, tout ce que vous avez à faire, c'est...

Une

agrafeuse à crever.

Oui, c'est comme ça qu'une agrafeuse fonctionne.

Oh mon Dieu ! Ça va, j'ai saisi ! Il y a des défauts

sur leur produit en dessin animé, je vois ça tout le temps ! Ça m'étonne, c

'est Acme qui fabrique mon téléphone et ma voiture, pourquoi ils ont besoin de

faire ça ? Ce ne sont plus des gadgets rigolos pour les dessins animés,

franchement, c'est quoi le pire qui pourrait arriver ? Des oiseaux qui leur

tournent autour de la tête ?

Je trouve pas ça rigolo, moi.

Paige, ça, c'est une affaire à 300 dollars, comme on en voit tous les

jours. Fais-moi confiance.

Ouais, sauf que là, on a un tas d'affaires à 300 dollars. Arrête, Paige,

s'il te plaît.

Tu sais ce qui arriverait si on regroupait toutes ces preuves pour les

soumettre à la cour ? On aurait une poursuite énorme entre les mains.

Ce serait... ce serait génial.

Si on arrive à établir un lien de causalité, alors il n'y aura aucune

limite. Je rêve, il y a toujours une limite.

Ok ? La limite, elle est... juste là.

On ne fait pas de gros dossiers compliqués, on fait ce qui est facile et

rapide. D'accord ? Tout a disparu.

Donc, monsieur Coyote, mon avis professionnel est que cette affaire vaut

tout au plus quelques centaines de dollars et je ferai en sorte qu'il

remplace les patins, ok ? Vous n'avez qu'à signer ici.

Aucune manière.

J'ai été ravi de vous rencontrer.

Tu veux bien inscrire la preuve dans le système, s'il te plaît ? Je vais manger.

Pour toi, faut inscrire cette preuve.

Très bien, et qu'est-ce qu'on a ici ? Alors ça,

c'est une grosse poursuite.

C'est au sous-sol les plaintes sur les produits animés.

Monsieur le gouverneur, ces menaces s'apparentent à du chantage.

La loi est entièrement de notre côté.

Parce qu'on l'a écrite.

Ouais, très heureux d'avoir eu de vos nouvelles.

Occupez-vous de l'affaire Plappinger sur le champ. Oh, c'est fait. Disons que ces

prochaines vacances seront en prison, mais j'ai... autre chose.

C'est au sous-sol, les produits animés. Je crois que vous devriez y jeter un

œil. Ils nous poursuivent pour tous les produits animés qu'Akme a jamais

fabriqués.

Qui ? Je n'avais jamais entendu ce nom.

Écoute, rends-moi l'argent que tu me dois ou je te poursuis pour violation de

contrat. Faut que j'y aille.

Je t'appelle plus tard, maman.

Mais qui est-ce que je vois là ? Si c'est pas le grand justicier.

Quoi ? Comment ça ?

poursuivre Acme pour tous ses produits animés. Qu'est-ce que tu racontes ? Est

-ce que j'ai l'air du gars qui va se battre contre la plus grosse compagnie

au monde ? Nouvelle de dernière heure, voici l'homme qui va se battre contre la

plus grosse compagnie au monde.

Nous venons d'apprendre qu'une plainte a officiellement été déposée contre la

société Acme aujourd'hui.

Bonnie Crane, chef de l'équipe juridique d'Acme, a refusé de commenter.

Comment c'est arrivé ? Ça va aller, ça va aller. C'est excitant. Tout le monde

attend de voir de quoi tu es capable.

Paige, quand on poursuit Acme pour de petits dossiers, il n'y a personne qui

le remarque. On est insignifiant dans le portrait. Mais ça, ça s'est rendu à Body

Crane. Qui ? Body Crane. C'est juste le meilleur avocat dans tout le pays. Ok.

On a fait l'école de droit ensemble et c'est une vraie machine.

Bâti comme un colosse, l'esprit affûté comme un rasoir.

Le genre de gars qui se coupe les ongles avec un couteau de chasse. Je l'ai déjà

vu manger un homard. Moi aussi j'en mange. Alors que le homard était encore

en vie. Je sais même pas si c'est légal.

Je comprends pas, qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ? J'ai

énervé une sorcière ? Oh non ! Tout est cool ! Alors comment c'est arrivé ? J'ai

seulement inscrit tout ce qu'il y avait dans la boîte.

Moi j'ai rentré la boîte, c'est tout.

Et moi je travaillais mes balles courtes.

Je suis en attente depuis deux heures pour essayer de gagner des billets pour

le Festival Country.

As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ? Tu m'as vraiment mis dans une

horrible position ! Hé

!

Si c'est pas mon vieil ami Kavi ! Ouais, ça fait un bail ! Alors t'as décidé de

faire des vagues ? Ouais, mais c'est pas... intentionnel, crois-moi.

Écoute, qu'est-ce que tu dirais d'une rencontre, à ta face ? Euh, ta face et

ma face ? Sois à mon bureau.

Ok, c'est... Ok, euh...

Depuis

ses modestes débuts comme fabricant d'enclume en dessin animé, Acme est

devenue l'une des entreprises les plus prospères au pays. Acme, je dis ! Acme

est une machine à innover ! Nous créons l'impossible ! Avec chaque nouveau

produit, nous révolutionnons l'industrie et le monde.

Nous sommes une compagnie avec des valeurs familiales qui valorise sa

famille de compagnie.

Acme.

Hé ! Hé, hé ! J'ai aucune idée de ce que tu fiches, mais il faut que tu m'écoutes

très attentivement. Arrête ! Tu vas faire ce que je te dis.

On va leur expliquer que tout ça est juste un gros malentendu et qu'on va

essayer de le régler le plus vite possible. On va être poli.

On va surtout pas faire sauter d'explosifs.

Ok ? Et s'il nous présente quelque chose, on va le signer. Compris ?

Monsieur Ivry, Bill Pelicanos, et Monsieur Coyote,

Bonnie vous attend.

Alors, il paraît que vous étiez amis à l'université. On pourrait dire ça si...

on avait complètement tort.

Celui-là n'a pas pris la peine de mettre des vêtements.

Hé, Bonnie, regarde qui est là.

Monsieur panneau publicitaire, comment vas-tu ? Bien, ça va très bien.

Ah, c'était le bon vieux temps, hein ? Harvard ! T'as l'air... T'as l'air en

forme.

Merci. Assieds-toi. D'accord.

Je dois avouer que ça m'a un peu étonné de voir ton nom sur une affaire d'une

telle ampleur.

Moi aussi.

En fait, je suis vraiment désolé pour tout ça. Ce n'est qu'un véritable, un

véritable malentendu. Écoute.

On est très occupés aujourd'hui et je voudrais pas t'empêcher de faire un...

peu importe ce que tu fais.

Ouais, la même chose que toi, ouais.

Ouais, c'est ça.

Oh, mon Dieu ! Quoi ? Ça relève de l'évidence, mais je suis tenu de le

dire. Acme rejette toute accusation et n'accepte aucune responsabilité au lien

de causalité entre les blessures extravagantes de M.

Coyote et nos produits d'avant-garde qui améliorent la vie des familles.

Ouais, ouais, blablabla. Et bien que j'aimerais beaucoup me retrouver de

nouveau dans un tribunal avec toi, il est temps que tu fasses ce que tu fais

le mieux.

Signé. Ouais, bah, écoute, merci beaucoup, vraiment, et je suis désolé de

vous avoir pris de votre temps à tous. Ce n'était pas intentionnel, j'ai...

Euh... Bravo !

Non, il l'a pas fait exprès.

Vous en avez une autre copie ? C'est une blague ? Non, non.

Parce que c'est pas drôle.

Les dessins animés sont censés être drôles.

Tu veux vraiment te battre, Avery ? Ta petite firme est pas de taille. On va te

coincer avec des failles juridiques et t'étouffer avec la paperasse. Je vais

mettre tous mes meilleurs avocats à temps plein là-dessus pour m'assurer que

ton nom est encore plus synonyme de raté qu'il l'est déjà.

Oh, et j'ai failli oublier. On ne valide pas le stationnement.

Tu sais ce que t'aurais pu faire avec 50 000 dollars ? As-tu idée du nombre d

'oiseaux que t'aurais pu acheter avec ça ? Des volets entiers ! Tu sais quoi ?

Pas que ça ait de l'importance, mais j'abandonne. Tu m'as entendu ? C'est

fini pour moi.

Trouve-toi un autre avocat. Ce qui se passe en ce moment est déjà mon pire

cauchemar. Et je resterai pas là pour voir si ça peut empirer.

Désolé, j'ai deux mains gauches.

Attends, attends, attends, attends, attends, attends. Je comprends pas.

T'as pas accepté l'entente ? Ici, on s'entend toujours à l'amiable.

T'as dit, qu'est-ce qu'on fait ici ? On s'entend à l'amiable. Attends, j'ai

essayé de la signer, mais il a pas voulu me laisser faire. C'est un coyote.

On se rend jamais jusqu'au procès.

Moi, j'ai un tournoi de mini-golf ce week-end, alors je suis pas trop sûre de

pouvoir être là lundi.

Et les frais de procès, ça monte vite. Des photocopies, dans ce contexte

économique. Mais si on bat Acme, on va pouvoir s'en payer des tonnes. On va pas

battre Acme.

Personne n'a jamais réussi, et personne réussira jamais. En fait, même si tu

abandonnes maintenant, on est déjà lessivé à cause des frais juridiques.

Et ça, c'est juste pour une journée.

Ça pourrait nous obliger à fermer nos portes.

Écoute.

Si on perd, on perd.

Si on abandonne, on va vraiment perdre des sommes immenses.

Ok, ok.

Ok, écoutez.

On a un seul véritable objectif dans ce procès.

Et c'est ça.

On peut pas avoir l'air idiot, ok ? Notre objectif est pas de gagner le

procès. C'est que notre cabinet soit encore ouvert quand ce sera fini. Ton

attitude me plaît.

Qu'est-ce que de vrais avocats feraient, selon vous ? Ils trouveraient des

preuves et dresseraient une liste de témoins.

L'oiseau.

Il était là chaque fois qu'un produit acmé a mal fonctionné. Il pourrait

corroborer l'histoire de Coyote. Très bien, ok, pourquoi pas. On met l'oiseau

sur notre liste de témoins. Dernier détail, où M.

Coyote va-t-il habiter ?

Arrête de me regarder comme ça, s'il te plaît.

Ok, je vis dans un motel. Mais j'ai accès à la piscine et il n'y a pas d

'hypothèque. En plus, j'ai jamais à faire mon lit.

Il y a un excellent buffet de fruits de mer à volonté juste au coin de la rue.

Et j'ai un distributeur à mouchoirs sur le mur de ma salle de bain.

Arrête ça.

Salut, chéri.

Ouais. Ouais.

Juste une seconde.

Arrête.

Donc, j'ai besoin d'une deuxième chambre pour quelques nuits. Pas près de la

mienne, s'il te plaît.

C'en est pas, hein ? Il a l'air d'un animal de compagnie.

Qui loue une chambre à part pour son animal de compagnie?

Sherry, je t'en prie, j'habite ici depuis presque cinq ans. Tu me connais.

Pas d'animaux de compagnie.

Très bien.

OK. Tu veux qu'on fasse ça ? Juridiquement parlant, un animal de

compagnie est une bête domestiquée détenue par un être humain à l'intérieur

ou à l'extérieur de son domicile. Lui, c'est Monsieur Coyote, et c'est mon

client. Il n'est l'animal de compagnie de personne aux yeux de la loi.

Ainsi, cette affiche et tout règlement qui l'accompagne ne s'applique pas à

lui. D'accord ? C'est pas écrit, pas d'animaux. Et en toute impartialité, il

pourrait te poursuivre en justice pour discrimination.

Il pisse sur la moquette.

Tu paies la facture. Marché conclu. Mais ça va me prendre une analyse d'urine en

bonne et due forme. Après tout, c'est un motel. Plein de gens pissent sur la

moquette.

Ah,

la porte à côté.

Évidemment.

– Sous-titrage FR –

Autant qu'une souris penchit le mur du son à Guadalajara.

Il vous reste encore une semaine pour aller célébrer au festival annuel de la

carotte d'Albuquerque. Est-ce que vous vous amusez ? Nous, oui !

Quoi ?

T

'es un genre

de psychopathe, toi, hein ?

Regardez et apprenez. On prend une citation à comparaître et on la couvre d

'une copieuse quantité de graines pour oiseaux. Notre témoin mange les graines,

puis il trouve la lettre en dessous et boum, il est tenu par la loi de se

présenter en cours.

Piège à oiseaux instantané. Bip bip,

c'est une sorte de

code entre vous, c'est ça ?

Tout le monde a compris notre plan ? Non.

Oui. Ouais, Paige, c'est quoi notre plan ? Donc, il faut prouver à un jury que

les produits effectués d'Acme sont responsables de tous les accidents que

Coyote subit depuis des années.

Alors on va prendre des photos, on va rassembler toutes sortes d'éléments de

preuves, et ensuite on va mettre ces preuves dans des petits sacs. On va

interroger des experts et des témoins et souligner des choses dans des classeurs

plein de documents photocopiés.

On va arpenter les rues et étudier les manuels de loi, et on va essayer d

'attraper notre principal témoin en laissant une note dans le désert.

Si on suit chaque étape de mon plan, on aura tout ce qu'il faut pour faire

tomber Akme.

On n'a absolument rien.

Je m'attendais à ce qu'on n'ait pas grand-chose, mais ça, c'est vraiment,

vraiment rien.

Veuillez vous lever.

La cour de la deuxième circonscription d'Albuquerque est maintenant ouverte. L

'honorable juge Tropo Grosso préside l'audience.

Vous pouvez vous asseoir.

Humain.

Humain.

Dessin animé.

Silence ! Je suis le juge Tropo Grosso. Le nom de cette affaire

est Coyote contre Acme.

Je ne suis pas réputé pour ma souplesse. Je ne tolère ni les zbroufs, ni les

plaisanteries dans mon tribunal. Est-ce que c'est clair ? Oh oui.

Monsieur Crane, à vous de jouer.

On vit dans un pays extraordinaire, non ? Parce qu'il valorise la liberté plus

que tout le reste. Vous êtes libre de mener votre vie comme vous l'entendez.

Vous pouvez vivre dans le désert, ou dans une grotte, et passer vos journées

à chasser un oiseau, qui est vraiment, vraiment plus rapide que vous.

Mais ça, c'est votre droit, en tant qu'Américain.

Mais cette liberté vient avec une grande responsabilité. Si vous prenez un

missile, par exemple, et que vous le collez à un guidon, et bien...

C'est votre choix.

Mais on s'attend à ce que vous compreniez que ce missile et ce guidon

ne sont pas conçus pour attraper des oiseaux.

Ce que je vais prouver à ce jury, c'est que cet individu, Will Coyote, est

téméraire. Ses blessures, c'est lui-même qui se les est infligées.

C'est son choix, on va pas le lui reprocher.

Mais on sait tous qui est le responsable.

C'est clair comme le ciel du désert.

Je crois que je viens de pondre un oeuf. Dieu bénisse l'Amérique.

Je bénisse nos soldats.

C'était vraiment excellent.

S'il vous plaît, ne notez pas ça.

Et ça non plus. Ou ça.

Monsieur Free.

Bonjour.

Maintenant, qu'est-ce que la défense a dit qu'on allèguerait ? Je n

'ai pas besoin de réponse. Je connais la réponse.

Je ne vous pose pas de question. En théorie, c'est une question. Mais c'est

une question que je me pose à moi-même.

Laissez-moi recommencer et je recommence.

Objection à mon introduction.

Alors, la défense a dit qu'on allait alléguer que les produits d'Acme sont

dangereux et qu'Acme fait preuve d'intelligence en vendant ces produits.

Je suis tout à fait d'accord avec ça. C'est pas un argument choc, mais c'est

vrai.

Désolé, un instant, s'il vous plaît.

Une petite... Laisse faire la preuve, on n'a pas besoin de ça en ce moment.

Monsieur Evry ! Ok, ok.

Excusez-moi votre honneur. Mon client aimerait vous montrer cette paire de

patins à propulsion défectueuse.

Vous constaterez que le bouton de mise en marche fonctionne mal.

Rien ? Dieu

bénisse

l'Amérique.

Dieu bénisse nos soldats.

C'était les allocutions d'ouverture au procès Coyote contre Acme aujourd'hui.

Des sources près de l'affaire rapportent qu'Akmé réussit admirablement bien à

protéger sa marque et sa dignité, tandis que le plaignant semble nerveux et

affamé. La suite au retour.

Il vous reste encore une semaine pour aller célébrer au festival annuel de la

carotte d'Albuquerque.

Oui ? 241, on a reçu des plaintes à propos d'une télé trop forte.

Sérieusement ? C'est vraiment la télé qui pose problème ? Ok, je vais l'éte...

Vous vous amusez ? Nous, oui !

Jerry, je l'ai éteint, ok

? Oui ? Quoi de neuf, docteur ? C'est qui ? Je ne peux pas vous le dire.

J'en ai envie, mais je ne peux pas.

C'est embêtant, non ? Vous êtes sûr que vous avez le bon numéro ? Votre

français. Je crois que je peux peut-être vous aider avec Acme.

Quoi ? J'ai de l'information qui pourrait les arrêter.

Bonne fois pour toutes.

Oh mon Dieu, vous pouvez nous faire gagner.

Si ça sort au grand jour, ce sera la fin pour Acme. J'ai un associé qui a de l

'information.

Si Acme découvre ce qu'il sait, c'est de Canardie.

Mais c'est qui ? Et où est-ce que je peux le trouver ? Notez-le bien, je ne

le dirai qu'une fois. Une minute, je prends un stylo. Attendez, attendez.

666, Carrero Drive.

Ça n'a pas l'air d'un endroit où je veux aller.

Cherchez...

Je m'en souviendrai.

Euh, au besoin, est-ce que je vais pouvoir vous joindre ?

Charlie

le Coq !

Buddy ! Je dis Buddy, espèce de vieille fripouille ! C'était bien Bora Bora ? Un

véritable paradis, surtout pour mes finances ! Alors, il semble qu'on est

aux prises avec une poursuite dans le secteur des produits animés ? Je vais

parler aux relations publiques. De toute façon, c'est un journal local et c'est

plutôt flatteur. Je vais gagner ce procès le plus vite possible. Mais entre

-temps, ce genre d'histoire, c'est bon pour notre image.

C'est pas l'idéal, mais on va pas y laisser des plu... Des plu... Des

plu... Il essaie des plumes.

Pourquoi des plumes ? Je déteste cette expression.

C'est vilain.

On sait tous les deux que ce serait très, je dis très désagréable pour

toutes les personnes impliquées si quelque chose d'encore plus scandaleux,

je dis scandaleux, venait à sortir au grand jour.

Un informateur anonyme. C'est trop cool. Et comment était sa voix ? Je sais pas,

ça ressemblait à... Eh, quoi de neuf, docteur ? J'ai de l'information.

Croc, croc, croc. Il avait l'air de manger une carotte ou je sais pas.

Ok.

Selon la carte, ça devrait être... juste ici.

Il n'y a qu'un mur.

Jack ! Qu'est-ce qui... Y a un Jack quelque part ? Minute.

C'est quoi, ça ? Oh, Jack, c'est un cric en anglais.

Quelqu'un a le sens de l'humour.

Ah,

voilà le canard cuit, décidément.

Ça a été vraiment facile.

Ça tombe bien, j'adore quand c'est facile.

Excusez-moi.

Bonjour, je m'appelle Kevin Avery, voici Paige. Je suis avocat en préjudice.

Regardez qui a décidé de se présenter.

Oh, super, merci.

Je ne savais pas qu'on était attendus.

Vous êtes un peu à retard et vous portez toujours cet affreux costume.

Enlevez votre pantalon et placez le là, s'il vous plaît. Et prenez la pose.

Non. C'est difficile de trouver des modèles nus de nos jours.

Ça le fait pareil ? Euh, sans façon. Merci beaucoup.

Déshabillez-vous et faites semblant de réfléchir. Ça devrait prendre quelques

heures, à mon avis.

Ouais, selon un appel anonyme qu'on a reçu, vous avez peut-être des

informations importantes.

Oui, des informations qui nous aideraient à gagner notre procès. Des

informations ? Ouais, euh... À propos d'Akme. Akme ? Euh,

ouais.

Akme.

Akme ?

Acme ? Après tout ça, c'est moi qu'on traite de fringlé ? C'est le monde qui

est fringlé ! Acme, ça rend fou ! Je ne parlerai jamais ! Je vais tout vous dire

! Vous serez finis d'un âge et de couvertes, Acme !

Tout ce que vous devez savoir sur Acme se trouve

dans cette boîte. Monsieur Doc ! Monsieur Doc ! Vous ne devriez pas être

ici. Bien d'accord, docteur. Moi, je dis, rasons cet établissement !

Bonjour ! Je suis là pour le poste de modèle sans pantalon.

Qu'est-ce que tu fais

? L'eau est glaciale !

Bon ?

On l'a rendu fou et tout ce qu'on a, c'est de la peinture. C'est peut-être

important, il la garde depuis longtemps après tout.

Attends.

C'est fini les amis.

C'est nous les amis.

Tu crois qu'on va se faire kidnapper ? Prendre en otage ?

Je me sens tellement vivante !

Qu

'est-ce que c'est, à ton avis

?

Je te remercie.

Ça semblait foiablement dangereux.

Et lui, il entre sans se poser de questions.

Minute, mais qu'est-ce que tu fais ? Bah quoi ? Je le suis ? Je vais avoir l'air

idiot si je reste tout seul ici.

Ok.

J'arrive dans le tunnel !

Y a quelqu'un ? Je parie que tes éminents professeurs à Oxford vous

enseignent pas à entrer dans des tunnels mystérieux. Je parie qu'ils vous

découragent de le faire.

En fait, j'ai songé à faire ma spécialisation en tunnel mystérieux.

Non, c'est faux. C'est vrai.

Minute, qu'est-ce qu'on a ici ?

Hé

! J'ai trouvé un message ! Qu'est-ce que ça dit ?

Ça dit, Daffy, j'ignore combien de temps il me reste. J'espère que ce message te

parviendra.

Les choses ont mal tourné avec le projet Sisyphe. C'est quoi ça ?

Sisyphe. C'est quoi le projet Sisyphe ?

Acme surveille chacun de mes gestes et je sens que je cours un grave danger.

Coyote ? Si tu lis ce message, envoie de l'aide, je t'en prie, Docteur

Laurie.

Je n

'avais

pas dit...

Ok, donc Sisyphe vient de la mythologie grecque. Il a été condamné par les dieux

à rouler en rocher jusqu'au sommet d'une montagne tous les jours.

Mais le rocher redescend, fois pour l'éternité.

Et il y a aussi ce que Daffy paye. Oui, mais, mais, mais, et alors ? Rien de ça

constitue une preuve. Rien de ça va nous aider à gagner un procès, ok ? C'est

juste, c'est juste une perte de temps, c'est tout.

On a un client qui, ne le prend pas mal, n'arrive pas à lire une mise en garde.

On a des tas et des tas de produits qu'il a lui-même brisés.

On n'a rien, Paige.

Ça fait des années que tu règles des cas accumés à l'amiable et tu t'es jamais

demandé ce qu'il y avait de commun entre eux ? Ce qu'il y a de commun entre eux,

c'est ça. Mes clients font boum et deux secondes plus tard, ils vont bien. Tout

le monde s'en fiche.

Alors ça rend ça acceptable.

Ils font boum et ils reçoivent 100 dollars. Ça te semble juste à toi.

Écoute, c'est à faire. Ça peut changer les choses. C'est enfin ta chance de

montrer ce dont tu es capable, Kevin. Oui, mais ça, ça marche seulement si je

perds pas le procès. Et qu'est-ce qui te fait croire que tu vas perdre ? Est-ce

que tu veux rire ?

C'est extrêmement facile de perdre. Et il vaut mieux que tu l'apprennes

maintenant.

Tout le monde a essayé de me convaincre que c'était absurde de travailler ici.

Mais je voulais pas juste me rallier à une grosse firme et aider les riches à

devenir encore plus riches.

Je croyais que... Je croyais que t'étais encore un vrai avocat.

Ouais, moi aussi.

Dossier Acme, dessin animé.

Pour qui ? Dossier client.

Mente à la cannelle. Ses avocats acceptent 58 dollars.

Affaire du piège à souris, 218. Poil à frire, 150.

Régler, régler, régler.

Donc, pourquoi cet acharnement avec Bibi ?

Il n'y a pas de mots.

Tu sais, pour être honnête, je t'envis.

Ça doit être bien d'avoir un objectif aussi clair pour soi.

Avant, j'en avais un moi aussi, je crois.

J'étais ambitieux, puis j'étais toujours prêt à foncer.

Mais je n'aimais pas la pression de toujours avoir à gagner.

Je me suis épuisé en essayant.

En tout cas, tu sais vraiment écouter, toi.

Qu'est-ce que tu fais ? Non, arrête ! Il y

a une falaise ! Stop, stop, stop !

On était en pleine confidence !

Non, attends ! Tu peux pas sauter aussi loin !

Gagnon ! Gagnon !

T'as réussi.

Ouais. T'en as mis des efforts pour t'expliquer.

Hé, Coyote.

Merci. Te vois demain.

Êtes-vous bien assis ? Euh, oui, mais ça ne l'est pas. Est-ce que ça va poser

problème ? Non.

Si l'entreprise cette démarche, c'est uniquement pour attraper et tuer Bip-Bip

durant le procès. C'est pas bon, ça.

Tout ça, c'est un plan qu'il a manigancé. Il nous utilise pour que je

le fasse venir à la barre. Si Bip-Bip se présente en cours, ce sera le chaos.

Je vais avoir l'air ridicule. La fille, on va fermer et on va devoir vendre des

matelas. C'est un peu dénigrant envers les vendeurs de matelas. Ok, alors on va

ramasser des poubelles. Kevin.

Je veux dire, on va être éboueurs.

Mon père travaille comme éboueur.

Je suis juste vraiment nerveux en pensant qu'on va laisser Coyote revenir

dans ce tribunal. Sans Coyote, il n'y a pas de procès. Et sans procès, il n'y a

pas de firme. Et sans la firme, on est totalement ruinés. Je sais que c'est pas

bien de mentir à un chien. Mais tu vas devoir le convaincre que Bip-Bip sera là

au procès.

Paige, j'avais tort.

Essaie d'en savoir plus sur le projet scissif et sur le lien que ça peut avoir

avec Ahmed.

Super, je m'y mets tout de suite. Ok.

Sous-titrage ST' 501

Catalogue Acme Vente par Correspondance 1982 Catalogue des produits en dessin

animé

Est-ce que le docteur Laurie habite encore ici ?

Attention,

il nous écoute. Tu aimerais boire un thé, mon enfant ?

Nous avons connu un mariage très heureux. Il faisait de longues

journées au travail.

Mais quand il rentrait à la maison, il jouait du piano pour moi pendant des

heures. Parce qu'il savait à quel point j'aimais ça.

Nous avons vécu 87 années ensemble.

Quelle chance j'ai eue.

Quand le docteur Lurie est-il décédé, si je peux me permettre ? Oh, il n'est pas

décédé. Il a disparu. Il est parti au travail un jour avec notre oiseau. Et je

ne les ai jamais revus, ni l'un ni l'autre.

On m'a dit qu'ils s'étaient enfuis.

avec sa secrétaire. Mais j'en doute fort, sa secrétaire était un pingouin.

Que savez-vous du projet Sisyphe ?

Quoi

? Quel jour quoi ?

Oh, quel jour Bip-Bip va venir témoigner, c'est ça ? De un jour à l

'autre. Pourquoi ? As-tu une raison en particulier de vouloir de ces nouvelles

? Bon, alors, je te tiens au courant.

Il me faut cet oiseau.

C'est comme si c'était fait.

Pourquoi au juste ? C'est le seul qui était là chaque fois que cet abruti a

mal utilisé nos produits.

Et je parie.

Qui lui en veut ? Tu vas le capturer pour moi.

Attraper un oiseau ne peut pas être si compliqué.

J'adore mon travail !

Sous-titres par Juanfrance

Harry était l'inventeur en chef du service des produits animés d'Acme. Il

était si heureux quand il a obtenu le poste. Il voulait créer des choses qui

aideraient vraiment les dessins animés. Comme sa fameuse pompe à bosse.

Cet efface à ligne de puanteur.

Et cet aérosol contre les prédateurs.

Salut ! Mais après un moment, les choses ont changé. Et il n'aimait

pas du tout ce qui se passait.

Ensuite, il a disparu. Je reçois des appels depuis quelque temps.

Parfois, on raccroche, mais d'autres fois... Je

ne sais pas qui est cet homme au téléphone.

Je ne sais pas non plus où mon cher mari est passé. Mais je sais que le projet

saisif est au centre du mystère de sa disparition.

De toute évidence, on a eu un contre-temps.

Est-ce que ça pique ? Oui, mais j'ai peur d'y toucher.

Tu étais nos yeux et nos oreilles. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'as vu

quoi ? Eh ben, j'ai cru voir.

Qu'est-ce qui t'as cru voir ? Je te paie pas pour croire que tu vois, je te paie

pour voir.

Tu as cru ou t'as vu ? Parce que ça fait une différence pour moi. J'ai cru, j'ai

cru voir.

Qu'est-ce que t'as cru ? Qu'est-ce que t'as vu ? Une panne du côté est du

périmètre. En fin de compte, c'est pas là qu'il s'était sapé.

Cet oiseau est très, très rapide, monsieur.

T'as intérêt à faire mieux que ça, ils en savent trop.

Je veux pas seulement lui faire peur, je veux le détruire.

Et je veux l'empêcher de fourrer son nez partout.

Tu sais ce qui est arrivé au docteur Laurie ?

Tu veux que la même chose arrive à ta mémé ? Oh, pitié ! Je vais le passer ce

soir ! Mais, c'est pas vrai !

Beau travail, patron.

La ferme, le déplumé ! Absolument, monsieur, je ne dirai pas un autre mot.

Paige ? Ça va ? T'as rien ? Je vais parfaitement bien.

J'ai toujours voulu lancer une bombe par la fenêtre, mais l'occasion s'était

jamais présentée.

Écoute, la veuve du Dr. Lurie m'a donné cet enregistrement.

Je l'ai écouté un millier de fois et je crois entendre une sorte de bruit de

fond.

Ça, c'est le gars qui m'a appelé. Oui, je sais, mais... Tu l'entends, toi ? J

'aimerais pouvoir nous en dire plus, mais Akmer a des oreilles, des yeux et

des oreilles partout.

Attends, Coyote ! C'est une preuve, ça. Non, ça suffit.

Non, arrête tout de suite.

Qu'est-ce que ça paraît ? Est-ce que t'as un plan ou tu fais n'importe quoi

? Amplifié ?

On l'entend ! Minute.

Je connais cette chanson.

C'est quoi ? Je suis pas certain. Est-ce que c'était un truc à la télé, une pub ?

Je sais.

Festival annuel de la carotte d'Albuquerque.

Ok, mais qu'est-ce que c'est, ça ? Un festival de la carotte à Albuquerque. Ça

revient chaque année, c'est annuel.

Il y a quelqu'un ? Un formateur anonyme ? Un formateur anonyme qui m'a appelé ?

Dis-lui qu'on est d'Avery Jones et Malthaise. On est de la firme Avery

Jones et Malthaise. Vous pouvez vous montrer à tout moment.

Alors, quoi de neuf, docteur ? Qui est là ? Je ne vous le dirai jamais. Je suis

une créature de la nuit, une ombre insaisissable. Vous ne découvrirez

jamais...

Ô Seigneur, vous avez vu mon visage ? Ne me regardez pas, je suis trop

magnifique.

Informateur anonyme ? Franchement, vous me faites accumuler les cartes depuis

que vous avez commencé à mener cette affaire. Vous avez de la chance de me

voir pour un lien.

Avez-vous été suivi et puis repéré par un radar photo ? Ou encore par un drone

? Est-ce que les murs ont des oreilles ? Ça commence à être un peu gênant.

Écoutez, j'ai un million de questions pour vous. Pourquoi vous n'avez pas

rappelé ? Et qu'est-ce qui est arrivé au Dr. Laurie ?

Pouvez-vous nous parler du projet Sisyphe ? Ça suffit des questions,

Maître Avery ! Ce qu'ils nous font, c'est un flashback ! Le Docteur Laurie

est un inventeur en chef du service des produits animés d'Acme.

Il a créé des objets remarquables, des essentiels, comme la machine à se

changer rapidement.

Un jour, ils ont envoyé un des membres dans la direction pour superviser le

travail. Une vraie teinte, je vous jure.

Soudainement, il y avait beaucoup de secrets au sein du service.

Ils ont appelé ça le projet Sisyphe.

Sous la nouvelle administration, les essais sont devenus de plus en plus

dangereux.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Ça servait à quoi tout ça ? Ils n'inventaient pas des produits pour les

dessins animés.

Ils utilisaient des dessins animés pour inventer des produits.

Le docteur Laurie leur a dit que c'était mal et que les essais faisaient souffrir

les dessins animés.

Il les a suppliés d'y mettre un terme, mais c'est plutôt à lui qu'ils ont mis

un terme.

Tous ceux qui participaient au projet Sisyphe ont disparu, ont dû travailler

sur la menace pour sombrer dans la feuille.

Et quand est-ce que le programme a fini ? Vous le voyez donc pas, il n'a jamais

fini, il a changé de phase.

Au lieu de tester les produits dangereux en laboratoire, ils les ont fait

circuler dans le monde réel. Oui.

Les patins à réacteurs de Coyote. C'était prévu qu'ils fonctionnent mal.

Maintenant, vous comprenez.

Et plus un objet se brise, plus un dessin animé se blesse, plus Acme

recueille des données pour fabriquer des produits pour les humains.

Exactement, exactement.

Coyote, vous êtes ce qu'ils appellent un utilisateur intensif. Ils vous laissent

faire boum et paf et bang depuis des années et des années, sachant très bien

le prix que vous payez.

Accepteriez-vous de témoigner en cours ? Il faut que le monde entende ça ! Non,

non, non, non, il faut que ça soit quelqu'un de l'interne qui crache le

morceau. Faites témoigner le directeur des relations publiques d'Acme. C'est un

expert, il va vous étourdir. Il s'appelle... Il est temps que je m'en

aille.

Ouais,

c'est super.

Personne va franchir cette porte.

Il faut rester le plus prudent possible.

Pouvez-vous décrire à la cour quel est votre rôle précis chez Acme ?

Je vois, très bien. S'il dit

un mot de trop, on le sort.

Noté. Et en quoi consistent vos fonctions en tant que directeur des

relations publiques ?

Alors vous avez l'autorité de parler pour Acme.

Que pouvez-vous nous dire du projet Sisyphe ?

Monsieur Taz, s'il vous plaît, qu'est-ce que le projet

Sisyphe ? Répondez. Dois-je vous rappeler que vous êtes sous serment ?

Objection. Je demande aux deux plaideurs de s'avancer.

Cette affaire transforme mon tribunal en véritable cirque. Écoutez, ils viennent

d'éjecter mon témoin. On n'en est pas certain.

Tout à fait d'accord, votre honneur. J'aimerais déposer une requête pour

exclure toutes les preuves soumises par la poursuite, sauf la perte de patin

initiale. Le reste est excessif. Requête accordée. Vous plaisantez. Merci, votre

honneur. Maintenant, j'aimerais demander une fin de non-recevoir pour défaut de

preuve. Requête accordée. J'en ai assez de ce bazar.

Vous n'avez pas le droit de dire ça. C'est un des privilèges du métier de

juge. Je peux dire tout ce que je veux.

Procès annulé.

Je l'ai dit.

Affaire rejetée.

Affaire rejetée.

J'ai un commentaire.

Ce qui est arrivé là-dedans n'est rien d'autre qu'une erreur judiciaire. Mais

ce n'est pas une surprise.

La compagnie Acme met volontairement des produits dangereux entre les mains des

dessins animés depuis des décennies.

Acme s'est donné beaucoup de mal pour dissimuler un complot insidieux appelé

projet Sisyphe. Ils ont mis en péril la sécurité de mon client et de moi-même.

Écoutez, bombe, piano, rocher.

Ils ne reculent devant rien.

Mais moi-même, et mes associés, nous allons nous battre.

Les grosses compagnies, elles croient qu'elles peuvent faire ce qu'elles

veulent et s'en tirer sans conséquence, parce qu'elles le peuvent.

Et on en a assez.

Ça s'arrête maintenant.

Nous nous préparons à lancer une... Euh... Euh... Excusez-moi,

juste une minute, excusez-moi, excusez-moi. Coyote ! C'était le chaos

au tribunal aujourd'hui quand le procès Acme a été annulé par le très juste et

honorable juge Tropo Grosso. Les plaignants ont fait valoir leur

objection en se débattant avec un missile animé de deux mètres. Tout va

bien ! Y'a rien ! C'est votre voiture ?

Salut, Paige.

Quoi ? Quoi ? Les gens ont aimé mon

discours ? Il

faut que j'y aille.

Monsieur Evry, êtes-vous heureux que le Congrès accepte de vous entendre ?

Euh... Le Congrès ? Que pensez-vous du fait que Charlie Lecoq accepte de

témoigner ? Non, attendez, avez-vous dit Congrès ? Ils vont mettre Agmé sous la

loupe. Vous allez à Washington.

On s'en va à Washington ? Oui, tout à fait. On s'en va à Washington ? Euh...

Ok, eh bien... Non, pas de commentaire.

Merci, merci beaucoup. Merci.

Eh ! Où est-ce que tu vas ?

Quoi ? Non, tu ne peux pas rentrer maintenant.

Viens à Washington.

Ça va être la grande confrontation.

Si tu ne te présentes pas, il n'y aura pas d'audience.

Et on aura fait tout ça pour rien.

Bibi va être là, au fait.

Oui, bien sûr. Il va être là.

Oui, il va venir.

C'est promis.

Alors viens.

Qu'est-ce que t'en dis ? Imagine, le monde entier va regarder.

Et il va être là.

Super. Ok, allez, viens, on y va.

Ce qui ne devait être qu'un cas de produit défectueux est devenu une

histoire de combat digne de celui entre David et Goliath. Nous souhaitons à

notre ami à fourrure bonne chance à Washington.

Nous sommes avec toi, Coyote. Nous l'avons toujours été, depuis le tout

début.

Quand une entreprise connaît un tel succès, il y a toujours quelqu'un qui

cherche à lui mire. Mais nous n'avons rien à nous reprocher.

Agent de bord, préparez-vous pour l'atterrissage.

Toutes nos excuses pour le mauvais virage...

Fais moins de bruit.

Fais moins de bruit, s'il te plaît.

Écoute, je t'assure que ce que j'ai à faire est plus important que ce que toi,

tu as à faire.

Il y a eu un changement de plan.

Il... Il pouvait pas venir, ok ?

Ok,

très bien. Tu crois que je ferais venir Bip-Bip au procès pour que tu puisses me

détruire devant le monde entier ? Je sais que tu veux qu'il vienne au

tribunal uniquement pour pouvoir l'attraper et le manger. Pourquoi je t

'aiderais à faire ça, d'ailleurs ? Ok, oui, j'ai menti !

J'ai menti. J'avais besoin que tu participes à ce français. Mais tu sais

quoi ? Toi aussi, tu m'as menti.

Hein ? Tu m'as trompé.

Tu m'as fait croire que ce dossier avait de l'importance.

Et il en a.

Ça va bien au-delà de ton ami à plumes. Est-ce que tu mesures un peu ce que le

lapin a dit ? T'es un utilisateur intensif. T'as vu tous tes gadgets ? T

'es accro.

Chaque explosion, chaque plongeon que t'as fait dans un ravin, Acme voulait

que ça arrive.

J'ai complètement bousculé ma vie pour toi.

Ma pratique en entier.

Et tout ça va se retourner contre moi parce que tu voulais une cuisse de

poulet.

Bon, je pense juste à moi. Tout ce temps-là, t'as pensé qu'à ton plan. Et c

'est tout ce qui te préoccupe. L'oiseau ci, l'oiseau ça. J'en ai assez de cet

oiseau.

Tu vas jamais, jamais l'attraper.

Ok ? C'est juste, tu y arriveras pas.

Tu devrais arrêter d'essayer.

Oui ? Salut, Kev.

Écoute, je voulais pas avoir à dire ça juste avant l'audience, mais... On a

dépensé nos derniers dollars sur ce procès.

Et on n'a plus rien.

Donc, qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'à moins d'une sorte de

miracle, il n'y aura plus de firme après ça.

Moi, je peux pas.

Je veux pas que tu ressens de la pression, mais on devait te le dire.

Ok.

Ragoût de bip-bip, mangé avec Kevin.

Oh, c'est bien.

Attrape ma main ! J'essaie de te sauver !

Attention

!

Ecoute,

je suis désolé !

Attendez ! Attendez ! Oh non !

Après quoi, on attend.

Il est aux toilettes.

On dirait que t'as eu une dure soirée.

On dirait presque que tu t'en fais vraiment pour moi.

Non mais sérieusement, est-ce que tu veux vraiment te présenter là ? Pense-y.

Toutes ces caméras, la pression.

Qu'est-ce que c'est ? C'est tout ce que tu as toujours voulu.

Aucune responsabilité.

C'est sans condition.

C'est sous le manteau et c'est pour toi. Tout ce que tu as à faire, c'est quitter

cet immeuble maintenant.

Pense-y un peu.

Tu ne veux pas continuer de refaire la même chose encore et encore.

Essayer, rater, essayer, rater.

Et attendre un résultat différent.

Je viens de me rendre compte que... Ouais, c'est ce que je veux.

T'as saisi l'idée.

Oh mon Dieu, t'as l'air de cascadeur.

Est-ce que Coyote est là ? Il est pas avec toi ?

Je ne l'ai pas vu depuis qu'on allait à 130 km à l'heure sur l'autoroute,

attaché à un réfrigérateur.

Sérieux ? Je croyais que vous étiez dans la chambre d'à côté. Je me sens trop

exclue. J'ai totalement gaffé.

Il sait que Pip-Pip n'y viendra pas.

Il sait que j'ai menti.

Je suis nul.

J'aurais dû être honnête avec lui. Ça semblait plus facile comme ça.

Monsieur Evry, merci d'être avec nous aujourd'hui. Nous sommes ici pour

déterminer si les produits ACME sont dangereux pour la société ou non.

Où est votre client ? Je n'en suis pas tout à fait sûr, pour être honnête.

Sénateur Fodd, le fait que M.

Coyote n'ait pas jugé nécessaire de nous honorer de sa présence au moment prévu

devrait vous en dire suffisamment sur son caractère.

Je crois en effet que ça nous en dit long.

Écoutez... Mon client a une histoire avec cette compagnie qui remonte à loin.

Il a utilisé leur produit pendant des décennies. Et pourquoi s'ils sont

si dangereux ? Eh bien, c'est parce qu'il n'a pas d'autre choix.

Acme a un monopole sur tous les outils dont M. Coyote a besoin pour faire son

travail. Son travail ? Selon nos dossiers, il est sans emploi et il

habite dans une grotte.

Très juste. C'est un fait.

Mais non, non, non, non, non, non. En vertu de l'arrêt sylvestre contre

Gonzales, la chasse par un prédateur est une profession légitime aux yeux de la

loi.

Il ne reçoit peut-être pas de salaire, mais il travaille.

En fait, j'ai rarement rencontré quelqu'un qui travaille aussi fort.

Et il est courageux.

Il est prêt à marcher sur une corde extrêmement fine, au-dessus d'un profond

ravin. Il chevauche un missile auquel il a collé un guidon, sans même sourciller.

Il peut...

Désolé. Donc, écoutez.

Quand M.

Coyote s'est présenté dans mon cabinet, j'étais l'être le plus paresseux que

vous pouvez imaginer.

Je n'avais pas envie de travailler.

Je ne voulais rien essayer.

Parce qu'au fond de moi, j'avais peur d'échouer.

Mais lui, il n'a pas peur de ça.

Peu importe ce qui arrive, chaque fois il se relève, et ils essaient de

nouveau, encore et encore et encore.

Ils ne sont jamais à abandonner.

Ils se lèvent chaque matin avec de la détermination et de l'espoir.

Et je crois que tout le monde devrait être inspiré par ça.

Moi, je le suis.

T'as plus besoin de tes pancartes.

Merci d'être venu.

Monsieur le Coq, merci de nous accorder du temps malgré votre horaire chargé.

Nous avons demandé à Maître Evry de vous poser quelques questions aujourd'hui.

J'ai étudié ce qu'il y a là en regardant ses entrevues. C'est une grande gueule,

il a un écho démesuré. Je suis tout à toi.

Ok, je sais quoi faire avec ça.

Monsieur Lecoq, êtes-vous au courant de l'existence d'un programme d'ACME appelé

Projet Sisyphe ? J'ai bien quelques fois entendu ce nom.

D'accord.

Et pouvez-vous expliquer de quelle sorte de programme il s'agit à ce comité ? C

'est un programme de recherche et développement.

Très bien. Alors vous ne cessez d'innover pour améliorer votre gamme de

produits en dessin animé ? Oui, monsieur.

D'accord, ça semble logique. Mais si vous étudiez ces produits avec un tel

soin, pourquoi sont-ils aussi souvent défectueux ? Il faudrait peut-être faire

des ajustements.

Écoute, petit, la production de marchandises, c'est compliqué.

D'accord, mais est-ce que certaines des données recueillies grâce aux projets

scisifs sont utilisées pour créer des produits pour les humains ? Bien sûr !

Bien sûr ? Ok, alors vous l'avouez ! Il vient de l'avouer ! Avez-vous entendu ça

? Il l'a avoué ! Vous donnez intentionnellement au dessin animé des

produits dangereux causant délibérément de la souffrance à des millions d'entre

eux !

Vous

croyez que le progrès ne vaut pas un peu de souffrance ? Un peu d'inconfort ?

Oui, il le vaut. Il a toujours exigé des sacrifices.

Par ailleurs, rien de ce que nous faisons ou de ce que nous avons fait n

'est illégal, n'ai-je pas raison, monsieur Crane ?

Absolument. Absolument.

La loi est de notre côté et la vie populaire l'est aussi, messieurs. Merci

beaucoup, monsieur Crane.

Monsieur le coq. Je n'ai pas fini.

Assieds-toi, petit.

C'est moi qui pose les questions en ce moment.

J'ai dit assieds-toi.

Il est trop mignon, ce petit plaignant.

Il me rappelle l'époque où je n'étais qu'un jeune coq. à la ferme avicole où j

'ai appris une précieuse leçon. Les dessins animés sont robustes.

Oh, donnez-nous un coup de maillet, jetez-nous dans un ravin, ça ne nous

fait rien.

Et en tant que dessin animé, je trouve même que c'est parfois un peu drôle. Pas

vous ?

Qu'est-ce qu'un peu de douleur pour notre bien à tous ? Car la douleur fait

partie de la vie. Elle est précieuse.

Tu apprécies le confort du caoutchouc dans tes chaussures, mon petit ? Eh

bien, c'est le prix à payer.

Nous avons dû le faire rebondir un million de fois dans le visage d'un

dessin animé pour qu'il soit parfaitement au point.

Les tornades en comprimés ont servi à concevoir des turbopropulseurs. Le

tonique à haute vitesse nous a menés à la Lune.

Donc oui, certes.

Il arrive que nos produits en dessin animé explosent. Parfois, ils nous font

perdre le contrôle de nos patins.

Parfois, ils repoussent les limites même de la gravité et de la science.

Mais voulez-vous vivre dans un monde sans innovation ? Un monde sans progrès

? Que nous répétez-vous tout le temps, monsieur Crane ? On fait pas d'omelette

sans casser des oeufs.

C'est bien vrai ! Et si dans ce cas, l'œuf est un misérable

coyote qui vit dans une grotte dans le désert et qui n'a ni famille ni amis, je

suis bien désolé, mais tant pis, y'a pas de quoi fouetter un chat ! Ceci est une

description inexacte de mon client. Pourtant, j'avais cru comprendre que

personne n'était prêt à parler en son nom.

En dehors de son avocat, y a-t-il quelqu'un ou qui que ce soit dans le

monde qui se préoccupe un tant soit peu de ce qu'il advient de ce coyote ?

Monsieur BipBip, nous allons vous poser des questions auxquelles vous devrez

répondre par oui ou par non. Deux bip pour oui, un bip pour non. Est-ce que

vous comprenez?

BipBip.

Êtes-vous un oiseau? BipBip.

Êtes-vous facile à attraper? BipBip.

Bon, très bien.

Connaissez-vous un individu appelé Ville Coyote?

BipBip.

Avez-vous déjà vu M.

Coyote utiliser n'importe quel produit acmé en votre présence dans le désert ?

Bibip.

Et ces produits étaient-ils tous défectueux ? Bibip. M.

Bibip, avez-vous été témoin de la douleur et de la souffrance de M. Coyote

?

Oui, moi aussi.

Diriez-vous que c'est un ami ? Merci

beaucoup, monsieur.

Merci d'être venu ici aujourd'hui. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez

ajouter ?

D'accord. Vous pouvez maintenant vous adresser à la cour.

Quand

est-ce que

tu reviens ?

Monsieur Evry, je dois reconnaître que je suis très, très touché en ce moment.

Toutefois, vous n'avez fourni aucune preuve de la culpabilité d'Akme en

dehors de la douleur et de la souffrance d'un seul coyote.

Par conséquent, quoi qu'il m'en coûte, vous ne me laissez pas d'autre choix.

Que tous ceux en faveur de mettre fin à cette enquête disent oui ! Oui ! Oui !

Oui !

Essayé ? Raté.

Sans rancune, les gars ! C'est un monde bien cruel.

Meilleure chance la prochaine fois ! Je crois que les oiseaux que tu cherches

sont juste là.

Vas-y, amuse-toi.

... ... ... ...

Je suis sérieux, aucune photo ! Reviens,

Evry, tu peux pas détourner de moi dans un costume comme ça ! Est-ce que tu sais

combien je vaux ? Ne faites pas ça, sénateur, je ne vous paie pas pour rire

!

On a essayé.

On a essayé.

Et merci à vous deux de m'avoir encouragé.

Minute. Qu'est-ce qui se passe ?

Ouais, regardez

! C'est les avocats ! Ils sont là !

Qu'est

-ce

que c'est que tout ça ? Ils veulent tous poursuivre Acné.

Même si tu n'as pas gagné, ils te font confiance.

Kev, est-ce que t'arrives à croire ça ? C'était réel. Oh, il y a quelque chose

dans ton bureau. Il paraît que c'est très important.

Oui, je suis toujours là.

Eh, Maître Avery, vous vous êtes bien battu au congrès. Mais rien ne dit

coupable comme une bonne vieille preuve tangible.

Voici un petit cadeau de votre humble serviteur, et ça vient tout droit des

laboratoires secrets d'Akoubet.

C'est quoi ça ?

On en a pour cinq ans de poursuites.

On dirait qu'on a du pain sur la planche.

Des révélations de choc ont fait surface dans le dossier ACME aujourd'hui. Des

images du projet SISIF qui ont été dévoilées ont entraîné une perquisition

dans les bureaux d'ACME un peu avant l'aube.

Body Krell, le chef de l'équipe juridique d'ACME, de même que son PDG

Charlie Lecoq, ont été arrêtés pour leur implication dans ces actes d'inconduite

présumés.

Sur les lieux également, des enquêteurs ont libéré le docteur Peter Lorry, un

scientifique d'ACME qui avait disparu il y a plus de 30 ans. Le témoignage qu'il

livrera sous peu au sujet du projet Sisyphe promet de mettre toute la

lumière sur cette affaire.

Bah, donne des nouvelles.

Eh bien, il n'y a aucune limite.

Aucune limite.

C'est parti !

Sous-titrage MFP.

C'est parti !

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage Société Radio-Canada

Amen.

Ciao !