Original subtitles

Avancer, vite. Par ici.

L'Homme � la chemise rouge, sortez � la lumi�re avec vos mains en l'air.

C'est la police !

M'entendez-vous ? Je me r�p�te : Mettez-vous � la lumi�re avec vos mains en l'air.

C'est la police! Nous vous avons avons couvert!

O� diable cet homme pense-t-il aller ?

Cher papa,

je suis d�sol�e,

vraiment.

J'ai fait une grosse b�tise, cette fois.

C'est ma faute, pas celle de Bobby.

J'ai dit � Bobby de prendre l'avion.

Nous ne faisions rien de mal,

je te promets.

Je ne sais pas o� on est,

mais �a ne va pas du tout.

Bobby s'est cass� la jambe.

Nous aurions d� rester pr�s de l'�pave.

Un p�cheur nous a tir�s de l�.

Il sait ce qu'il fait.

Maintenez-le pour moi.

C'est juste une baie, ca l'aidera � dormir. Prens-en une.

Je reviens.

Combien en avons-nous cette fois Benchley ? Juste un homme, monsieur.

Nous l'avons ?

Non, mais nous avons une bonne chance de l'avoir. Il a une chemise rouge.

Il s'est �chapp� ?

Il n'ira pas loin. Il ne peut aller nulle part.

Je vous le dis, Colonel. Si il n'est pas manger par un alligator...

Mes hommes l'auront pour vous avant la nuit.

Wax ! Apportez la preuve !

La preuve de quoi, Monsieur ?

Oui Capitaine, Cette preuve que nous avons trouver dans l'avion,

qui... en liaison avec

la preuve contenue dans cette malette, Capitaine,

prouvera, sans l'ombre d'un doute,

que cet avion, fait partie d'un complot de la CIA

en liaison avec l'Opposition, pour troubler les �l�ctions.

Brillant, Monsieur. Remarquable !

Non Capitaine.

Cette preuve

ne vaudra pas

une pelle de crottin de cheval !

si nous n'attrapons pas ce fichu pilote !

Nous allons l'interroger demain matin.

L'interroger ???

Nous n'en aurons pas l'occasion !

Il va mourrir dans un affrontement avec l'arm�e !

Comprennez-vous ceci, Benchley ?

Qu'allons nous faire ?

Vous voyez ce poisson... c'est une dorade.

Les p�cheurs d'ici utilisent des nasses et l'attrapent.

Par moment, un mauvais temps emporte la nasse avec les poissons dedant.

Et ce poisson vivra dans cette nasse,

et cette nasse attrapera d'autres poissons.

Et le nourrit jusqu'� ce qu'il soit gros

et la nasse s'use.

Et un jour, il s'�chappe.

C'est justement ce que vous devez faire.

Un avion l�ger s'est �cras� dans les marais � 3h ce matin.

Selon le Colonel Sinclair, du Commandement de la Police Militaire,

charg� des recherches,

l'avion �tait pilot� par un expert de la CIA.

Il a pr�cis� que le pilote, bloqu� dans les marais,

serait bient�t arr�t� et interrog�.

Vous vous rappelez tous ce que je vous enseign� ?

C'est Obeman.

FatherJah

ChicoJah

Berenice

Rah Jah

IsraelJah

Tout le monde c'est tout cela ?

Oui Jah.

Irie my bretheren.

Chaque jour est un jour de p�che, mais tous les jours ne sont pas un jour de prise.

Les informations de la mi-journ�e.

Le Conseil des Eglises demande

aux communaut�s chr�tiennes et juives d'observer demain et dimanche.

des journ�es nationales de pri�re

pour des �lections paisibles.

Le Conseil fait remarquer que ces derni�rs mois ont vu

une mont�e sans pr�c�dent de la violence politique et criminelle.

Le conseil insiste pour que, jusqu'au jour des �lections,

la nation s'unisse en pri�res pour le bien de son peuple.

le Conseil demande au pasteurs d'ouvrir leurs eglises dans ce but

Le Gouvernement

a d�clar� l'Etat d'Urgence.

Depuis le Quartier-G�n�ral, cet apr�s-midi, le Premier Ministre,

Mr Straker, a dit que l'Etat d'Urgence

a �t� d�clar� � la suite de l'accident d'avion dans les marais de Hellshire.

Une grande quantit� d'armes a �t� d�couverte, et des documents

qui impliquent l'Opposition dans

un complot de la CIA pour troubler les �lections.

Plusieurs membres de l'Opposition ont �t� mis en r�sidence surveill�e,

y compris le Secr�taire, Mr Dill,

qui a r�cemment critiqu� la politique fiscale du Gouvernement.

Une inconnue

a �t� trouv�e attach�e et b�illonn�e dans une maison abandonn�e

du quartier ouest

Cette femme est la derni�re victime d'une s�rie de meurtres

dans la lutte entre factions politiques de ce quartier.

Jahman, j'ai vraiment peur de la mort.

La mort est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre.

Les justes la regardent en face tous les jours sans probl�me.

Mais ceux avec le mal dans leur coeur la craignent.

C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais,

laissez-les simplement en face de la mort et ils p�riront.

HailJah. Qu'enseignez-vous � la jeunesse, aujourd'hui ?

Pas mon enseignements, Jah, mais celles des forces sup�rieurs.

Heil Brother Ezekiel ! Heil Country !

J'ai du poisson � vendre, tu connais des achteurs ?

Regarde par l�, un bateau va partir aujourd'hui.

Heil Country. Voici une chance d'avoir un joli bateau, non ?

Un policer m'a parl�.

Ils offrent une r�compense $5000 pour quiconque qui les aide � capturer le pilote de l'avion accident�.

Tu connais bien les marais, ce serait facile pour toi de l'attraper ?

Moi ? Non monsieur ! Laissons la police le trouver. Si je le trouve pour eux, les soldats vont me tuez.

En pensant que je suis un hors-la-loi. Je vais continuer avec ce petit bateau, en homme libre.

J'aimerai qu'il me vole un de ces bateaux, je pourrai l'attraper.

Moi et ma femme saurions quoi faire de l'argent ?

Bien, en attendant, prend ceci pour toi et elle.

Merci Country !

A la prochaine ! A bient�t !

Votre p�re � un bateau ?

Oui, il l'utilise pour p�cher.

C'est un Grand bateau ?

Assez grand ! Et son nom est Beau Marie

Comme moi.

Dites-lui d'apporter ce bateau � la crique du Morgan Yatch Club et j'irais le rencontrer l�-bas.

Dis-moi, combien de temps avons nous, avant qu'ils nous trouvent ?

Ne t'inquiete pas, fr�re Bob, cet endroit est bien prot�g�.

Personne ne vous trouveras ici.

Prot�g� ? Par qui ?

�l�ments, mon fr�re, �l�ments.

Je te paye un verre, man.

Parrait que t'a tuez 2 hommes, la semaine pass� et gagn� $500 !

Ce n'est pas beaucoup d'argent. Vous savez comment c'est dur dans le ghetto.

Ne t'en fait pas. Je te paie un verre.

Mosman arrette de te plaindre man ! Paye nous de l'alcohol man.

Leslie, met une tourn�e � ces mecs.

Le premier

en pleine poitrine ! Il tombe mort.

L'autre voulait faire demi-tour.

Mosman dis non ! Deuxi�me trou dans la t�te !

Sa t�te, ouverte comme une noix de coco !

La cervelle � terre !

Il est rest� accroch� � la cl�ture.

Il a saign� � mort.

J'ai un job pour toi Mosman.

Pourquoi moi ?

Tu est celui qu'il faut. Le seul qui peut r�ussir ce job !

C'est moins dangereux que le ghetto.

Combien ca me rapporte ?

Il y a $5000 de r�conpense pour le pilote de l'avion qui c'est �cras� dans les marais.

On partage 50 - 50

Buvons une bi�re � �a.

Corporal vient juste de tuez ceci, monsieur.

Ne le touchez pas, �a ressemble � de la sorcellerie, monsieur.

Armes dans l'�pave de l'avion

L'Etat d'Urgence est d�clar�.

Mes hommes viennent de trouver ceci attach� � la gueule d'un alligator.

Donc ?

C'est la chemise que portait l'homme que j'ai vu s'enfuir.

et ?

Certains de mes hommes disent que c'est de la sorcellerie.

Mon capitaine

me parle de sorcellerie !

Je ne veux pas entendre ces conneries-l� !

Esp�ce de fils de pute !

L'homme est encore ici. Tout pr�s d'ici !

Il est aid� localement

Que se passe-t-il l�-bas ?

Mes hommes font un raid ce soir pr�s du village de p�cheurs.

Il y a l� des rastas et des p�cheurs.

Ils vont ramener un homme.

Vous en tirerez peut-�tre quelque chose.

Va me chercher la bible, mon fr�re.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui c'est pass� ?

Jahman est aller en prison.

Man attend, o� sont vos v�tements ? Vous ne pouvez pas aller � l'int�rieur comme cela.

Bien, pour vous dire la v�rit�, monsieur, c'est tous les v�tements que je poss�de.

Je suis un pauvre p�cheur du village.

Que faites-vous ici ?

Monsieur, les soldats on fait un raid dans le village et arr�t� mon ami Jahman.

Ainsi je viens de la mer ce matin, et j'ai courrous pour voir si vous l'avez ici.

Oui il est ici, mais la caution est refus�e.

Puis-je le voir?

Vous devez demander au sergent, et je ne le r�veillerais pas si j'�tais vous.

Il n'y a pas de control ? Vois cet argent.

Le Sergent n'en saura rien.

Que s'est-il pass� Jahman?

Le corps est raide, jah, mais l'esprit fort.

Pourquoi t'ont-ils frapp� ?

Ils sont furieux ! Ils cherchent le pilote de l'avion tomb� dans les marais.

Mais je pense qu'il me batterons plus. Ils en ont fini avec moi maintenant.

Que leurs as-tu dis ?

Rien, Jah, parce que je sais rien de cet homme et ils ont vu la lumi�re de cette v�rit�.

Vous devez �tre Pereira.

Mr Straker m'a parler de vous.

Il fait tr�s chaud

pour jouer au polo. Tr�s chaud.

Je vous verse un verre ?

Non merci.

Vous suivez le polo ?

Pas vraiment

Nous avons notre �quipe.

Que puis-je faire pour vous ?

Je viens

de la part de Mr Straker

et du Parti.

Et du Parti ?

Vous ne vous rendez pas compte de la gravit�

de la situation que vous avez provoqu�e.

Nous risquons de perdre les �lections

Absurde !

Ca va vous faire gagner les �lections.

Nous devons justifier l'Etat d'Urgence

et sans le pilote

votre petit sc�nario ne tient pas

Nous avons l'air d'une bande de pirates

Pereira, vous ne comprenez pas

Ce n'est pas un cowboy ordinaire.

c'est un agent de la CIA.

Tr�s bien entrain�

et soutenu � l'�chelon local.

On ne trouve pas un homme comme lui, en une nuit !

Tout le Parti ne partage pas la confiance

que vous porte Mr Straker.

Ils pensent que le pilote a pu vous filer entre les doigts

comme certains trafiquants de ganja nagu�re.

Ils pensent que

si vous ne le livrez pas d'ici quatre jours,

vous devrez prendre

vos responsabilit�s.

C'est une lettre de sucide !

Exactement.

Si vous n'attrapez pas le pilote d'ici vendredi

Vous devrez avouer avoir tout combin�.

C'est clair ?

Et si je l'attrape

Notre accord tient toujours ?

Bien s�r.

Le Chef d'Etat-Major est mis � la retraite

et vous le remplacez.

Vous voyez Pereira,

Je suis un soldat de carri�re.

et je mets ma vie en jeu

tous les jours.

C'est le deuxi�me, aujourd'hui.

Et le feu ?

Quand les mechants,

mes ennemis, mes adversaires s'avancent

pour d�vorer ma chair,

ce sont eux qui chancellent et succombent.

Psaume 27, 2�me verset.

Mais tu connais bien la bible fr�re bob?

Bobby Lloyd qui cite la bible ?! Maintenant, je peut tout croire.

C'est vrai, soeur.

Comment peut tu �tre si sur ?

La Gr�ce, soeur, je vis dans la Gr�ce.

Vous me voyez, je suis un p�cheur c'est mon job. Je suis un pauvre homme, je vis nu.

J'ai toujours �t� comme cela. Je n'ai pas de chemise, aucun pantalon, aucunes chaussures.

Je donne mon corps au climat de cette �le. Je vit juste ma vie.

J'aime les vaches, et les ch�vres, et les poissons, et toutes les choses ici.

De la m�me fa�on dont j'aime ma vie.

Je n'ai jamais molest� un homme. Je conserve mes mains propre et mon coeur pur.

et je vis dans la vraie Gr�ce, voyez-vous? Rien ne peut me nuire.

Rien ne peut te nuire ?

Non soeur, je suis la puissante force. Le vent, la mer, m�me la terre me d�fendent.

Toi soeur, tu es venu ici dans un petit avion. Cet avion est une belle petite invention.

mais la nature la d�truite, et maintenant se sont des inventions similaires qui te font la chasse.

mais la nature te prot�ge.

Vous voyez ? Si je te dis, fr�re : ''vas au lyc�e dans Babylon

et parle avec l'homme le plus sage l�, et trouve tous ce qu'il sait a propos de la magie."

Et je te dis � toi soeur : ''entre dans les marais, dans la mer, vers le bas dans la terre

et apprend que tout ce qu'il y a � savoir a propos des cr�atures que tu verra l�

du soleil et des �toiles."

tu sais, tu dis que tu peut faire une fus�e qui t'emportera jusqu'� la lune.

Tu ne pense pas, soeur, que tu pourrais faire une chose,

et appeler la foudre et souffler cette fus�e hors du ciel !

Je peut cr�er des �claires ?

Bien sur !

Comment ?

D'abord tu dois avoir cette intention.

Qui est cet homme l�-bas Tony?

Un parent de Jahman, il dit. Il est arriv� aujourd'hui

et il va attendre jusqu'� que Jahman reviennent de prison.

Quand vont-ils relacher Jahman ?

Bient�t. D�s qu'il sera soign�

Tu crois que c'est lui ?

L'�clair ?

Je ne sais pas.

Qu'allons-nous faire ?

On ne peut pas rester ici.

Tout ira bien.

Tu dis toujours �a.

...avec vous dans cet appel de fonds.

Nous vous remercions pour votre travail.

et je suis sur que le r�sultat des �lections sera

ce que nous attendons.

Merci Mr Straker.

Straker a l'air en forme.

En forme ? Il m'a l'air inquiet.

Il y a de quoi

Il perd ses amis et ses admirateurs.

Si ses gars ne ram�nent pas le pilote. Il perd les �lections.

C'est simple.

Allons, viens payer pour ton coq de malheur.

Tu as perdu man !

Allons, encore 20, 20 de plus.

( Like Rasta, Baba will come tell you man. ) Ca porte malheur, man, je te le dis.

C'est le 3�me coq que je perd.

Sadu Baba t'envoient �a. Pour mettre sous l'aile.

De l'huile de faucon.

Combien tu mets ?

1000.

Je ne combat pas pour 1000.

Tr�s bien, 2000.

C'est le meilleur de tous.

Oui on le sait man.

Trina prend ce coq.

Donne lui juste une bi�re, dis-lui de me foutre la paix maintenant.

Donne-moi un double rhum blanc.

Tu prend une bi�re Mosman ?

Donne-moi une bi�re. Si tu as une hot bi�re , donne-moi une hot bi�re.

Quelle foule ! Quand je perds, est-ce qu'on m'offre � boire ?

Donne-moi une tourn�e man.

Mossman que faites-tu ici, Mossman? Que faites-tu ici cette heure?

C'est vous que je recherche. Que veut-tu dire, me recherche-tu Mosman?

Qu'est ce que tu as a me dire ?

Je veux �tre transf�r�.

Saloperie ! Qu'est-ce qui ce passe, un transfert pourquoi ?

Je n'aime pas ce qui ce passe, vous comprennez monsieur.

Qu'est ce qui ce passe, dis-moi ?

Je ferai face � n'importe quel homme sur terre, mais l� c'est de la science.

De quoi parle-tu ? De quelle science parle-tu Mosman?

La Sorcellerie (Obea) !

Science man !

Je t'entends man.

Amour fr�re !

Bonjour, mais fait attention avec ton canoe, gar�on.

Bien ! Vous est le capitaine ? Oui, qu'est-ce qu'il y a, vous vendez des poissons ?

Normalement, mais c'est le papa que je suis venu voir. Il attend ici pour me voir.

Dites-lui que c'est un ami de sa fille. Bien, attendez l�.

Okay.

Je veux savoir ce que tu sais de Beau Marie ?

Je ne nuirais pas � votre fille. Je vous la rammenerai.

Larry, va chercher Hoppy.

Je comprends rien � ce qu'il bredouille.

Down and cool man. Man, tu l'a assomm� ?

Assomm� ? c'est la chaleur... qui l'a endormi.

Dis moi capitaine, tu connais Maiden Quai ? C'est un petit Quai, pr�s de Pedro Quai...

... c'est � environ 20 milles � l'ouest d'ici.

Oui, je l'ai vue sur les cartes.

Dis au papa d'ancrer l� demain soir, � environ minuit.

Je le rencontrerai l� avec sa fille.

Oui man, mais que faire de la police ? Ils nous surveillent, vous savez.

C'est mieux de partir aujourd'hui pour aller � Marron Quai, et revenir demain soir.

Je vous rencontrerai l� avant que la lune se l�ve. Jetez l'encre vers le haut du c�t� du sud

avec tous feux �teints.

Okay, je lui dirais.

Sadu, est-ce vous ?

Bonsoir Commandant.

Oh Dieu Sadu. Sadu, j'ai cru ne jamais arriver.

Viens par ici, Commandant.

Silence Satan !

Viens par ici, Commandant.

Bien, qu'est-ce que Sadu Baba peut-il faire pour le commandant cette fois ?

Sadu Baba

J'aimerai que tu m'aide � trouver celui qui portait cette chemise.

Tu as deux personnes dans le monde. homme et femme.

Prends l'homme que je voie son visage.

L'homme est devenu femme.

Il faut �tre conscient pour traiter de science.

Aide-moi � trouver celui qui portait cette chemise, Sadu.

Une femme portait cette chemise.

Une femme ?

Pourquoi ne me dis-tu pas toute l'histoire, Je verrai si je peux t'aider.

Sadu Baba, c'est le pilote de l'avion qui s'est �cras�.

J'ai vu quelqu'un s'enfuire...

...avec un chemise comme celle-la.

Mes hommes ont trouv� cette m�me chemise attach� � une bouche d'un alligator.

Et depuis, l'homme est nulle part, il est introuvable, il a disparu, Sadu.

Et mes hommes me rapportent des choses tr�s �tranges.

Maintenant tu me dis que c'est une femme.

Tu dois m'aider Sadu Baba, Tu dois m'aider.

Ou ma vie est finie. Finie je te dis.

Garde cet flacon sur toi.

Perds-le et tu perds ta vie.

Que fais-tu sur la plage � cette heure, man ?

Je pose mes filets avant que la lune se l�ve. Que veux-tu ?

Je cherche le pilote.

Y'a une grosse r�compense pour sa t�te, $5000 et je veux que tu m'aide � le trouver.

Tu te trompe de personne man.

Non, tu est la bonne personne, et tu vas m'aider � l'attraper cette nuit.

Qui m'obligera ?

Beau ? Beau c'est toi ?

Bonne nouvelles, fr�re Bob.

Le bateau est venu.

Beau est partie.

Elle est partie.

Partie o� ?

Je ne sais pas. Je me suis r�veill�, elle �tait partie.

Ou vas-tu ?

Nous avons un contact.

Juste en dessous de nous.

Une femme ! Je confirme, une femme !

D�placez les hommes vers le Nord.

Au Nord de l� o� vous �tes.

Suivez l'h�licopt�re.

Ici le Capitaine Benchley du contr�le � terre.

Quelle est votre position ?

Cette femme, que pouvez vous m'en dire ?

Elle �tait sous un arbre.

Je survole les troupes maintenant.

et je recherche la direction o� est elle partie.

Cette femme, �coutez-moi !

Ne la laissez pas dispara�tre !

Ne laissez pas cette femme dispara�tre !

Vous m'entendez !

Le Colonel Sinclair

qui a dirig� les recherches du pilote

dont l'avion s'est �cras� il y a plusieurs jours,

a d� pr�senter sa d�mission.

Le Colonel serait impliqu� dans l'affaire.

Il semble qu'il soit assign� � r�sidence.

Le Premier Ministre, Mr Straker, fera une d�claration

dans quelques heures.

A quatre jours des �lections,

Les deux partis acc�l�rent la campagne.

Les deux chefs de parti

font de multiples interventions publiques

dans les disctricts ruraux et urbains.

Comment tu m'as trouv�e ?

Je t'ai simplement cherch�e.

Mais comment ?

Guidance sister, guidance. (La gr�ce, soeur, la gr�ce.)

Je devrais accepter �a !

Tu devrais �tre balayeur !

Tu fait honte � l'uniforme !

De quoi parler vous, monsieur ?

Tu as laiss� le pilote s'�chapper !

Finie la facilit�,

Fini ce job confortable,

Tu ne resteras plus assis sur le cul... � lire l'horoscope !

Tu me comprend ?!

Non, donnez moi cela, monsieur, donnez-le moi, monsieur !

Cela ne vous concernent pas monsieur ! Je vous dis de me le donnez, monsieur !

Cela vient du Sorcier ?! C'est de la magie noire.

Pourquoi ce putain de geste, man ? ( Why in hell act like this man ? )

Capitaine Beachley m'a demand� d'interroger le prisonnier, monsieur.

Il ne veut pas parler monsieur.

Quel prisonnier ?

Un vieil homme du village, monsieur.

Je l'obligerai � parler.

H� rasta, que fait-tu ici ?

Je v�rifie mes fillets, monsieur.

Qu'as-tu sous ce sac ?

Du poissons.

Uniquement du poissons ? Uniquement. Viens voir, fr�re.

C'est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre. C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais,

laissez-les simplement en face de la mort et ils p�riront.

Traduction et sous-titrage par RastaTux.