Original subtitles

Y entonces, ya sabes,

John se me acercó y me dijo: "¿Sabes? Me encanta esto".

"Deberíamos llamar a esa canción 'Vete a la mierda'".

Y yo le dije: "No, deberíamos llamarla 'Get Back'".

Y eso fue lo que hicimos. Sí, sí.

Esa es una anécdota mía, Sir Paul,

ya sabes, el mejor Beatle de todos los tiempos.

Todavía vivo. El único.

Aparte de Ringo, pero a nadie le importa.

- Esa es su voz. - ¡Dios mío, Ash!

- ¡Vaya! ¿Estás bien, amigo? - Ash, ¿viste esto?

- Espera.

- Oye, podríamos haber estado haciendo cualquier cosa.

No, escuché lo que estaban haciendo. Las voces.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

- Ah, bueno. - Vaya, okay, tetas.

No, mira, no es nada que él no haya visto antes.

¿En serio? ¿Ustedes dos?

- Ay, amigo... - Amigo, hace un millón de años.

Historia antigua. Antigua Grecia.

- Tienes que verlo. Míralo.

- Okay, Ash, Ash, mira esto.

- ¿Qué estamos...? - Yo no diría

que soy una figura de Cristo, necesariamente.

Este tipo está jodido.

Yo...

Yo...

En realidad, sí.

Dios mío.

- ¿Esto es ahora? - Ajá.

Soy la única que le pregunta algo. Hay como cuatro personas viendo.

Pues deja de joder con él. ¿Sabe que eres tú?

- Nop. Espera, tengo una.

¿Me da eczema?

Ah, eso...

Mira, a veces me sale un leve sarpullido por calor en la parte superior de los muslos

- después de una ducha normal. - Amigo.

No nos cuentes eso.

- Lee. - Más preguntas, por favor.

En serio, pueden preguntarme lo que quieran.

O sea, ¿solo fue una vez?

- ¿Qué?

¿Solo fue una vez que le dio eczema? Pregúntale.

Mamá, ¿Lee está contigo?

Sí, está arriba. ¿Por qué?

Está haciendo un Pregúntame lo que sea en vivo. Pensé que ya no podía usar internet.

Solo puede conectarse 20 minutos, cariño.

Lleva horas conectado, mamá.

Es vergonzoso. Megan está fastidiándolo.

¿Lee?

¡Lee!

¡Estoy... estoy ocupado!

¡Hola! Hombre extraño.

Hay... un hombre extraño.

No, no, no, no. No soy extraño.

Tengo, eh... la llave de la piedra.

Ah. Mamá, tengo que colgar.

Me quedo en la línea. ¿Tienes tu silbato de emergencia?

No, no. Está bien. Te llamo luego.

Mira, si no puedes hablar,

di: "Sí, es temporada de bananas,

y conozco a un gran agricultor".

Mamá, eso es demasiado largo.

Te llamo luego. Adiós.

Perdón. Soy Heavy.

El hermano de Flash.

- Ah... - ¿Okay?

- ¿Sí? - Ah... claro...

Ven, dame un abrazo.

- Ah, bueno. Hola. - Hola.

Sí...

- ¿Todo bien? - Sí.

Okay.

- Sí.

Bueno. Entonces, ¿tú eres la de la limpieza?

El lugar se ve fantástico.

- No. - Ah, okay.

Gordon en realidad está trabajando ahora mismo, así que...

Ah, ¿sí?

Uf, mierda. Tiene memoria de pez.

Me está esperando.

- ¿Sí? - Sí. Sí.

- ¿Sí? - Sí. Sí.

Sí. ¿Y dijiste que te llamas Heavy?

Alistair.

- Ah. - Stair. Escalera.

Stairway to Heaven.

Evanesce.

- Heavy. - Ah.

También por "He Ain't Heavy, He's My Brother".

Funciona en varios niveles.

En muchísimos niveles.

- Sí. - Sí.

- Está bastante bueno. - Sí.

Sí...

Okay.

Entonces, si pensabas que yo era la de la limpieza, ¿por qué nos abrazamos tanto tiempo?

- ¿O por qué nos abrazamos siquiera? - Sí, lo sé, ¿verdad?

- Qué locura. - Sí, es una locura.

Sí. ¿Por qué lo hicimos?

No sé. Simplemente...

sentí que era lo correcto.

Y, ya sabes, pensé que eras la de la limpieza.

Así que, sí.

El lugar se ve genial.

Sí, buen trabajo.

Bueno, no.

Pero sí.

Entonces, en dos días yo vuelvo a mi casa y él se va a Wollongong.

Se llama custodia nido.

Una semana uno, una semana el otro, y los niños mantienen su rutina.

Suena intenso.

No, criar a tres hijos con un tipo al que ya no amas

No, criar a tres hijos con un tipo al que ya no amas

y que intenta abrirse camino en los musicales, eso sí es intenso.

- Ya. - Esto solo es una molestia.

Entonces, ¿Meggles se va a tu casa contigo, o...?

- No, eso sería raro. - ¿Raro?

No, ella... ella vuelve a su casa, y luego...

¿Y después regresa al albergue de Gordon para lesbianas recién estrenadas?

Sí, si no te molesta.

- Amigo, más que bien. - Okay.

- Me encanta. - ¿En serio?

¿Cuánto tiempo va a durar este arreglo?

- Bueno, yo solo... - ¡Shh!

Mis disculpas, su señoría.

No soy juez.

Soy mediador.

Llámame Allan.

Sí, Allan.

Te dije, Brett, esto no es un tribunal. ¿Por qué trajiste un abogado?

Eh, por favor dirija sus palabras hacia mí.

Yo hablaré por mi cliente.

Gracias.

¿Cuánto le estás pagando a este payaso?

Mamá, papá, no tengo que mudarme.

- Tengo derechos de ocupante. - Así es.

Los derechos de ocupante ilegal no aplican aquí, Brett.

Bueno, lo intentamos.

¿Puedo decir, a estas alturas,

todo mi respeto por la jugada de Kevin Bacon?

Estuvo buenísima.

Pero tengan en cuenta que estamos hablando con Grant Denyer

para obtener una respuesta.

¿Ah, sí?

Sí. A lo grande, amigo.

¡¿Qué?! ¡Shh!

- Tú cállate. - Tú cállate.

- Tú cállate. - Tú cállate.

¿Qué pasa?

Mi hermano está en mi casa.

Ah. ¿Qué hace en Sídney?

Mañana se va a Las Vegas a una "conferencia".

Uf, qué asco.

Sí, no necesito estar aquí por dos clientes. Me voy a casa.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

No voy a dejar a Ash sola en casa con mi hermano. Es un provocador.

Va a meterme en problemas.

- Oye, ¿me llevas? - Apúrate.

- Oye, Brett. - ¡Shh!

- ¡No! ¡Tú cierras! - ¡¿Qué?!

Disculpe, su señoría.

Perdón, está un poco desordenado.

Sí, pero podemos mover todas las cajas, obviamente.

Ah, sí, gracias, sería genial, cariño.

Tengo una reunión urgente con un perro marrón resbaloso,

si sabes a qué me refiero.

- Ah, sí, no hay problema, yo lo hago. - Sí.

Bueno.

Mmm...

No...

Okay, entonces tú eres la chica del perro.

Ah, claro. Sí.

- Ashley. - Mmm.

Ashley. Claro, okay.

Entonces, ¿ustedes pasan mucho tiempo juntos?

Soy su novia.

¿Flashlight tiene novia?

No jodas.

Sí. ¿Él...?

¿No te había mencionado eso?

Ajá. ¿Ustedes son exclusivos?

Sí.

Uy, no sonaste muy segura de eso.

Yo se lo preguntaría a él.

- Es bastante sigiloso. - ¿Ah, sí?

Sí, bueno, no le dicen Flash por nada.

"Flash Gordon", él... eso fue lo que dijo.

¡No!

Es porque es más llamativo que una rata con un diente de oro,

por eso le dicen Flash.

¿En serio?

- Sí. - Ah.

Sí, bueno, ya sabes, como hombre felizmente casado desde hace 18 años...

he vivido toda mi vida de fantasía indirectamente a través de mi hermano.

he vivido toda mi vida de fantasía indirectamente a través de mi hermano.

- Así que... - Ya...

Pero no te preocupes, no me manda fotos.

Ya no.

No tuyas.

- Todavía.

Hola.

¡Flashlight!

- Hola. Hola, Colin.

- Voy a subir un rato. - Ah, okay.

- ¿Cómo va todo? - Amigo, ¿qué pasa?

Nunca confirmaste si venías o no.

Ah, "confirmar".

¿Qué? Soy tu hermano. ¿Tengo que anunciarme?

- Sí, amigo, tienes que hacerlo. - Ay, vamos.

Ay, Heavy, qué perdedor.

Chi-Chi, ¿qué pasa, palurdo?

- Muchas cosas. - ¿Sí?

¿Qué pasa? ¿Por qué Ash subió?

No sé.

Nunca me dijiste que era tu novia, ¿eh?

Bien ahí.

Mándame una foto, cabrón.

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Sí.

Gracias por hacerle espacio a Heavy.

No hay problema.

Genial.

La casa está un poco llena esta noche. Ojalá estuviéramos solos.

Qué se le va a hacer.

Qué se le va a hacer.

Entonces, ¿no estás enojada?

¿Debería estarlo?

Nop. No.

Todo bien.

Ah, rápido... ya que te tengo aquí.

¿Sí?

¿Somos exclusivos?

Sí... ¿qué quieres decir? ¡Sí!

Claro que sí.

Tú... tú vives aquí, Ash. ¿Qué...?

¿Por qué?

No, nada. Nada.

Solo... solo preguntaba.

Sí, Ash, claro.

Sí, sí. Sí, sí, sí.

Por cierto, te ves hermosa.

¿Qué te pusiste?

¿Recién? Eh...

Rímel.

- Se ve bonito. - Gracias.

Me gusta tu vestido.

Es una falda y una blusa.

Claro, sí. No, se ve bien.

¿Es nueva, o...?

- Nop. - ¿Nop?

¿Has bajado un poco de peso?

No.

No es que lo necesitaras.

Ni que lo necesites ahora, ni que antes lo necesitaras si es que bajaste.

Pero si no bajaste, te ves genial ahora.

O sea, no necesitas bajar... ¡Pero no importa!

O sea, no necesitas bajar... ¡Pero no importa!

Para mí te ves genial con cualquier peso.

Podrías inflarte como un globo y yo estaría bien.

O sea, podrías... podrías ponerte enorme

y yo estaría bien.

Porque se trata de...

Pero también, o sea, podrías subir un poquito,

y yo podría, ya sabes...

¡No es que lo necesites!

Pero... y tampoco necesitas, o sea...

- ¿Puedes salir?! - Sí.

Sí, mira, no estoy justificando lo que hizo.

- Ah, qué bueno. - Pero la música es innegable.

Oye. Oye, me jodiste con esto. ¿Qué le dijiste?

- ¿Qué? - ¿Qué le dijiste?

Amigo, si ella se enoja contigo, no tiene nada que ver conmigo.

Heavy, llevas aquí cinco malditos minutos...

- ¡Hola! - ¡Jesucristo, qué mierda pasa ahora?!

- Hola, amigo. - ¿Está abierta la puerta o qué?

No. La llave de la piedra.

- Okay, se acabó. No más llave de la piedra. - Oye.

- Gordy. Gordy. - ¿Qué?

No puedo volver a casa.

No puedes quedarte aquí, amigo. Estamos llenos.

Bueno, ¿puedo quedarme un rato?

Ya sabes, pensar qué hago después.

La mediación no salió muy bien.

Sí, amigo, porque tu "abogado" es un maldito...

Hola. Hola, Justin.

Bien, gracias, madre.

Amigo, quiero ayudarte. Yo...

- ¿Adónde va? - Ni idea.

No, espera, amigo.

No, no. ¡Oye!

- ¡¿Qué carajo?! - Ven acá, amigo.

¿Este es tu baño privado, amigo?

Entonces, eh...

¿Cómo encajas tú en este rompecabezas, Meggles?

Eh, bueno, de un par de maneras.

¡Mierda!

¡Oh! ¡Me encanta! ¡Me encanta!

Sí.

¿Andre lo sabe?

Sí, claro.

Ya. Okay.

Entonces, ¿dejaste por completo los sólidos?

- Vaya. - Joder, qué perdedor eres.

- ¿Qué? - Heavy, eres un maldito perdedor.

Con razón siempre me rechazabas.

Ah, esa no era la razón, hijo.

Qué asco.

¿Tabla de embutidos?

- ¡Vaya! - Es miércoles por la tarde.

- ¿Sí? - Sí. Es...

- Es miércoles. - Sí, no.

Aprecio la presentación.

- No vamos a... - Sí.

- Paso totalmente. - No, gracias. Pero no.

- Uno, dos, tres. - No.

Mmm... O, a menos que ustedes...?

¿No?

¿Puedo decir algo?

¿Puedo decir algo?

- Sí, di tu verdad, Bretty. - Claro, Bretty.

Creo que ustedes dos son geniales juntos,

y de verdad creo que están hechos el uno para el otro.

Ay, Bretty.

Todavía es muy pronto.

- ¿Qué? - ¿Mmm?

¿Qué quieres decir?

Ah, no. Quiero decir que eso es muy tierno, Bretty.

¿No lo estás sintiendo? Puedes ser sincera.

Meggles, sí lo estoy sintiendo.

Es solo que... es mucho

con Andre y los niños...

Es bastante reciente.

Sí, lo sé. Lo siento. Siento todo eso.

Yo... me siento como si estuviera destruyendo un hogar.

Oye.

No estás destruyendo ningún hogar.

- Si acaso, yo soy quien está destruyendo el hogar.

No, yo soy la que está rompiendo sus votos matrimoniales.

Oye.

Todos destruimos hogares.

Solo... de distintas maneras.

Sí.

Sabes, ese fue el error que cometí yo.

Me casé demasiado joven.

- Mmm. - ¿Verdad?

No me malinterpreten, amo a mi esposa y a mis hijos, pero ya no hay...

Ya no pasa nada ahí.

¿Saben?

Por ejemplo, el otro día,

Katie se agachó en ropa interior.

Y pensé: "Qué asco".

- Vaya. ¿En serio? - ¿Sabes?

Sí. Sé que está jodido,

pero ahí es donde estoy ahora.

- En este momento. ¿Sí? - Ya...

Así que mi punto es...

Sí, ¿cuál es tu punto?

- Que el jodido soy yo, no Flashlight.

- Sí.

- Ahí está.

- ¿Sí? Eso es lo que intento decir.

- Buen punto, bien expresado. - Genial, genial, genial.

- Claro. - Pero entonces, ¿qué era eso

que decías sobre que Gordon es sigiloso?

Ah, no, no era nada. No es nada.

Él... él solo es un tipo carismático con un par de trucos.

Bueno, ¿qué trucos?

No, nada. Ningún truco.

Ya me conocen, yo no tengo... no tengo nada.

- No tengo trucos. - Ah.

- El de "soy dueño de una cervecería". - Sí.

- Ese es mi único truco. - Sí, es un buen truco.

Sí, bueno, y el de "te voy a besar en seis minutos".

¿Qué? ¿De qué hablas? Ese es tu maldito truco.

- ¿Qué es? - En realidad no es un truco.

- ¿Qué es? - No sé.

- Okay, está bien. Está bien. - No es nada, no es nada.

Lo que hacía era...

les avisaba a las chicas seis minutos antes de besarlas.

Ah.

- Suena bastante a violador.

Bueno, dicho así, sí.

Era solo... no era eso.

Era algo divertido y coqueto que hice un par de veces.

Sí, bueno, más de un par.

Sí, bueno, más de un par.

No era un truco.

- Entonces hazlo. - No.

- ¡Hazlo! Hazlo, Flash. - Hazlo.

- No voy a hacerlo. - Hazlo.

- ¿Por qué? - Hazlo.

- Quiero verlo. - No me arroben.

Mira, si no puedo verlo,

solo voy a imaginar que es una forma de agresión sexual.

¡No es una forma de agresión sexual!

- Okay, está bien. Está bien, lo haré. - Okay.

- ¿Okay? Okay, haré el maldito truco.

- Hazlo.

- No puedo esperar. - Jesús.

- Okay, entonces... - Ponte de pie.

Sí, hazlo bien. Vamos, vamos, vamos.

Okay, está bien.

- Bien hecho.

- Bien, okay, entonces llego a una fiesta, ¿sí?

Y solo si siento que hay química...

Ya.

Le decía a la chica: "Entonces,

te voy a besar en seis minutos".

"Así que, si hay algo que quieras hacer

de aquí a entonces, adelante,

y nos vemos aquí de nuevo".

- ¿Okay?

No sé. Eso... roza lo creepy.

Sí, bueno, aquí está fuera de contexto y fue hace años.

Sí, envejeció bastante mal.

Vamos, Ash, ¿y tú? Debes tener algún truco.

Ah, eh...

Solo uno. El... enseñar un pezón.

¡Ah! Ese es un buen truco.

Aunque eso no es realmente un truco.

Aunque eso no es realmente un truco.

Eso... eso solo pasó una vez.

¿Sí?

- ¿No fue así?

- ¿Sí? - ¿Sí?

Ni idea.

¿No? Ni de mierda.

Lo hice durante todos mis veintes.

Conseguía tragos gratis, lo que fuera. Es...

Mis amigos dirían que era mi sello personal.

- Sí. - Vaya.

Inteligente. Chica lista.

Ahorradora. Gracias.

Bueno, vamos. Vamos. Haz el truco.

¡No! Ni de mierda.

No, no, es... lo justo es justo. Tiene que hacerlo.

Tú hiciste tu truco. Ahora ella tiene que hacer el suyo.

- ¡No! - Lo justo es justo.

- Eso no tiene nada de justo. - Lo justo es justo.

- Ella no... Tú no vas a hacerlo.

- ¿Por qué no?

- Okay. - Porque...

Porque... porque...

♪ Porque, porque ♪

♪ Porque tiene unas tetas maravillosas ♪

♪ Ba-diddily-diddily-dun ♪

- Eso estuvo bueno. - Ridículo.

- Dámela. - ¿Sí?

Vamos, no me dejes con la mano ahí.

No voy a hacer el truco.

Obviamente.

- ¡Buu! - ¡Nada de buu!

- Voy por unas bebidas. - Ya, córtala.

Ah, ¿te importaría traernos unas cervezas? Oye, cariño.

- Sí. - Sí.

- Bip.

¡Vaya!

- Vaya. - No, nada de "vaya".

- Vaya. - No, nada de "vaya".

Ella es divertida.

Eso ya quedó guardado.

No, no quedó.

Sí quedó guardado.

- No, no quedó guardado. - ¿Ah, no?

- Sácalo. - Está bien metido en el banco, amigo.

- Pues sácalo del banco.

- Depósito realizado.

- Es un retiro, amigo. - Ese es un depósito a plazo.

No, cierra la maldita cuenta,

te estamos echando del banco, te cerramos la cuenta.

Mierda, me alegra que estés aquí.

Y eso es lo que siento a veces.

O sea, me gustas muchísimo,

pero a veces siento que tú no estás tan metida conmigo

como yo contigo.

¿Eso fue demasiado intenso?

No, está muy bien. Muy bien.

Meggles.

Eres muy hermosa.

No, tú lo eres.

Y estoy muy agradecida de que hayas estado ahí para mí.

Es solo que no sé si estoy del todo lista para algo completo.

Y tú eres algo completo.

Okay, ¿la puerta con Andre sigue abierta?

Mmm.

No sé.

No, no lo creo.

Pero...

Cariño, ¿te cuesta escuchar esto?

Nop.

¿Sabes qué? En realidad... no.

¿Sabes qué? En realidad... no.

Porque me has enseñado muchísimo sobre mí misma.

Y tú me has enseñado muchísimo sobre mí misma.

Esto sí que es madurez emocional de otro nivel.

- Las mujeres son increíbles. - Mmm.

Y tú eres increíble, Bretty.

Mmm, lo somos. Todas somos increíbles.

Deberíamos vernos más.

- Ay, sí deberíamos. - ¡Sí! ¡Sí!

Bien por ti, Ash.

¿Quién está listo?

Gracias.

No hay problema.

- Esa es para ti. - Gracias.

- Mmm. - Salud. - Salud.

- De un trago. - Sí.

Mmm.

¿Qué es eso?

Ah, ¿no la reconoces?

No, sí. Definitivamente es una de las mías.

Lo es, correcto.

Ah... es una cremosa.

- Ajá. - Es como... es como...

Es como, es... casi como, eh...

Como Cathy.

Como la ale "Cathy Cream Your Jeans".

- ¿Esta es Cathy? - Sí.

- Solo me queda una de ella. - Lo sé.

- Solo me queda una de ella. - Lo sé.

Disfrútala.

Ash, ¿qué...?

Ash, esta es una colección de cervezas muy exclusiva.

- Sí. - ¿Por qué...? ¿Por qué has...?

Ah, ¿por qué, por qué?

¿Por qué les pusiste a tus cervezas nombres de chicas con las que te acostaste

y luego las guardas en tu armario?

Es un poco raro, ¿no?

- Entonces, ¿cuál tengo yo? - Ah, tienes la IPA "Los melones de Melanie".

Ah, la recuerdo.

Ash, no se trata de las chicas, se trata de la cerveza.

Pero no se trata de la cerveza, ¿verdad?

Porque no te las estás tomando, así que solo son trofeos.

No, no, no, no son trofeos.

¿Te acostaste con ellas?

- Con todas.

¿Eso es un problema?

Solo si no puedes dejarlas ir.

Claro que puedo dejarlas ir.

Perfecto entonces. Salud, a beber todos.

¡No, no, no!

No, Ash, Ash. Creé estas cervezas hace años, ¿sí?,

como respuesta al momento de mi vida en el que estaba entonces.

Estas significan algo para mí.

Es como... ¿Leonard Cohen debió borrar "So Long, Marianne"

cuando empezó a salir con Suzanne?

- Tú no eres Leonard Cohen, Gordon. - No estás entendiendo mi punto.

Está bien. Como sea. ¿Sabes qué?

Si tanto te molestan, simplemente me las llevaré al trabajo.

Y hablando del trabajo,

Y hablando del trabajo,

"Las latas de Chiara".

"Mucho más que un bocado".

Muy elegante, amigo.

¡Mmm!

Qué rico.

Eso no está bien, amigo. Decepcionante.

Heavy.

En nombre de la familia Crapp, quisiera disculparme.

Cállate, amigo.

Lo siento muchísimo...

Siento mucho que te hayamos domesticado.

Okay.

Aproximadamente, ¿con qué estoy lidiando aquí?

¿Cuál es tu número?

- ¿Qué? - ¿"Qué"?

¿Con cuántas personas te has acostado?

Ah, mierda, aquí vamos.

Yo primero.

Nueve.

¿Ah, este año? Menos de nueve.

No, Gordon. En toda mi vida.

Ah.

Bueno, me estás preparando para fracasar.

Esto está buenísimo.

- Cállate, Heavy. - No.

Ash, yo... perdí la virginidad a los 16.

Ash, yo... perdí la virginidad a los 16.

¿Y?

- ¿Veinte?

No voy a decir nada.

- ¿Cincuenta? - Ay... tengo un bar, Ash.

Okay. ¿Setenta y cinco?

- Te acercas. - ¡Heavy!

- ¡Cierra la puta boca! - No lo mires.

- Quiero que me mires a mí. - Sí, te estoy mirando.

¿Cien?

Ay, ¿quién lleva la cuenta?

¡¿Más de cien mujeres?!

¡Y son cien magníficas!

No, no, no. No más de cien.

- ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy.

Mira, no sé el número exacto porque no soy un asesino serial,

pero definitivamente no más de... de...

cien.

Cien... cien mujeres.

Ya ni siquiera sé quién eres.

- Sí sabes, Ash. Ash... - Esto es una locura.

Esto es... Dios mío, esto no...

¿Sabes qué? Hagamos las cuentas. Hagamos las cuentas.

- Ay, por favor. - No, no, no, hagámoslas.

Porque ahora tengo 42, ¿sí? Okay.

Perdí la virginidad a los 16.

Entonces, 42 menos 16 son 26 años sexualmente activo, ¿sí?

Y 100 dividido entre 26 es...

¡3,84!

¡3,84!

- Mmm. - ¿Okay?

Mmm, en realidad es bastante bajo.

Sí. 3,84 mujeres al año no hacen de uno un mujeriego.

Eso es como menos de una por estación.

Pero al final sí se acumula, ¿no?

Probablemente ya sea hora de que empieces a sentar cabeza, amigo.

Ah, ¿sí, amigo? Ah, okay, amigo.

Creo que no aceptaré consejos de pareja

de un tipo que definitivamente va a pagar por sexo en Las Vegas este fin de semana. Definitivamente.

¡Oye!

Eso fue un golpe muy bajo, hermano. Es una conferencia.

Conferencia de penes.

- ¡Oye! - ¿Sí?

A mí me gusta bromear, ¿okay?

Pero sabes que Katie es mi vida.

¿Okay?

Recibiría una maldita bala por esa mujer.

Está bien, perdón. Déjalo. Déjalo ya.

Oye, volviendo a los Melones de Melanie, yo he visto tus latas

y tienen una forma mucho más bonita.

- ¡Basta! - ¡Pero es verdad!

Solo di algo bonito sobre tu novia.

A las chicas les gusta eso, ¿okay?

Gracias, Heavy.

No hay de qué. Gordon.

♪ Oye, cariño ♪

♪ Oh, qué mundo vas a ver ♪

♪ Paseos en autos voladores... ♪

Okay, sí. Ya voy.

Está bien, está bien, está bien.

Oh, vaya, Andre.

¿Está Chiara aquí?

Eh, Chiara...

- Ah, no. No. - Okay.

Sé que está aquí.

Ah, ah, sí, sí, sí, cierto.

Sí, oye, ¿Chi?

Sí, oye, ¿Chi?

¡Chiara!

- Dios. - Buenos días.

¿Qué hora es?

Las nueve y diez

del cumpleaños de Ernie.

¡Dios mío! ¡Ernie! Feliz cumple...

No, no, no, no, no. Nada de "feliz cumpleaños, Ernie", ¿sí?

Porque su mamá estuvo sabe Dios dónde haciendo...

Bueno, ¿qué estabas haciendo anoche, Chi?

Porque hay una persona desnuda en el sofá de allá.

¡Oh!

No sé quién es.

¿Vas a volver a tu vida real en algún momento?

- ¡Estás en la perimenopausia, Chi!

No eres una veinteañera dando tumbos

tratando de descubrir tu...

Se supone que eso ya lo hiciste

y tomaste una decisión, que sí tomaste,

y ahora tienes una familia.

¿Pero ahora todos tenemos que desaparecer solo porque

tienes novia?

Anoche hicimos una cena de cumpleaños para Ernie y estuvo genial.

Y le di su bicicleta. En realidad era de parte de los dos...

Y le di su bicicleta. En realidad era de parte de los dos...

Y él puede contarte todo

porque tu semana con él empezó hace una hora,

y ahora voy tarde a mi grabación de voz.

Y genial, he estado gritando.

Adiós.

Y, ¿Chi?

¿Podrías decirle a Gordon

que siempre me ha parecido un completo imbécil?

¡Hola, chicos!

He estado pensando,

tanto como médica como tu novia,

eh,

voy a necesitar que te hagas un chequeo de salud sexual

tan pronto como puedas.

¿Estás bromeando?

No es algo irracional.

Gordon, ¿cuándo fue la última vez que te hiciste un chequeo?

Ash, me hago chequeos regularmente.

Pero ¿cuándo? ¿Cuándo fue la última vez?

Ah, eh...

¿Eh...?

Ya. Entonces probablemente sea hora de hacerte un...

chequeo completo.

Sí. Okay. Sí.

- Es razonable. - Gracias.

Y tú empezarás a ver a un terapeuta, ¿verdad?

Y tú empezarás a ver a un terapeuta, ¿verdad?

¿Qué?

Por lo de enseñar los pezones para buscar atención masculina.

- ¿Perdón? - Solo hago la pregunta.

Eso no es lo mismo.

No está nada bien que me preguntes eso.

Ya, entonces tú puedes pedirme que me haga una batería de pruebas,

pero yo no puedo pedirte que revises lo tuyo.

Tu salud sexual me afecta directamente.

¿Y mi salud mental no te afecta directamente?

¡Sí!

¿Qué, no podemos hablar de eso?

¡Uf!

Sí. Podemos hablarlo.

Y oye, ya que esté ahí,

voy a analizar lo difícil que es sentirse especial

con un tipo que se ha acostado con al menos 100 mujeres.

- ¡Uf! - Ah, 3,84. Pero bueno.

Tú habla de que quizá ya sea hora de madurar, ¿sí?

¿Qué tal si sigues tu propio consejo,

dejas de ser tan egoísta,

y te haces el maldito chequeo?

¡Y te haces el maldito chequeo!

♪ Oh ♪

♪ Ya lo he oído decir ♪

♪ Que la juventud es como un pasillo hacia una puerta ♪

♪ La atravesé de golpe ♪

♪ Semillas silvestres en la tierra ♪

♪ Las lancé por todas partes sin pensar... ♪

Ash, necesito tu ayuda con un paciente en la cama 5.

No, tengo que hacer algo...

No, yo te cubrí con el tipo raro de las uñas de los pies.

Me debes una.

Vamos.

Vamos.

Ah, mierda. Rápido.

Probablemente debería advertirte que este tipo es bastante manoseador.

No, ¿qué?

Ahora, no quiso decirme exactamente qué hizo, qué grosero,

pero claramente metió la pata

y parece arrepentido, así que...

¿Ah, sí?

¿Qué haces?

Ash, que tú te sientas de cualquier manera que no sea

la persona más especial para mí

es 100 % culpa mía,

porque sinceramente nunca he sentido por nadie

lo que siento por ti.

- ¿En serio? - En serio.

Y si hubieran vendido un globo que dijera: "Soy un gran imbécil"...

"Soy un gran imbécil que se acostó con demasiadas mujeres".

¡Sí! Habría comprado ese.

Pero dijeron que era demasiado texto.

Así que... esto fue todo lo que conseguí.

Probablemente tampoco sea apropiado para un hospital.

Eso mismo dijeron.

Lo siento.

Lo siento.

De verdad lo siento.

Uf, de verdad quería seguir enojada.

Uf, lo entiendo.

No, estaba... estaba poderosamente enojada.

O sea, estaba logrando hacer un montón de cosas.

- ¿Sí? - Sí.

Lo siento muchísimo.

Y yo también lo siento muchísimo.

Eres un idiota.

Sí, lo sé.

Pero un idiota con flores y un globo.

- Esto es increíble. - Es niño.

Y yo... tengo que volver al trabajo.

Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir?

Vine aquí para hacerme un chequeo de salud sexual.

- No, yo... bueno... - Sí.

Gene me dijo.

- ¿Ah, sí? - Dijo que eras la mejor.

Ah, soy bastante buena.

Estoy seguro. Sin embargo, quisiera que hubiera una tercera persona aquí

porque no me siento del todo cómodo

estando a solas contigo en un cubículo.

Ah, estarás bien, amigo.

He hecho muchísimos de estos.

Oh...

- No sé. Esto es... - No, no.

Bájate los pantalones.

¿Has visto, eh, el programa de TV Embarrassing Bodies?

No.

Míralo. Está bien, yo seré el paciente, ¿okay?

- Tú solo... tú di... - Okay.

¿Qué pasa...? ¿Qué puedo revisar?

¿En qué puedo ayudarte, cariño?

Eh, bueno, en realidad tengo una especie de...

Me ha dado vergüenza durante 58 años, pero nunca...

nunca quise ir al médico por eso,

así que pensé que vendría a la televisión nacional...

A la televisión internacional

y me afeitaría una pústula.

Tengo unas pústulas aquí por si quieres...

Uy, si haces que las apriete, salen por todas partes.

¿Ves? ¡Uy, duele un poco!

Pero tampoco me molesta.

¿Qué... qué me pasa?

Muy bien, firma este formulario para darte el alta.

Muy bien.

Pero todo esto es gratis, ¿sí?