Original subtitles

As long as there are children there is hope.

What's going on?

I'm selling the house.

How much do you want?

He's an opportunist. Always has been.

Ever since school.

It won't sell.

Too small for incomers.

He’s a greedy bastard. He bloody disgusts me.

It's his house.

Stay as long as you need.

Thank you.

Hello?

We were just talking about you.

Do you want some work this week?

What?

Decorating the cottage.

Your brother’s left it in a right state. I can’t sell it like this.

Why are you suddenly selling it anyway?

'I need the money

to build a place on my plot on the hill.'

Bronco?

Morning.

Okay?

This is Phil – Hi

He's looking to relocate.

Just gonna show him around okay?

'Kettle on is it?'

How's tricks?

Alright.

'Things alright at Tina's?'

Fine.

Yeah?

Yeah.

Bit cramped?

'It's yours.'

'– What am I supposed to do with it?

'Convert it.'

'– How?'

'I'll lend you the money. You pay me back...

...interest free.'

I don't want charity.

– It's his Grandchild.

'You can't raise a family in your sister's box room Bronco.'

I'm a fisherman.

I just bought a boat.

Good for you.

I'm going to catch a fish.

Can we go inside?

– No.

He's not your enemy.

Planning's been refused.

We'll appeal.

No we won't.

'Bronco?!

Bronco?!

Bronco.

Look at me.

The council will have to house us in town.

We're not leaving the village.

It doesn't matter.

Yes it does.

They're not forcing us out.

Who?!

The rich greedy bastards.

'Where are we going to live Bronco?'

Hi Tina.

Invoice.

Okay thanks.

Quick payment would be good. I need to pay my brother as quickly as I can.

Of course. Thank you.

D'you wanna come in for a coffee?

I don't think so.

Okay sorry.

What about squatting a second home?

For you.

It's your first one.

I'm not supposed to keep them.

'And I haven't got anywhere to cook it.'

Nor have I.

You're supposed to sell them.

Pay later.

What do you want?

I don't know.

What do you need?

A house.

'A house doesn't make a home.'

That's nice but I don't actually know where I'll be staying tonight.

What are you doing here?

Go and get your stuff.

We gotta go.

You buying that cottage?

No it's too small.

Night.

Night.

Put the kettle on. Make yourself at home.

And don't open the door to anyone.

Not even your new little friend.

Squatting then?

No.

You know what I mean.

They got no choice.

It can't just be a free for all.

Open your eyes man. It is a free for all.

The owners have been informed.

They can't touch them.

And I'm not paying this.

Coffee?

Really?

No, I gotta go work.

You're a disgrace.

Well done my love.

'If they can find some land is the money still on the table?'

Of course it is.

It's mine?

'– For a knockdown price'

'How come?'

'– He can't sell the cottage.

I can get you the money this week.

'Build it at your own pace.'

You’ve been gazumped.

Our friend the fisherman.

Go back! There’s a space behind you.

How could you?

I made him an offer he couldn't refuse.

There was nothing I could do.

You're disgusting.

Weak.

Sorry.

He was very persuasive.

I'm trying to get my family back.

Got your pieces of silver.

A cheque.

You won't catch much fish here. You need to go further out.

You had one thing to do.

Hello?